美國…
我呼喚美國人民
這是我們關鍵的一刻…
殺 戮 行 動
即將…
創造全民的未來…
推動我們向前
美國人民充滿期望
就是這個希望終使美國與眾不同
這個希望聲稱人人擁有自由
能創造個人生命的未來
「改變現在」
你遲到了！媽的遲到3小時！
別惹我
你就不能找別人？
這傢伙是爛貨超沒禮貌
我可無法忍受這種鳥事
是你要我找個像樣的人
羅素是有點自作聰明
但你忍得了他就沒事
你這種人想做大事
沒種自己動手就該認命點
我不喜歡這傢伙，他跟我不對盤
羅素，閉上狗嘴，別抱怨了
他想幫我們幫忙
想要幫我們忙？
對，他想要幫我們忙
我以為是我們幫他忙
胖子沒搞錯？你想要幫我忙？
給我滾開
幹嘛這樣說話？客氣點
做洗衣生意都這樣跟客人說話？
聽好，我找來的這兩人
我想他們會索價3萬
法蘭基，像他這種澳洲人
找來一打澳洲人只要花幾塊錢
還能免費替你幹一票
懂怎麼做了？再找別人來吧
我可無法忍受這鳥事
約翰，可以的，相信我
朋友，你以前就曾選錯搭檔
記得嗎？那個醫生？
這次也一定找錯人
要怎麼辦？請他離開！
約翰，我缺錢，我會小心
我被關7年，孩子都長大了
我的事業又不如預期
我回不去了！
現在開始，我只能慢慢來
我不想再搞砸了
週四打給我，再給我結論
訂出經濟新方向…
這樣才聽話，乖丫頭
好，你來了，我們要去那裏嗎
看情況
別問我
今天是週四，要不要跟我來
那傢伙去死吧，他是爛人
管他要不要我，但我不爽他
我有自己的事要忙
我和肯尼，我們要去抓狗
純種狗，賣到佛羅里達
我存了5千
存到7千，我要去買海洛因
我要成為藥頭
對了，今天下午
我要去找個妹打炮
對吧
我得做出選擇，太難了
我要去找妹打炮或去見胖子？
還真難選
不管胖子了，我要去找妹打炮
我想見這個妹
像報紙廣告上的貨色？
上等貨，可能有點難搞
是啊，這些妹…
就算不想強暴她們
但炒個飯挺爽的
我猜你不想去了
你去吧，看能不能說服他
要是你願意接受，算我一咖
不然假如他不要我，我就走人
我可不想浪費整個下午
又不是太閒
- 就這樣！ - 好吧！
反正我到處問他的事
沒問太多人
我不要大家以為我別有用心
況且沒人認識他
恐怕他不是我們要找的人
這些人才不關心銀行的事
他們預期早晚有人會闖入搶劫
反正那又不是他們的錢
有些人不是這樣
他們看到有人闖入大事不妙
他們立刻明白有人要亂來
他們有責任感 會挺身而出開始攪局
他們勢必開槍，我可不想那樣
沒有理由那樣啊
沒錢拿也沒好處，不合理
我沒惡意，起碼你是對的
你還沒漂白吧？
你知道我幹了哈？
我被判緩刑
當真還相信他們的施捨咧
「給你好康」
「霍布魯克需要水電工」
「周薪130，4點到半夜」 「工作穩定」
「可避免你惹禍」，水啦
我住在桑默維爾
下午哪到得了霍布魯克？
先不管
那我半夜哪回得了家？
「買台車」「我哪來的錢？」
要我用什麼買車？
他們幹哈以為我需要工作？
混帳東西
然後我遇到羅素，就帶他來
他可能過幾周就會買間飯店
不是買狗
他吃這行飯
他湊足錢就會去買貨
他會被搶劫
他該去藥局買支新牙刷
他進監獄用得著
約翰，你懂得竅門，告訴我竅門
你認為愛狗人能經營賭場？
靠，那種事要有後台
腦殘才會幹那種事
你真的很喜歡惹毛其他人
你能做一件事
約翰，我至少能做十件事
但之後至少有八個義佬會找上我
不，這次不會，因為事情一發生
他們馬上會知道是誰幹的
這反倒使我更不安
沒事，他們根本不會想到是我們
他們會立刻挑個衰鬼
幹掉他，事情就了結
我們兩人各分4、5萬，輕鬆入袋
我不懂得陷害人
你不必陷害他，他會掉入陷阱
馬基崔曼是賭場老闆
這是馬基第二間
第一間被搶
是馬基自己幹的
四年前，馬基開一間賭場
他看到場內大筆現金流動
他心想… 「不如找兩個持槍蒙面歹徒」
「闖進來幹走所有錢」
他想「豁出去了」，他就做了
拿出錢來放在桌上
麥克，別衝動，給他錢，快點
現在所有賭場都關了，真氣人
徹底的經濟崩潰
怨聲四起
大家都沒錢，都快抓狂了
我靠
馬基
他們派狄倫去查出是誰幹的
看三小！
馬基！
什麼？
狄倫質問馬基
- 喂，怎麼了？ - 喂∣
你搶了賭場？
老天爺！搞什麼？
狄倫
馬基被毆打訊問
狄倫，搞什麼？怎麼回事？
狄倫找不出嫌犯，所以就想
「管它的，當成一般搶案」
去喝杯啤酒吧
你在幹嘛？
別哭了
最終賭場又開張了
一切重上軌道，大家又在賺錢
大家都開心
有一晚，大家坐在一塊聊天
「記得所有賭場關閉時」
「誰聽到腳步聲都會緊張」
是啊，太可怕了
然後馬基開始笑
他笑個不停
你們知道嗎？
他宣告是他搶了自己的賭場
是我幹的
大家一笑置之
我講到哪裏？
管它的，被偷的不是他們的錢
大家都愛馬基，他們不怪他
但如果再發生一次
如果馬基的賭場又被搶
他們會認定是馬基幹的
馬基會背黑鍋
好啦，我參一咖，那羅素呢？
隨便，我只管你闖進去時
帶著厲害的高手
試著說服他
但這件事要趕快，好嗎？
我沒問題，我得盡快行動
如果你不盡快想出辦法
我就得回老家喊著「讓我進去」
我無法思考了，愈來愈冷了
這只是時間問題
其他同行也會想幹一栗
那樣就完了，我們會拿不到錢
世上不只有我們是聰明人
靠，車超氣派
像是會客室，真是好車
是啊，希望你還能弄到這種車
你留著吧
我正需要這台炫車
你搞不定，對吧？
去你的，明晚我就會搞定
如果這件事順利，以後我就發了
叫你來幫我顧車
你顧車也很有本事啊
你講話超中聽
像你這種人只想找那傢伙當靠山
講話超中肯！
我們在緩刑耶
規則一，找個可靠又正派的前輩
誰告訴你那傢伙是正派的？
那規則二
如果找不到可靠又正派的前輩
找個玩陰的前輩
你有夠病態
真該叫人替你找隻羊來
把羊送進獄中給你操
我跟守衛關係不錯
那些狗真可憐
你確定不跟那些狗搞？
不要，它們是狗，會咬人
給你一些忠告
別跟狗搞
聽說狗會咬那裏
聽說超痛
最好跟女人
當然如果你能找到
或許我不確定我能
這種女人到處都是
也跟我們一樣瘋
像這個，她很美，但很瘋
她很瘋狂
聽我說，我走去那間房子
我已經硬了
她開門，要命，她全裸
我很緊張，因為好久沒做了
她說「你打算來上我…」
「還是楞在那裏整天？」
於是我進去上了她
這實在…聽我說
她嘿咻時像是
怪異星球來的瘋狂外星人
她開始呻昤又狼吞虎嚥
有夠瘋的
她含住雞雞
挑逗，舌法太高明了
接著她吐出幾個字
「我要讓自己爽死」
女人都這樣
許多女人常講這句話
對，毫無意義
對
給你
老天，你只能弄到洗碗手套
聽著，一分錢一分貨
這手套太厚了
只能買到這種
好歹買個乳膠手套
可以從醫院偷來
將就用
給你
老天，這是什麼鬼？
你看不出來嗎？
這是短獵槍，好嗎？
是你要我弄的
你自己要求的
我們用這玩意射殺
可以殺死裏面每個人
他們活該
進去時別像是外行人
深呼吸
你準備動手了
你手套都還沒戴上
我戴好啦
給我閉嘴
你才閉嘴
我拿著手榴彈進去
但我手上竟然套著保險套
全部手舉高手舉高∣
把手舉高∣
好
希望你們知道自己在幹嘛
我該拿錢嗎？
別著急
手舉高手舉高
不准盯著我看
不准再盯著我，把手舉高
你知道他們會殺了你
你知道，對吧？
不必搞成那樣
下場不該如此
你該把槍放下
轉身走出前門
我會照顧你朋友
最後一次警告，不准再盯著我看
別擔心他
我會替你照顧他
裏面怎麼回事？
趕快
手舉高…
把手舉高
裏面怎麼回事
跟我說話！裏面怎麼回事
你確定要這樣做
好，放在桌上
你要我坐下嗎
很好
好，王八蛋，別輕舉妄動
你拿到錢了，別煩他
掏出口袋的東西放在桌上
別煩那個可憐鬼
你拿到所有錢了
閉上狗嘴
別煩那傢伙…閉上狗嘴
好，混帳王八
掏出口袋的錢放在桌上
最好給我慢慢來
兔崽子
把錢放在桌上
再慢慢來啊！ 不准再盯著我看，手舉高
還沒到你，手舉高
把手拿出口袋
好，我們有兩種作法
有簡單和困難的方式
簡單方式是跟著這兩人做
困難方式是讓我們逼你
他會緊張會亂扣板機 大家一律坐好
表現得若無其事，然後…
我的朋友會過來確定
要是有人桌上空著
我們就會打掉你滿口牙齒
怎麼樣？
很好大家有共識
愈少人受傷癒好，可別亂來
乖乖聽話，就沒人會受傷
我們只要錢
晚安
現在是美國經濟的非常時期
過去幾周來，許多美國人對於…
自己的財務和未來感到焦慮
我瞭解他們的擔心和沮夜
我們看到股市三位數波動
好，動手吧 - 大型財務
機構瀕臨瓦解
有些倒閉
一種不確定感滋長
許多銀行限制借貸
信用市場凍結
家庭和企業發覺更難借款
我們陷入嚴重的財務危機
聯邦政府以決定性行動回應
我們將提升 金融市場共同基金的信心
我知道今晚許多美國人會有疑問
我們的經濟怎麼會淪落這種地步
我提出的解答怎樣會有效
這對你們的未來財務有何意義
這些是好問題，值得有好答案
首先
快走
狄倫來不了，他們告訴我
直接跟他派來的人談，是你嗎？
看來沒有別人來見你，對吧？
甩掉這些工程人員
- 右轉，過幾條街 - 我們認識的多數共產黨員
不喜歡這個法案和布希總統
他現在正設法支配輿論
並建立支持度
由於每天情況變得更詭譎
我面對選擇…
做出大動作的政府干預
或者袖手旁觀
讓某些人的不負責行動
破壞整個財務安全
人民已普遍失去信心
左轉
美國財務體系的主要部門
處於關閉的危機
政府的頂尖經濟專家警告…
國會不做出立即行動
- 美國就會陷入經濟恐慌 - 所以他們
聽到時很擔憂
我打給狄倫，他說要見你
他們很擔憂
那個傢伙怎樣？
不太好，昨天見到他
他說感覺像有人桶他胸部一刀
所以他可能暫不管事
他現在當然不行
我個人認為他的情況不好
走橋下可以停車
馬基的賭場前幾晚被搶
我聽說了
兩個小鬼幹的
是嗎？
你或狄倫有聽說他們的事嗎？
我們聽到許多事，比如他們戴面具
沒錯
所以或許他們不是小鬼
他們的裝扮像小鬼，穿工作褲
崔曼說有動物味道
崔曼說的
崔曼還說講話的人聲音像小鬼
崔曼說的
就我所知
崔曼的聽力或嗅覺都沒問題
反正我沒聽說什麼
那我們從哪裏著手？你覺得呢
或許是崔曼自己
他可能決定再幹一次
沒人會以為他笨到連幹兩次
我雖不認識他，但他不是笨蛋
我想有些聰明人知道他有前例
目前這不重要
不重要
我們從崔曼查起，也是好的開始
等一下 - 你要的話我會延緩一周
我不懂，我以為你相信他
是啊，我相信
但賭場關了，對吧
將軍墓園
大家都賠錢
恰當的推論
他們不喜歡賠錢
我們幹掉崔曼，捲土重來
讓大家重回崗位
首先他們想確定是不是他幹的
崔曼幹的或別人搶他
根本沒有差別
如果大家以為是他幹的
而他仍招搖在外
就會有一堆小鬼等著再搶賭場
他們只要你先跟他談
跟他談？
什麼意思？
跟崔曼談，看他怎麼說
跟他談？
認真跟他談
扁他一頓？
他們要他被扁得多慘？
稍微對他動粗
但出手別太重，他們不要他受傷
當然了，你們這些人的慣常手法
好
別唬我了，好嗎？
- 好 - 少胡扯了
好，停了
但為什麼？
他被訊問時會招供嗎？
要是招了，他們會殺了他
要是不招
他們會認為他又撒謊並殺了他
不管怎樣，馬基死定了
那幹嘛扁那衰鬼一頓？
浪費時間
何況馬基也不爽
別折磨那衰鬼了
有什麼問題？
是謀殺案，他們很慎重其事
真要命，誰負責的？
你沒搞懂
沒人能決策
我得牽著他們，帶他們走
把他們當智障兒一樣慢慢通過
是委員會嗎？
完全的官方心態
搞什麼
美國完蛋了
災難要降臨了
今天我們要採取決定性行動
保護美國經濟
我們很遺憾必須採取這些行動
今天的行動絕非我們所願
但今天的行動是必要手段
為了恢復美國財務體系的信心
今天我宣佈
國庫將會購買持股
左邊灰色那棟
他住在那裏？
對
傑克，那個渾球
傑克還不錯
他是個狠角色
但我們得應付馬基，不是他
馬基會沒事的
他會找我們麻煩
不，他不會
他一定會，媽的
他堅持這件事要搞定
避免居心叵測的討論…
或爭辯或任何改變
有點像是…
立即授權使用財力
這是寶森的計劃，高盛的前首腦
我們不該被華爾街高層左右
他假冒是財政部長
這有沒有使人聯想到…
幾年前在選舉前夕攻入伊拉克？
太熟悉了
需要有結果和重大改變
- 嗨 - 上車，馬基
幹嘛？
幹嘛？給我上車，馬基
史蒂夫，我啥都沒做
你必須上車
你必須上車，所以快上車
巴瑞，快開門
對我開搶啊
- 我會對你開搶 - 快對我開搶啊，癟三
- 去你的，馬基 - 立刻上車！
- 快上車，王八蛋 - 快上車
媽的
下車，馬基
拜託，史蒂夫，讓我來說
立刻下車，馬基
我哈都沒做
我告訴過你，對吧？
我告訴過你他會找我們麻煩
你何必這樣？我們也很為難
你何必讓我們為難？
因為我哈都沒做
快走，馬基
賤骨頭，給我下車
- 出去，快點 - 下車，馬基
他又不是說中文
快點，崔曼，我們走
把門關上
好，過來這裏
過去那裏，那裏
門旁邊
幹他媽的
以我老媽得癌症發誓…
我沒捲入這件事
你不能告訴他們
我知道會是什麼局面
對天發誓，我沒做
媽的，巴瑞
他的血沾滿我全身
那些小鬼是誰？
不知道，不知道
不，我不了
你讓我們很為難，夥伴
快點，寶貝，好
- 不… - 手放好
我不想打到你的手
快扁他
- 把他轉過來 - 快扁他！
在那裏
抓住他的手，史蒂夫
不要
老兄，你沒事吧？
馬基，你還好吧？
再讓他吃你一拳
馬基，小鬼的事
你確定不知道他們是誰？
你真的確定？
我確定
我確定，史蒂夫
我非得如此
我得確定，馬基
你害我整晚窩在這裏問話
我可不喜歡這樣
這是你凄慘的漫長夜晚
你這渾球
你這敗類
你在搞什麼？
閉嘴
快閃人
媽的
史蒂夫
什麼？
上車
你這天殺的狗雜碎
混蛋
瞧你！瞧你
你好嗎？
你看起來超滑稽的
- 瞧你的頭髮 - 你去死吧
- 你在說什麼？ - 你用什麼噴霧？
不是噴霧，我又不是怪老頭
上面有髮膠，死娘炮
- 你確定你不是老頭？ - 對，理髮師給我塗的
瞧這輛新車
那是什麼鬼？
是狗屎，我們快走
我們快走，我得回家
羅素，你臭斃了，不准上我的車
你也臭斃了，老頭的臭味
看這個，超棒的，閉嘴
很漂亮
是啊，我們半夜離開，要命
直奔佛羅里達
我們困在暴風雨中耶
那些狗全在撒尿、放屁和拉屎
不能轉下窗戶，我們不想淹死
打開窗戶…你這混蛋
把煙熄掉∣
天壽，像是開著狗屋兜風
到達奧蘭多後，就燒掉這輛車
肯尼會把破布戳入油箱再點燃
你會需要棍子，別用手
別龜了…羅素你真是孬種
我做過幾百萬次了
很好，像升營火，我喜歡
看到沒？
媽的！
肯尼，他只剩眉毛
沒多少頭髮
也沒幽默感
我以為靠狗能輕鬆賺錢
我對了一半
你看起來糟透了
是啊
實際上，我一周沒睡了
我得撐到這件事了結
什麼？你還沒扔掉那玩意？
扔掉？才不，我還沒動過
聽著，我趕快托人處理
只會花一些小錢
我稍微搬動
給點錢找兩個人處理
羅素，太蠢了，蠢到爆
那樣一年要上千元
你跟我一樣白目
你大概以為我們之前作法很聰明
但我們很白目
那次結果很贊
好咧，贊個屁
當然，我們被取消合約
但還是很贊
你在說什麼鬼？
你說什麼鬼？
羅素？
喂
你在說什麼鬼？
我們有合約，你、我和胖子
我在這裏跟你們瞎晃，就死定了
我要去蒙特婁
幹嘛？
喂，幹嘛？
去幹嘛？
廢話為了崔曼的賭場
你哪根筋不對？
羅素，崔曼差不多掛了
他們把他扁到快隔屁
你不知道吧？
當然知道，肯尼告訴我了
肯尼？
我們說的是肯尼吉爾？
羅素，是同一個肯尼吉爾？
羅素，醒醒
你說什麼？
是肯尼吉爾跟你說的嗎？
對
羅素，肯尼吉爾替狄倫做事
肯尼吉爾是狄倫手下∣
所以呢？
所以你去跟那傢伙談…
替狄倫做事的那個傢伙
那又怎樣
你還告訴他什麼
你告訴他什麼
如果肯尼知道全部的事呢
我哈都沒說
現在，除了胖子
我們找到那兩個小鬼了
其中一個很長舌
跟肯尼開車到佛羅里達
肯尼吉爾，我們的肯尼
他知道那人替狄倫做事
還開始吹噓自己是投機大咖
沒搞錯？
我不懂這些人怎麼搞的
他們就是大嘴巴
還有肯尼，他有夠白癡
我發現原來…
這傢伙把錢投資在海洛因上
還要肯尼跟進
肯尼來問我的意見
我猜這些人只想蹲牢房
可能感覺那裏像家
所以你想要現在行動或再等？
我跟狄倫談過 我們都認為現在行動
好
幹掉崔曼，讓賭場重新開張
崔曼，怎麼會扯上崔曼？
你剛說搶匪是…
月半子和他兩個朋友
- 況且我跟崔曼講定了，我確定 - 好
應該的，你的人有點太超過了
他們差點殺掉他
不是我的主意
我說浪費時間和金錢
我說幹嘛把馬基扯進來
是他打給我
我就是搞不懂，我無法回他電
因為他第一次是找我秘書
她聽不懂他留的電話
他下巴歪了
- 我聽說了 - 肋骨斷了
鼻樑也斷了，掉了3、4顆牙齒
他說他的脾臟受傷了
我在醫院跟他談話
我知道他現在出院了
那他的脾臟一定沒事了
但他不爽
很遺憾聽到，我們向來以和為貴
我該這樣告訴他們？
隨你想說什麼，反正沒差
一定要幹掉崔曼，他們明白
你懂的…
我不…
我不瞭解
我非得解釋兩次嗎？
你認為外頭那些人怎麼想？
我不曉得
他們認為崔曼…
他有前例，現在又犯，難怪被痛扁
但他其實什都沒幹
他要負責，他有前例，現在又發生
所以他要對眾人負責
外頭都怪崔曼，成了箭靶
聽著，別無二路了，律師
一定要幹掉崔曼，他犯了錯
等一下，我懂了
我懂你的意思，大家的觀點
好
如果他們同意你，假設如此…
你能幹掉崔曼嗎？
當然
接著要幹掉胖子，因為
在我看來他像是第一候補人選
也許不是，我需要米基下手
米基？紐約的米基？
你幹嘛不自己動手？
因為胖子認識我，我不是早說了
有一次他需要辦事，狄倫不行
於是我去了，所以他認識我
他會以為
他會哄人，他會順著我或狄倫
又怎樣？
你有殺過人嗎？
沒有
會有點感傷！
感傷？
會動情，不好玩，超焦慮的
他們會啼哭、辯解、乞求
尿一褲子或是哭叫媽媽
搞的超尷尬的
我喜歡安靜地殺他們
保持點距離、不帶憐憫情緒
不行心軟，不要想到他們
需要米基，不行嗎？
米基很貴
現在不貴了
你要給他1萬
1萬5
他1萬5就願意？
1萬5耶，混蛋
這種經濟下，對米基來說…
干兩天就有1萬6夠好了
我們派一夥人給他
飛來幹掉一人，飛走就有1萬5
經濟艙
美國的財務體系錯綜複雜
但在所有術語背後…
有一個關鍵的人性因素
信心
信心在我們的財務體系中
對於順利的經濟運作攸關重要
最近那種信心動搖了
全民都有貴任解決這個危機
因為這影響了
每個美國人的財務福祉
週一眾議院起不了作用
我們看到20年來股市的最大衰退
不過到頭來
股市大戶和市井小民要同心協力
我們美國人只有一條路
作為一個國家、一個民族
同舟共濟度過這個難關
過來
那接下來要做什麼？
先生？
我說，接下來要怎麼走？
離開大樓，對吧
要我走幾條街，再叫車嗎？
不，今天只有一人值班，他很忙
需要飲料嗎？
不用，其實送來的飲料大多沒了
米基，還有飲料
再給我一杯
好，先生
介意我喝啤酒等待…
勒奇從機場回來這裏嗎？
但你會變胖，我記得你在減肥
對
他們為了槍的事，把我叫來馬裏蘭
什麼槍的事？
要去打獵啊
我和塔普，你認識塔普？
- 不認識 - 人不錯
反正我們去馬裏蘭獵鵝
在馬裏蘭的岸邊
然後我們下去
突然整個地方冒出幾百個條子
我的獵槍放在後車廂
贊到不行
超讚的獵槍，我剛買的
我一次也沒用過
然後我被逮捕了
持槍重罪
我可能因為一支獵槍坐牢
我只是在店裏買來獵鵝，真衰
老天
你有拿啤酒給他嗎？
沒有，我以為他只要調酒
什麼
我想他需要一杯
我在喝他的啤酒
我喝了他的啤酒
- 給他一杯 - 我不要再喝了
沒關係
那就沒羅
好，塔普
你對那槍還拿手吧！
我能搞定
那塔普，對，塔普
他感覺有責任，他是個老傢伙
他有30年沒被捕了
我們認為那些獵槍是他的
我只是幫那老人忙，載他去那裏
對，但如果他們不
我就坐牢
如果獵槍不是他的，我就坐牢
就這麼簡單
我是過來人，頂多再來一次
不過苦了老婆
是啊
上次她就拿出離婚協議書
我不怪她
她經歷過兩次
所以離婚協議書送來我就會簽
她想要怎樣就成全她
那女孩不虧欠我什麼
但我要求她過來
我說「瑪姬，幫個忙，先別衝動」
「像上次一樣等我出來再決定」
她看著我
她說「那時你答應我…」
她說「那時你答應我不會再犯」
「現在我又要再等你5年」
「我會再老5歲」
「你會再出來，又幹別的事」
我說「我無言了，你說的對」
「你說的對但我只請求你…」
「再等我出來一次」
我不知道是哪個男人
但我心裏有數
我知道她跟別人交往
我知道兩天後她第一次跟他上床
我不喜歡那種心知肚明的感覺
但我不怪他
總之我說：瑪姬…
你該替我想想
我該跟他一樣有人陪
畢竟，我們已經結髮這麼久
然後她開始哭，搖頭
我以為…
但她沒答應
無所謂
你不會再遇到這種事
你要自食其力
我只能借酒澆愁
別告訴我怎麼做
下次她拿出離婚協議書時
我會簽字
因為對我來說太難受了
請用
你熬過太多鳥事
你要怎麼做
全力以赴
難道要我無視一切出國嗎
去它的
再說，反正這一切都不重要了
全是狗屁
接下來要怎麼做
我們要對付兩個人
其實是四個人
但要混超久才能在這裏通行無阻
所以確定有兩個人
其中一人認識我，所以就是你動手
那你要我當替身嗎？
我同意你當替身，需要那個？
聽著，我應該帶你去，可是…
我不該來這裏
我被限制在紐約和馬裏蘭
我要去哪裏都得問他們
我沒問他們
所以沒必要就不該來這裏
何況替身很危險
我接這個任務吧
好
你這邊是，認識我的那個人
另一邊讓我來
如果一切順利，我今晚就會幹掉他
媽的
傑克，你打算怎麼做？
別要求我怎麼做
想想你該做什麼
我能賺點錢，對吧
500，照常500，你別搞砸
我幾時搞砸過你的事？
肯尼，這世界有人從沒搞砸過
然後搞砸一次，馬上就坐牢
所以今晚我跟你一起時別破戒
我從沒搞砸過
車子在哪裏？
在旁邊，我以為你說…
別管我說什麼
快移動你的大屁股，他快回家了
我不懂
今晚不殺，永遠也不會成了
還不快點，我想早點回家
把錢放回去
放回去，搞什麼
美國擁有全世界最有天賦
最多產又最冒險進取的員工
慢慢靠近，小心點
靠近他旁邊，肯尼
稍微向前，把車停在他旁邊
首先，她不壞
她是不好，但也不壞，她還好
但她看起來超匆忙
親愛的能替我拉上拉鏈嗎？
不要
你在開玩笑吧
不是，自己想辦法
打炮跟其他事沒兩樣
想法越來越開放
你僱人做事，說你願意付錢
他們答應做且必須完成
對於經常開趴三天的人
你一定訐譙到不行
我有付錢，隨我訐譙個爽
那你認識這女人寶莉？
親愛的？
放在那裏的床頭櫃上
皮夾在床頭櫃上
對，大家都認識寶莉
你送來的第一個女人就這樣說
那裏有283元，好嗎？
我等等要看到183元，了沒？
了，沒小費？
沒小費
你果真是玩家
去她的
你要小費？我會給你
你用嘴戴保險套
還有別再裝一副聖女樣
你真是個爛妓女
去你的
給我聽好
有一天你的老混蛋客人…
會把你大卸八塊
想要那樣嗎？
老天，我不知道
你以為我會去嗎？
如果你去，或許就會
但我不想
去你的
她來這裏時，我早就想這樣
我來佛羅里達後就沒遇過好貨色
- 桑妮呢？ - 桑妮，對
我離開後你可能也有上她吧？
米基
我和狄倫到那裏時，她跟你在一起
我們離開時，她仍跟你在一起
你在那裏對吧？
3周
中間我待5天
我哪會那樣做？
我不曉得
又沒了
你確定不加入我？
還沒到那時間
山姆上過她
底特律來的傢伙
時髦打扮的小義佬？
他是猶太人
我認識那傢伙這麼多年…
他居然幹出這種事，人渣
王八蛋
我不知道我幹嘛在意
我是說…我知道當…
我在那裏，她跟我在一起
我離開時，你在那裏
她跟你在一起
她沒跟我在一起
我不是指你，我指任何人
是喔
對，我不在乎
我又不愛她
只是我當時迷戀她
該死的山姆
米基
她很棒，桑妮
她是個好女孩
要是她不能讓你變硬
你可能就是死人
我來告訴你一件事
我看過世界上各種女人
是啊，這周就會看到了
你來這裏才3天吧？
就我聽到，你看過鎮上多數女人
我喜歡欣賞，是我的嗜好
好，我不能連續炒飯3天
我會累死
你要女人？
全世界沒有哪個女人…
像年輕猶太妹那麼勾人
我會謹記在心
請你牢牢記住
我第一次見到桑妮時
她走進房間，我就變得超硬
我能用那根跟五個人對打
硬到不行，連我眼皮血管…
都能感到下面那種硬度
米基
我那…之後我只想用力操她
她美到爆
米基
我感覺像男子漢 - 米基！
她讓我感覺好爽幹嘛？
你會很好的…
明晚，接下的時間？
我現在很好，搞什麼，別煩我
在這之後，我們該去見一個人
我找個人帶你熟悉環境
我不能出去
你在說什麼鬼？
不，我不能出去
你來這裏辦事，記得嗎？
好，去找他
去找那傢伙，我們會安排好
快去找他！我們會安排好
去找他
你，我告訴你怎麼做，去睡覺
現在2點半了，我7點半打給你
要是叫不醒你
我就會向我認識的幾個條子告密
他們會把你帶回你的苦窯
- 是嗎？ - 是
別碰女人，別再碰酒
啥都不做，沖個澡就睡覺
我會叫醒你，告訴你要去哪裏
我才不聽你這種爛人的命令
7點半，去睡覺
他來這裏3天了
他3天沒打炮，光是喝酒
我離開時他喝茫了
下午2點他就喝茫了
我罵他一頓
他就穿著汗衫出門工作
碎碎念不停
是你要找他的
你說做不到，我們幫你找人
幾年前我們需要米基
現在他沒路用了
你有跟狄倫談嗎？
或是他有跟誰談嗎？
狄倫想的跟我一樣
我們要這傢伙明天就滾蛋
請神容易，送神難
他不會走，他需要錢
我今天連絡不到他
不該是這樣
現在情況是，我得抓到他
他會接嗎
要是他以為是我打的也許就會
我猜這幾天內
他會在一間禁止嫖妓的飯店鬧事
跟妓女吵起來
他會因此被逮捕
對他有點殘忍
其實我想這樣對他最好
他在獄中不會被殺
要是在外頭，他會殺了我們
這種妹要多錢
500元，或許1千
老天
就1千
好，但我還是得經過批准
每次向上面報告最新的壞消息
他們就痛罵我一頓
我們有個小問題
不該有任何小問題，絕不能出包
請別在我車裏抽煙，拜託點
所有人全部就位
追蹤到他了，他即將進入大樓
所有單位注意，這是第三區
他前往西側的置物櫃
你有權保持沉默
是否藏有任何槍械刀槍
針或任何會刺的東西？
不知道，或許吧
- 什麼？ - 是
- 有或沒有？ - 左邊口袋，夾克左邊口袋
訊問前，你有權徵求律師意見
別動那隻手
請不起律師會指定一位給你
瞭解我剛才朗讀的話嗎？
可憐鬼
我就知道會發生這種事
我告訴他了，搞什麼鬼
我喜歡這傢伙
我一直對我不錯
現在我什麼都不能幫他？
他得碰運氣
當然，約翰，你要碰運氣
我也要碰運氣
遲早他們會抓到我們
然後知道我會打給誰？你？
我沒朋友，你看著辦
你、我和羅素的處境都相同
除了他被關了，而我們還沒有
老實說，你得放輕鬆
就像崔曼
結果如你所說
還沒發生時…
羅素都告訴我了
我怕死了，最好不會發生
我以為我會遇到
這不表示…說好在是他遇到
但我仍希望他沒發生這種事
不該如此
爛透了
這個世界爛透了
我們只是自力更生
搞什麼鬼？該怎麼做？
滾出我的地盤，賤人！
這是我的地盤
這個地盤歸我管
滾出我的地盤
你要怎麼做…？
這裏我當家！
你要怎麼做？滾出我的地盤
滾出我的地盤
現在我們的目光對著未來
要照亮貴任的光明面
需要啤酒嗎？
好
瓶裝或生啤酒？
隨便
他們老是那樣
真惹人厭
每次來，都得經歷這些烏事
靠，我也是
這傢伙，不知道是怎麼辦到的
他一定雇了當地身材最辣的妹
我每天都來
我知道
我以前沒看過你
我不認識你
幾乎沒人認識我
我這輩子第一次來這裏
我正在找你
有人說你常在這種時間來這裏
我就來了
那個人是誰？
那個人？朋友
其實是你的朋友
叨卜個朋友？
就是朋友
你朋友擔心你，法蘭基
他們認為你身旁要有人知情達理
對你曉以大義
教你怎麼收爛攤子
是嗎 - 對
你做什麼不重要
別人認為你做什麼才重要
那才是你該追求的
當時機來臨
你得準備好做大事
沒錯
那他明晚會在哪裏
誰？
胖子強尼，明晚他會在哪裏？
我不知道
法蘭基
你得記住我說的話
你朋友擔心你
你朋友還想再看見你
知道我的意思嗎？
是你朋友想知道胖子在哪裏
可是我不知道你是誰
幾乎沒人知道
或許狄倫知道
好，狄倫認識我
好
要我替你打給狄倫
好讓你直接問狄倫嗎
不用
那他會在哪裏？
我不知道
好
再見，法蘭基，我的朋友
不…等一下
去你的，別跟我瞎耗
你說不知道，好，我接受
但我要辦正事，我要找到知道的人
想知道明晚胖子會在哪嗎？
還有別的事，我想…
比如你後天會在哪裏
你已經陷入困境
你能想辦法，你有選擇
我知道很少人會涉入其中
希望你不會以為我在唬你
小子，我可不願看到你下場悲慘
你會變得一無所有
聽著，我不能這樣做
我問你一件事，你想清楚
你認為我去渥拉斯頓看到他
我說：胖子是你還是法蘭基…
是誰幹的呢？
我以為他會放過你？
你以為他會？
我不知道
混蛋
該死混蛋
怪不得你會坐牢 - 聽著，我…
我不必想，就知道怎麼回事
我知道該怎麼做，我得找到對的人
快做出選擇，快點
有你幫忙，或沒你協助
已經不重要 - 讓我想想
不必想，走或不走現在決定
我得走了
該死，我不知道自己能不能做到
你有別的選擇嗎?
沒有
好
那我想你知道
那就是選擇
那我要做什麼?
你要查出胖子強尼會在哪裏
我已經知道了
是嗎？
他有個馬子，之前告訴我過
好.你會在哪裏嗎？
我告訴他我會在家
不,你不會
我不會？
不會 - 那去哪？
你會跟我一起,去他會在的地方
老天,我不行,他看到我就完了
他會發覺事有蹊蹺，我不行
我告訴你…
好啦，好啦
那我想你做出別的選擇了
我真的非得那樣做？
一定嗎？
我非得去那裏？
法蘭基，你鑄成大錯
你得證明你瞭解自己鑄成大錯
還得矯邪歸正
否則他們會你付出代價
就像崔曼
走上了歪路
傑克,他不是壞人
他真的不是壞人
沒人是,大家都是好人
他一向對我不錯
當然,害你蹲苦窯快6年
那不是他的錯
小子，當某人做一件事
害別人因此坐牢，那就是他的錯
這是原則
他不是故意的
跟那無關，毫不相干
那是他們嗎？
不，約翰開凱迪拉克
我知道，我想知道那是他們嗎？
不是，是的話我早說了
我想你誤會他了，坐牢的事…
他比我更慘，他失去家人和一切
他絕不會重蹈覆轍
那是他
我不確定
是，你確定
他會待多久？
我不知道
好，那我問你
他會在這裏上她
或是在別的地方上她
她有個室友
他有朋友在哈維希爾開摩鐵
好，那會很方便
聽著等完事我們就能動作
可能會有許多雜音
我懂的，聽到許多雜音
有超好的開始，讓一旁的人…
等著倒大霉
媽的，媽的
快開車
小子，你開太快了
老天，這會引來所有條子
對，其中交警會逮捕你，減速
小子
小子，減速
我不行
小子，放慢
快減速
小子，我的車在附近
還有一段路，先減速
要換你開嗎？
你知道該怎麼做，對吧？
當然，我去開我的車
留下這車兩，我回家
留下？
老天，我會擦乾淨
你會沒事吧？
對，我會好斃了
再說一次你的車停在哪裏？
搞什麼，在遠一點的布朗伍街上
好，只是確定
有時人會健忘
我了啦
好，你現在記住了
我知道，我會留下那輛車
不開快車，會繫安全帶
這是我的回答，不分老少…
貧富、民主或共和黨…
黑人、白人、西班牙人
亞洲人、印地安人
同性戀、異性戀…
健全或殘障
對，大家都相同，都平等
我們從不只是個人的集體
或親共和與親民主的集體
現在和未來我們永遠是美國
接著他會說我們是共同體
是一個民族
在這個國家，我們同舟共濟
作為一個國家、一個民族
你玩得挺開心的嘛
我盡力了，啤酒
我想一切終於都控制住了？
對於我試圖協助脫困的人而言
你超難相處
好歹能逼你開車來見我
我不必來這裏
我試著對你好
你試著對我好？
當然，我是好人，我喜歡給人方便
偶爾幫人忙
幫我個忙…別幫我忙
我懂你的作風
不然給我錢就好
不好意思
你會數嗎
我要去撇尿，別煩我好嗎？
再喝一杯薑汁汽水啊
在我們的海岸、議會和豪宅外
那些圍著聽廣播的人們
在被遺忘的世界角落
我們的故事很獨特
但我們擁有共同命運
今晚我們再一次證明
我們國家的真實力量
不是來自我們的蠻力或富裕
而是來自我們理念的持久力
民主、自由、機會和堅定的希望
沒錯 我們行的…！
我們行的…
感覺好點沒？
沒有，裏面只有3萬
我幹掉三個人
我問他們該不該為那小子付你錢
他們說應該付錢
是沒錯 但這只有3萬
正確
價格是1萬5
狄倫一個收費1萬
蕭條價格，他們也要我告知你這點
我跟米基講好是1萬5
好，但他們聽說…
蠢蛋米基跟個妓女鬧起來
現在他被關，你要代替狄倫
你拿狄倫該拿的，就這樣
跟狄倫談，跟他要吧
狄倫死了
狄倫今早死了
他們聽到會很遺憾
當然，他們會付出更多代價
你知道這涉及政商關係
對，大家都愛馬基
你是憤世嫉俗的混蛋嗎？
恢復美國夢
重申片面的基本真相
我們是一體的
聽過這句嗎？這句適合你
別逗我笑，我們是一個民族
這是湯瑪斯傑佛遜創造的神話
現在你又扯到傑佛遜了？
朋友，傑佛遜是美國聖人
因為他寫下這些話
「人生而平等」
他自己根本不相信這些話
因為他讓他的子民活在奴役中
他是有錢又嗜美酒的勢力鬼
厭惡付稅給英國人
所以他寫下好聽的話鼓動暴民
他們暴動並為這些話而死
而他舒服坐著喝美酒
操他的女傭
這傢伙竟敢說我們生活在共同體
別逗我笑了
我生活在美國
在美國，你得靠自己
美國不是國家，只是樁生意
現在快付我錢！
原著小說[溫柔的殺戮]由臉譜文化發行