本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译：蓝小熊 五枚の夜堇 苏三
校对：爽爷 后期：某某
电影即将开始... The movie is about to start...
请向身边的人传递关爱和喜悦 Spread love and joy with people all around you.
请不要将腿过于伸向前方 But don't spread your legs too far in front
请调整至紧绷状态和多愁善感模式 Switch on your clockwork hearts and tear glands
请关闭手机并且安慰哭泣的孩子 But switch off mobile phones and wailing children.
电影即将开始... The movie is about to start...
爱在现世... Love in today's world...
如速食面条一般 is like instant noodles.
当它最终到达你的胃时 便寿终就寝 When it reaches your stomach, it's mostly over
爱在现世通过脸书萌生 Love in today's world is born through Facebook
在汽车后座发芽 Comes of age in backseats of cars
最终在冰冷的法庭之上消逝 And dies in cold legal courts
我们的故事是关于一份与众不同的爱 Our story is about a very different kind of love
一份满溢如彩虹般绚烂梦想的爱 A love filled with rainbows and dreams
不是自私自利的爱 lt's not a selfish kind of love
也不是错综复杂的爱 lt's not a messy kind of love
是一份会让人驻足徘徊的爱 lt's a love that will tickle and linger
电影即将开始... The movie is about to start...
吸烟有害健康 吸烟会导致癌症 Cigarette smoking is injurious to health.It causes CANCER.
巴菲的奇妙命运! BARFI!
大吉岭 DARJEELING
加尔各答 KOLKATA
我经常向巴菲抱怨说道 l'd often complain to Barfi.
我甚至连一张他的单人照片都没有 That l didn't have a single good photograph of him.
但是他的回答始终如一 But his answer was always the same.
我会在临死之前给你寄过去一张 l'll send you one before l die.
你可以把它装裱起来 You can have that framed.
他的确信守诺言... And true to his word...
巴菲兑现了他人生最后一个承诺 Barfi fulfilled his last promise.
年少时 我对爱情的理解只是... Since l was a child, my idea of love was...
一起生活... to live together...
一起相拥死去 and die together.
就像我的祖父母一样 Just like my grandparents.
我十岁时 我的祖父去世了 l was ten, when my grandpa passed away.
一天之后 祖母也离我们而去 And, a day later, my grandma also left us.
我渴求那样的爱 l yearned for that kind of love.
但是巴菲在千里之外的大吉岭 度过了他人生的最后一刻 But Barfi was miles away in Darjeeling,breathing his last.
我不确定是否可以随时跟上他的脚步 l wasn't sure if l'd make it in time.
我从巴菲身上明白了... l had learned from Barfi...
快乐存在于微小的事情之中 that happiness is found in the little things.
即便是一碗的水都足够泛舟 Even a bowl of water is enough for ships to sail in.
如果你坚信... And if you truly believe...
即便是小纸鸟也能翱翔 even paper birds can take flight.
巴菲总是很快乐 Barfi always stayed happy.
出于某种奇怪的原因 无迹可寻... And for some strange reason, unknowingly...
我总是给他的生活增添麻烦 l always brought difficulties into his life.
加尔各答 1978 KOLKATA
但是他从未抱怨过... But he never complained...
从未埋怨过我... neither about me...
也从未抱怨过生活的不顺 nor about the difficulties.
巴菲! Barfi!
我以法律之名... In the name of the law...
要求你马上站住! I order you to stop!
蠢货们! 你们在下面傻愣着干什么? You fools! What are you doing down there?
他在屋顶上! 快点上去捉住他! He's on the roof! Get up here now!
巴菲! Barfi!
通通让开! Move out of the way!
警长 这其中貌似有误会 Inspector, there seems to be a mistake.
没有任何误会 非常感谢您 森古普塔女士 This isn't a mistake. And thank you very much, Mrs. Sengupta.
如果您没有投诉 我也无法捉住他 l wouldn't have caught him, if you hadn't filed a complaint.
你要带他去哪里? Where are you taking him?
伦敦! London!
开个玩笑 森古普塔女士 我们要带他去大吉岭 Just joking, Mrs. Sengupta.We're taking him to Darjeeling.
出发 Let's go.
夫人 先生的电话 Ma'am, sir is on the line.
他已经打过两次了 He's called twice before.
为什么警察会到家里来? Why did the cops come home?
你居然没有通知我 You didn't even bother informing me.
喂! Hello!
巴菲是谁? Who is Barfi?
他妈的 他是你什么人啊? Who the hell is he to you?
我们家从未来过警察... We've never had cops in our house before...
巴菲是我的什么人? Who is Barfi to me?
兰吉特的问题 我无法回答 l had no answer to Ranjeet's question.
施鲁提? Shruti?
在嫁给兰吉特六年之后 为什么巴菲对我而言依然如此重要? After six years of being married to Ranjeet,why was Barfi still important to me?
请把这个交给兰吉特 Please give this to Ranjeet.
那一天 我挣脱一切束缚去帮助巴菲 That day, l broke all ties to help Barfi.
我想 我可以迈出这一步只是因为... l guess, l could take such a drastic step only because...
自第一次见面之后... l was still as deeply in love with Barfi...
我依旧深爱着巴菲 as l was the first time l met him.
那是在我爸爸重回大吉岭的时候 That was when my dad had to relocate to Darjeeling.
大吉岭 1972 DARJEELING
关上窗户 你会着凉的 Roll-up the window. You'll catch a cold.
谁会相信三个月之后她就要结婚了? Who will believe she's getting married in three months?
108... 108...
那是什么来着? What is it?
等等 让我看看 Wait, let me check.
101-4 大山路 政府公寓怎么走? 101-4, Government Bungalows, Hill Road?
- 大山车路... - 大山车路 - Hillcart Road... - Hillcart Road.
白痴! ldiot!
兰碧·卡普尔 Ranbir Kapoor
朴雅卡·乔普拉 Priyanka Chopra
艾琳娜 Ileana
我不想谈论巴菲 l don't want to talk about Barfi.
我花了大半生的时间追捕他 l've spent half my life running after him.
如果不是巴菲... lf it weren't for Barfi...
我早就已经以警司的身份退休了 l'd have retired as the Superintendent of Police.
但是现在 我却在卖顺势疗法的药片 But now, l sell Homeopathy pills.
顺势疗法! Homeopathy!
可恶的巴菲! That rascal Barfi!
无论走到哪里 巴菲都在传播着爱 Barfi spread love everywhere he went.
却从不索求回报 But never wanted anything in return.
难怪他有那么多的祝福者 No wonder he had so many well-wishers.
巴菲从小和我青梅竹马 Barfi and l were childhood friends.
我们一起度过了很多美好时光 We had a lot of fun.
他有听力和语言障碍 He was hearing and speech impaired.
但是他并没有因此变得脾气执拗 But that didn't stop him from being stubborn.
但是他有个问题 He had a problem, though.
他认为... He thought...
人们会抛弃他 people would abandon him.
这就是为什么他总是考验最亲近的人的缘故 That's why he always put his close ones through a test.
深影字幕组 SHINY
他的父亲亲昵地给他命名为... His father lovingly named him...
墨菲 以墨菲电台宝贝的名字命名 Murphy, after the Murphy Radio Baby.
如果有人问他叫什么 他会说... lf anyone asked him his name, he'd say...
巴菲! Barfi!
巴菲 Barfi.
你在浪费时间而已 You're wasting your time.
我已经订婚了 l am engaged.
谁给你的? Who sent this?
我已经把时钟调到十五分钟之前 Look l've put the clock back by 15 minutes
假如我们从未相遇 Assume that you and l never met.
假如我从未向你表白 And assume l never proposed to you.
假如你有个名叫巴菲的新朋友 Assume you have made a new friend called Barfi.
假如这位朋友答应帮助你筹划婚礼 And assume this friend is helping you plan your wedding.
好贴心! How sweet!
既然如今你已经接受这一切 And now that you've assumed all of this,
为何不回应我个笑容 并且向我挥手致意呢 why don't you give in with a smile and wave.
真可爱! So cute!
我以为你告诉他你订婚以后 他不会再来打扰你 l thought you told him you're engaged,so that he wouldn't bother you.
他真是一表人才 He's very handsome.
是啊 l know.
大学里的女孩都迷恋他 All the girls at the university had a crush on him.
因为相爱才结婚? Love marriage?
什么? What?
有一天他走进图书馆... One fine day he walked into the library...
牵起我的手 问我... held my hand and asked me...
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
然后呢? Then?
然后... Then...
我从未向我的母亲隐瞒任何事情 l never hid anything from my mother.
当我和她提及兰吉特的时候... When l told her about Ranjeet...
她只有一个问题 she only had one question.
他父亲是干什么的? What does his father do?
来到大吉岭后 不知道为何... After coming to Darjeeling, l don't know why...
我为远离兰吉特而开心 l was happy to be away from Ranjeet.
巴菲像一阵狂风来袭... Barfi came along like a gust of wind...
一眨眼的功夫 我的生活不再平凡无趣... and in a blink, l was swept away from my ordinary life...
而且我还未意识到 l didn't realise it.
巴菲让我明白 该怎样去生活 Barfi showed me how to live.
怎样去冒险 How to be adventurous.
我学到的最重要的一课... And the most important lesson I learned...
便是生活中最大的危险... is that the biggest risk in life...
其实一点也不危险 is never taking any risk at all.
大吉岭 1978 DARJEELING
请问... 杜塔警官在吗 Excuse me... lnspector Dutta?
你这无赖! You scoundrel!
伟大的巴菲! Barfi the Great!
你以为你可以逃过杜塔警官吗?! You think you can run from lnspector Dutta?!
警官... lnspector...
先生 等下... Sir, please wait...
森古普塔女士... Mrs. Sengupta...
来自加尔各答! from Calcutta!
你来得可真够快的啊! Didn't take you long to get here!
继续... 打到他招了为止 Go on... beat him up.
警官 他不会说话 lnspector, he can't talk.
当然! Of course!
我知道 l know that.
我们出去吧 We go back a long way.
我想这其中有误会 l think there's been a mistake.
难道还要你来教我么 Don't you try to teach me.
压根没有误会 There's been no mistake.
如果你想帮他... And if you want to help him...
就找个可以和他沟通的人来! find someone who can communicate with him!
因为一旦我给他备案定罪 他就完了 Because if I file a case against him it will be all over for him.
但是他做了什么? But what has he done?
他做了什么? What has he done?
看看这个... Look at this...
我的腰围曾经是52英寸... my waist used to be 52 inches...
现在是42英寸! and now it's 42 inches!
你还问我为什么? And you ask me?
跟我来! Come!
请进 Come in.
看看... Take a look...
这就是你的巴菲! Here's your Barfi!
他做了什么? What has he done?
他曾经抢劫银行 森古普塔女士 He has robbed a bank, Mrs. Sengupta.
不 不 不用惊讶 No, no, don't be surprised.
还没结束呢 The story does not end here.
他绑架了大吉岭... He kidnapped the granddaughter...
最有声望的人的外孙女! of the most respected man in Darjeeling!
这里... Here...
这是... This is...
乔密欧 查特吉女士 Ms. Jhilmil Chatterjee.
你对此满意了? Happy?
她只有六岁... She was only six...
当时被乔密欧家族留在穆斯坎 when Jhilmil's family left her at Muskaan.
纯洁可人... Pure as can be...
柔软若云 and soft as a cloud.
自从自闭症被认定为一种疾病 Even back then Autism was considered a disease.
她父母就以她为耻 Her parents considered her an embarrassment.
我还听说... l also heard that...
她的妈妈因为酗酒曾经试图勒死她 her mom tried to strangle her under the influence of alcohol.
就在那时她的祖父带她去了穆斯坎 And that's when her granddad brought her to Muskaan.
从那之后... Since then...
穆斯坎就是乔密欧的家 Muskaan was Jhilmil's home.
你觉得你有能力照顾她吗 You think you'll be able to take care of her?
你要怎么照顾她? How will you look after her?
我们有仆人 We have many servants.
仆人! Servants!
你看 她祖父的身体越来越差 You see, her grandpa's health has worsened.
可能活不了多少日子了 Perhaps his last few days.
但是他坚持要见乔密欧 And he insists on seeing Jhilmil.
你懂的 没有人可以违背他的命令 You know very well, that no one can disobey his order.
达具 你需要过来一下 Daju, you'll need to come.
乔密欧... Jhilmil...
住在穆斯坎的所有孩子里面 乔密欧和达具最亲近 Of all the kids at Muskaan,Jhilmil was closest to Daju's heart.
何尝不是这样呢? And why not?
她就像天使一样 She was such an angel.
如果达具有办法,他绝对不会让乔密欧离开的 lf Daju had his way,he'd never let go of Jhilmil.
乔密欧有个酗酒的母亲... An alcoholic mother...
和一个只会赌博的无用父亲 a gambling good-for-nothing dad.
此外 她自己还需要被特殊照顾 Moreover, Jhilmil needed special care and attention.
荣 巴哈杜尔! Jung Bahadur!
巴菲 Barfi.
爷爷 求你了! Please, grandpa!
给你 Here.
施鲁提! Shruti!
一直以来 你都没有得到悉心照顾... You haven't been keeping well...
但是如果您把这些签了的话... but if you could sign these papers...
我可没打算... l'm not going to die...
那么早死 anytime soon.
不许嘲笑我! Don't laugh at me!
他是谁? What's his name?
你说谁? Whose name?
你说是谁? Whose?
他叫巴菲 Barfi.
当跟你年纪相仿的时候,我在大吉岭上学 When l was your age,l went to school here in Darjeeling.
我知道 l know.
可是有些事情你并不知情 Well, there's something you don't know.
什么事情? What?
你看到那个... See that man...
穿着蓝毛衣的男人了吗? in the blue sweater?
看到了 Yes.
他是我朋友的哥哥 He's my friend's brother.
他那时可是一表人才 He was very handsome back then.
我深深地为他痴迷不已 l was crazy about him.
一心想要和他私奔 And l wanted to elope with him.
然后呢? And then?
我到了火车站... l was at the railway station...
手里拿着票 with a ticket in my hand.
直至列车开走 And the train left the station.
我也没有和他一起离开 l didn't go with him.
自从你爸爸被调动工作来到这里... Since your father got transferred here...
一有机会... whenever it's possible...
我就会来到这里 l come here.
远远地看着他 And look at him from a distance.
我不敢想象 ... l am scared to imagine...
如果我当初跟他私奔了会怎样? what if l had eloped with him?
我现在的生活会如何? What would my life be like now?
我又能给你怎样的生活? What life would l be able to offer you?
你现在面临的两难处境... The crossroads you are at right now...
我也曾经经历过 l had turned away from.
可是... But...
我并不爱兰吉特... l don't love Ranjeet...
但是兰吉特是最适合你的 Ranjeet is perfect for you.
是因为金钱的原因吗? So is it only about money?
不 No.
跟金钱无关 lt's not about money.
巴菲他无法说出你所期盼之语... He can't say the words you wish to hear...
亦无法听见你所欲言之词 and he can't hear the words you wish to say.
可是有时沉默也能传达爱 Sometimes silence is the language of love.
但是终有一天沉默会淹没你们的爱 And some day that silence will drown out your love.
你只能用手势和他交流... You will use your fingers to talk to him...
可是整个世界都会对你指指点点 but the world will point fingers at you.
你爱爸爸吗? Do you really love dad?
谁说你只能爱一次了? Who said you can only love once?
他现在或许都认不出我了 He probably doesn't even recognise me now.
给你 Here.
下次再敢找我要钱... 看我不教训你 Come to me the next time you need money... and l'll teach you a lesson.
尊敬的施鲁提的父亲 Respected Shruti's father,
生命是一场美妙的旅程... Life is a beautiful journey...
谁知道等待着我们的又是什么呢 who knows what it has in store for us.
可是我知道的是 But l do know this.
您深爱着您的女儿 You love your daughter a lot.
您的女儿深爱着我 Your daughter loves me a lot.
我也同样深爱着她 And l love your daughter a lot.
我们都深爱着彼此... When there's so much love amongst us...
为何不组成一个家庭呢? why don't we become a family?
你好? Yes?
请把您的女儿许配给我吧 Please get your daughter married to me.
我们的生活一定会如童话般美好 Our life would then be the perfect fairy tale.
我们会永远幸福地生活下去! And, we'd all live happily ever after!
您就答应我吧 Please say yes.
真诚的 巴菲 敬上 Yours sincerely, Barfi.
这是什么? What is it?
让我看看 Let me check.
是什么? What is it?
他是来募捐的 He's here for a donation.
如你所见 他有听力和语言障碍 You see, he's hearing and speech impaired.
我叫巴菲 Barfi.
六年后 6 years later
快点过来! Move it!
坐下! Sit!
好吧... Right...
告诉我 tell me.
乔密欧怎么样了? Jhilmil?
他在问乔密欧的事情 He is asking about Jhilmil.
晚上十一点钟 带着七千卢比 在邮局见面 DROP RS. 7,000 AT THE POST OFFlCE AT 11 PM.
这是谁写的? Who has written this?
晚十一点钟 带十万卢比 在洛娜 库库尔 大桥见面 BRlNG RS. 100,000 TO LONA KUKUR BRlDGE AT 11 PM.
你以为我是傻子么? You think l'm foolish?
白痴! ldiot!
叫他从头开始说 Tell him to start at the beginning.
我的母亲在我刚一出生 就过世了 My mother passed away giving birth to me.
- 我父亲是一名司机 - 停下来! - My father is a driver - Stop it!
不是从出生开始 Not from that beginning.
从这个讲起 Start from this point on.
施鲁提离开之后 巴菲就像变了个人似的 After Shruti left,Barfi became a completely different person.
他的父亲失去了工作 His father lost his job.
这是发生在乔密欧的爷爷过世之后的事情 This happened after Jhilmil's grandpa passed away.
爷爷 醒醒! Grandpa, wake up!
乔密欧的爷爷把他的所有财产 都转到了她的信托基金里 Jhilmil's grandpa left his entire wealth to her Trust Fund.
乔密欧的爸爸则靠每月微薄的津贴过活 跟仆人没有差别 Jhilmil's father was left to live off a meagre monthly allowance,like the servants.
争吵愈演愈烈... The arguments got worse...
直至有一天他解雇了所有的仆人 连那些旧时就为他工作的人也未能幸免 and one day he got rid of all the servants,including the old timers.
包括巴菲的父亲和乔密欧的保姆 lncluding Barfi's father and Jhilmil's nanny.
他根本不管乔密欧没有了保姆会怎么样 He didn't consider how Jhilmil would survive without her nanny.
你的父亲肾脏衰竭... Kidney failure...
他需要做手术 He needs surgery.
费用是七千卢比... Seven thousand rupees...
必须两天之内筹齐... Within two days...
只有两天 two days.
喂... Hello...
是的! Yes!
杰德瑞先生... Mr. Chatterjee...
晚上好 先生 Good evening, sir.
被绑架了? Kidnapped?
是你的女儿? Your daughter?
你确定吗? Are you sure?
谁是最后一个见过她的人? Who was the last to see her?
那时我正给她念睡前故事... l was reading her a bedtime story...
她在睡梦中是怎么被绑架的呢? lf she was asleep, how could she be kidnapped?
感谢上帝 我终于接到了一个电话 For God's sake! l received a call.
索要赎金五万卢比! For a ransom of 50,000 rupees!
五万? 50,000?
请这边走... This way, please...
你有任何怀疑的对象吗? Do you suspect anyone?
我是说 您有仇家吗? l mean, do you have any enemies?
他欠了好几笔债... He has several debts...
仇家倒是有的 so, yes, there are enemies.
我很抱歉 l'm sorry.
抱歉 她喝多了 我肯定是他们的人干的 Sorry, she's been drinking.l'm sure its one of them.
- 拜托你能把酒戒了吗? - 我没喝酒 - Please, can you stop drinking? - l was not drinking.
把其他仆人叫过来 Go call the other servants.
把他带走 Take him with you.
她小的时候你还想掐死她呢 You tried to strangle her when she was a child.
你干嘛非得旧事重提呢? Why do you have to bring that up?
我怎么能忘记呢? How can l forget it?
闭嘴! Shut up!
你才闭嘴! You shut up!
杰德瑞先生的女儿遭到绑架 MR. CHATTERJEE'S DAUGHTER KlDNAPPED
巴菲! Barfi!
你在哪里? Where were you?
你要去哪里? Where are you going?
杜塔先生! Mr. Dutta!
我们来晚了 We are late.
杜塔警官 你倒是做些什么啊! lnspector Dutta, do something!
巴菲 Barfi.
我想去卫生间... Got to pee...
不 别关门... No, don't shut the door...
中场休息 INTERMISSION
晚上十一点钟 带着七千卢比 在邮局见面 DROP RS. 7,000 AT THE POST OFFlCE AT 11 PM.
谁在那里? Who goes there?
开门 Open the door.
我悉心照顾她整整十五年 可是你... l looked after her for 15 years, but you...
竟然连照顾她十五天都做不到! couldn't take care of her for 15 days!
你什么时候拿到这封信的? When did you get this letter?
今天早上在信箱拿到的 l got it this morning in the letterbox.
我告诉过你 不要把她带走! l told you not to take her away!
金钱对你来说就是一切! Money is all that matters to you!
我对这儿发生的一切了如指掌 l know what's happening here.
你想说什么? What are you trying to say?
你怎么能这么说呢? How can you talk like that?
你对情况一无所知! You don't know the facts!
警察在此 There's a cop here.
事到如今你还说这些 Yet you're saying such things.
警官... lnspector...
请全面调查这起事件 please investigate this thoroughly.
我觉得乔密欧全家都卷入其中 l think Jhilmil's family is involved.
209... 209...
- 210? - 210 - 210? - 210.
- 211? - 211 - 211? - 211.
病人姓名? What is the patient's name?
荣 巴哈杜尔 Jung Bahadur.
# 尹尼 米尼 迈尼 莫 # # Eeny Meeny Miny Moe #
先生 督察要见你 Sir, the Senior lnspector wants to see you.
先生... Sir...
先生 我的妻子... Sir, my wife is...
怀孕了 pregnant.
可是你没有怀孕! But you aren't!
待在这里 Stay here.
他告诉你了吗? Did he tell you?
没有 He didn't tell me.
那你告诉他了吗? Did you tell him?
没有 l didn't tell him.
那我们要怎么办? What do we do?
- 说吧 - 你先说吧 先生 - Tell me. - You tell me, sir.
我们怎么办? What do we do?
他已经到了 He's already here.
是的 先生 他到了 Yes, sir, he is here.
你去? Will you go?
还是我去? Or should l?
还有一个小时 There's an hour to go.
我会继续进行审问 l will continue the interrogation.
我们收到两封勒索信 We got two ransom notes.
第一份是巴菲写的 索要七千卢比 The first, for 7,000 rupees, was written by Barfi.
但是我们不知道 另一封索要十万卢比的勒索信是谁写的 But we don't know who wrote the second note for 100,000 rupees.
信中写到 如果您的女儿对你来说很重要的话... 'lf your daughter's life is dear to you...
就带着十万卢比... come with 100,000 rupees to...
晚上11点钟 在洛娜 库库尔 大桥见面 Lona Kukur bridge at 11 pm.
否则我们就撕票 Otherwise the girl is dead.'
所以督察和杰德瑞先生... So the Senior lnspector and Mr. Chatterjee...
晚上11点钟到了那座大桥 went to the bridge at 11 pm sharp.
整个晚上 很多警察... All night long, many officers...
都在湖中搜索乔密欧的下落 tried to look for Jhilmil in the lake.
但是这个案子奇怪之处在于... The strange thing about this case was...
居然没有人指认凶手 no one could identify the villain.
如果乔密欧被杀... lf Jhilmil were to be killed...
谁会成为受益人呢? who would stand to gain?
我不断地质问自己 l continued with my interrogation.
我相信一定能够找到线索 l was sure of getting a lead somewhere.
然而我没有得到任何线索 l didn't get any leads.
但是却得知了... But what l did get...
一件极为震惊的事情 was emotionally shocking.
你们不能走! You can't get away!
嘿...等等! Hey... wait!
你到底想不想走啊? Do you want to go or not?
巴菲... Barfi...
巴菲! Barfi!
杰德瑞之女惨遭绑架 凶手依然逍遥法外 CHATTERJEE GlRL MlSSlNG KlDNAPPER ON THE RUN.
抱歉 先生 Sorry, sir.
督察想见你 The Senior lnspector wants to see you.
不好意思! Excuse me!
森古普塔先生 Mr. Sengupta.
在等你 Waiting.
再一次见到吉兰特的时候 我又动摇了 Once again l lost my resolve when l saw Ranjeet.
我又一次地抛弃了巴菲 Once again l'd left Barfi behind.
但是命运却反复把我带回到他身边 But destiny kept bringing me back to him.
然而 不知道为什么... Yet, l don't know why...
我一直都没有勇气跟随内心的想法 l never had the courage to follow my heart.
或许这就是命运不肯眷顾我的原因 Perhaps that's why destiny didn't favour me.
巴菲不可能带着乔密欧四处游荡 Barfi could've taken Jhilmil anywhere.
但是命运把他带到了加尔各答 But destiny brought him to Kolkata.
也许他是故意去那里的 Or he came there intentionally.
因为他知道我婚后搬到了加尔各答 Because he knew l had moved to Kolkata after my wedding.
A... A...
B... B...
B是巴菲... B for Barfi...
巴菲... Barfi...
巴菲! Barfi!
我没有想到巴菲会再次走入我的生活 l never imagined Barfi would enter my life again.
这么久之后 当我重新遇到他时... And when l met him after all this time...
我不只见到了巴菲 l wasn't just meeting Barfi.
也见到了那个... But also the girl...
在成为森古普塔夫人之后 便迷失自我的女孩 who lost herself after becoming Mrs. Sengupta.
妈妈曾经说过... Mom once said...
巴菲和我会被沉默包围 that a silence would envelope Barfi and me.
未来的某一天 我们的爱情也会淹没在沉默之中 And that some day that silence would drown out our love.
但是沉默却充斥在吉兰特与我之间 But silence was all Ranjeet and l had.
我们可以清楚地理解彼此... 但是却感觉不到一丝温情 We could hear each other clearly...but we didn't feel a thing.
我们都是心智健全之人... ln every way we were complete...
但是我们之间的爱却是残缺不全的 but our love remained incomplete.
从某种角度来说 巴菲心智不全... You could say, in some ways Barfi was incomplete...
但是他的爱却是完整的 but his love was complete.
我只知道她来自大吉岭 All l know is that she is from Darjeeling.
她的父母呢? 其他的一概不知吗? But what about her parents? Don't you have any other details?
森古普塔夫人? Mrs. Sengupta?
是的 Yes.
上报乔密欧 杰德瑞失踪一案的线索吗? Jhilmil Chatterjee's missing report?
什么? Yes?
是您上报线索的吗? Did you report it?
是的 Yes.
乔密欧前后共计失踪三次 Jhilmil went missing three times.
第一次 她在家中被绑架 First, she was kidnapped from her home.
第二次 巴菲从我们的鼻子底下把她带走了! The second time Barfi took her from under our nose!
在接下来的六个月内杳无音讯 The next six months l didn't hear a thing.
我本以为这就结案了 l assumed it was the end of the case.
但是六个月之后杰德瑞先生给我打电话... But, six months later, Mr. Chatterjee called me...
叫我去他家 to his house.
他为什么给我打电话呢? And, why did he call me?
为了给我那张索要十万卢比赎金的字条 To give me the 100,000 rupee ransom note.
案件又重新展开调查 Case reopened.
但是在我刚要开始着手调查的时候 我接到了一通从加尔各答打来的电话 But, even before l could get started,l got a call from Calcutta.
一位在加尔各答名叫森古普塔的夫人... That a certain Mrs. Sengupta in Calcutta...
上报乔密欧失踪一案的线索 had reported Jhilmil missing.
乔密欧在加尔各答失踪... Jhilmil missing in Calcutta...
但是索要赎金的字条却出现在大吉岭 and ransom note in Darjeeling.
这说不通啊 lt made no sense.
和一部毫无趣味可言的侦探小说似的 Just like a bad detective novel.
现在? Now?
现在怎么办 长官? What now, sir?
我们必须告诉女孩的爸爸... We have to tell the girl's father...
她被人杀害了 who killed her.
谁? Who?
我们拘留的是谁? Who is in our custody?
巴菲 Barfi.
他杀了乔密欧 He killed Jhilmil.
他明明被拘留了... How could he have killed her...
怎么会杀害她呢? while he has been in our custody?
你知我知 但是杰德瑞先生并不知情啊 You and l know that, but Mr. Chatterjee doesn't.
不行 No.
根本上来讲 这样做不对 长官 Fundamentally, this is wrong, sir.
根本上来讲 他可以因此开除我们 Fundamentally, he can dismiss us from our jobs.
他太厉害了 He's very powerful.
他能从学校的名单上把名字除掉 He can take names off school rolls.
我又不需要上学 长官 l don't go to school, sir.
但是你的孩子们要上学啊 But your kids do.
如果你丢了工作的话 怎么付学费呢? lf you lose your job, how will you pay the fees?
我们就跟杰德瑞先生说 我们是在那女孩死了之后抓的他 We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.
他听不到也说不出 没法争辩 就这么简单! He is hearing and speech impaired. He can't argue, simple!
喂...杰德瑞先生... Hello... Mr. Chatterjee...
你在找什么? What are you looking for?
律师的电话 The lawyer's number.
去吃点东西吧... Why don't you eat something...
施鲁提... Shruti...
你欺骗了我 妈妈 You lied to me, mom.
你为什么偷偷溜出去见那个男人? Why do you sneak out to see that man?
因为你还爱着他 lt's because you still love him.
难道不是吗? Don't you?
你真的爱爸爸么? Do you really love dad?
杰德瑞先生...不要这样 Mr. Chatterjee... don't do this.
杰德瑞先生 听我说... Mr. Chatterjee, listen...
冷静下来...拜托! Control yourself... please!
我命令你 l request you.
冷静下来! Get a hold of yourself!
巴菲! 不要那样 Barfi! Don't do that.
你好... Hello...
是的 Yes.
好的 督察 我会过去的 Okay lnspector, l'll be there.
你真的要去吗? Do you really have to go?
施鲁提... Shruti...
走了就别再回来 Then don't come back.
谢谢你 森古普塔夫人 Thank you, Mrs. Sengupta.
我不知道该打给谁 l wasn't sure who to call.
我想别人都不会来的 And l didn't think anybody else would turn up.
我们不知道是谁杀害了乔密欧 We don't know who murdered Jhilmil.
但是被问起的时候 警察都说是他做的 But when asked, the cops will say he did it.
我会查出真相... l'll find out...
谁是真正的凶手 who the real culprit is.
但是这需要花点时间 But that could take some time.
我不是怜悯他 l don't have a soft corner for him.
但是我想你会... But l guess you do...
他是被陷害的 森古普塔夫人 He'll get trapped, Mrs. Sengupta.
他们的家世背景过于强大 They are a powerful family.
带他走吧 Take him away.
而且... But...
每个人都该有悔过的机会 everybody deserves a second chance.
给你...一张到加尔各答的车票 Here... a ticket for Calcutta.
谢谢! Thank you!
请再给我一张吧 One more ticket, please.
当今的大吉岭 DARJEELING present day
我不知道原因 但是... l don't know why but...
我其实不太关心乔密欧的失踪一事 l wasn't really concerned about Jhilmil's disappearance.
事实上 我还为此感到高兴 ln fact, l was happy.
因为巴菲终于属于我了 Because, finally Barfi was mine.
但是一个失去心爱之人的男人... But someone who loses their love...
虽然继续着他的生活 却是没有人比我更清楚 and goes on with life, who knew that better than me.
和巴菲在一起生活 我明白了... Living with Barfi l realised that...
我的机会终于来了 l finally got my opportunity.
但是却有点太迟了 But a little too late.
尽管我和巴菲在一起... There l was with Barfi...
但是巴菲仍心系乔密欧 but Barfi was still devoted to Jhilmil.
那么 你是巴菲 So, you're Barfi.
你们是来找乔密欧的 You're here looking for Jhilmil.
但是为什么来这里? But why here?
乔密欧知道这里的电话 Jhilmil had the number of this place.
所以他认为...这里是他最后的希望... So he thought... his last hope...
乔密欧为什么会在这里? Why would Jhilmil be here?
乔密欧已经很久... lt's been so long since--
没来这里了 Jhilmil didn't come here.
请你们离开吧! Please leave!
请你们离开吧 Please go away.
请你们走吧! Please go!
乔密欧不在这里 Jhilmil is not here.
乔密欧不在这里! Jhilmil is not here!
抓住他...抓住他... Get him... catch him...
达具... Daju...
乔密欧... Jhilmil...
我希望你还没有告诉其他人 l hope you haven't told anyone.
请不要说 Please don't.
我能怎么办... 我当时脑袋一团糟 What could l do... l was in a mess.
我觉得她必须暂时失踪一阵 l thought she'd go missing for a few hours.
这是我从家里拿到钱的最好方式! This was the best way to get money from my own family!
那些债务快把我逼死了 The debts were killing me.
乔密欧的爷爷只保证每个月给我一点小钱 Jhilmil's grandpa made sure l only got a measly amount every month.
他把其余财产都留给乔密欧的信任基金了 He left the rest of his wealth in Jhilmil's Trust Fund.
这是从信任基金里拿到钱的唯一办法 This was the only way to get funds out of the Trust.
我犯了个错误 l made a mistake.
一个巨大的错误 A grave mistake.
我真的很在乎乔密欧 达具 l really care about Jhilmil, Daju.
你们要把乔密欧从这里带走吗? Will you take Jhilmil away from here again?
是的 Yes.
她的妈妈不希望她留在这里 Her mother wouldn't want her to be here.
你还需要钱吗? Do you still need the money?
乔密欧... Jhilmil is...
在这里很快乐 very happy here.
达具暗中留意着巴菲的一举一动 Daju looked at Barfi's attempts in silence.
他可是比巴菲... Here was Barfi...
更在乎乔密欧的人 who cared for Jhilmil even more than he did.
但是乔密欧究竟愿意留在穆斯坎 还是和巴菲一起离开... Whether Jhilmil would stay back at Muskaan or go away with Barfi....
还要她自己做决定 was a decision he left to Jhilmil.
巴菲... Barfi...
巴菲! Barfi!
巴菲... Barfi...
那正是我一直渴望得到的爱 That was the love l always yearned for.
正如祖父母之间那样的 Just like my grandparents.
真爱 True love.
一起生活 一起死去... To live together and die together...
始终在彼此的怀抱中 in each other's arms.
这样谁也不必悲伤地孤独终老 So no ones left behind in tears.
他们... They left...
一同离去 together.
只留下我自己 Leaving me all alone.
本来那个人应该是我 而不是乔密欧 lt could have been me instead of Jhilmil.
却是她最后得到了巴菲 But it was Jhilmil who got Barfi.
因为她没有为爱步步算计 Because she didn't plan to fall in love.
她不计较后果 She didn't think about the consequences.
也不会去思考生活会因此发生怎样的变化 She didn't think how life would turn out.
她只是无条件地爱他 She just loved him unconditionally.
最终得到了完美的结局 And it all turned out well in the end.
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com