片名: 清潔工
拿上星期說吧 一個女人去看望她媽媽
她拎著大袋的生活用品
手捧著大束的鮮花進到房裡
媽媽
媽媽? 媽媽?
她根本想不到
三天前 她的媽媽從凳子上摔了下來
磕碎了腦殼 扭斷了脖子
等女人到訪的時候
她媽媽的屍體已開始腐爛變形了
七竅中溢出的膿水遍地都是
要多恐怖有多恐怖
死亡是場悲劇
但也有人靠這個賺大錢
有從精神上的
有從法律上的
但大多數人不知道
當有人死在你屋子裡的時候
你得收拾殘局
當然政府會派人運走屍體
但剩下的...
是留給你自己的紀念品
只是絕大多數人不敢面對這些
這時候就該我出場了
收拾屍體現場的活
跟家政清潔工的活有點類似
大致分三步
首先是殺蟲殺菌
艾滋病毒 皰疹 結核桿菌 腺病毒 漢他病毒 大腸桿菌
通常都會滋生這些東西 所以我就得在所有東西上
噴灑我們自製的消毒水
這話可別外傳 我還加了點漱口水
原味的
裡面的□可以溶解血漬
得用原味的 藍色和橙色的新產品不管用
哇...
湯姆 你講得...我是說...
我失陪一下
-你以前不是當警察的嗎? -是 啊 以前是
我干膩那活了
傑夫 你現在幹什麼呢?
我嘛 還做抵押的老本行呢
算是小有成就吧
當然 還和勞拉在一起 我們還有孩子
勞拉的母親也搬來了 她身體不太好
她搬來我們同住 由我們照顧她
有一陣子她身體弱得幾乎不能出屋
湯姆你帶名片了對吧?
是 當然 對 給
-能給我張嗎? -啊 那當然
每人都有份 很好 有事就找我
清潔消毒公司 我的電話 天 很高興見到你們
別磨蹭 快坐下打字
-你要多少? -有多少要多少
你好 找達菲
-管市長叫猛禽? -隨便
他把房子粉刷了那回呢?
把工作給他 嗨 達菲 聽著
我們得到了歷年來最重大的消息 ''威廉姆斯伯爵.... ''
怎麼樣?
嗯...
...很開心
-怎麼個開心法? -30年後你就知道了
舊情復燃嗎?
不 寶貝 那情早就熄滅了
-我好累 我要睡了 -晚安
你不睡覺看這種電影
這些人說話像...
-嗯 我想知道結局 -好吧
羅絲 我愛你直到天荒地老
你是我夢寐以求的女孩兒
愛你 寶貝
-她在那兒嗎? -你說什麼?
-她去哪兒了? -出去了
昨晚...我夢見
給孩子換尿布 那上面全是血
等我再看他 他已經死了
你知道嗎 當時我又跑進屋
不得不把嬰兒床清理乾淨
得趕在他媽媽進來前弄好
要不要來塊薄荷糖?
-阿斯匹林? -我得喝水送服
還是先吃藥吧
你有個女兒
你怎麼告訴羅絲 對她講你的工作嗎?
她知道我幹什麼
沒有什麼見不得人的 我們不是在清理血跡
我們是在收拾憤怒 悲傷和心痛
但是血淋淋的
你要這麼想 客戶遇到了麻煩
我們得幫他們解困
我不想讓你走 米格爾 我又不想讓你受煎熬
不如你一周來幾天 替庫房補補貨...
給雪莉幫把手 她也真夠忙的 行嗎?
好 老兄 謝謝你 哥們
-謝謝你 看 我欠你的情 -別胡扯了 我們是好兄弟
去多陪陪家裡人吧 好嗎
他不幹了?
不 他來給你幫把手
是嗎 要那樣就好了 這兩個是給你的
-45隻貓? -我們現在缺人手 -叫保利去
保利病了 弗雷迪和喬斯 在豪爾的毒品加工點 米格爾又不幹了
他不是不幹了
維克多有過敏症
-至少那裡沒有死人 -可能味道也沒那麼糟
早上好 清潔消毒公司
(2007-4-6 8:40 兇殺案)
請等一下 洛倫佐在2線
-我出勤去了 -又出勤了?
我在出勤
反正你早晚都得接
好吧
很抱歉 洛倫佐先生 他出勤去了
謝謝
要留言嗎?
(西特倫頓區 瑞吉伍德路 1257 #)
(卷宗號3M445C378 兇殺案)
(鑰匙在前門廊陶瓦下)
清潔消毒公司 有人在嗎?
先期記錄
我是湯姆科勒 4月6日
卷宗號3M445C378
私人住所
兇殺案 房裡沒人 鑰匙留在前門廊
血液和組織濺在沙發上...
牆面...
瓷磚地板...
...玻璃茶几 滿處血跡
血漬 凝成軟塊 大致一天時間
什麼這麼香
-今天過得如何 -難熬
-怎麼把你媽的盒子翻出來了 -給你個驚喜
-閉上眼睛了嗎? -是的 閉上了
好了
睜開吧
我在她的書裡找到了食譜
我記不太清了 看上去像老樣子嗎?
是的 根從前做的一樣
-為什麼把盒子拿出來 -其實...挺有意思的...
我在做歷史報告 就過去50年來的歷史人物寫的報告
真的? 那你在研究誰
媽媽
-你媽媽是歷史人物? -我老師覺得這是個好主意
-她說這題材是原創 -確實是原創 好吧
-你選好研究對象了嗎? -我已著手實施了
需要的時候你會幫我的對嗎?
當然 可今晚不行 我得做工資表
也不是非要寫媽媽
-你建議我寫誰? -沒誰 媽媽是個好主意
今天你的數學老師給我打電話了
說你在課堂上睡覺
我只是打了兩下瞌睡 他講課太悶了
他給我找茬
現在就得抓了 以後不許熬夜
晚上5點以後不准喝咖啡 11:30必須睡覺
明白了?
嗨
我不是在懲罰你 只想保證你睡眠充足
不管你有什麼麻煩事
爸都會幫你扛的 懂嗎?
我懂
-有嗎? -什麼?
-有什麼煩心事嗎? -不 我會少喝摩卡咖啡的
得肯定的一點是 你跟你媽手藝一樣好
(公安部岌岌可危)
(前警察局長 羅伯特.凡恩)
爸
爸 我們要遲到了
進來
有人嗎
驚喜!
等會兒 不是他 不是他
嗨 我們把你當成我的侄子了
...不 我是說我侄子今天10歲生日 嗯..
-您有何貴幹? -嗯
這是...
-你是房主嗎? -是的
我是湯姆科勒 您請的清潔公司的老闆
對不起我們有自己的管家 我們對她很滿意
不 我們不是普通的保潔公司
我是說 昨天我們在您這兒 由於工作疏忽...
對不起 先生 昨天我們沒人在家
你們提供什麼樣的清潔服務?
您先生在家嗎? 我能和他說嗎
不 他現在不在 你跟我說吧
好吧
我們處理善後事宜
什麼善後?
-對不起 夫人貴姓? -諾卡
諾卡
(諾卡)
-不是科林斯 -不
-這是瑞吉卡斯巷嗎? -瑞吉伍德路
啊 這麼回事
我們又搞錯了 我們的文件總弄混
很抱歉打擾您了
3M445C378
有這兒簽字 我去貝蒂餐廳 要帶點什麼嗎?
抱歉 沒有這個卷宗號
這案子誰打的電話
-西特倫頓警局 -誰打的?
-這兒寫著呢 瓊斯 -先生?
-請查瓊斯警探 -沒這個人 先生
哦 謝謝
-怎麼了? 他們擺我們一道? -只是想搞明白一些事
那好
-要我從貝蒂帶點什麼嗎 -我不餓
(受理人簽字: 湯姆.科勒 2007-4-6)
(警察局長羅伯特·凡恩 去年因醜聞而被迫下台)
(隨即將面臨貪污及行賄指控)
地球呼叫老爸
(大陪審團聽證會將於...)
我說 下週二是帶孩子上班日
-不 想都別想 -我開個玩笑
艾迪·洛倫佐在1線 又說出勤了?
不
不 我接
哦 怎麼這麼清閒
你在搞什麼 湯姆 別以為能瞞住我
羅絲打進決賽 我還得從報紙上知道這事啊
我要去看比賽
-我已經記下日程了 -那樣是真太好了
-她一定會高興的 -如果她還記得我
她當然還記得你
今晚去喝一杯怎麼樣?
聽起來主意不錯
-維克怎麼樣? -好 維克
-晚上8點? -好的 8點在維克
-像從前一樣 -在那兒見 -好極了
她以前在電影院工作
我們經常偷偷溜進去
她看著電影 我看著她
婚禮很簡單
只有我和她 她的父母 她朋友朱爾斯以及艾迪
我們到墨西哥渡的蜜月
九個月後 你出生了
就你對我們故事的提問 我做了簡略回答
清楚了吧 還想問什麼?
就幾個
跟我說說她出了什麼事
你從哪兒找到的?
從那盒子裡 他出了什麼事
-我以為只寫你媽媽的事呢 -我得把前因後果寫上
他被殺了是嗎?
-是的 他被殺了 -怎麼回事?
在監獄裡 他這麼對她就該進監獄
這我知道 他是怎麼死的
我不知道 羅絲 要知道監獄裡很危險
聽著 我不覺得 你該把這些也寫上去
對不起
還有問題嗎?
我想 目前沒了
我要出去一會 你沒問題吧?
沒事 沒問題
-唷 維克 -來了
-你躲哪兒去了 湯姆? -沒躲遠
你那兒真像報紙說的那麼糟嗎?
更糟 光這個月 就有35人申請提前退休了
每個人都怕要是找到現金流向 把自己的名字抖出來就完了
內部調查的四處問話 檢察官傳票滿天飛
你在走廊和凡恩擦個肩 他們都可能調查半天
-你認為他能倒台嗎? -你知道這怎麼回事 湯姆
他身邊有很多人擁護 他不會有事的
(當她回家後發現 他的衣服和車都不見了)
(警方在伯克利廣場車站 找到了他的車...
...但從監視錄像中 沒發現他乘火車的跡象)
這案子你知道嗎?
(據傳有可能被綁架...)
-對 今天下來的案子 -究竟怎麼回事?
沒怎麼回事 那男的扔下老婆跑了
-怎麼? -沒什麼
你得跟上 別讓我看扁了你
我這個都沒喝完呢
我能拿你怎麼辦 不想酒後吐真言嗎
工作上碰上點麻煩事兒
你那工作 麻煩肯定少不了
維克 開大點聲
(擔心約翰的安危..) -大點聲
(諾卡這案子您透露點什麼
我們按人口失蹤案處理
非常感謝)
能給我簽個名嗎?
告訴你們 我跟那渾蛋說了15分鐘
-哦 老天 -他過來了 湯米
-湯姆科勒 -吉姆.瓦格斯
-嗨 -老天 你好嗎?
-很好 夥計 -很高興看到你
洛倫佐 定期聚會哈?
聽人說你干清理善後的活了?
-是的 沒錯 -真他媽的
我還以為他們說瘋話
故意逼我發火呢
誰像你呀 盡在電視上出風頭
-少來了 -你怎麼管起失蹤人口來了?
失蹤人口? 我管兇殺案好吧
那只是對媒體說的 該死的媒體
公開稱這是人口失蹤案
-我剛開始有了頭緒 -你怎麼認為他死了?
他的行李包打好了 火車站還有他的車
聽起來 你比吉姆還瞭解案情
報紙上不會什麼都說
但我對案子有自己的直覺 這你知道
哦吉米 行行好 私底下透露點
好吧 私下透露
鄰居看到了輛家政服務車 就在他失蹤的第二天
他撇下老婆跑了 幹嘛還要給她請家政服務?
哇 吉姆警探 警局裡真是人才備出呀
你的警徽是巧克力做的?
純銅 洛倫佐
想哪天過來替我擦警徽嗎?
內部調查的人還會讓你留著嗎?
嗨 幹嘛 我們只是聊天好嗎?
很高興見到你 湯姆
大風大浪你都挺過來了 很好
-你喝什麼? -不用謝謝
-行嗎? -沒事
下回吧
-你什麼毛病? -他是個渾蛋
想不想聽點報紙上沒有的?
失蹤的這個人 諾卡?
和凡恩認識
聽說和檢查官談好條件 準備出庭作證了
-你是怎麼知道的? -我不知道
我狗屁不知 但在召集大陪審團之前
諾卡突然神秘失蹤
這個渾蛋接了這案子
但是湯米 36街那起家庭暴力...
嗨 你要去哪兒? 過來 到這兒來
-我可不能讓你開車 -我們把車停在紅區裡了
比那危險的事要多 過來
好吧 好吧
我的教女多大了? 13? 14?
14了 繫上安全帶 得守法
我們都老了 哥們兒 不過 你從前的想法很對
家庭為重
一個人要是沒有家庭 等於什麼也沒有
我在上社會關係學呢
知道成人教育嗎? 這才是讓我成熟的地方
什麼? 有什麼好笑的? -成人教育 社會關係學?
你是誰 快把艾迪交出來
我是個很複雜的人 湯姆 我快餓死了
-給你買點餅乾吃嗎 -好的
你工作上發生了什麼事 到底你講是不講?
沒事 我能搞定
嗨 有要緊事兒嗎?
-沒 不過... -那我進辦公室了
有人在等你
科勒先生
不知道你記不記得我 週末你去過我的房子
哦 對 生日派對 對不起我們搞錯了 您是...
(希望之手 安·諾卡)
安·諾卡 不是科林斯 你看到了
是的
-您請坐 -我站著好了
您有何貴幹?
您到我房子的時候 有個問題您還沒有回答我
你們處理什麼樣的善後事宜?
生化醫學 生化危害的衛生防疫
你們清理犯罪現場
對 那只是我們工作的一部分
雪莉把宣傳冊給你了嗎?
不知您看過報紙沒有 科勒先生
我丈夫失蹤了
是您丈夫? 我很抱歉
我丈夫失蹤的後一天
犯罪現場的清潔工就來敲我的門
說什麼他在我家裡的工作
我該怎麼想呢?
我跟您解釋過了 我們把地址搞錯了
如果有什麼消息 能協助警方找到您丈夫 儘管去
您怎麼知道我沒去找他們
如果您去了 我就該被警察問話而不是您
我是名退役的警官 諾卡夫人
在我的工作中
跟警察打交道是常事兒
犯罪現場有任何可疑情況
我會第一個跟進的
我知道你現在有多不好受
幾年前我妻子也離我而去
-所以我理解 -這麼說我該哀悼了
不 當然不是
那為什麼你說安慰我的話
我只是說你的擔心可以理解
你說誤把我的房子 當成瑞吉卡斯巷的某處
-你在那兒處理什麼? -恐怕不方便透露
很遺憾我已經查過了 科勒先生 沒有瑞吉卡斯巷
這足夠讓我的擔心吧
我丈夫樹敵太多
但我感覺你不像
求你告訴我 我絕不說出去
我只是想讓自己明白
你在我房子裡幹活了嗎?
如果能有幫助我願意效勞
希望警方能找到您丈夫
如果沒別的事 請原諒我今天很忙
很高興你和警方關係密切
不客氣
-科勒先生 警察來了 -謝謝
站在塑料布上
跟你說站在塑料布上
就是要把你注意力引開
耽誤一會?
一堆垃圾!
自殺也得找個好地方 要是我就去四季飯店
對 很多人都去
對不起 我昨晚喝多了
-我知道你想找我聊聊 -我現在很忙
那就擠點時間
鑒證科昨天在諾卡房子裡 進行了偵查
從地面到天篷
沒一滴血 也沒有搏鬥的痕跡
什麼都沒有
但現場卻發現一些化學品 清潔劑
到處都是
可不是埃傑克斯(神話巨人)家用清潔劑
我聽說了這事後
就想起來你昨晚問過我這案子
-你在調查我嗎? -我管不著這案子
也不歸我們部門管 現在 如果你安心 我甚至不是條子
上次我求你幫忙 差點讓你丟了飯碗
對 實屬冒了點風險
可我挺過來 你也是
-我們做過的事我不會後悔 你呢? -有關係嗎?
-日子總得過下去 -我也還過得去
你腦子在想什麼 湯姆
怎麼不向警方報告?
我不知道凡恩安插了誰
要是找錯了人 我就該失蹤了
-你昨晚該告訴我 -我想告訴你 可...
我不想牽涉進這案子 所以我選擇沉默
老毛病
你還留著所有資料是吧?
是的 任務表 犯罪現場照片 都在我辦公室
東西收好 這都是你的辯護證明
那只能證明我到過現場 並不能證明我無罪
你只是做你的工作 沒人能誣陷你
但我有時機和能力
但沒有動機 對吧?
我們沒拿過凡恩一分錢
是嗎 湯姆?
湯姆
想讓我幫你脫罪 就得告訴我一切
你有沒有想過 希爾在獄中被刺
他們後來怎麼不查我們了?
凡恩來找我 說他有辦法讓調查中止
只要我替他做件事
考慮到羅絲 沒媽的孩子了如果再...
...所以我做了
當時葬禮用光了我的積蓄
我需要錢來創業 所以我又替他做了一件
一件接一件
我把別人拉下馬 若無其事
-栽贓陷害 -那是以前的事了 湯姆
陪審團會看到一個老兵 是如何聽命殺敵的
不會有審判的
諾卡知道的事 凡恩能讓他活著嗎?
-凡恩現在不掌權 -可他有手下
在立案之前已經結案了
調查過程是做給人看的
程序怎樣你都清楚
她一說她姓諾卡我就慌了
我以前就知道這名字 諾卡是帳房先生
她盯著我的眼睛 我當她的面說謊
一眼就能看穿的謊言
怎麼? 凡恩也找過你嗎?
對 你走之後
我讓他去吃屎 從此我就當上文員了
-清高的代價 對嗎? -對
這樣 別輕舉妄動 我看看瓦格斯查到哪了
...之後再通知你
-艾迪 -嗯
謝謝
什麼他媽的謝謝 不客氣 咱們啥都別說
我會盡快找你
(就像這是老紅頭
沒有挖苦 沒有揭短 只是友好的聊了幾句
謝謝 愛德華 過來 賽思 我們有許多話題聊)
這世上有貝爾發明的一樣東西
忙工作晚了 對不起 晚飯真香
留孩子一個人在家不好 會出意外的
-你想再去安妮塔家住嗎? -我想讓你在家
我在家了 嘿 怎麼回事
是你一直說能照顧好自己的
羅絲 這份報告設計...
嗨 我跟你說話呢
寫你媽媽的報告 讓你認為...
起碼能讓人起想她
三 四 五
七 八
九 十
我告訴你 他出去了
-給他打電話 -吉姆
-有問題嗎? -湯姆 你還好嗎 老兄
這是我搭檔 戴倫·哈里斯
-久仰大名 -吉姆愛誇張
有何貴幹?
他們要搜查這裡 可他們沒搜查令
我們沒想搜查這兒 湯姆 我公事在身
鑒證科在犯罪現場 查出了工業清潔劑
他們要取樣核對
我想起你在幹這行
-給他看職業安全衛生清單了嗎? -他沒要啊
他來了就像只瘋狗吼人
-而且還沒搜查令 -雪莉
-把職業安全衛生清單拿來行嗎? -當然
在尤文縣幹過活嗎?
沒多少 要知道 有錢人更樂意死在醫院
也許你該查查一周前 瑞吉伍德路有筆活兒
姓諾卡
瑞吉伍德路?
諾卡 對 我聽說那案子了
不 沒
抱歉 沒有瑞吉伍德路
-我們能採點樣本回去嗎? -當然 沒問題
跟我來
在這裡 先生們
刺青很漂亮
-哪兒刺的? -米格爾
到車裡幫我拿點紅口袋來
沒問題 湯姆
-不會說"借過"嗎? -英語還是西班牙語?
他什麼時候出獄的?
六個月前 我認識他的假釋官 他是個好小伙子
他上週四晚在幹什麼?
我怎麼知道? 你去問他
你在幹什麼
在家 我每晚都在家
信用卡的記錄 卻是市區的常春籐飯店
...週四晚上
-哦 對 高中同學聚會 -高中同學聚會嗎?
我就沒參加 去他媽的
-你什麼時候離開的? -11:30
-為什麼查我的記錄 -只是跟蹤調查一下
-那週五下午呢? -市區 除貓害
想看貓窩的照片嗎?
現在不想
還有事嗎? 我要回去了
-沒有了 你很合作 -如果你把合作..。
也寫進調查裡我會很高興
高興了?
爽死了
米格爾 配合一下警官們的工作
這車我還沒裝完呢
-晚點再說吧 好吧? -好吧
我老婆想請你 明晚到我家吃飯
表示感謝 孩兒他媽廚藝不錯
-她總看美食頻道 -我想去 可去不了
-我記住了 改天吧好嗎 -好的
米格爾 如果警察問你話 別緊張
-什麼照直說 知道嗎? -知道 沒問題
-老兄 你沒事吧? -沒事
對 我沒事
-加油 -孩子們 加油
加油 加油
沖 羅絲
再過一到兩天
檢驗結果出來 瓦格斯就知道我在現場了
他安排了多項測試 夠實驗室忙上一個月的
希望到時少些人關注
-瓦格斯只是憑一時的熱血 -如果不是呢?
凡恩的行賄名冊一旦暴光
那些檢測結果一出 我就是頭號嫌疑人
他們要找的替罪羊就是我了
沒人找替罪羊 只要諾卡還是失蹤
就沒有兇殺的嫌疑
這裡邊肯定有事 他老婆
他老婆為什麼不向瓦格斯匯報
也許她相信你
耶 太棒了羅絲
湯姆你沒看見
-幹得好 羅絲 -你沒看見 夥計
你真該看看 她太棒了
-去吃批薩吧? -不 不行
不行 她得做作業 我還得去幹活
我作業做完了
再說吧 姑娘 好不?
-謝謝你來 艾迪叔叔 -我很榮幸
你剛斷了肋骨
-見到你很高興 -見到你也很高興
她很棒 我再去探點消息 明天給你打電話
之前少安毋躁 能辦到嗎?
-行 -好吧
-好的 -很高興見到你 再見 羅絲
再見
進來
-嗨
46台有"殺死一隻知更鳥" 你想看嗎?
謝謝 一會兒去
那報告完成了嗎?
還沒
從哪兒挖的? 都過了好幾年了
因特網
如果他是在監獄被殺的 為什麼要問訊你?
你知道 人們總以為
作警察的就可以為所欲為
可事實並非如此
我們被問訊了 不是沒事嗎
他叫什麼?
那個兇手
這上只說"囚犯"
我就是想知道
你告訴你一百遍了 丹尼爾·希爾
他傷害不了我們了
我開車總經過這教堂 從沒進來過
這裡很美
很僻靜
有人跟蹤你嗎?
誰會跟蹤我?
-身上安竊聽器了? -沒 你安了?
昨天你為什麼監視我?
有什麼事要告訴我嗎?
是想問你
為什麼不向警方報告我?
我不相信警察
我知道檢查官 已經說服了你丈夫
在凡恩行賄案中 為控方做證
我要知道他還會牽連到誰
你清理我房子了?
看 科勒先生 這是交換情報
我現在沒告訴警方 以後也不會去
求你了 我自己得搞清狀況
我從前每週來兩次這裡
一次做彌撒 一次做告解
那是很久以前的事了
是的
是 我清理了你的房子
-哦 上帝 -像是合法的兇殺案現場
兇手肯定知道 警方掌握的材料
而且瞭解辦事程序
-他是怎麼...? -被槍殺
確切的位置?
客廳 沙發
誰雇的你?
這正是我想知道的 諾卡夫人
-交換情報對嗎? -是的
你丈夫要向大陪審團交代什麼?
我想還是讓你看下比較好
過去這裡是個消防站 現在是兒童福利院
那剪刀一定威力無比
哦 那是羅伯特.凡恩
他是首要捐資人 沒他就沒這裡
我的辦公室在樓上
約翰的記錄是手寫的 以便做筆跡鑒定
他稱之為"免罪金牌"
這是什麼?
是本底帳 但是用代碼寫的
看 這些數字像是日期
我估計這些是金額
但中間的代碼我就不清楚
如果是帳號又太短了 是嗎?
-能是電話號碼嗎? -不 警徽號碼
你肯定?
對 這是本受賄警員的花名冊
老天 追溯到十年前了
按號碼能對應上人嗎?
如果我在內部就行 可現在...
得花幾天時間
可能得幾周才能 把警徽和人一一對號
更何況我們沒有證據 上面的人都有嫌疑
好吧 幾星期前
凡恩和另一個人來過
他們吵得不可開交 至此我再沒見過凡恩
但那次後 約翰對這本帳相當小心
他總說要去地方檢查官舉報
-另一個人是誰? -瓦格斯警探
好的
這樣 你把所有人名寫下來
和你說過話的所有警察 包括瓦格斯
好的
也許我能查到他們的徽章號
這裡風景宜人
-我在找避暑寓所 -找到名單了?
馬蒂·帕伯斯 戴倫·哈里斯 吉姆·瓦格斯
要這些徽章號幹嘛?
我和諾卡的老婆談了 諾卡有行賄記錄
不管分多少 拿錢的警員都進帳了
代碼就是他們的徽章號
老天 湯姆你想...
如果凡恩知道你有那本子 會派多少人對付你嗎?
-這事不用你操心 -聽我一句話吧
-忘掉你在帳簿上看到的一切 -不那麼容易
容易得很 有人要問 你就說"什麼帳簿?"
-我也在花名冊上 -老天 那就燒了它
這是你的殺人動機 得銷毀證據
-你是在自找麻煩 -可憐的女人丈夫死了
你要我把唯一能 幫她抓住真兇的賬本燒了?
有什麼了不起的? 她就是個有錢的婊子了
珠光寶氣 快把帳簿一把火燒了
-多謝了 搭檔 -你叫我什麼?
搭檔就該合作 就不該有分歧
我讓你少安毋躁 你給我找本花名冊來
你快成這兒的全民公敵了
-別趟渾水 湯姆 忘了它 -別趟渾水? 我試過
什麼他媽的都不管不問
-看看我這步田地 -都像我這樣的垃圾是嗎?
這麼長時間 你頭一次接我電話
說什麼重修舊好的鬼話
還什麼讓我見教女?
不 就像上回一樣 你他媽的想讓我幫忙
你像我的家人 湯姆 我對你又算什麼?
我是你的救命稻草嗎 你不聽我勸 好
聽不聽勸隨你 別再假惺惺的叫我搭檔
怕我從上面查出你來嗎 艾迪?
4-9-7-3-3
-拿去 用筆嗎? -不 我記下了
你一向記性好 這也是你的毛病
別自尋死路 夥計
-你沒事嗎? -沒事
湯姆 別撿了 別傷著自己
沒事 我瞭解你的感受
湯姆 我不想呆在這兒
你想去哪兒? 有親戚嗎?
有 可我現在無家可歸
湯姆 讓我來吧 我來
抱歉 我再去沖...
我真的得上別處去 我一個人太害怕了
好吧 我想到了個地方
嗨 兄弟 嗨 快請進
-這是安 -安 幸會
-這是我妻子 蓋比瑞拉 -嗨
-很高興見到你 -這是安
-很高興見到你 -嗨
這是小胡裡奧
-嗨小伙子 -這是莉拉
-問好 莉拉 -你好
你好
-你好 -放我下來 爸爸
她是個小搗蛋
來看我的小馬
-待會兒 天使 -沒關係
讓我看你的小馬嗎? 帶我嗎?
-是的 -好吧
-我看看晚飯怎麼樣了 -好 親愛的
她害怕一個人 我又不能帶她回家
因為羅絲不會理解的
-謝謝 -當然
你不是說過 客戶遇到了麻煩 就該幫他們解困
嗨 來吧
-真香啊 -謝謝
小心 非常燙
-莉拉寶貝 坐自己椅子上 乖 -不 不 這很好
我從前就一直這麼吃
湯姆 請你為大家 做飯前禱告 好嗎
-我? -對
萬能的主
感謝您賜予真摯的友情 美味的食物
賜福給為我們忙碌的人吧
-阿門 -阿門
-請吧
嘗嘗吧
我知道你不適應這種檔次...
很不錯
信不信由你 我以前住的地方 離這兒就三個街區
那家韓國飯店樓上的一個單元
聽過"陽光廚房"嗎?
-對 我知道那家
-現在沒有了 -不
整棟樓都沒了
如果你那時候問我
我的生活會是怎樣
也許像他們這樣
溫馨的房子 繞膝的兒女 冰箱上貼著留言條
約翰不想要孩子
最近我們差點就有孩子了
可是流產了
真遺憾
我也是
你見過最糟糕的事是什麼?
哦 我想知道
我見過的最糟糕的事
應該是這個工作之前 我當警察的時候
一件兇殺案
受害者是個30來歲女人 胸部中了兩彈
槍手是到那裡搶劫的
受害人奮起反抗 他就向她開了槍
地板上留下一灘鮮血
床單和牆上也淺上了血跡
這是最糟糕的?
門廳盡頭的臥室裡有個孩子
兩名醫護人員陪著她
她緊抓著一隻青蛙絨毛玩具
她發現母親的屍體 打電話報了警
真是堅強的孩子 你想想
六歲大就知道打911報警
但那雙眼睛
那雙眼睛
看到了孩子永遠不該看到的
那雙眼睛在看我 看穿我
穿透我
那雙眼睛
-這是我所見過最糟糕的事 -那是你女兒
你抓到他了嗎
對 是的
對 我們抓到他了
請出示駕駛證
-有問題嗎 警官? -你尾燈不亮
-開車去哪兒? -我還超速了嗎?
-我問你開車去哪兒? -回家
我家離這幾個街區
聽著 我是退役的警員
有問題嗎?
我知道你是誰 湯姆
嗨
-你的臉怎麼了? -沒怎麼 我沒事
-別像個小孩 -疼啊
不打算告訴我怎麼回事嗎?
沒事 你老爸是老鳥了
我能應付
-好了嗎? -對
處理得還真不錯
-我該攢錢供你讀醫科嗎? -我才不管你幹嘛呢
說什麼? 你嘟囔什麼? 嗨 嗨
你什麼態度 現在就得改
為什麼你不告訴我 發生了什麼事?
這跟你沒關係 我來應付
我還以為我們是一夥的 老爸
要是你被刺了怎麼辦 中槍了怎麼辦 回不了家怎麼辦?
不會發生那種事
-在她身上發生了 -就以為也會輪到我?
對! 我就他媽的害怕這樣!
羅絲 不會這樣的 看著我
我絕不會讓這種事再發生
我們是一夥的 我們是好夥伴
我們守望相助
別總杞人憂天好嗎?
這份作業
-怎麼把我家搞成這樣 -根本就沒什麼作業 爸
-沒有? 我不明白 -我快把她忘了!
哦 羅絲
你不能把精力荒廢在 從這個盒子裡追憶她
她不在那兒 她離開我們了 只剩你和我了 好嗎
收起來別再看了 好嗎? 收起來吧
-羅絲 把東西收起來 羅絲 -你根本就不懂
-撿起來 怎麼了你?
-你發什麼瘋了? -你不明白
你不明白
-你好 -我去找你
-等等 我不在住處 我在醫院
瓦格斯今早打電話來 讓我來辨認屍體
媒體已知道約翰控方作證的消息 這裡滿是記者
-哪家醫院? -西特倫頓總院
好的 等著 我帶你從後門進
-你沒事吧? -是的 謝謝
-你的臉怎麼了? -沒事
-肯定這不是約翰的鑰匙? -不是
鑰匙還在 他們在他車裡找到的
還誰有鑰匙? 姐妹 鄰居?
沒人 約翰神經質 他不會到處留什麼備用的
也許是為你不知道的某人準備的
至於說情婦? 不是約翰的作風
起碼不會給她們配鑰匙
我沒看出這對我們有什麼幫助
凡恩沒必要偽裝成綁架
如果他知道那帳簿 你的家會被翻個底朝天
鑰匙的主人 不想讓你看到兇殺現場
阿羅
湯姆 你嚇我一跳
-這位是安.諾卡 -諾卡 好的
稍等 瓦格斯知道你們來這嗎
我希望不受他打擾
需要他在場 不過我不清楚
也許書面材料不需要他在場
我不知道為什麼非要我來 他們有約翰的照片
他們沒告訴你嗎 屍體面目全非了
諾卡夫人 我想需要你來...
辨認一下DMS及婚戒
-DMS? -標誌性特徵
您能否在這上邊簽字 上半部分
對不起 有洗手間嗎? 我頭暈
有的 抱歉 你進門那邊 右手
哥們 在解剖室呆習慣 我說話就這態度
-屍體破壞到什麼程度 -被老鼠啃爛了 但確定是他
對照病歷我查驗了疤痕
做過闌尾切除手術 做過鮑比.巴克(絕育手術)
我叫萊瑞檢查了他的牙齒確保無誤
-你認識萊瑞? -鮑比.巴克?
就像閹掉小貓小狗
-這傢伙做了結紮 -他什麼時候做的手術
幾年前吧 病歷上寫著呢
-嗨 我才要給你打電話 -見鬼 你來這幹嘛?
和老同事吃午飯 還想吃泰國菜嗎?
行 得處理完這事 我有個好地方
-警官 -諾卡夫人
-這人你認識? -不 沒見過
請原諒 能先辦我的事嗎? 我很不舒服 勞駕
你讓我很不安 湯姆 這幾天怎麼總看見你
-這可不好 -真叫我傷心 吉姆
這麼說吧
我們過去沒怎麼深交
即使有那件事 我也不是你對頭
-那件什麼事? -我是說 又怎麼?
發現手持凶器 這算個屁
有人說拿你開刀以敬傚尤 我可沒這麼想
他侵害你的家人 你幹什麼都說得過去
這說明什麼?
說明你不該讓我跟你過不去
躺在那的人不是死在牢裡 這個人涉案
我會全力以赴 所以能否請你告訴我?
-你在這兒幹嘛來了? -吃午飯 你去嗎?
-好吧 我們不吃泰國菜 -你和她有一腿?
別不敢承認 我就想
我不想揍你 讓你再找個理由拘捕我吧
不用找理由 我可以抓你進去
關上你幾小時 或許幾天
好吧 我們私了吧 1萬塊怎麼樣?
我可以讓凡恩另給你開張支票
警官?
很高興看清你了 湯姆 給我老實呆著
諾卡夫人已經辨認了死者
就是他丈夫 約翰·諾卡
-老天 你怎麼了? -被人給揍了
我打電話到警局找你 他們說你在這
太驚訝了 你還記得這兒
瓦格斯在花名冊裡 我想人不是他殺的
-喝汽水還是啤酒? -他們不是因帳簿殺諾卡的
她有第三者 我進房子的鑰匙就是這人的
你還住第八大道那裡嗎?
-我再也沒去過那裡 -別廢話 艾迪
哦 對不起 你不是來看我的對嗎?
-你聽我說的了嗎? -是的
她的男友殺了他丈夫 還有什麼新情況?
-你想要什麼 道歉? -別他媽道歉
-你又不欠我的 -我轉行了 對吧
房子 車子 衣服都換了
我一個人帶著羅絲 為了她我含辛茹苦
我不是不想和你聯繫 我不得不
好吧 我的錯行了嗎? 是你想聽的吧?
我只想我的搭檔回來 湯姆
不是臨時的 不當救命稻草
回來 夥計
-我回來了 -是嗎 好
好吧 不談這些了 她在哪兒?
瓦格斯找她去了 天知道她會說什麼
能弄到那帳簿嗎? 然後找瓦格斯談買賣...
給他帳簿 讓他結案
不 在他理清頭緒之前 我們得搶在頭裡
-怎麼理清頭緒 -真相
他們會問你是怎麼知道的 為什麼你不報告
-他們注意力都會在你身上 -她可以幫我們
如果她不幫呢? 也許她對那男人很忠心
-有機會我就得試試 -聽著湯姆
最好的辦法就是 直接找瓦格斯
我陪你去 免得他耍花槍
我們能擺平 我們三個就搞定了 今晚就能了結
我會打電話
我先去接羅絲 得一小時
可以在舊倉庫談判
他回來了 女士們先生們 一小時後舊倉庫
嘿 怎麼不說聲再見就走?
再見 艾迪
(信賴之手 志願者:艾迪·洛倫佐)
(常務董事: 安·諾卡)
-安 你沒事嗎? -你怎麼進來的?
當然 我沒事 就是這口子總裂開
-你打算去哪兒? -不去哪兒
你車上怎麼有行李?
我知道鑰匙是誰的 你也知道
你真不該來這兒 瓦格斯問了你許多事
艾迪·洛倫佐從前是我搭檔
我朋友 伴郎 還是我女兒的教父
-不知道你在說什麼 -別再跟我說謊
我們該去警察局把一切事講出來
告訴他們什麼湯姆?只是把鑰匙 怎樣?可能是任何人的
那麼孩子呢? 也可能是任何人的?
滾出去
是你叫他做的? 是不是這麼回事?
不是他做的 他從來沒有 他告訴過我 我相信他
-出去 湯姆 -他撒謊
去吧 去報警吧 我就說你私闖民宅
-我打給艾迪 -等等
如果他的鑰匙還在 那就證明他是無辜的 我會走的
-問他 -求你別這樣
問他
-求你 -安?
-安 你沒事吧? -對 我沒事
嗨 我想問你 能把鑰匙還我嗎 以防萬一
-那好 行 好 不 就這樣吧 -如何?
他把鑰匙扔了
你沒看見 湯姆 我告訴他時 他高興極了
他說會是個女孩兒 他跑出去買了一大堆禮物
可我不能告訴約翰
所以我告訴艾迪我流產了 可他不相信我
他認為是約翰逼的
-我們得報警 -不
湯姆 把鑰匙給我 沒人會知道實情
如果你去報警 我不會承認 他也不會
有機會我就得試試
湯姆 求你別那麼天真了 誰都有事見不得光
見不得光的事我干膩了
我要去見個人 可能得久一點 你得跟安尼塔呆著
-我不需要保姆 -我打電話了 她在等你
-爸 -別爭辯 聽話?
嗨嗨 不抱下嗎?
愛你
請接瓦格斯警探
-洛倫佐在哪? -他一會就來
放鬆點 湯姆
我派出三個小組在公路盯著 兩個小組在鐵路
他插翅難逃了
我知道你感情上說不過去 但你這麼做是對的
他也許是你兄弟 可他那麼做是錯的
-讓法律來判定對錯吧 -廢話省著上電視說吧
你我都清楚為什麼來這兒 你在給凡恩擦屁股
沒錯
拿到帳簿了嗎? 我們抓洛倫佐
擺平之後 你走你的陽關道
-你逮到他 就給你帳簿 -成交 好的
(家)
羅比 不是讓你去安尼塔家嗎
沒關係 我不是一個人 艾迪叔叔在這
-讓他接電話 -好的 艾迪叔叔
嗨 湯姆 有點晚了 我們得談談
一個人來 好的呆會兒見
湯姆 你去哪?
-嗨 他來了 -嗨 爸
-羅絲堅持要做晚飯 -羅絲 到隔壁去
快去
我給你準備了一杯
-爸 -沒關係 羅絲 不要緊
沒事 他這周幹活太辛苦了
我們坐下吃飯 把問題攤開
-讓大家明白 -到隔壁去羅絲 馬上
你只需要到那去 把該做的做了然後回家
-我全都策劃好了 -你陷害我
我保你脫罪 我在保護你們倆
-我不能讓她看到現場 -你管這叫保護
我一直叫你別管 你明白 我很抱歉
-我該策劃的更周全 -來 我們走
你要怎麼我? 等下 聽著 我們還可以這樣
給瓦格斯打電話 也許還有所轉機
-我那勾當我不幹了 -當清潔工也宣誓嗎?
住手
好吧 我看出來了 你自己可以為所欲為
等我有了麻煩呢? 丹尼爾·希爾在監獄院子被刺
奄奄一息的時候 怎麼沒見你講良心 嗯?
你難受了嗎?
不 你睡得安穩著呢
問問你的忠心 夥計
-你欠我的 -把槍放下 艾迪
諾卡是個兇手 讓她流產了
-他殺誰了 艾迪? 沒人 -不 沒人 他逼她流的
-逼她殺自己的孩子 -她對你撒謊
以為我不能像你 擁有這些嗎?
她懷了我的孩子 可他用錢腐蝕她
如同他腐蝕其他人 他還想腐蝕我
-把槍放下 -知道當晚的情形嗎?
他以為一張支票 就能打發我
一張支票
她和我有了孩子 湯姆 我的
-她要給我生孩子 -別在我家拿著槍亂晃
她要給我生孩子
我沒別的辦法 男人為了保護這個家
會不惜一切 你知道我做得對 湯姆
我們還是一家人嗎?
還是一家人嗎?
結束了 艾迪
哦 天啊
誰來為你處理善後 湯姆?
多謝 我會把帳簿燒了 我們都能安枕了
走吧 湯姆 我們來處理
許多人不知道
你家裡死了人 留下一片狼跡籍
只有由家人處理善後
絕大多數人不敢面對
這時候就該我爸出場了
我爸說 那些污漬有記憶
記憶他們的形狀 顏色和氣味
最深刻的記憶反覆來襲
簡單的處理方法是 以舊換新
有時能換 有時不能換
你所能做的只是 希望