=音速军事字幕组= www.SONICBBS.com
翻译：Riva，烁铁 协助：GGIvan 校对：Seccery 时间轴重校 单立人
安静，安静
我找过片场的资料照片，绝对是她
她是反革命分子之妻
我上哪找像她这种脸孔？
《无畏上将高尔察克》
（波罗的海，皮劳海峡 德国水域，1916年）
注意，水雷至少设定7米深
龙骨下方82英尺
龙骨下方85英尺
军官到
稍息
如何？
雾太大了，长官
没有发现警戒号和猎人号
继续观察
我去找指挥官
- 可以进来吗？ - 什么事？
一切如常， 亚历山大·瓦西里耶维奇
- 喝杯茶吗？ - 谢谢
这是喀山圣母，我没记错吧？
索菲娅·菲德洛芙娜结婚前送我的
安娜·瓦西里耶夫娜送我这个
作为纪念，看
她很美
十分美
- 什么事？ - 可以进来吗？
亚历山大，两位请快来舰桥
是德军，各位
他们210毫米主炮对我们的45毫米
是腓特烈·卡尔号
你的警戒号完了
幸好他们没开火
可能没发现我们
全体备战
全体备战，注意！
下令全速前进
全速前进
舵手，全速前进
战斗岗位，砍断绳索
放
保持稳定
为何慢了下来？
轮机舱，发生什么事？
为何我们慢了下来？
轮机舱油管被击中了
要多久修好？
至少一个半小时
15分钟内修好
15分钟后我们就变成筛子了
是的，我们成活靶了
为何停火了？
见习官！
你没事吗？
亚历山大·瓦西里耶维奇
我们要找勤务兵吗？
去指挥塔
古罗夫，你还活着吗？
帮忙填装
回去作战
我说回去作战
放！
好！
我们打中了他们指挥塔
敌舰正在远离
亚历山大，德军舰桥受损
炮手换岗
三号炮手上主炮
幸好我们布了雷
什么？
抱歉，我是说
幸好我们布了雷，否则…
长官，油管修好了
主舰桥一小时内不能操作
用后备的
我们应该趁机脱离战场
去水雷区
全速前进
驶向皮劳
但那里是我们的雷区
谢尔盖·尼古拉耶维奇， 召集军官到甲板
立正
各位
我们身后是德国舰队
前方是腓特烈·卡尔号
我们的去路被切断了
除了引他们进雷区，我们别无选择
驶向皮劳，进入我们雷区
有问题吗？
- 我有问题 - 请讲
1米深差，不可能成功
我们自己的雷会送我们归西
冷静，见习官
上帝与我们同在，去雷区
祷告
脱帽
万能之主
彼之救世主
宽恕微仆，求聆听，求保护
宽恕我们的罪过
敌人在身边欲毁灭我们
求救世主，赐荣光，以你之名
不能让敌人说： “看，主已抛弃他们”
你是我们的真神，亦是世人的
我们是受你保护的人群
主，永远赞颂你
阿门
左舷发现水雷
停车
准备倒车
左舷发现水雷
冷静，各位
主，宽恕我们
德军进入开阔区了
现在他们盯紧我们了
倒车
我们避过水雷了
末日到了
再见了朋友
我们死定了
可惜啊，各位
谢尔盖，下令作战
取消命令
慢速前进，恢复航向
我们已经离开雷区，回基地去
拿香槟给上校
波德古斯基，下来吧
你已经过关了
不！
我发誓要坚持到游戏结束的
波德古斯基，我叫了香槟
（俄国海军基地，芬兰赫尔辛基）
这次赌什么？
一件新军装
喝一杯干邑庆祝胜利
他会很乐意的
来点挑战性
让他吻某人
吻第一个进门的人
没错，而且一定要热情洋溢
这是你的冒险，亚历山大
真高难度
各位，这不好笑
第一个进门的可能是拿香槟的水手
你那么没良心吗？
战时就应该这样
高尔察克少将，亲吻一个普通水手
他进来之前我们换下一个
用这个赌什么？
弗拉基米尔，我们在等你
- 大家注意！ - 亚历山大在哪？
我在找你呢
我有急事要回总部，今晚不能回家了
你能送我太太回家吗？
如果我没时间，作为朋友…
这是我妻子安娜
拜托
我说错了什么？
亚历山大刚接受了一个冒险
亲吻第一个进门的人
也就是你妻子
你放心去值班就行了
亚历山大，求你了…
这是你的荣幸
游戏规则如军令
去吧，安娜，接受大冒险
你应该守信用
大冒险比玩纸牌更要严肃对待
先生女士们，注意了
罗斯季斯拉夫，去玩吧
好的，爸爸
瓦洛佳，看这船
我开始信缘了，安娜
今天我来赫尔辛基时
不知为何
我预感到会见你
真的？
没错
索菲娅，你记得我们匆忙 离开莫斯科的时候吗？
你爸的爱情运气一直不佳
为何说这些？
你的邻居太漂亮了
亚历山大情愿装傻， 但通常维持不久
我想问
明晚在波德古斯基家有舞会， 你来吗？
基里尔·菲德洛维奇，快过来
注意了，先生女士们
为何你要解开这些结？
你知道沙皇是如何选妃的吗？
不知道
他让秀女们解开一个结， 自己在旁窥看
如果谁烦躁或发脾气了，就落选了
“你出局了，懒婆娘”
沙皇的妻子一定要有耐性
还要沉得住气
我的祖母就是这样教我为妻之道的
真有趣
为何你祖母叫你契尔科夫哥萨克人？
因为我就是契尔科夫女人
哥萨克人娶土耳其女人为妻
我也有土耳其血统
那我们为土耳其人干杯
很乐意
妈，爸爸现在是上将了？
是少将
还是做上校好一点
我更喜欢，少将就难说了
你还是快点睡吧
睡吧，宝贝
不然爸爸不陪你去游泳
你研究出了什么？
我发现，那些土耳其闺房女人
不会送东西给任何人
有个旅行家路过，求水喝
那女主人怎么说？
“当伊万回来后会给水你喝”
胡说，胡说兼诽谤
我绝对不会这么无情
安娜，我怕你忙不过来
因为我特别能喝
我能理解
总的来说
水和战争
是你生命中的至爱
我想你明白
并非如此
那么
天色晚了
我们散步得很愉快
是时候分开走了
安娜，天知道何时我们 可以重温今天
谢谢你，亲爱的亚历山大
回去吧，走吧
这是沉船的信号，安娜
晚安
我在想是不是发生了什么事
亚历山大
我们还恩爱如初吗？
不完全是
你堕入爱河了？
告诉我，你是不是…
是不是觉得这次是真的？
我不知道
我不想阻止你
罗斯季斯拉夫、我和母亲会去彼得堡
索菲娅，我
你不用去
我保证一切都会没事
你是我妻子，我是你丈夫
这是不会变的
罗斯季斯拉夫怎样了？
他的烧退了，要准备你的午餐吗？
不，我会集合时吃
亚历山大，恭喜你晋升
看他多威风
不，我明白一个人的爱恨
是不能强迫的
但我们在上帝面前发过誓
那又如何
你在上帝面前发过誓
爱我并贞忠不二，你很清楚
什么叫贞忠不二
不和其他人睡？
如果是那个意思的话，我并没不忠
天，你还是那么幼稚
我不明白
你在这干什么？
尼古拉·亚历山德罗维奇， 报告总部布雷任务完成
没有任何伤亡，我们正在回程
感谢各位的努力
亚历山大，请向 海军部转交我的报告
什么报告？
我要求调到另一艘舰船上
我们令你失望过吗，谢尔盖？
少将！
收到岸上无线电
是梅里科夫亲王发出给所有船只的
（里加斯恩角, 里加湾，1916年）
我们驶近通讯浮标
停车
停车了
下锚
殿下
我们收到无线电报
“我和光荣号抵达——高尔察克”
快去
电话线连上了，我们可以通讯
亚历山大，我们和岸上取得联系
右舷备战
准备作战
赶快
这里是光荣号指挥官， 高尔察克少将
战况危急，德军在右翼猛攻
我会亲自指引你的炮火
30象限，坐标
坐标：3500－2200
全体备战，操作火炮！
视界18，偏差43，放！
向左20，高3
德军在调转炮口！
喂？
喂，听到吗？
操作火炮，各就位！
德军向我们开炮了
那又怎样？
我们成活靶了
我们要退回海上
那我如何调整炮火？
我们留在原地，检查通讯
你受伤了吗？
我帮你，虽然现在不是时候，谢尔盖
但作为军官，你的报告令我震惊
你竟想离开和你一起战斗的同志
只因我们之间的关系，私人关系……
什么关系？
我们唯一的关系就是战斗
共同抗敌，为祖国尽忠
我是高尔察克少将，请报告新坐标
向左10，高5
放！
兄弟们，冲啊！万岁！
停下
这封信是用摩斯密码写的
我在家里练习了很久
谢谢，但今天是最后一次见面了
我们以后别再见了
发生什么事？
我们做错了什么？
安娜·瓦西里耶夫娜
我们连舞都没跳过
为何，亚历山大？
因为我爱你
再会了
亚历山大·瓦西里耶维奇
把信还给我
我亲爱的安娜！你湿透了
小心别着凉
我很累
当然
安娜，我…
（莫吉廖夫，帝国总指挥部，1916年）
殿下会在公园接见你
殿下安康
你好，亚历山大
我听过你的英勇事迹
你在波罗的海表现出众
只是职责所在，殿下
召你前来是为了告诉你 我的决定
你晋升为中将
接任黑海舰队指挥
承蒙信任，殿下
收下它
愿受苦受难的约伯像赐你力量
谢谢
祝你好运
我先告退了，殿下
上帝与你同在，中将
“我要知道你还活着”
司机
快去火车站
各位
亚历山大需要防晒油了
那里是旅游圣地
塞瓦斯托波尔的太阳更猛烈
你何时出发，索菲娅？
各位，喝茶
这是你的舰队
昨天我在米哈伊落夫斯基城堡散步
听见小童在争吵
“是我的，给我” “不给”
我突然悟到了些东西
“要来的其实早就来到”
已经不分你我
每天早上我睁开眼时
不禁微笑，我还活着
我在守候着，这是天赐
而非惩罚
哪怕突破物理定律
给予的越多，收获得越多
想象一下，我感觉到手心里
有一闪亮光球
此乃恩典
此乃天赐
快乐，乃最简单之真理
别笑，我知道
我正站在未知世界的边缘
虽然未来不明朗，但如使徒说过
“透过朦胧玻璃看世界
如今常存的有信
有望，有爱
这三样，其中最大的是爱”
亚历山大·瓦西里耶维奇
我听说你会来彼得格勒
还有多久？3月还是4月？
不知为何我预感此行不会长久
我能进来吗，长官？ 收到无线电报
3月2日尼古拉二世陛下退位
所有权力归临时政府
皇朝结束了
临时政府
算什么意思？
依我看来，对俄国不是好事
我赞同
安娜，很不幸的
（喀琅施塔得，1917年） 革命吞噬了我们的前程
黑暗将至
你带我们去哪？
别管
你当我们都是畜生吗？
我们要干点什么
别碰我，水手
请遵守命令吧
这是叛变
听我命令
天啊
我们还在打仗，恢复理智吧！
你们在干嘛？
把中将带出来
敬畏上帝吧
各位自救吧，这是命令
- 快跑 - 开枪
柯利亚！
愿主与你同在
（塞瓦斯托波尔）
安娜，你在家太好了，收拾行李
发生了什么，谢尔盖?
他们打死了涅佩宁中将！
他怎么死的？
我说他被杀了
他被枪托打倒， 再被刺刀刺死，畜生！
谢尔盖，我不明白发生了什么事
天啊，到底怎么回事
谢尔盖，冷静，解释给我听
波德古斯基也被杀了， 倒在我怀里
让开
什么事？
彼得格勒苏维埃
发出的第一道命令
就是命令所有军官缴械
以防被反革命分子利用
交出武器，中将
我们去彼得格勒
为何要走？
我本来可以请假离开的
等等
还等什么，快收拾东西
中将，请服从命令
滚出去
听着，中将
滚出去
大伙，我们在甲板上解决
值班军官，召集所有人到甲板
等等，谢尔盖，我怎么能去？
所有信件都寄来这里，我要留守
至少帮忙关上行李箱行吗？
安娜
安娜，我亲爱的
我求你了
渡轮半小时后开出
赶不上就完了
交出武器！
回到岗位
下令列队
- 列队！ - 你们现在听谁命令？
你们怕什么？
归队
快
军官敬礼
捡起武器
抱歉
稍息
为防止流血冲突
我命令所有军官
交出武器
中将，你的武器
长官
（彼得格勒）
参加会议吗？ 克伦斯基总理会亲自到场
跟我们走吧，美女
你今天没在家，我帮你收邮件了
有一封是你的，从塞瓦斯托波尔寄来
很奇怪，邮政没有中断
今天我很累
3天后我就到彼得格勒了
我唯一的梦想是见到你
（塞瓦斯托波尔）
还有听见你的声音
克伦斯基总理召见我
彼得格勒很危险
水手和工人暴动了
涅佩宁中将被刺死了
我送你到火车站吧
索菲娅，我
罗斯季斯拉夫在 等你回来，见他吧
你会回来吗
当然
傻孩子
（彼得格勒）
克伦斯基想让你当军部长
我们等着瞧，我希望他准时
但他已经迟到了
今天
在米哈伊落夫斯基城堡
今天…
我发现你对战争有另一种看法
你姑息无政府主义者， 等于乱了军心
还等于摧毁了俄国海军
别忘了，中将
除非我有权制止混乱
你的提议我不能接受
陆军的旧习我们也接受不了
我是第一个宣誓效忠的
我也会第一个离开海军
这样，我会公开声明
现状继续下去对俄国是毁灭性的
我接受你的请辞
我很荣幸
你会以支持反革命的罪名被捕
但鉴于你过往的贡献， 我准许你流亡美国
我给你继续和德国作战的机会
你要驱逐我出俄国？
美国人需要你这样的专家
筹备登陆攻占君士坦丁堡
我家人还在塞瓦斯托波尔
我会照顾他们
我会让盟国带他们出国和你团聚
谢谢
亲爱的
亲爱的，安娜
你是我快乐之源
没有你我怎么活下去
什么？
他们的时代结束了
我要离开俄国
为何
你的眼神很疲倦
我爱你
我会永远爱你
原谅我
再见了
亚历山大·瓦西里耶维奇
我只要知道你还活着就够了
（塞瓦斯托波尔）
准备好了吗？
至少让我祷告
要祷就祷吧
拿绳子过来
趁他引开水手时我们跑
站住
快，趁现在，我们不能等他了
站住
高尔察克夫人，开门！
检查证件！
破门
破窗
是时候了，英国人的船一小时后出发
（一年后）
（西伯利亚大铁路，1918年秋）
我越来越熟练了
站好
真准
让我们为梦想干杯
哪怕不能实现？
那就不算梦想吗？
借过，夫人
米哈伊尔·伊万诺维奇
安娜
老天啊
真巧
我一整年没见过你了，你来干什么？
谢尔盖被派到远东
他负责去解除太平洋舰队的武装
谢尔盖·尼古拉耶维奇？
那他现在得势了？
成了红军政委？
我无权评价他
尤其在这种时势下
现在人人自危
你去哪？
去鄂木斯克
但苏维埃不也控制了那里吗？
没有，高尔察克在那
我以为亚历山大出国了
克伦斯基的确让他出国
但布尔什维克夺权后，他又回来了
为了对抗布尔什维克
抱歉，安娜，我要走了
再见
谢尔盖
是的，安娜，什么事？
高尔察克在鄂木斯克召集军队
安娜，如果这是为了和我作对
你要知道我投靠当局的原因
是因为他们允许我们远离
这种自相残杀的疯狂
我们可以去日本，中国…
都是为了你好，安娜
我不怪你什么
但我爱亚历山大
现在我要和他在一起
我知道这话很伤人
但我停不了去爱他
我明白，等等
我来帮忙
在战乱和革命的时势时局下
一切都灰飞烟灭
这和时局无关
我睡着时，我还是你丈夫
我醒来时就不再是了
我知道对你很不公平
但你要坚强
你很快就会忘记我
让我来决定吧
（西伯利亚，东线，1918年11月）
我就此立誓
站在万能的主
他的福音
和神圣十字架面前
永远忠于俄罗斯
永远真诚
视其为祖国
我就此立誓
服务祖国
任职俄罗斯最高统帅
不吝己命
不偏亲友
无视恩怨和财富
只全心全意关心
俄罗斯的复兴和强大
在此我划十字
亲吻圣言和十字架
阿门
（鄂木斯克）
你好，夫人
在找谁
可能找你吧
我能帮上什么忙？
其实是我想帮忙
亲爱的亚历山大
我发现我已经等不下去了
你记得我多渴望站在你的甲板上
只为望着你
你不会发现我，我也不会打扰你
我只想站在你身旁
现在我也可以体会你的快乐
享受你的胜利
我们的部队已经向伏尔加河进发了
这是上帝旨意
我们很快可以见到莫斯科
我将会知道
我在这历史长河中
扮演了其中一角
恭喜你，将军，很成功的行动
谢谢
不光是我的功劳，是整个部队的
没有什么比进攻更能提升士气的了
我从协约国那里听说
他们将要承认你的政府
为俄国唯一合法的政府
无论立什么法，只要打输了仗
我们都会被枪毙
我为你感到骄傲
还有为所有为了俄国的复兴
和你并肩而战的人骄傲
我们需要扩大战果 在各个方向继续进攻
你的目标是乌法
祝您好运，将军， 上帝保佑
我们最后一次见面
已经是一年多前的事了
我能进来吗？
阁下？
协约国的热南将军已经到了
在我们经历的所有改变之后
我在想你怎么会……
我甚至不敢去想
我最怕由于我不期而至
令你难堪
（法语）热南将军
我们的盟友法英两国
授予您司令官的职衔
而你是俄罗斯的最高统领
放在那边，拿热水来
外国人不能指挥俄国军队
您想要我指挥那些捷克战俘
去看守铁路？
这可是个重任
从现在起
您就是捷克军团的指挥官了
谢谢您，上将
谢谢您，热南将军
我所需知道的就是你还活着
你平安无事
我想见你，即使要很久
如果你知道我为了和你谈话
千里迢迢来见你
我对你的爱比以前更深
这封信我已经写了很多天了
但我仍不想寄出
阁下，欢迎来到我市！
为了表达我们的好客之情
请接受这些面包和盐
鹅曾经挽救了罗马， 而您挽救了我市
给您，阁下
幸好不是头牛
记下来，写在礼物里
俄军军官和士兵们！
女士们先生们！
我们拿下了彼尔姆、叶卡捷琳堡
和叶拉布加
卡普佩尔将军也开始进攻乌法
我们离邓尼金的部队 也只有100公里远了
红军已经在三处地方突破了防线
- 第一和第二军已经被击溃 - 和他们会师后
我们向莫斯科进发！
万岁！
快去
使徒保罗曾说：
“因为现在我们是
透过朦胧的玻璃看世界
如今常存的有信
有望，有爱
这三样，其中最大的是爱”
愿上帝眷顾我们！
你开始康复了，上帝是仁慈的
有传言说我们要撤退了
我们如何运送他们，安娜？
你应该对他说一下 火车车厢的分配
- 红军有那么近吗？ - 难道你没有听见炮声？
没有足够的车厢运送伤员
高尔察克不会考虑他们的
你应该提醒他
薇拉，这不可能
再说，我们关系没那么近
谁会听我的？但您是贵族夫人
他们会听你的， 并且亲吻你的手
我不知道如何请愿
亲爱的，对你来说这很容易
女士们
他们送来了一些受伤的军官
是我方的军官
去看看
在大后方也有一些小的抵抗
在前线更糟
更不用说我们一直缺少弹药和粮食
红军已经渡过托博尔河了
绝不能丢了鄂木斯克
丢了鄂木斯克等于丢了军队
我们不能够冒险丢掉军队
各位，只能这样决定
誓死保卫鄂木斯克
当然
我在上帝前发誓，我赞同你
卡普佩尔的部队仍在阻挡布尔什维克
但是撤离前线去保卫鄂木斯克
后果会不堪设想
放弃鄂木斯克，一样不堪设想
打扰了，各位
我从前线赶来，没时间打扮了
- 我能打断吗？ - 当然
坏消息，有人背信弃义
乌克兰第二团被击溃
弃守了中部前线
红军正在向鄂木斯克移动
不出一两个星期就会到达
情况就是这样
还是您决定吧，最高统帅阁下
我宣布迁都伊尔库茨克
我命令从鄂木斯克开始撤退
为了挽救部队，继续反抗布尔什维克
就得做此牺牲
（1919年11月，鄂木斯克）
我不会让你过去的！ 上一边去！
总理办公室在B车厢
维克多·尼古拉耶维奇， 看看伤员的运送情况
这是行政办公室所在的地方
最后一节车厢会作为电报室
亚历山大·瓦西里耶维奇
你能过来一下吗
什么事？
我刚才好像看见安娜了
亚历山大
医疗车厢已经完全满了
再来受轻伤的也没位置了
- 打开车厢 - 不可以
把第二节车厢腾出来
可那些商人们在里面
他们付了钱的
你没听见我的命令？
- 您说了算 - 把伤员搬过来
您要让他们躺在雪地里吗？
听我说，他们都冻僵了
车厢满了
亲爱的安娜
上次和你分开，是我犯的大错
我再也不想犯同样的错误了
你愿意和我在一起吗？
上同一个车厢
我不确定你是否愿意
从现在起，不论早晚陪着我
我离开你活不下去
我最亲爱的安娜
没地方了！
（1919年，法国巴黎)
（俄国的统帅要继续撤退到何时？）
（他放弃了鄂木斯克 高尔察克输给了布尔什维克？）
（西伯利亚大铁路 距伊尔库茨克470公里）
圣诞快乐
安娜，你的戒指呢？
我已经好久不戴了，你没注意
安娜，我有一些事情要给你说
今天我给索菲娅写了封信
我要和她离婚
我不知道上帝抛弃我已有多久
但我最后要对她敞开心扉
告诉我，你愿做我的妻子吗？
亚历山大·瓦西里耶维奇
我们终于在一起了
这还不够吗
安娜，我在问你
一个明确的问题
为什么你还是沉默不语？
我们还没有为圣诞祝酒呢
发生了什么事？
（下乌金斯克车站 距伊尔库茨克450公里）
- 妈妈，看，是捷克人！ - 退后！
好一个“同盟”！
圣诞快乐，您好，安娜
我们怎么又停下了？
因为那些捷克人
这些混蛋在转移自己的两千个车厢
里面装满了垃圾，等他们搞完了
可能就该我们了
他们真是无耻！
车队人员，带上武器！
站一边！
少校，截停统帅的火车是叛变
上将命令车队人员拿起武器
这是热南将军的命令……
热南将军也必须遵守 高尔察克上将的命令
他是俄罗斯的最高统帅
总理先生
在伊尔库茨克发生了叛乱
你已经无处可去了，请让我进去
卡普佩尔的部队正在赶来
我们已经准备好镇压一切抵抗
- 我可以进来吗？ - 当然
卡普佩尔从库洛姆济诺发来一封电报
他从库洛姆济诺迂回， 现在正朝这里赶来
快给我联系卡普佩尔将军
不惜一切代价，你的部队必须 要到达伊尔库茨克！
城里正在发生叛乱，我正在往那赶
光荣的履行你的职责！ 谢谢您！
备马！
为什么他们停止射击了？
阁下，我们已经没有弹药了
- 向洛兹钦找一些来！ - 哪里都没有了！
司令部，请回答！
沃伊切霍夫斯基中将 和一队先遣队……
我们左翼正在受到压制
我们也没有弹药了
退下吧
通讯怎么样？
联系不上，线路被切断了
继续联系！
请回答，司令部
司令部收到
弗拉基米尔，你怎样来的？
外面枪林弹雨
为什么停止进攻？
进什么攻？我们一颗子弹也没有了
我收到了高尔察克的电报
伊尔库茨克发生叛乱了
我们必须解放那里
要排除万难和上将会合才行
只有我们能挽救那座城市
我们需要进攻
剩下的部队会来吗？
等他们到了也早完了
准备战斗，我们别无选择
我们没时间了
谢尔盖·尼古拉耶维奇，叫大家集合
军官和士兵们！
兄弟们，我们无法得到弹药
去它妈的的弹药
上帝和我们同在！ 通过向上帝祈祷
我们从没输过，这次也不会！
一切都是上帝旨意
就算要死，也要轰烈的死去
不成功便成仁
为了信念，为了祖国
刺刀准备，向前齐步走！
上刺刀！
弗拉基米尔·奥斯卡洛维奇
你不能在队伍前面
军乐队在哪？
军乐！快！
我说军乐！
军乐队，向前齐步走！
收紧队形！
开火！
兄弟们，前进！
军乐队！向前！
万岁！
你打死了个女人
畜牲！
撤退！
我们把白军和红军埋在一起吗？
都埋在一起
我们都是上帝的子民
上帝并没有把我们分成不同的颜色
（伊尔库茨克，热南将军的指挥所）
（法语）将军
您好！
我知道你无法平息伊尔库茨克的叛乱
热南将军！
情况很复杂
你必须保证我的火车到达伊尔库茨克
捷克人已经拒绝了
作为协约国的一切义务
他们已经宣布中立
并且撤退了
他们又累又火大
上将，铁路线已经被游击队控制了
我当地的驻军被包围了
我必须去
如果你带着捷克军团去伊尔库茨克
赤匪不敢碰你
我赶到伊尔库茨克的速度
将决定战争的结果
您一定要相信我
作为一名军官我向您保证
我会确保您的安全
车队军官和我 一起去伊尔库茨克
其他人留在下乌金斯克
（下乌金斯克火车站 距伊尔库茨克450公里）
尤金索夫先生，该走了
是，军官请进吧
上将，我要求您
不要离开车厢
也不要站在窗户旁边
也不要告诉任何人您的位置
跟被押送一样
不，上将
工人们在起义， 他们想把你交给敌人
（西伯利亚大铁路 距伊尔库茨克400公里）
我真希望火车永远开下去
你知道，安娜
我从不喜欢乘火车旅行
火车站里真的有红军
这像在水雷区里行船
就像你在皮劳海岸的事迹一样？
谢尔盖跟我提过
我希望现在就能和卡普佩尔会师
捷克人把我们在伊尔库茨克 的驻军解除武装了
那现在上将还能怎么做？
卡普佩尔已经行军了两千公里
还是在零下40度的环境
他是个硬汉
到了伊尔库茨克， 我绝对介绍你们认识
见到他我会很高兴的，亚历山大
（泰加林，坎河河岸， 距伊尔库茨克375公里）
阁下，我们已经沿着 河岸走了20公里了
抄近路过河，没时间了，快
不要分散！跟上步子
弗拉基米尔!
回去！冰在融化
救指挥官，快点
看看上流的冰是否够结实
回去！
不管怎样我们必须过去
拿干的靴子过来！
赶紧！
拿回去！
你这样会害自己生病的
我会步行保暖，快穿上
- 什么？ - 我命令你穿上靴子
（西伯利亚大铁路 距伊尔库茨克320公里）
我刚收到一条消息
我们在伊尔库茨克的驻军陷落了
卡普佩尔正在向它进发， 我要和他会合
至于你，安娜
我会和你在一起
不管你在何方
不要和我争论
我亲爱的的安娜
你真是搅进了一淌浑水
命运为何这样玩弄你
我和你在这里
是我一生中最好的时光
我只有一件事感到遗憾
是什么？
我们从来没有跳过舞
我答应你，在下一次舞会上
我们会一直跳到累倒为止
我能进来吗？
- 您好 - 您好
按您的命令，军官们都来了
我好久没跳舞了
我很快回来
（济马火车站 距伊尔库茨克230公里）
站住，你们去哪？
先生们，你们要去哪？
你们怎么啦？你们怕了？
为何要抛下他？
你们不知道这是叛国吗？
安娜·瓦西里耶夫娜
是上将自己命令解散的
如果你同意，我会留下来
不，我不同意
那您的命令是什么？
活下去，米哈伊尔
活着永远是最好的
现在走吧
找到索菲娅和罗斯季斯拉夫， 替我拥抱他们
告诉他们……
随便说些什么
再会了！
（伊尔库茨克，热南将军的指挥所）
看起来您的处境不妙，热南先生
铁路工人正在暴动， 他们打算捣毁铁轨
我很难说服他们
工人委员会还打算炸掉贝加尔隧道
先生……
是同志
同志……
我感谢您的好意
您可以去哪，热南先生？
带着一群捷克人，又没有铁路？
我明白了
你们想要什么？
我们要求把高尔察克移交给政治中心
但我是负责保护他的
好吧，既然你有责任
去保护他吧
但我该怎么对那些工人说？
他们可是要求交出高尔察克的
这样他们可能会动私刑
那样我就不能保证你的个人安全了
同志
一定要吗，医生？
没有办法了，下肢已经被冻伤
已经长了坏疽
恐怕没得选择了
动手吧
阁下，请回避
上帝，帮帮您的子民
让他熬过可怕的痛苦
关门
愿上帝与您同在
（伊尔库茨克）
你们两个跟我来， 其他人在这里等着
这里？我能进去吗？
- 高尔察克先生 - 什么事？
收拾您的东西
您好
我们要把您移交给当局
哪个当局？
伊尔库茨克政治中心
我知道了
高尔察克先生，收拾您的东西
季米列娃夫人？
- 借过一下 - 没事
上将先生
- 什么事？ - 稍等片刻
恕我冒昧，您有武器吗？
有的
- 给你 - 谢谢
怎么回事？别碰我
佩佩利亚耶夫先生，这是法院的决定
但是热南答应过……
高尔察克先生，在这里等着
- 我要求…… - 什么？
安娜，你怎么在这里？
我要求逮捕我
别犯傻！
季米列娃夫人！
没有您的逮捕令，以什么罪名？
以我是上将之妻的罪名
我求你了，别这么做！
就让我不听你的话一次吧，亚历山大
那是你的权利
阁下
弗拉基米尔，我说过
- 你这状况…… - 我继续坚持
我不会抛弃部队的
仁慈的上帝
上将先生，进牢房去
总理先生，进去吧
- 情况如何？ - 不妙
沃伊切霍夫斯基
谢尔盖·尼古拉耶维奇
我们要拿下伊尔库茨克
把红军赶跑
把上将救出来
你要统领全军
告诉部队
我仍然对他们有信心
我爱祖国，我爱我的部队
我愿意和他们共同牺牲
拜托了，我的朋友
是，长官
我走不了了
伊尔库茨克就在前头
加快步伐
你听说了？他们说卡普佩尔就在附近
看，是上将
他头发都变白了
停下，夫人
你不能再和他在一起了
好的，给你一分钟
安娜，不要让我难做
你好，安娜
卡普佩尔的部队就在伊尔库茨克外面
他们来救我们了
我亲爱的，我们快自由了
他们已经发了最后通牒
你怎么知道的？
我从隔壁牢房偷听到的
他们要求什么？
释放你
那他们就会更快下手了
不，不会的
卡普佩尔会成功的，只能是这样
安娜·瓦西里耶夫娜
- 时间到了 - 走吧
我不能再允许你了， 我已经让你……
伊尔库茨克
进攻！
高尔察克先生
代表伊尔库茨克革命委员会
我们来宣判对你的决定
我知道了，你不必继续念了
你还有什么要求？
让我和我妻子安娜告别
做不到，还有吗？
- 这里？ - 对，这里
要把眼睛蒙起来吗？
不
那你呢？
谢谢，没必要
你还有什么要说的吗？
请告诉我在巴黎的妻子
我保佑我儿子
你有多少个妻子？
好的，我会传信的
再会，上将
再会
瞄准
开火！
你们三个，把他们遗物放马车里
你们三个，把下一个带出来
奇怪的冰窟窿
这是教会举行洗礼的时候用的
（1964年，莫斯科电影制片厂）
不用这些，还有不需要的那些
我刚查过记录了，确实是她
在集中营里30年， 是一个反革命分子之妻
这可是部爱国主义电影
- 您好 - 不是她
不，暗色大扇子
也不知道她状态是否能应付
你需要这吗？
打搅一下，安娜
我需要这种脸孔，我上哪找？
哪里？
准备排演！各就各位！
休息完了同志们，要上场的快上
马车找来了，你要看看吗？
好
好，怎么样？
就算群众演员也不要用她
同志们，开始排演！
同志们，快上场
- 各就各位， - 所有的人安静
不上场的立刻离场
播音乐
华尔兹！侍应上场！
同志们，给点朝气来！
站边点，你挡路了
你今天不会上场
你可以走了
真华丽的舞会
（安娜·季米列娃）
（在高尔察克上将被处决之后，被囚37年）
（1960年释放，1975年1月31日逝于莫斯科）
（谢尔盖·季米列夫）
（在安娜离开他之后，加入了远东的白海军）
（后移民中国，任职船长，1932年逝于上海）
（索菲娅·高尔察克）
（在逃离塞瓦斯托波尔之后定居巴黎）
（全心育儿，1956年逝于龙竹穆县医院）
（罗斯季斯拉夫·高尔察克）
（二战时加入法军，对抗德军）
（于1965年逝于巴黎）
=音速军事字幕组= www.SONICBBS.com
翻译：Riva，烁铁 协助：GGIvan 校对：Seccery 时间轴重校 单立人