字幕来源：CHD联盟 后期：Sung1219
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
■
当你锻造一件武器时 你需要三样东西 When you forge a weapon, you need three things.
合适的金属 超过1400度的温度 The right metal, temperatures over 1,400 degrees,
还有某个你要杀死的人 and someone who wants to kill.
在这丛林村落里 三样我们都有了 Here in Jungle Village, we got all three.
抄家伙 Bring out the weapons!
丛林村落 Jungle Village.
一个无情的地方 A heartless place.
被许多野蛮部族统治 Ruled by many savage clans.
持续不断的战争 Constantly at war.
而我 我只是一个铁匠 Me, I'm just a blacksmith.
只关心自己的事情 Minding my own business.
等待我的时机 And biding my time.
我从来没有想过制造杀人的工具 I never wanted to make tools for killing,
但我却牺牲了我爱的女人 but I made the sacrifice for the woman I love.
真丝夫人 Lady Silk.
她是怡红院的一个妓女 She's a worker at the Pink Blossom,
也是我在这个地狱的唯一避难所 and my only refuge in this hellhole.
总之 我们已决定离开这个地方 Together, we had decided to leave this place,
但结果是冥冥之中另有安排 but it turns out that the universe had other plans.
命运出现扭转 就在金狮 Fate twisted when Gold Lion,
狮族强大的领导者 the mighty leader of the Lion Clan,
被召唤到提督府时 was summoned to the governor's palace.
这位提督给了他一个任务 The governor gave him a mission
去押送一批黄金 to protect the shipment of gold
穿过丛林村落送到他在北方的部队那里 that he was sending through Jungle Village to his troops in the North.
金狮接受了 他许下了承诺 Gold Lion accepted. He gave his word.
但是当涉及到金钱 But when it comes to money,
事情总会变得有趣 things get funny.
金狮 金狮 Gold Lion! Gold Lion!
金狮被他自己的副手们出卖了 Gold Lion was betrayed by his own lieutenants,
银狮和铜狮 Silver and Bronze.
现在 唯一能够阻拦他们的是郑义 Now, the only thing that stood in their way was Zen Yi,
金狮最喜爱的儿子 Gold Lion's favorite son.
但郑义得到消息的时候 But Zen Yi was about to get the news
永远改变了我们所有人的命运 that would forever change all of our destinies.
琦琦 我永远不会丢下你 Chi Chi, I will never leave your side.
我会立即回到家里 And I will return immediately home
请求父亲主持我们的婚礼 to ask my father to arrange our marriage.
郑义 郑义 郑义 Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!
陈 Chan.
家乡发生了非常不好的事 I have terrible news from home.
是关于你的父亲 It's your father.
不 No.
你说你永远不会离开我的 You said you would never leave my side.
主人 马匹已准备好了 Master, the horses are ready.
如果我不为父亲的死报仇 If I don't avenge my father's death,
我们永远不会安全的 we'll never be safe.
兄弟们 成为你们的新首领 我却之不恭了 Brothers, I am truly humbled to be your new leader.
现在 狮族们 我们必须信守金狮的诺言 Now, my Lions, we must keep Gold Lion's word
去保护提督大人的黄金 to protect the governor's gold.
我们的敌人肯定听说了金狮的死讯 Our enemies have surely heard of Gold Lion's death,
而且我相信是狼族 and it is my belief that the Wolf Clan,
西大门的保护者 protectors of the West Gate,
会认为我们正不堪一击 thinking we're vulnerable, will attack.
与其坐以待毙 Instead of waiting,
不如先下手为强 给他们一个"惊喜" I say we strike first and take them by surprise.
兄弟们 我们是否应该等待郑义回来呢? Brothers, should we not wait for Zen Yi to return?
我们需要他的力量 We will definitely need his strength.
我同意 I agree.
你同意? You agree?
我们是不是狮族? Are we not the Lions?
嗯? Hmm?
我们是不是最强大的? Are we not the strongest?
-嗯? -是的 -Huh? -Yes!
我要说我们全力以赴 马上出击 I say we move with power and strike now!
是的 Yes!
将火扑灭 Put the fire out.
给我今晚完成十二个 A dozen of these by tonight.
三天 Three days.
三天? Three days?
为什么要这么久? Why so long?
不要把你的后背对着恶狼 Never turn your back on a wolf.
不然它会干掉你 Or it will bite you in the ass.
你们设计的武器 For the weapon that you desire,
需要三天时间打造 it's going to take three days.
除非你想要那样的废物 Unless you want some shit like that.
给你两天 不然你就死定了 Two days or you're dead.
俗话说 The Chinese have a saying.
"危险的人总是不期而遇" "Dangerous men will meet in our streets."
就是这样 And so it was.
战争在部族之间肆虐 War raged between the clans,
那就是说要逼着我制造更多的武器 and that meant pressure on me to make more weapons.
而随着黄金要装运的消息散开 And as word of the gold shipment spread,
更多的陌生人突然出现在丛林村落里 strangers suddenly appeared in Jungle Village.
上帝保佑你 God bless you.
我的病 To my illness.
干杯 Cheers.
一个英国绅士 An English gent.
温柔的绅士 The gentlest.
你是军人吗? Are you military?
你在法国呆过多久? How long did you spend in France?
长到足够分辨出一个男人的品味 Long enough to recognize a man of refined tastes.
到这儿来放松 算是你来对了 You've come to the right place to rest your bones.
谢谢 夫人 但我不是来这里休息的 Merci, Madame, but I'm not here for rest.
我想要一个私人房间 带浴缸的 I should like a private room with a bath,
要能看到大路的风景 a view over the main road,
一瓶烈酒 a bottle of that liquor,
还要你们这里最好的三个 and three of your finest.
只要三个? 滑头 Only three? Subtle.
好吧 一开始呢 Well, to start with.
我不想表现得贪得无厌 I don't want to appear greedy.
会气功的男人 A man with much chi.
为我们的客人准备上等套房 Prepare the South Suite for our guest.
拜托 姑娘们 这位先生第一次来 Please, girls, the gentleman has just arrived.
让他自己选择他想要的吧 Give him a chance to choose his own pleasures.
好 你 Yes, you.
还有你 And you.
还有她 And her.
先生 恐怕她要陪其他客人 Sir, I'm afraid she's with another customer.
是的 但却是"错误"的客人 Yes, but it's the "wrong" customer.
"智者告诉我们" "Journeys end with lovers meeting,
"漂泊止于爱人的相遇" "as every wise man's son doth know."
亲爱的 My dear,
你这个年纪的女孩不应该受到这种折磨 you are about to suffer what no young lady should have to endure.
来吧 Come.
离他远点 不然我要你的命
我不是要跟你吵架 胖小子 I seek no quarrel with you, my stout fellow.
我只是想尽力拯救这个少女 I am merely trying to save this damsel
逃离她年轻的生命中最痛苦的经历 from what would be the most traumatic experience of her young life.
不介意吧 If you'll excuse us.
不必如此吧 It doesn't have to be that way.
根本就不必搞成这样 It doesn't have to be that way at all.
我的名字叫小刀先生 My name is Mr. Knife!
你可以叫我杰克 You may call me Jack.
我是来这个美丽的村庄度假的 I have come to your fine village for a vacation.
我不希望被人打扰 I do not wish to be disturbed!
夫人 My lady.
我要不要把另一半的疯狂河马送到你的套房里呢? Shall I have the other half of Crazy Hippo delivered to your suite?
拿他喂你的狗吧 Feed him to your dogs.
这会让它们口感更好 It will make them taste better.
我很担心你 I was worried about you.
给我一些金色花蜜酒来 快点 Bring me some golden nectar. Quickly.
亲爱的 怎么了? Darling, what's wrong?
没事 I'll be fine.
那些人是野蛮人 Those men are savages.
为什么你要为他们拼死拼活的干呢? Why do you work yourself to death for their sake?
我不是为他们 I don't do it for them.
我是为了你 I do it for you.
又过了一天 又多赚了一点 Another day, another dollar.
真丝夫人很高兴 我们离我们的目标更近了 Lady Silk was happy, and we were getting closer to our goal.
同时 郑义离丛林村落也更近了 Meanwhile, Zen Yi was getting closer to Jungle Village.
给我上最好的酒菜 You bring us your best food and wine.
师傅 我猜我刚才吃了个坏苹果 Master, I think it might be the crab apples.
茅厕在后面 谢谢 Outhouse is back. Thank you.
可怜的X刀锋 没有刀锋 只剩一个"X" Poor X-Blade. No blades, just an "X."
今天我送你下去陪你父亲 You'll be joining your father in hell today.
谁派你来的? Who sent you?
吻我的戒指 Kiss my ring.
银狮万岁 Long live Silver Lion.
明先生来了 Mr. Ming is here.
等下我们再来完成这个 We'll finish this later.
那10只老鼠无法对付郑义 The 10 Rodents couldn't handle Zen Yi.
也许你应该派出20只 Perhaps you should have sent 20.
官府的货物离这里只有几天时间了 The government shipment is only days away.
五万两的金条 Fifty-thousand taels of gold bullion.
想抢到不是个容易的事 Still, capturing it won't be easy.
金条被双子星押送着 It's being escorted by the Gemini killers.
如果我们袭击货物的话 If we hit the shipment
那么金子就道不了北边的军营 and the gold doesn't reach the northern rendezvous point,
官府就会派出他们的人 the government will send in their forces.
没错 Exactly.
而且雪上加霜的是 And to make matters worse,
皇帝的密使已经被派到这里协助镖队 the emperor's secret emissary has been sent here to assist the troops.
甚至连我都不知道他的能力 And not even I know what he is capable of.
现在的问题是 他是谁 Or, for that matter, who he is.
来了 Yeah.
有事吗? Yes?
上等房的特殊待遇 Compliments of the house.
真是太体贴了 How kind.
这一切您还满意吗? Is everything to your satisfaction?
到目前为止 很满意 So far, so good.
要我送更多的女孩来吗? Shall I send up more girls?
如果我把她们剪成两半会怎么样? What if I just cut these ones in half?
什么? Mmm?
如果你敢动我的姑娘 If you damage my girls,
我会切掉你的小弟弟 I'll damage your boys.
天那 那会很痛的 Good God, that hurts.
这很爽 In a very pleasurable way.
不如我把小弟弟插进到你的身体里? What if I put the baby's arm inside you?
肯定是跟吸了鸦片一样爽 Must be very good opium.
你在看什么 臭小子? What are you looking at, dirty little man?
现在 女士们 让我粗查一下 Now, ladies, let me have a quick look.
看起来不错 That is a good look.
咸湿佬 你真是一个淘气的小姑娘 Wet! You have been a naughty, naughty girl.
你想被一直这么绑着 You shall stay tied up like that
至少到6点 你要来吗? till at least 6:00. You wanna come?
是的 我认为是时候玩一些游戏了 Right, I think it's time for some more games.
我想就从水里这位开始吧 I'll start over here with the navy.
丛林村落里的事情闹大了 Things were heating up in Jungle Village.
在他们满月之夜的聚会之前 I was finishing the weapons for the Wolves,
我为狼族制作完了武器 while they were partying to a full moon.
每个人都会有属于他们的夜晚 Every dog has its night.
郑义 X-刀锋 复仇之火正在熊熊燃烧 And Zen Yi, the X-Blade, burning with vengeance,
他离丛林村只有一天的路程了 was just one day away from our village.
看来我们有伴了 Sounds like company is approaching.
像是狮族 Smells like Lions.
郑义 Zen Yi.
兄弟们 你们怎么来了? Brothers, what are you doing here?
我们来护送你回家 We've come to escort you home.
陈 拴好他们的马 给他们点水喝 Chan, tie their horses and bring them drinks.
是的 师父 Yes, master.
银狮不再是以前的银狮了 他变了 Silver Lion is no longer the same. He's changed.
你的父亲希望和平 Your father wanted peace.
银狮想要战争 Silver Lion wants war.
要我说 你就是是一只披着羊皮的狼 As I figured, a sheep in wolf's clothing.
不 No!
"不" "No!"
狼族? 更像群落水狗 Wolves? More like wet dogs.
你很幸运 你只有一个客人 You are lucky you only have one customer.
你嫉妒了? No need to be jealous.
狮族杀死了狼族的每一个成员 The Lion Clan killed every member of the Wolf clan.
他们现在控制了西大门 They now control the West Gate.
大家都害怕这些人 你呢? Everyone's so afraid of these men. Are you?
我不害怕 I'm not afraid.
是的 你不应该害怕 Well, you should be.
这些人无情又恶毒 These men are ruthless and vicious.
把我的剑给我 我要离开这个地方 Give me my sword and I'll leave this place.
去哪里? And go where?
任何地方 只要我的双手不用再制造杀人的工具 Anywhere my hands won't be used to make tools that kill anyone.
这个地方没那么糟糕 This place is not so bad.
在正常情况下它应该是天堂 Under the right circumstances it could be paradise.
天堂? 这个地方? Paradise? This place?
嘿 小家伙 Hey, little one.
还有一个 Another one.
日出时双子星会与提督的黄金一起到达这里 The Gemini killers will arrive with the governor's gold by sunrise.
我们已准备好了 Our plans are in place. We're ready for them.
好 Good.
好了 只剩下一个麻烦 Well, that leaves one remaining issue.
郑义 Zen Yi.
权先生 很高兴见到你 Mr. Kwon, so pleased to see you.
银狮 Silver Lion.
铜人 Brass Body.
很高兴见到一个熟悉的面孔 It's nice to see a familiar face.
"耍蛇人" 你最好的作品 "The Snake Charmer." Your best work yet.
谢谢 Thank you.
当然 接下来的活不会那么轻松了 However, this next job will not be so easy.
是吗? Is that so?
郑义已成为狮族的肉中刺 Zen Yi has become a thorn in the Lion's paw.
这是你派老鼠去做人做的事情导致的 That's what happens when you send mice to do a man's job.
给我们带来你的下一个战利品 You bring us another trophy,
我会搞定的 I'll double it.
郑义的刀对我没有效果 Zen Yi's blades will have no effect on me.
我们是否应该直接回大本营呢? Should we go straight to base?
我们还是去龙门客栈落脚吧 We'll post up at the Dragon Inn.
醒醒 小花 醒醒 Wakey-wakey, little blossoms. Wakey-wakey.
继续 Go on.
现在 如果你们满意 Now, if you're good,
我们再玩一个游戏叫做 we can play a game called,
"我们假装是天主教徒" "Let's pretend we're Catholic."
我会看看能不能找到你们中间的异教徒 And I'll see if I can find the heretic amongst you.
那就开始吧 Let's start now.
郑义大师 Master Zen Yi.
安排我的私人房间 My private room, please.
好的 这边请 Of course. This way.
陈 把这个交给银狮后 Chan, give this to Silver Lion.
赶紧回来 And hurry back.
这些应该可以让花夫人满意了 That should satisfy Madam Blossom.
她将不再是你的主人 She will no longer be your master.
是的 她不会再是了 谢谢 No, she won't. Thank you.
我们收拾行李马上离开这地方 We should pack our bags and leave this place immediately.
需要这么急吗? What's the rush?
在我们走之前 Let us have one last moment here.
让我们享受在这里的最后一夜吧 Before we go.
23 24 25 Twenty-three, 24, 25.
为什么25? Why 25?
地球的周长是25000英里 Well, the earth is 25,000 miles in circumference.
好聪明 So smart.
强壮的手 Strong hands.
你是如此美丽 You're so beautiful.
走之前让花夫人来个三人行怎么样? How about we get Madam Blossom in for a threesome before we go?
快点 快点 Hurry, hurry.
银狮现在应该在这里 Silver Lion should be here by now.
他知道我们在这里 He knows we're here,
他不会轻易现身的 and his tardiness says more than his presence.
别进来 别进来 停 Don't come in! Don't come in! Stop!
停 停 停 回来 Stop, stop, stop, come back!
不 No!
大哥 Brother!
X-刀锋 X-Blade,
你死定了 you're a dead man.
不 No!
郑义 Zen Yi.
现在 金狮死了 Well, Gold Lion was dead,
郑义也消失了 and Zen Yi was out of commission.
现在 所有的注意力都放在双子星身上 Now, there was all eyes on the Geminis,
他和提督大人的黄金将会到达丛林村 who arrived in town with the governor's gold.
他们将在龙门客栈过夜 Their plan was to post up at Dragon Inn, spend the night,
然后继续北上 and continue north.
我已经按您的要求清场了 I've cleared everybody out, just as you requested.
我期待着您的拿手好菜粤式炖排骨 I'm looking forward to your famous Cantonese braised ribs.
我知道你会提到这个 I knew you would ask.
已经为您准备好了 It's already prepared.
怎么样? Well?
真香 Spicy.
哦 太好了 Oh, good.
在楼上 Upstairs.
你还是和以前一样可爱 You're still as lovely as ever.
请吧 Please.
你看起来很帅气 杰 就像一个中国武士 You look beautiful, Jackie. Like a Chinese warrior.
我喜欢 Me likey.
银狮大人 Master Silver Lion.
对不起 今天我们不营业 I'm sorry, we're closed for the day.
你不能对狮族关上你的大门 Oh, you are never closed to the Lion Clan.
那么 双子星在哪里? Now, where are the Geminis?
请不要带来麻烦 Please no trouble.
麻烦? Trouble?
双子星夫妇 Mr. And Mrs. Gemini.
想怎样? How are they?
真香 Spicy.
你的老大金狮在哪里? Where's your boss, Gold Lion?
很不幸 他不在了 Unfortunately, he couldn't make it.
你想要什么 银狮? What do you want here, Silver Lion?
哦 你知道我们想要什么 Oh, you know what we want.
朋友们 你们的旅程到此为止了 Friends, there's really no need for your journey to end here.
我是说你们的生命之旅 And by that, I mean your life journey.
你给我们黄金 我们就饶了你和你的手下 You give us the gold, we spare you and your men.
也许我们还会让你们加入我们 And maybe we will invite you to join us
在我们的村庄里像贵族一样生活 and live like royalty here in our lovely village.
狗改不了吃屎 A dog living in a palace is still a dog.
狗还喜欢猎杀小猫咪 And every dog loves to chase the pussycat.
双子星之姿 The Gemini stance.
毒针 Poison Dagger
你在哪里?出来 Where are you? Come out!
出来 Come out!
啊 不要进来了 Ah, no more, no more.
出去吧 我们关门了 Go. We are closed. Forever.
是狮族干的 看看他们对我的客栈做了什么 The Lions do this. See what they did to my inn!
你想要狮子?我来帮你料理这些狮子 You want Lion? I cook you Lion.
你想怎样吃? How would you like it?
蒸? 炸? Steamed? Deep fried?
炒? 还是狮子头? Pan fried? Lion dumpling?
我希望最后一盘菜是隋帝鸭 I was hoping for one last dish of your Emperor Sui Duck.
我们很多年没有做过那道菜了 We haven't prepared that dish in years.
用嫩香草调味 还有扬州炒饭 Seasoned with young basil, and Yangzi grains.
这道菜是给非常特殊的客人 The dish is for very special customers.
请吧 Please.
这是哪个种类的狮族? What kind of Lion is this?
不是狮族 是双子星 Not Lions. Gemini.
真漂亮 A very pretty one at that.
太可惜了 Such a shame.
水银 Mercury.
带标记的毒针 The mark of Poison Dagger.
这个村子里有谁能买到水银呢? Who in this village would have access to mercury?
我们的铁匠 Our blacksmith.
但他不是这里的人 But he's not from here.
他制造的武器非常危险 His weapons are very dangerous.
那么 Well,
我只是为了隋帝鸭而来 I'm only here for the duck.
雪上加霜的是 As if bad things couldn't get worse,
消息传到了总督那里 狮族袭击了镖队 word got to the governor that the Lions ambushed the gold.
提督被激怒了 他派出了他的豺狼部队 This enraged him, and he called in the fierce Jackal troops.
这些混蛋不仅拥有加特林机枪 Now, these motherfuckers had a Gatling gun
更多的是子弹 比你吃过的饭还多 and more bullets than China had rice.
总督给他们下了指令 He gave them an order.
如果有一两黄金没有找回来 If one tael of gold was missing,
他们就要把丛林村夷为平地 they was to burn Jungle Village to the ground.
带上这些草药 Prepare these herbs.
你为什么要帮我? Why are you helping me?
因为我锻造的武器杀了你父亲 Because I forged the weapons that killed your father.
我很遗憾 I regret that.
兄弟 别分神 Brother, don't avert your energy.
你还不够强大 You're not strong yet.
是的 No.
但很快就够了 But soon.
我要求你一件事 And I want to ask you of one thing.
我的刀 它们被铜人破坏了 My blades, they were destroyed by Brass Body.
我需要一套新刀 I need a new suit of knives.
X-刀锋的一套新刀 The X-Blade's new suit of knives.
这双手制造出来的终极武器 The final weapon these hands would ever forge.
如果他能用这些刀为他父亲报仇 And if he can avenge his father with these blades,
那么我欠他的就可以偿还了 then my debt to him will be paid.
我可以带上我的姑娘 And I can grab my girl
离开这该死的丛林村落 and get the fuck out of Jungle Village.
到床上来 杰 Come back to bed, Jackie.
办事前要玩玩吗? Some pleasure before business?
你就是我要办的事 You were business.
这就是乐趣 This is pleasure.
你的品味不错 铁匠 You've got good taste, Blacksmith.
我一直觉得真丝夫人 I always thought that Lady Silk
是所有的女孩中最出色的 was the finest of all the girls.
而你却独占了她 And you've been monopolizing her.
告诉我郑义在哪里 Tell me where Zen Yi is,
否则我保证你将永远不会再见到她 or I promise you, you will never see her again.
不要这样对待我们的客人 This is no way to treat our guest.
我们是人还是野兽? Are we men, or are we beasts?
我们是人 We are men!
所以 我的朋友 我还没有机会 So, my friend, I never got a chance
感谢你为我们做出的武器 to thank you for your magnificent weapons.
它们非常珍贵 They were invaluable.
所以 看来这些天你工作的很用功 So, it seems you've been working quite hard these nights.
我很感激 I admire that.
但是我想问 为了什么? But on what, may I ask?
去死吧 Go to hell.
听着 你的才能可以为我们所用 Listen, your skills can be used by us.
嗯? Hmm?
你是一笔巨大的财富 You can be a great asset.
如果你放弃郑义并向我们效忠 If you give up Zen Yi and pledge your allegiance to us,
你的麻烦也就到此为止了 your troubles will be over.
但是 如果你拒绝 But, if you refuse,
我保证你再也无法工作了 we'll make sure you never work again.
你不是金狮 You are no Gold Lion.
太伤心了 Well, that hurts.
我问你最后一次 I will ask you one last time.
黑鬼 郑义在哪里? Blackie, where is Zen Yi?
你不应该这样做的 You shouldn't have done that.
你想要怎么处置他? What do you want to do with his body?
留在这里喂老鼠 Leave him to the rats.
你很坚强 铁匠 You're tough as old boots, Blacksmith.
英国人 Englishman.
你是谁? Who are you?
你可以叫我杰克 You can call me Jack.
我就是把你从死亡之神那里救出来的那个人 I'm the one who saved you from the reaper.
不包括我的双手 Not my arms.
我想它们已经成为老鼠的食物了 No. They're rat food, I'm afraid.
我们要给你的断臂消毒 We're going to have to cauterize your wounds.
这会让你很痛 It won't be pleasant. It won't be pleasant at all.
对于这一步你应该很有经验 Quite a sophisticated operation you have here.
喝吧 Drink.
我看到你在加工水银 I see you work with mercury.
再来一口 Again.
再来 一大口 One more. A large one.
张开你的嘴 咬住这个 Open your mouth, bite on this.
拿开 拿开 Take this, take this.
你的伤口愈合得非常快 Your wounds are healing surprisingly quickly.
你感觉怎么样? How do you feel?
我想你是怎么做到的 Am I assuming correctly that you made this?
一个具有非凡才能的人怎么会 So, how does a man with your obvious skill
在一个如此卑微的角落终此一生呢? end up in a wretched corner of the Earth like this?
我的上半生是作为奴隶侍奉别人 I spent most of my life in chains, serving others.
我的一家在一个死于肺痨的人的种植园工作 The master of the plantation my family worked on was dying of consumption.
35年来 我母亲伺候他 照顾他 For 35 years, my mother served him, nursed him,
跟他上床 slept with him.
在他的临终时... And on his deathbed...
好吧 他叫什么名字? Okay, now, what's his name?
赛迪厄斯 Thaddeus.
赛迪厄斯... Thaddeus...
亨利 Henry.
史密斯 Smith.
孩子 祝你好运 你会需要它的 Boy, good luck. You're gonna need it.
妈妈... Momma...
嘿 小子 那些马蹄铁你准备好了么? Hey, boy, you got those horseshoes ready?
你没听见吗? 我问马蹄铁准备好了没有 Didn't you hear? I asked if them shoes were ready.
黑鬼 你又不识字 Nigger, you can't read.
所以你不知道这是他妈的什么意思 So you don't know what this fucking paper means.
啥也不是 It means nothing.
你现在自由了吗 嗯 黑鬼? You're free now, huh, nigger?
-来 来抢它 -来啊 -Come and get it! Come and get it. -Come on. Yeah.
爬啊 黑鬼 爬啊 Crawl, nigger, crawl.
来吧 小猫咪 Come on, kitty!
蹲下 Stay down.
很紧张 是不是? Fidgety nigger, ain't he?
继续 结果了他 继续 Go on, finish him off. Go on.
黑鬼 你会希望你从来没有出生过 Nigger, you're gonna wish you had never been born.
杰克 Jake!
黑鬼杀了白人 The nigger killed a white man!
黑鬼杀了白人 The nigger killed a white man.
你在干什么 简? What you doing, Jane?
没什么 先生 Nothing, sir.
什么也没有 Nothing.
我可不这么认为 I don't think so.
你的孩子在这里吗? Your boy's around here?
早就走了 Long gone.
是吗 Yeah.
走着瞧 We'll see.
跑 跑 儿子 跑吧 Run. Run, son, run.
我逃走的船沉了 The boat I escaped on sunk.
所有人都在海上失踪了 Everyone was lost at sea.
但不知何故... But somehow...
使我们脱离了这个令人烦恼的世界 To disconnect ourselves from this troublesome world.
再来一瓶 Another one.
我误入歧途 我付出了代价 I strayed from the path, and I paid the price.
因果的钟摆是双向摆动的 The pendulum of karma swings both ways.
他们让我残废了 They made me a cripple.
但是如果你能帮助我 But if you help me,
我将锻造我最强大的武器 I will forge my greatest weapon ever.
像年轻人一样 我们会在一开始教你这个 As a young mind, we taught you that, in the beginning,
有一个词 there was the word.
当然你可能没听过这个 Yet when man failed to hear the word,
我们就通过实践来教会你 we were forced to teach by action.
气在你的身体里经过了12条血脉 The chi in your body travels through the 12 vessels
并累积在你的丹田中 and builds up in your Dan Tian.
你的三焦把所有粒子转换为能量 Your triple burners convert all particles to energy.
通过学习调息和控制你的气 By learning to regulate breath and controlling your chi,
一个人能获得惊人的能量 a man is capable of amazing feats.
如果一个人可以找到他自己的能量之源 If one can find the source to one's own energy,
他可以传递那种能量 he can transmit that energy
去激活无生命的物体 to activate inanimate objects.
你和这个物体就成为一体 You and the object become as one.
它就会变成一个奴隶 跟随你的意志 你的思想 It becomes a slave to your will, your mind.
你的气 Your chi.
你这里什么是真的? What are you really here for?
亲爱的 是金子 Dear boy, gold.
所以 现在你的气怎样了? So, how is your chi now?
真丝小姐 我想感谢你和铁匠 Miss Silk, I'd like to thank you and the blacksmith
的好心 for your kindness.
铁匠 他怎样了? The blacksmith, how is he?
有传言说他死了 The rumor is that he's dead.
郑义 Zen Yi.
我的朋友 你看起来很不错 My friend, you look pretty good.
对于一个死人 For a dead man.
多亏了他 Thanks to him.
介意和我们一起吃晚餐吗? Care to join us for dinner?
我希望你不要介意 面条有一点点辣 I hope you don't mind your noodles a touch on the spicy side.
这是一个东印度食谱 非常流行 This is an East Indian recipe. Very hot.
秘密在这里 And here's the secret.
只是少许的黄油 Just a touch of butter.
只需一点 Just a touch.
一个筷子而已 亲爱的孩子 从头开始 A spoon, dear boy. Baby steps.
现在 我有疑问 Now, might I suggest,
根据我们的敌人的性质 given the nature of our common enemy,
以及我们即将遭遇的数量 and the numbers we're about to encounter,
我们是不是该计划一下? that we come up with a plan?
事实上 我们的丛林并不总是一个战场 In fact, our Jungle wasn't always an outpost.
有传言说 第四世皇帝 Rumor has it, the Fourth Emperor
为他的王后建造了一个宏伟的坟墓 built a magnificent tomb for his queen
在我们的村子正下方 directly beneath our village.
哦 太吸引人了 Oh, that's fascinating.
来吧 敬财宝 Here. To good fortune.
好运 Good fortune.
那么 当豺狼的将军和他全副武装的士兵到达这里时 Now, when the captain of the Jackals arrives with his many armed troops,
你准备从哪里攻击他? where do you suppose he's going to attack?
嗯 可能会是狮族的大本营吧 Well, presumably the Lions' base.
没错 他们不仅为了金子而来 Exactly, and they'll come not only for gold,
而且也为了干掉你们 but also for lives.
我们发现这位女士消息真灵通 We see the Madam is well informed.
我知道这个镇子所有的秘密 My sheets know every secret in this town.
先生们 我们吃过了晚饭 Gentlemen, we've had dinner.
现在 甜点时间 Now, dessert.
可以吗? Shall we?
第四世皇帝 很有想象力的人 The Fourth Emperor, a man of imagination.
我想撒谎是你的惯用手段 And I thought lies were your stock-in-trade.
不是撒谎 只是交易 Not stock. Just trade.
你有什么想法? What do you have in mind?
你把黄金存储在这里 至少3％要归我 You store your gold here, less the 3% that goes to me,
从来没人能左右我的想法 along with the right to control my women, my way,
但是我可以 as I always have.
一条进路 一条出路? One way in, one way out?
当然 Of course.
三成是有点夸张了吧 Three percent is quite steep.
四成 Four percent.
我的朋友 My friend,
3％给这位夫人好过100％被豺狼得到 better 3% to the madam than 100% to the Jackals.
好吧 我们成交了 All right, we have a deal.
现在 我们需要你在南门制造点动静 Now, we need a lot of action from you coming from the South Gate.
尽量多制造一些 Try and make some noise.
我们希望让别人认为他们在攻击南门 We want the others to think there's an attack.
没问题 No problem.
我假定你从北门进来 I presume you're coming in from the chopstick gate in the north here.
我会在你到达之前一直保持南门不通 And I'll keep the southern gate locked up until you get there.
豺狼部队什么时间达到这里? About how much time do we have before the Jackals arrive?
黎明 Dawn.
在此之前如果我们没有做到的话 If we don't get this done before then,
这个村子将会灭亡 it'll be the end of the village.
他们把金子转移到花夫人那里 They're moving the gold to the Blossom's.
我知道一个秘密小径 I know a secret way.
你当然知道 小老鼠 Of course you do, little mouse.
你能告诉我们这条秘密小径吗? Can you show us that secret way?
改变计划了 Change of plans.
小心点 抱歉 Be careful, men. Sorry.
不要对金子道歉 对你的首级道歉吧 Not with the gold, but with your jewels.
这个地方布置有许多陷阱 This place is rigged with many traps
如果你们不小心 他们就会发动 that will make women of you if you don't respect them.
是 是 Yes. Yes.
布置有陷阱? Rigged with traps?
是 Yes.
你应该告诉我的 You must tell.
漂亮 Beautiful.
你可以走了 夫人 You may leave us now, Madam.
谢谢你 And thank you.
再见 夫人 Goodbye, Madam.
她挺可爱的 She's quite lovely,
但与这个女人合伙将是一个麻烦 but partnership with this woman is going to be an issue.
不要担心 Don't worry.
今天清晨 我们就会杀死所有的妓女 In the morning, we will kill all of these whores.
哦 我等不及了 Oh, I can't wait.
您的朋友总督大人真是慷慨 So generous of your friend, the governor,
赐予了我们如此贵重的礼物 to bestow this great gift upon us.
你永远不能低估你的敌人的能力 银狮 You must never underestimate the power of your enemy, Silver Lion.
你有一个不好的习惯 就是提前庆祝 You have a notable habit of celebrating early.
你的人开始在狮族大本营布下炸药了吗? Have your men begun trapping the Lion base with the explosives?
哦 是的 现在他们应该差不多完成了 Oh, yes. They should be nearly done by now.
当强大的豺狼部队在早上出现在那里时 When the mighty Jackals show up there in the morning,
咚 咚 再见 boom, boom, and bye-bye.
住手 Stop it!
姑娘们 Lovelies.
无需多想 Do not think for a moment
我知道你们被迫走到这里 that I enjoy seeing you forced into any position.
我想你们应该知道你们在哪 I have been exactly where you are.
我的要求也不会很轻松 I do not make these demands of you lightly.
但是请记住 目的只有一个 Remember, there is a purpose.
男人最大的力量就是谎言 The power has always lain with men.
你们必须明白 Yet, it is essential to understand
这种力量不是与生俱来 that power is not theirs by birth.
力量不是天生属于谁 The nature of power is that it belongs to no one
而是需要你们去夺取它 until it is taken, seized.
通过上床 暴力来夺取 Seized through sex, violence.
黄金 Gold.
男性可能始终拥有这种力量 Men may have always held the power,
但力量是一个善变的情妇 but power is a fickle mistress.
在这丛林村落里 变革之风 And here in Jungle Village, the winds of change
将从我们之中开始 are nearly upon us.
仔细听好 亲爱的 Hear me clearly, my darlings,
我们羞愧和耻辱的日子就要结束了 when I say that our days of shame and disgrace are nearly over.
现在 回去干活 Now, back to work.
把你们弄干净 做好准备 Dry off, prepare yourselves.
我们会看看谁将成王 And we'll see who's left standing,
谁将败寇 and who is on their knees.
来吧 女士们 你们听到夫人说的了 Come, ladies, you heard Madam.
勇士们 Warriors.
勇敢的狮子们 丛林之王 Brave Lions, kings of the jungle!
喝了它 享受这些女人吧 Drink up! Partake of the women.
今天晚上 朋友们 Tonight, my friends,
怡红院是你们的 the Pink Blossom is yours.
哦 宝贝 Oh, baby.
你喜欢吗? Do you like it?
是啊 Yeah.
愚蠢的婊子 Stupid bitch.
不 No!
黑寡妇 Black widow.
赛迪厄斯 Thaddeus.
走这边 走这边 This way! This way!
小偷 滚出这里 You thief, get out of here!
那是什么? What was that?
我总是在刀后面藏着一把枪 I always take a gun to a knife fight.
郑义 Zen Yi.
银狮 Silver Lion.
来和我打 Come and get me.
杰克小刀 我还以为你死了 Jack Knife. I thought you were dead.
我的死是个骗局 毒针 Reports of my demise were greatly exaggerated, Dagger.
那么 让我们做个交易 Well, then. There's business to be done here.
这次可不行 老伙计 Not this time, old chap.
你看 我是站在另一边的 You see, I'm on the other side.
官府的使者? Government emissary?
如皇帝亲临 The emperor himself, no less.
郑义 Zen Yi.
虎拳 Tiger style.
我以为你的家族已经灭绝了 I thought your clan was extinct.
我的家族是灭绝了 My clan is extinct.
是我杀了他们 I killed them.
我看你够不着啊 我的朋友 I'm afraid you've come up a little short, my friend.
杰克 Jack.
太不幸了 毒针 Unfortunately, Dagger,
生命之轮无情地滚动 the gears of life move inexorably
朝着一个方向 in only one direction.
我很高兴看到你认同我的人生观 I'm glad to see you've adopted the philosophies of my people.
救我离开这里 Now get me out of here!
毒针 毒针 毒针 Dagger, Dagger, Dagger.
做一件事要有始有终 You should have finished what you started.
那就是你我之间的区别 That is the difference between you and me!
我的活儿有始有终 I see my jobs through to the end.
你和我之间唯一的区别是我们用的毒药 The only difference between you and me is the poison we use.
鸦片? Opium?
它不是一种毒药 It's not a poison.
它也不是一个诅咒 And it's not a curse.
它是一种救济和安慰 给努力干活的中国人 It is a benefit and a solace to the hardworking Chinese.
包括暂居的英国人 And the occasional Englishman.
我会在地狱等着你 I'll see you in hell.
我想你会等到的 I suppose you will.
省去了我用火毁尸灭迹 Save me a spot by the fire.
我在你右边 我在你左边 I'm to your right. I'm to your left.
怎么那么长时间? What took you so long?
去抓镜子里的自己了? Got caught up looking at yourself in the mirror?
去死吧 小兄弟 Now you die, little brother.
金狮把你当自己的儿子抚养长大 Gold Lion raised you as a son.
你为什么要背叛我们? Why would you betray us?
这是属于我的时代 This was my time.
我的时代 My time!
这是我的黄金 And this is my gold.
好吧 这些黄金都是你的 Well, here's your gold.
我要刺穿你 就像刺穿你的小婊子 I'm gonna drill you like I drilled your little whore.
奉皇帝之命 By order of the emperor,
你们有五秒钟说出黄金的下落 you have five seconds to bring out the gold,
否则我们会杀了你们 or we will kill you all.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二 Two.
一 One.
先生们 Gentlemen!
上校杰克·C·威尔士 皇帝御使 Colonel Jack C. Wales, emissary of the emperor.
这里的一切都在控制之中 Everything here is under control.
太好了 Good.
朋友 我已失去了一位父亲 My friend, I've lost a father,
但我得到了一个弟弟 but I gained a brother.
赛迪厄斯 Thaddeus.
杰克 Jack.
谢谢 Thanks.
不 谢谢你 No, thank you.
自从在澳门保护皇冠事件以来 I haven't had this much fun
我从未如此快乐 since we protected the crown in Macau.
中国有句老话 The Chinese say,
"唇亡齿寒" "Where there is iron, there is rust."
现在 不会再发生什么了 Well, not anymore.
丛林村变得纯净 Jungle Village was clean.
我会将这种状况维持下去 And I'm gonna make sure that it stays that way.
琦琦 Chi Chi.
琦琦 琦琦 Chi Chi! Chi Chi!
琦琦 Chi Chi.
我的兄弟 My brother,
我再一次需要你的帮助 I'm in need of your hands again.