片名:即刻救援 2（2012年） 中文字幕:Gordon 請勿用於商業用途
阿爾巴尼亞
他屠殺我們的人
我們的兄弟
我們的子女
他們還大聲呼喊自己是正義
為那些亡靈 我向你發誓
帶走我們親人 我們所摯愛的人
帶給我們痛苦和悲傷的人
我們會懲罰他
我們會帶他來...到這裡
我們將不休不眠
直到他的鮮血灑滿這地片大地
我們將採取報復行動
洛杉磯
先生？ 對不起 是
但 費用已包括了洗淨和外部拋光
沒關係 我自己來 我有潔癖
勒諾 布萊恩
你好 你怎麼樣？ 還好 你呢？
好 很好 有事嗎？
現在是星期六下午2點 晶的駕駛課？
是啊 改成音樂課了
週二或週五哪一天呢？ 我也不記得
你知道 孩子們
嗯 嗯！特別是重要關頭
他嘗試在第三次考上駕照
她並非絕望
但她兩次沒考上 蘭妮 這是很重要的
所以...她在哪裡？ 真的
我從來就不善於說謊 對吧？ 沒錯 這不是你的長項
她去找她的男朋友
她有男朋友了嗎？
你想進來喝一杯嗎？
是啊 是啊 我想你應該的
Why didn㦙 she tell me, for God's sake? 她為何不告訴我？
她可能不希望你過度的保護
從她幼稚園開始 一切都得檢查
但對她很好 不是嗎？
是啊 是很好
這不關我的事 但...
你還好吧？
不好
也不全然 你知道的 我們已經分居
那 有什麼我可以幫忙的嗎？
好吧 我最好... 謝謝你的酒
布萊恩！不要 我甚至不瞭解孩子的生活
你在12萬人口的城市 72小時之內找回她
答應我 我只想告訴你...
答應我！ 我會給她空間
(媽媽4通來電未接)
你好
有什麼事嗎？
晶在嗎？
是啊 你是...？ 她老爸
米爾斯先生 真榮幸 我是傑米
進來
想喝點什麼嗎？ 飲料或... 只是找我女兒
老爸？ 嗨
你在這裡做什麼？
嗯 我知道你的考試很重要
等一下！晶 你還沒有駕照
你有試過路邊停車嗎？
我告訴過你 用我的車路考
老爸
謝謝
很高興見到你 米爾斯先生
能不能慢一點 謝謝
難以置信你會這樣做
你秋季要離開 是的 下周
去伊斯坦堡前 這是我唯一可以做的
我們在計劃這個 當你計劃好 你讓他們...
不 老爸 你都計劃好了
你是怎麼找到我的？ 你媽媽和我聊天...
你為什麼不告訴我 你有男朋友嗎？
因為你會過度反應 我只想要正常 即使我是假裝的
記住 先煞車再停車 老爸！
媽媽不知道傑米住哪裡
我把它安裝在您的手機上 對不起
只是...聽到那麼多的恐怖事件發生在你同年齡的人
老爸 我只想回到正常生活 但這肯定沒希望了
晶 可以走了
利用側後鏡
很好！路考時你為什麼沒做到呢？
我不知道
也許 我不是真的想要駕照 聽著...
當然 我知道你是何方神聖
但是請相信我 明白這一點
不要有下次了 拜託 我不會
不要去調查他的背景
我不會的
好吧
星期三見 再見
愛你 嘿 我愛你
等一下 有郵件給你
我在裡面跟你碰頭 好的 先生
您的郵件
塞巴斯蒂安
他在哪裡？ 我不知道
好吧
你想和我玩嗎？
你明天可以好好跟她玩
看 不！ 「不！」
相同的規則正在改變
怎麼了？ 你還好嗎？ 是 沒事 我很好
我...進來 我去叫晶
嘿 嘿 嘿 嘿！
蘭妮 告訴我 我們...
我們春假打算帶晶去中國旅行
家內事 你知道 我們嘗試修好
當史提夫和我...認為對晶和我是不錯的...
你知道 要離開...在一起 總是會緊張
然而 他取消了一切 預訂的房間
我簡直不敢相信 他這樣對待我們
我厭倦了爭吵 律師...
他簡直是一個渾蛋 對不起 蘭妮 對不起
真抱歉 這真的不是你的問題
秋季輪到我 我會照顧好晶的
聽著 你和晶為何不搬來一起住呢？
但是 我們不想強加於你 你要工作
沒有強加 我只工作3天而已
然後 你可以搬過來 那...會很有趣的
真窩心
我不知道 我...只是...我不認為現在
當然 我明白 我明白 沒有壓力
我早上離開去工作3天 打電話給我
如果你要來 我會在附近 如果不是 我會回來 就這樣
我去叫晶 好吧
謝謝你 布萊恩
她決定要來嗎？ 我不知道
來吧 來吧 山姆 我不知道
你應該堅持 來吧 夥計們 放輕鬆
她會渡過難關的 我不想再為難她
她很信任我 哦！
我不知道你們仍然那麼愜意
她與您分享她的婚姻問題
等等 我的意思是 我們相當瞭解你 當然
但你想再親近 像是...你知道的
不關錢 她對他仍有感情 別扯了 朋友
哇！也許 他是有東西給她 嗯 這是...
得了吧！ 我們談談籃球 來吧！
地拉那-阿爾巴尼亞首都
伊斯坦堡
米爾斯先生 謝謝你
你讓我倍感安全
謝謝你 一路平安
你也一樣
您要找勒諾 在嗶聲後開始留言
嘿 是我
沒有你的消息
所以我想到處問問
希望事情變得簡單些
如果你需要談談或什麼的 那 我會在這裡
我的意思是 我會在那裡
我明天可能會搭船
沒有晶的消息 所以我猜 她與男友正忙著哪
老爸！
驚喜！ 我的天 晶 寶貝！
喂 蘭妮 喂 你好
我正要給你留言... 當我聽到...
我們想給你個驚喜 好吧 你成功了
讓我太驚喜 我應該離開這裡直接回家
媽有打電話給山姆 哦 是嗎？
嗯 是的 我們一直在追?你
不完全是 來這裡又不是你的專利 懂嗎？
顯然不是！ 歡迎到伊斯坦堡來
不會太寒酸 對吧？ 哇！
哦 我的天！
媽媽 媽媽 你看這個
哦 我的天！ 很瘋的 對不對？
謝謝你 是我的榮幸
聽著 你們安頓好了 我半小時後過來好嗎？
好吧
稍後見
通過
原因仍在調查中
跟據報導...該地區股市在週四時崩盤
在科西嘉島
之後...未經授權進入的船隻傾覆在岸邊
嘿 嘿
你看起來不錯 你也是
那 我們要去哪裡？
我嘛 哪裡都不去 我很累
所以 只想好好洗個澡 上床睡覺
蘭妮 你確定嗎？ 是啊
我想只有你和我 老兄
因此 在這一邊是歐洲
而另一邊則是亞洲
2500年前被征服後
無論是西方往東或東方往西
都使用相同的水路
要茶嗎 寶貝？ 好呀
請給我一杯
那麼 你怎麼知道這一切
我怎麼會知道？我在書上讀過
你可以借用它 如果你想在空中飛行
是的 我會的
所以...呃...這...
傑米...是...認真的嗎？
過渡期 我並沒有真的準備好
我不知道 只有幾個月
你愛上他了嗎？
我想還沒完全確定
你沒有談過戀愛嗎？ 沒有...
不像媽說的那樣
她怎麼說的呢？
她說 當你遇到她時...是...
是非常特別的 超級特別
她說的嗎？ 我想正確的說法是
神奇
神奇的 是吧？
再看到你真好 我的朋友
都準備好了嗎？
如你所要求的
很好
他們在大廳
等他到了外面
記著...要活的
他在盯著我 我要走了
嘿 嗨
我們正要去商店街吃午飯
時差的關係 所以我想待在泳池休息
讓你們好好約會 我稍後到
我想 行嗎？ 好吧 也好
好吧 再見
嗨 晶 是啊
我告訴你的那本書放在梳妝台上
知道了 別冒險呃
- I𠑥l go call a car. - Have fun. 我𠑥我去叫輛車 玩得開心
嗨 晶 我知道你想幹什麼 什麼？
是
他女兒在這裡 我們要如何做？
他們3個都要
是
她認為我們可以重修舊好
什麼意思？ 她試圖扮演丘比特
哦 我明白了
你知道嗎？當你第一次回來時 你說
想補償你失去晶的那段時間？
嗯 沒錯！三個星期後他就不見了
那是因為你堅持全面保護
至少需要一周的緩衝
我們太接近了
你證明我做錯了 我還以為你永遠不會改變
為什麼不呢？ 啊...你的個性
你知道 當你犯了錯 啊 你就必須
集中所有的力量 像狗守著骨頭一樣
不錯的比喻
你知道我的意思
當你給她絕對的信任
如果是對的 那麼它就一定對
即使我告訴自己應該改變
卻永遠辦不到
你給了我們 不 從來沒有
不是這裡
司機 掉頭
蘭妮 不要
什麼？
告訴我是怎麼一回事？ 沒事的
走！
看到中間那間畫廊嗎？
告訴我是怎麼一回事？ 你看到了嗎？
是啊 是啊 我看到了
等停車後 我要你離開車子
然後去購物 我要你進到屋裡
好吧 但你要告訴我這是怎麼回事！
聽我說！請告訴我發生了什麼事！
聽著 蘭妮！沒有時間了！
跟我說話呀！ 聽著！
在號志燈布料店的後面 右轉
第一條街道右轉 然後下一條左轉
直走 一直到階梯
有一條紅色的走廊 那是一個車道
當你走出車道後 有一個計程車招呼站
返回酒店 找到晶及酒店的保安主管
並要求他們在你的房間警戒
任何人都不要開門
客房服務 警察 誰都不要開門！
你等我回去 我不能相信這一切
我需要你集中精神
你準備好了嗎？ 不
蘭妮 我需要你做好準備 我需要你做好準備！
來吧 專心點 司機！停！
好了 走吧 等等 你怎麼辦？
我沒事的
那傢伙跟蹤我們一定是有問題的
當狗有根骨頭
你想做的最後一件事是盡力把它取回
小心
下車
來吧！快 快 快！
先生！拜託！
拜託 先生！
他知道了
現在做
來吧！
媽的！
來吧 晶 接該死的電話！
天啊 不！
幫幫我！鑰匙！開門！拜託！
媽的！
我要把他的頭給爆了
布萊恩！
把槍放下
我真的很希望你在這裡 我也一樣
你不知道
什麼？ 我老爸來電
他跟我媽在約會
別走開
我想你
怎麼了？ 仔細聽我說 晶
你媽...和我...要去接你
老爸！
哦 我的天
有人會去找你
離開那裡後 打電話給我
去我告訴你書本的地方
有一扇門 進了房間
躲在衣櫃裡 明白了嗎？
是啊 很好 我會打電話給你
去...現在！
不要！
她在4-22房
右轉...
男人唱歌...
4 船...
游泳池
安全部 四樓 你聽到嗎？
現在派人來
28 29 停止
鐵錘打在金屬
左轉 換到二檔
鳥叫聲
帶他們到店裡...直接去
右轉 27
然後停車
來吧 山姆 拿起
嘿 這是山姆 請留言
媽的
你們還好嗎？ 不 不
你沒事吧？ 是
我只是害怕 晶 你仔細聽我說
我要你冷靜下來 振作起來
來找你的人 他們離開了嗎？
是的 他們想幹什麼呢？
我會查出來 媽還好嗎？
老爸？ 媽還好
很好
我們該怎麼辦？
我要你去美國大使館
你在那裡很安全 你和媽呢？
我會想辦法
你現在在哪裡？ 我不確定 晶
老爸 我如何告訴他們 哪裡可以找到你 然後呢？
你不能 現在該走了
不 晶晶
不 告訴我該怎麼做 不 晶
老爸 如果你告訴我該怎麼做 我可以做到的
晶 這不是一場遊戲 我知道
It𠏋 my parents' lives. 是𠏋有關我父母的生死
老爸 求求你
你在浪費時間
求求你
告訴我該怎麼做
你能安全離開衣櫃嗎？
可以
如果可以的話 你才能行動
好吧
我拿到了！ 密碼是
打開了嗎？
是的！
好吧 你看到地圖了嗎？ 是的
在地圖上 你會看到一個比例
標示公里
你看到了嗎？
是的 我看到它
從衣櫃的鞋子抽出一條鞋帶來
用鞋帶作比例
用一隻筆 拿著
畫一個圓圈
以酒店為中心
完成了！
直徑
3公里 你明白了嗎？
完成了！
畫另一個圓以市場為中心
好了！
相交
有相交的地方嗎？
沒有
現在拿那些小罐子
頂部有個插梢那個
那是一棵手榴彈 我要你
把手榴彈帶去陽台
哪裡有安全的地方可以扔？
- There𠏋 a parking garage. - Anyone on it? 有𠏋停車場 有人在那裡嗎？
沒有 我要你拉出手榴彈的插梢
數到3 讓我聽見
你盡量扔遠一點
然後跑回房間來
電話開著 讓我聽到爆炸聲
老爸？ 在地圖上畫一個圓
以酒店為中心
圓周在4點5公里
好
有相交的地方嗎？
是 兩個點
我在兩個相交點之一
現在 到外面去
看屋頂上的旗幟
看到旗志了嗎？
是 在風中嗎？
是 向東邊 對不對？
我想是的 好 你怎麼知道呢？
現在看地圖
我要你去那個點
圓圈相交的東側
我要你帶把槍
到屋頂 等我的電話
再帶兩個手榴彈 去最東側的屋頂
到屋頂 等我的電話
專心點 晶 別搞混了
好的
老爸？
你在做什麼？
這是員工的更衣室！ 等一下！ 站住！
你認識這個人嗎？
這一個？
這一個？ 不認識
這一個？
你想要什麼？ 你認識他們
對你而言沒什麼 但是對其他人 他們是...兒子
和孫子
父親和丈夫 你把他們都殺了
對他們而言不算什麼
而這一個呢？
你認識他嗎？
你應該認識他
你沒有殺了他 你把他綁在椅子上
你把電纜接在椅子上
你啟動電流
然後你離開 直到他的心臟破裂
他是綁架了數十名女孩的綁匪
毀了他們的生活
他是我兒子 馬爾科
來自特羅波亞(阿爾巴尼亞)
我是來帶你到特羅波亞
面對被你毀了生活的人
給他們一個公道 你的意思是給他們報復
因為它給了我們和平 打電話給任何你想打的
我殺了你兒子 因為他綁架我女兒！
我不在乎他做了什麼！
我只知道...
我將永遠看不到他的臉
我將永遠聽不到他的聲音
如果你是對女兒盡責才殺了他
那我想 我殺了你是對他盡責
你不會很快就死 應該是很不愉快的
但在你死之前 你會看到的這個
她??頭部的血液需要多長的時間流完
沒地方可去了嗎？
大約30分鐘 你是對的
下一個是你 所以 你有30分鐘時間看她死
她什麼都沒有做
你大可衝著我來 讓她走
別逞英雄
現在 我們要捉住你女兒
賣給世界上最低級的妓院
她會讓許多人濫用
像是一塊不起眼的肉榍
連狗都不要
別聽他們的 蘭妮
晶是安全的 我跟她談過
她是安全的
你必須保持冷靜
慢慢地呼吸 你必須
我絕不讓任何事情發生在你們的身上...我保證
安靜！
我們搞丟了女孩
女孩逃跑了 我會盡快捉她回來
那我們走 我們走吧！
堅強點 蘭妮
蘭妮 堅持住
對不起！
蘭妮！
我把你放下來 我在這裡
來吧 打電話！
請
蘭妮 我回來了
我在這裡 設置另一個手榴彈
老爸 你很接近了
我要繼續東移
數到30
然後設置另一個
出去看看發生什麼事
晶
好啦？
向東看！
看白色的蒸汽！
我看見了！ 跑向它
當你到那裡時 通知我
我下去了
老爸 你在哪裡？
我就在蒸汽這裡
把槍丟進通風孔
那些傢伙都在這裡 他們來了 把槍丟下 晶
快跑！
快！
老爸 他們來了！
我會回來的
嘿 你在大廳做什麼呢？
放下！
跪下！
不要這樣
老爸！
老爸！老爸！
媽在哪裡？ 她還好嗎？
她很安全 她很安全
慢下來 慢下來 慢下來
這個人和巴黎的男子有同樣的刺青
這不是他們想要的 晶 是我
我要你在這裡等著 我去救你媽
等5分鐘 如果我沒回來 我要你直接去這裡
美國大使館
告訴他們發生了什麼 老爸
晶 沒時??間了 把你的電話給我
等五分鐘 時間到就走
不管發生什麼事 時間到就走！ 明白嗎？
好的
讓我走
求求你
是嗎？
走！ 你殺了他
我別無選擇 現在走
媽在哪裡呢？ 她很好 她在不遠處
她在哪兒？ 來吧 晶 走！
我不想這樣做 快走 晶
我們要去哪裡？ 直走！
我們必須去大使館
不知道我可不可以 你知道如何開槍？
不知道 然後開車
他們逃脫了
媽的！警察！
老爸 我不得不停 不 我剛殺了其中一個 現在就走！
來吧 走了！
向右走！
回來 回來 回來了！
來吧 快！
來吧 晶
快！快！
來吧 繼續走！
離開了！
是
繼續走！
哦 不 他們開槍了 彎低身子 繼續走
來吧 快點 我不能！
做吧！ 我不能！
來吧 快！ 走！
老爸！ 繼??續！ 看路！
沒錯！
噢 該死！
來吧 晶 走！
走！ 好！ 走！
來吧！繼續走！
來吧！
媽的！
老爸！ 繼續走 蹲低！
快點 晶 我不能！
來吧 快！老爸！
繼續走！
你做得到！
快
這裡 別停下來！ 但那裡有士兵
他們會離開！
下去 晶！
你還好嗎？ 還好
你的頭低一些 晶晶
嘿 佈雷
山姆 我們在美國駐伊斯坦堡使館的院子裡
待在一輛被砸的汽車內
先別問 你能
打電話以確保我們不會被開槍？
是的 當然
謝謝
是佈雷 他在伊斯坦堡有麻煩
媽沒有逃脫 是嗎？
不 哦 天啊 老爸
告訴我實話 是她嗎...？ 不 不 不 晶
不 不 她不是
但她被他們捉著
他們會利用她 直到他們達到目的
我！
你在大使館這裡很安全 待到我回來
晶晶 會沒事的 老爸 沒事的
晶 晶 聽著
我一定會找到他們
把你的媽帶回來
然後 我必須確保那些人永遠不會再打擾我們
你打算怎麼辦？
看我如何發飆
米爾斯夫人
我該怎麼處理你 米爾斯夫人？
我不是針對你
又不是你殺了我兒子
但你的丈夫
現在 他背叛你
選擇保護你的女兒 而不是你
他拋下你在這裡 像隻狗一樣
至少我女兒還活著
米爾斯夫人
你是個好媽媽
是個勇敢的女人
對於這一點 我要送你回老家...
一塊一塊的
鮑裡斯 閉上你的狗嘴！
去看看發生了什麼事
讓我們開始吧！把她從這裡帶到哈蒙德
快 快！
你留在這兒
走！
來吧！
離開！
親愛的？
我在這裡 親愛的 我在這裡
我回來了 蘭妮 我回來了 好吧
你還等什麼呢？
你還有兒子嗎？ 兩個
如果我殺了你 他們會尋求報復
他們肯定會
我會把他們全殺了
你可以改變這一點
你可以回家 過自己的生活
安享你的兒孫之福
但我兒子 馬爾科
被你殺了...
我是該忘記嗎？
不是 你得忍受它
像全天下女兒被綁架的父母
或者你可以死在這裡...
你想告訴我什麼呢？ 我的意思是...
如果你給我保證
我將放下這把槍 一走了之
為什麼呢？
因為我已經厭倦了這一切
蘭妮 我在這裡
我在這裡 寶貝 我在這裡 來吧
一切都過去了 蘭妮
沒關係
我們安全了
布萊恩？
晶？晶嗎？ 她很安全
她很安全的
我們都安全了
三個星期後
行吧！
這就是它！
現在 開始減慢！不要太快 不要這麼快
拉直！拉直！拉直！
停！ 停！
很好
嗯...完美的成績 太棒了！
恭喜你 謝謝你 謝謝
我是完美的
打從你一出生我就一直在說恭喜你！
所以...你到底想如何慶祝呢？
我想我有一個想法 是嗎？
是啊 我開車 當然！
這裡 給你！ 3個雙層巧克力
謝謝你 誰有草莓？
對不起 但我只訂了3個
嗯 實際上是訂了4個
我訂的是第3+1個 是嗎？ ?誰呢？
哦 傑米 嘿 嘿
嗨！來的恰恰好
傑米
好酷哦 如果他能加入 對吧？ 當然 他能
老爸？
對不對？ 當然了 親愛的
要規矩點！
很高興再見到你 先生
我也很高興見到你 坐下
你好
我們給你訂了草莓 哇 感恩哦
謝謝你 老爸 不要拍這一個 我真的很喜歡他
祝觀賞愉快