1991年4月14日
苏州监狱 海外医疗团队
前往处理霍乱疫情
我先打，让他们看我没事
你一个钟头后就会好一点
快点，快点，他们来了
他死了
全部出去
先打针，待会再处理他
给你十分钟快把它修好
十分钟，听到没？
你大约有七分钟
没时间了
六分钟
保险丝就快修好了
三十秒
马上走
证件…
你…
跟我走
快拦下救护车
中国 香港
片名 间谍游戏
华盛顿
我是邓肯，你还在家干嘛？
慢跑
你要多久才能到办公室
- 你那边几点？ - 多久？
三，四十分钟，怎么了？
我25分钟后就发电报
你不想被他们先看到就快去
美国大使馆 香港
- 这是邓肯 - 哈利，这是怎么回事？
先看电报
有麻烦我一定要先搞清楚状况
- 童子军出事了 - 出什么事？
你人在哪儿？
你在车上？你疯啦？
他是大人，会照顾自己
到了办公室再打给我
中情局总部 兰利 维吉尼亚州
抱歉，请跟我来
穆尔先生
你今天就要离职
下班时
请把证件和停车证缴回
没问题
- 香港来的电报呢？ - 你问过行动组吗？
不行啦
我还欠比利一百块哩
帮个忙，替我从主机抓下来 今天是我最后一天
※中国，香港§
※汤姆·毕晓普拘禁在中国监狱§ ※行动未受批准§
格拉迪斯
古巴雪茄在左边抽屉
你真是不得了 经验丰富，令人羡慕
你来补我的缺算了
说真的，国家欠你们太多了
查克，少捧我了，有话直说吧？
- 你以前有个姓毕晓普的探员 - 汤姆·毕晓普，他怎样？
- 我们要他的档案 - 去档案室找
我要你手上关于他的档案
- 你想知道什么？ - 一小时后资料完整了再给你
那样很好 那些就够了
坐下来慢慢等吧
我得花些时间找
找到了马上打给我
老穆，祝你退休愉快
※绿蠵龟房地产§
※内森·穆尔，巴哈马航空班机§ ※28万2千元§
※巴哈马群岛公寓§
局长送的，他亲笔签的名
※奖励三十年来的服务§
※中情局局长威尔森§
哈克要所有关于汤姆·毕晓普的档案
※汤姆·毕晓普§
终于有机会销毁档案
你先替我保管 装作不知道这是什么
最后一天疑心特别重？
诺亚几时盖方舟？
在下大雨之前
比利，你欠我一百块
哈克要这些，让我进去
不行，我替你交给他
长官
※中国§
中美即将举行贸易谈判
…美方代表正在和中方协商…
…为下周总统的访华之旅铺路
在世界另一端冷战已结束
柏林围墙瓦解两年后的今天
…柏林人准备迎接新的纪元
- 就这些？ - 我只找到这些
其它的不是打包就是弄丢了
反正全都在我脑里 老一派的作风
这里请
坐吧
天啊，艾肯，好久不见了
这小组有名称吗？
这件事很棘手，特罗伊
- 待会见 - 没问题
你好，谢谢你过来
中东行动的内森·穆尔加入我们
我们正在处理一项…
…国际事件
我们请你来
填补一些漏洞
我就像是水电工
你要为大局着想
有什么好笑？
教练这么说我就得坐冷板凳
因为情况特殊，内森
有些事你不必知道
一周前汤姆·毕晓普在香港失踪
昨晚他出现在上海附近
进行间谍活动被捕
我们正在调查他
他的背景和行动记录
这件事要小心处理
总统要在多久时间内声援他？
- 24小时之内 - 从几时开始？
从现在开始
8:02 am
毕晓普被列为一般罪犯
将于美国时间明早八时被枪决
媒体呢？
把消息曝光，争取一些时间
媒体就像第三个奶子没什么用
其它两个你在用吗？
我们不想把事情搞得太复杂
他为什么跑去中国？
他本来替邓肯出任务
- 本来？ - 对
后来他擅自行动
- 他被关在哪儿？ - 我不能说
我得搞清楚状况才能帮忙
我能做的也有限
他真倒霉 一周后总统要访华
大家都怕被国会质询
所以你们才录像存证，对吧？
你们要我作证吗？
不要
你在越南认识他？
对
75年春天
顺化刚沦陷，岘港很快也会
我去找一个南越政府军狙击手
他一直替我们进行暗杀行动
这高手叫阿宾
75年4月 岘港军营
我有坏消息，长官
- 他挂了 - 死了？
今天一早他被迫击炮轰死
还有别人吗？
有一个中士
但他没有阿宾那么高竿
- 他杀过多少人？ - 三个
- 天呐，他就是你最好的人选吗？ - 他的枪法很准
- 他在哪儿？ - 那儿
- 在后面？ - 对
还有另一高手，杀过20个人 但他要两天后才能到
- 你去确认 - 是的
- 他在后面干嘛？ - 他们不跟别人住
自己煮饭，越南菜
臭得要命
敌人也吃这玩意 叫他来
是，长官
长官
- 毕晓普？ - 没错
- 你来自哪里？ - 加州贺美镇
坐吧
你家的食物应该不是
你打猎来的吧
不是，都是超市买的
- 你的枪法在哪儿学的？ - 童军课
- 你在唬我吗？ - 不是
- 你几时被征召入伍？ - 我是自愿从军
他很有理想
只是有点臭屁
他想有一番作为 却心有余而力不足
- 目标是谁？ - 洪齐将军
- 他是老挝人？ - 对，非官方的敌人
他的代号是红衫
他要参加西贡攻击行动
- 名字是… - 我不必知道
不必或不想知道？
- 我愿意干 - 好吧
明天早上9点
目标会出现在21公里外
那次和越共的迎面行动真是轰烈
- 他只有一个人？ - 他有一小组护卫队
一小组？
红衫来了？
- 你看到他吗 - 看到了
距离入口980米
距离会议桌一千零五米
风速
左向五英哩
锁定目标
呼叫基地，这是D2
- 请说 - 锁定目标，无法射击
- 再说一次 - 无法射击，被直升机挡住
越共没有空中支援部队
位置暴露 我们的位置被暴露
再说一次
- 任务继续 - 不能继续
- 可以了 - 别开枪
- 快跟他们联络 - 呼叫D2…
走开
快…快…
这是基地，呼叫D2
我为你的手下感到遗憾
你要再绕一圈吗？
等一下绕回去
好一个童子军
那次暗杀行动有总统授权吗？
我没见过你
- 你是谁？ - 威廉·拜厄斯博士
国家安全局
有授权吗？
我们不该在那地方
暗杀一名非敌国将军 ※呼叫格拉迪斯§
不过我们也没正式向北越宣战
就是没有了？
拜托，时间紧迫
快请总统否认毕晓普是间谍
然后再跟中共谈条件
除非有什么我不知道
稍等一下
暂停录像录音
你的秘书说你太太有急电
去吧，要到外面接吗？
我在这儿接就行了
收到信息，要我升火吗？
对
我只耽搁一下子
对
这样吧，请你保留订位
也许还用得上
你听我说，有三个家伙
在这里翻箱倒柜 我之前才花了一星期整理
如果他出过什么状况
心理或情绪不稳 这都有帮助
- 这不重要 - 没错
- 好吧 - 总统有没有授权并不重要
- 你还在吗？ - 对
他是个杀手，受雇杀人
这样很好，再见
抱歉 我老婆在安排退休晚宴
杀手？
我刚刚想到了 毕晓普的档案
- 在哪里？ - 办公室衣橱
- 我去一下子 - 我派人去拿
没必要到我办公室翻箱倒柜
对吧，查克？
他正要回去
你说对了
果然下雨了
- 这些呢？ - 烧了吧
- 这是为了什么？ - 金钱
自由贸易，微晶片，烤箱
这跟你有什么关系？
没关系 给我迪格·吉布森的电话
该死
他们在找一个理由
让中国杀死毕晓普
12:40 pm
你来干什么？
你和囚犯有什么关系？
是谁派你到这儿来？
我的安全电话被切断 好一个最后的一天
- 借我用你的 - 这个…
- 抱歉，这是机密，拜托 - 好
你和穆尔同一期 对吧？
- 你有多了解他？ - 没有人了解内森
- 你信任他吗？ - 他一定能完成任务
他现在有任务吗？ 香港分局的通联记录
早上六点五十分打到穆尔家
- 他早就知道毕晓普的事 - 他一直装傻我是哈克
我需要所有内森·穆尔办公室…
的通联记录
我饿扁了
- 香港前锋报 - 请找迪格·吉布森
请稍等
- 喂 - 老吉，是我
内森，你有什么事？
你在CNN有关系吗？
- 我有一条新闻 - 说吧
中情局探员因间谍罪名被捕 这条新闻如何？
- 你能让它上新闻吗？ - 很困难
少来了，老吉 这对你是轻而易举
- 给我半小时 - 太好了
我以为南美档案中 会有他的资料
结果没找到
下载行动记录了吗？
这样吧 谈谈你怎么召募他
在那时候 召募新人很花时间
他4月30日从越南撤退
我花一个月做功课
访问他的邻居，老师，老妈
甚至童军老师
从五角大厦调他老爸的档案
然后就开始布局
我打算把他孤立起来
西德 1976年
我让他和德国官兵
处理一些枯燥的行政工作
至于何时退役也遥遥无期
然后我就耐心观察等待
运送有误
这份文件应该送到曼罕总部 你听懂吗？
我不懂
- 可恶 - 十二月我觉得他受不了了
我就采取行动
你来了
长官，我是毕晓普 毕中士
- 天啊，没错 - 嗨
桑迪，这是汤姆·毕晓普 对吧？
- 是的 - 你好吗？
- 桑迪？ - 我第二任老婆
第二任老婆？
他问我怎么会到柏林
我说我去担任军事联络官
- 能听到英语真好 - 我想也是
- 圣诞节你有什么打算？ - 没有
- 中情局？ - 我会训练你
替我干卧底行动
- 在欧洲？ - 哪儿有任务就去
如果我只想回家呢？
那也行
我可以做些安排
让你到圣地亚哥服完役
你也忘了今天说的话
这是你的选择
隔天我就开始训练他
科技日新月益 那很好
但是你只需要口香糖
一把小刀和微笑
真令人失望
今天要谈的是无线电
不是一般的无线电 是俄国制的
仔细观察每个建筑房间和状况
我在跟你讲话同时也在观察人群
记住他们穿什么
然后找出破绽和嫌犯
你要连想都不必想就进行过滤
- 想都不必想？ - 跟呼吸一样自然
你会吧？
随身带香烟和打火机，很有用
我要你听，但想着别的事
别有任何反应，明白吗？
- 我几时出第一次任务？ - 等我觉得你准备好了
- 你的名字？ - 迈克尔·桑多瓦尔
在厨房的胖子
- 有危险吗？ - 你怎么看到他？
- 看到那栋公寓吗？ - 看到
有你认识的人吗？
你要在五分钟内站在阳台上
拜托
你在越南服过役吗？
- 没有 - 最喜欢的颜色
- 先喝杯咖啡再说 - 你浪费了十秒
向一个人搜集情报
我很乐意
看菜单的家伙 别看他
- 他没在看菜单 - 没错，他危险吗？
只对女服务生有危险
你用四项个人资料
换来一项不可靠的资讯
我想知道她的衣服哪里买
你是哪里人？ 生日几时？
你很了解我
我对你一无所知
你打算跟她说什么？ 说你是异性恋，订过婚
明天是未婚妻生日
最后，你对服装毫无品味
如果她是线人呢？ 你的谎话要一直说下去
- 我以为间谍都喝马丁尼 - 威士忌，12年以下不喝
真的还假的？
中情局的规矩？
我的规矩
我还需要知道什么？
把钱存起来到暖和地方养老
千万别为任何人花掉
就这些？
千万别为线人冒生命危险
若发生不幸了 送送花篮就够了
他是天生好手
一个刚翻越柏林围墙的东德人
他可以看着对方双眼
说服他重返铁幕替我们当间谍
他越来越高竿
一个下午就能让他笑着回去
慢着 你让他培养线人？
他非常厉害 有一天能当主管
继续吧 我想知道牛仔行动的细节
- 牛仔行动？ - 卡斯卡特事件？
暂停录像 我马上回来
※杂耍§
让我知道行动内容会比较好
行动名称是※杂耍§吗？
是又怎样？
你是怎么知道的？
我学来的技巧
不好意思 我们谈到哪里？
我们正谈到牛仔行动 对吧，查克？
说吧
我的东德线人
发现大使馆有一个内奸
我们本来怀疑内奸是大使
但是情报外泄时他人却不在
于是只剩下一个嫌犯
- 安妮 - 嗨
- 安妮·卡斯卡特 - 没错
毕晓普扮演的角色虽小却很重要
他要把一名东德线人施密特带来
- 好了吗？ - 好了
可恶
你的护照在手套盒内 车上有伏特加，在身上洒点酒
若被拦下来，别出声 就装成酒鬼
穆太太呢？
帕特里夏跟我离婚了
抱歉，内森，我老是说错话
帕特里夏？
我第三任老婆
老天 你到底有几个老婆？
四个 你想听八卦还是毕晓普的事？
- 看到他吗？ - 看到
他是大使，去跟他打声招呼
你喝的威士忌都比她老
我该感到内疚吗？
他们知道了
- 我的家人死定了 - 如果是，我们早就被拦下来
你的家人会在明天 安全抵达慕尼黑
- 我要停一下 - 什么？
没关系，我要打通电话
他们会跟进去
放心，他们若是问起 就说我不舒服
我们出去吧，没人会注意的
我也很想
可是我在等电话
周六晚上都得工作？
有人要投奔自由？
- 怎么了 - 我喝醉了，我要回家
- 把酒瓶丢掉 - 再说一次
- 丢掉酒瓶 - 他们知道了
- 他们才不知道 - 他们会在边界等你们
- 我们要闯关 - 不行，这是命令
他们来了
你要让他走
他们会杀了他
你好
他人呢？
走吧，只是两个醉汉
计划改变了
你要按照计划送我过去
他们会杀了我们 这样一来我们才能活命
骗人，这样一来你才能活命
我帮不了你
- 快下车 - 不要
- 给我下车 - 不
求求你，我有老婆小孩
我帮不了你
到底出了什么事？
- 没事 - 没事？
只有一件事
以后别再质疑我
- 什么？ - 你要服从命令，不准反驳
别问为什么 浪费时间会破坏整个行动
- 目的是让施密特投奔自由 - 目的是诱捕卡斯卡特
你必须让她信服
- 难道施密特只是诱饵？ - 对
他被处决了
你也差点没命，让我告诉你
施密特跟俄国佬放消息
说他有美国线人
别说这种屁话，你没看到他
别睁眼说瞎话
他只是一个你利用的线人
你不能把人像棋子一样摆布
- 这不是游戏 - 这是游戏，这是一场游戏
但是这不是小孩子玩的游戏
这是你输不起的危险游戏
我们害死了他
我们利用了他再害死他
拜托你告诉我
我们到底在干什么？
别跟我说伸张正义那套屁话
这就是伸张正义
很不幸地
我们的工作非常重要
如果你不能为追求自由的人民 牺牲像施密特那种人渣
那就要考虑你选择的工作
因为这会越来越复杂
你想走人？
想走就走吧
你应该先告诉我，你利用了我
没错，听好了，这很重要
你若抗命被捕
我不会去救你
你若擅自行动，我也不会救你
- 去你的臭规矩 - 好吧
但今晚它们救了你一命
请拿来卡斯卡特有关的档案
我想看一下
卡斯卡特被发现…
陈尸在东德廉价旅馆大厅
在她投奔东德两个月后
她被活活打死，查不出凶手
- 当时毕晓普在柏林？ - 我们都在那儿
他对这消息有何反应？
他有动机和机会
我们这是在调查所有的可能性
杂耍行动是什么？
你不必知道
你们为什么要牺牲毕晓普？
特罗伊？
暂停录像
杂耍行动是监听行动
对中共官员进行监听
有关贸易谈判？
你们怕事情曝光后果不堪设想
少来了 中共比我们更需要贸易往来
这可不见得
探员被捕24小时后就能招供
还有12小时能救他出来 时间急迫
2:10 pm 清晨八时处决
他什么都不知道 他并没有参与杂耍行动
他不是替我们工作
他是在闯入监狱救人时被捕
那是在苏州
他去救谁？
不知道
放开我
我们有来自香港的报导
中国政府确实并宣称
逮捕一名美国中情局探员
虽然国务院保持缄默
但消息来源指出这名探员
在进行间谍活动时被捕
如果消息正确
将对中美贸易谈判有负面影响
美国政府正在努力营救他
我们惨了
这下就别无选择了
记者弗兰克来自香港的现场报导
看来我们别无选择
我要听你的想法，而且要录音
小时候我到叔叔的农场过暑假
他有一匹马每天都工作
他很爱那匹马
有一年它瘸了脚
站都站不住
兽医要替它安乐死 你知道我叔叔说什么？
不知道，什么？
我干嘛让别人杀死我的马？
找联邦通讯委员会的彼得·布罗迪
我不管，快找他
看来毕晓普不会有事了
那就好
国旗怎么办？
留着吧，算是我的纪念
你知道该锁在哪儿吧？
知道，钥匙呢？
有需要我会请你寄给我
- 寄到哪儿？ - 我才不说
我说了你就会跑来把美眉吓跑
才怪
我得替安迪·昂格尔工作
你会想念这一切
你应该知道
谢谢你…
祝你愉快…谢谢你…
来自香港的报导
这则新闻有最新的发展
中情局探员汤姆·毕晓普被捕的消息
被证实是场恶作剧
汤姆·毕晓普十四个月前就去世了
虽然中情局没有正式发言
但消息指出他去年年底就去世
这乌龙新闻来自一名中共官员
他捏造这样的假消息
是为了破坏中美贸易谈判
记者弗兰克在香港的报导
3:30 pm
我就说你会想念这一切
你在军情部有熟人吗？
我替玛莎·雷伯恩当过保人
我必须争取时间
我要苏州监狱的卫星影像分析
别用办公室的电话
我可能会丢掉差事吗？
很好，我也不想替昂格尔做事
我知道是谁
我知道毕晓普去救谁
- 我们也知道 - 你们知道原因吗？
如果内幕消息被外界知道
你们在国会就会被修理得很惨
行动记录可没这些消息
※地图分析室§
你没得到许可进来
老卡，别紧张 我没许可怎么进得来？
报告呢？ 我从七楼下来
大家都在等 报告却没到
等等
什么报告？
你也听过简报，汤姆·毕晓普呀
他擅自行动
对，他没被召回是因为上头说
你这部门有人认为资料不够
谁说的？
你先整理资料，我替你拖时间
※杂耍行动，威利中校§
杂耍行动的目标是军事监狱
苏州监狱
在中国呀
有空中支援吗？
一定是上头ca11我 ※格拉迪斯§
没错
※澎湖列岛§
威利中校的部队在澎湖列岛 距离苏州监狱40分钟
谢谢你
今晚我有一个小小的退休餐会
七点钟在图书馆
好呀
我不知道你喜欢我耶
那是怎么回事？ 穆尔要什么？
我们只是在闲聊
- 聊什么？ - 他的退休餐会
你没被邀请哦
是我
你在哪里？
一楼咖啡厅
说吧
监狱影像分析图
他们都摆着堆灰尘
全都给我
必须得到福尔杰的批准
我也要在澎湖的部队的资料
威利中校的部队
穆尔，等一下
打给老卡说我的餐会取消了
你的晚宴？
我们要你上去一下
什么？
我说你要再上去一下
你的牙齿黏了东西
哈克提及
你有行动记录上没有的资料？
我只是想帮忙
这重要吗？
我知道毕晓普去救谁
伊莉莎白·哈德利
把她的档案调出来
贝鲁特的行动非常棘手
必须在战区有效地完成任务
当时贝鲁特就像人间炼狱
贝鲁特 1985年
贝鲁特及近郊发生激烈战斗
我们的目标是萨勒梅酋长
他所领导的的恐怖组织
曾攻击美方目标
包括美国大使馆爆炸案
造成212人丧命
多半是平民
我们不能进行刺杀
必须以自然的方式除掉他
要不然就会引起强烈报复行动
他的基地在塞浦路斯岛
他极端危险，疑心也非常重
但他准备去贝鲁特看家庭医生
毕晓普比我早去两个月
设法建立关系接近酋长
他住在海军准将饭店
记者和外国人都住那儿
他假扮成摄影记者，他很高竿
他很有才华，眼光很好
家里大概有摄影比赛奖状
那儿跟越南没什么两样
他很快就如鱼得水
他花了七个礼拜 ※医疗用品§
才找到办法接近酋长
- 嗨 - 嗨
谢谢
对，烟草，香烟
退后，让开
这是给小孩的药物
安静下来
好吧
安静点
他帮忙把医疗用品送到难民营
他安排一个新的管道
藉此接近酋长的家庭医生
抗生素和吗啡直接拿到医院
其它的像针筒，绷带… 直接拿到储藏室
可恶
这孩子怎么了？
他想去高地
那是在难民营的北边
那是安全区域
能拿到药和食物
但是他得冒险赶回来
好了，乖乖
我想再回来访问医生
- 我可以帮你刊登一篇报导 - 帮我？
让世人知道真实状况
我不知道，泰瑞
也许我能替你安排
毕晓普的报导被刊登出来了
就在时代杂志上
请你看看
因此他们建立起不错的关系
蛮好的
但是贝鲁特局势不稳
我们不知道酋长几时去看医生
但这是除掉他的唯一机会
所以我不能跟医生耗时间
意思是我们要加倍努力说服他
- 哈罗 - 穆尔来了
你能赶来吗？
- 好的 - 很好
怎么了？
以色列部队进攻贝加谷
- 哪一边？ - 南边
现在是5:30，路上一定有路障 你中午才能赶到
画面一定会很惨
我来了，有什么急事？
又是新的一天
- 还早啦，搞什么？ - 萨勒梅酋长要来了
他出发了
- 怎么来？ - 他从塞浦路斯坐快艇来
他会在这儿待两礼拜
你活像个野人，干嘛刮呢？
我也很想你
一大早你就要我送花吗？
那也好，不过我想吃早饭
有家好馆子
我教厨子做墨西哥炒蛋
是吗？贝鲁特有墨西哥餐馆，棒呆了
我突然不太想吃墨西哥菜了
这顿饭最好是山珍海味
很美味，包你喜欢
不过我们得先闯过去
你死了一定很好看
生日快乐
你在局里有七个不同的生日
全都不对
我知道，很难查 苏俄和以色列的情报也不对
幸好名师出高徒
我太感动了
贝鲁特怎么有这玩意？
拜托，这是伦敦寄来的
这算是晚宴行动的一部分
晚宴行动？
晚宴行动，我会记得的
来了
进行得如何？
酋长要做身体检查 我和酋长的医生建立关系
他们是表兄弟
听起来不错
艾哈迈德医生在城外的难民营治疗
我通过援助工作者接近他
金发或褐发？
- 我没说她是女的 - 她漂亮吗？
我只是利用她到难民营
她对我们有别的用处吗？
没有
另一件麻烦事
上头要应变计划 我要找黎巴嫩民兵以防万一
他们都是牛仔 这可不行
所以我们的任务一定要成功
你迟到了十分钟
没问题，只是耽搁一下
- 这次行动绝不能出错 - 说的没错
你说得对，下次不会了
艾哈迈德，很高兴见到你
- 你好吗？ - 很好，谢了
我有一位朋友 你应该会想要认识他
- 你有空吗？ - 有
你好，大夫
- 你好吗？ - 很好，可以吗？
请说
这是公事，或许会令你不快 有一样东西你最好看一下
艾哈迈德医生的父亲是一位外交官 根据一项记录显示
他多年前因二氧化碳中毒死亡
我们相信你父母的死不是意外
你是说他们是被谋杀？
我们知道凶手是谁 我可以给你机会报仇
这对我们都有好处
很遗憾
他好像故意让我知道
我只知道要是我们不小心
她就会让整个行动彻底失败
很好
他每晚都跟她在一起
威士忌
- 怎么了？ - 没事，对不起
对不起
吧台那位先生
请给他一杯最廉价的 双份威士忌
- 他是谁？ - 大使馆的人
他帮我搞定签证
对不起，那位先生请你喝酒
他的人很好
- 泰瑞？对吧？ - 对
很高兴再见面
我正在说你帮了我的忙
伊莉莎白·哈德利，内森·穆尔
- 很高兴认识你 - 幸会
他在大使馆提到你
他说他为了一位美女延长签证
那一定是你
谁晓得呢？
- 一起坐吧 - 只坐一下
我不想当电灯泡
你怎么会来贝鲁特？
我参加一个国际援助组织
你怎么能搞清状况？
搞清状况？
我才刚来，但谁都不相信谁
十七个教派都自称是正统
- 你支持那一个？ - 我们的组织是中立的
中立一定很棒
不必靠边站，睡得很安稳
- 这很不公道… - 你不必替我辩解
什么？
对，没错 你怎么睡得着呢？
我都睡不着
整晚在轰炸，我都睡不着
大家晚上不出门 死伤更惨重
很多炸弹 都来自外海的战舰
真奇怪，老实说
炸弹啦，枪啦，子弹啦，坦克啦… 全都来自别的地方
中国，叙利亚，两伊，美国
这地方口味真多，大家各有所好
你今天吃错药吗？
没错，我道歉
你们请我坐
我却高谈政治
- 我猜这是职业习惯 - 一定是
伊莉莎白，你想念伦敦吗？
你不能回去 一定很难过
- 关你什么事？ - 你在说什么？
我不知道她有没有提到 她在英国不受欢迎
爸妈不理她 兄弟姐妹骂她疯子
- 她是狂热分子 - 住嘴
太过分了 你们不熟吗？
别说了 留下来陪你朋友吧
混蛋！
- 你在干什么 - 你早该跟我一样做好功课
- 她替我们介绍艾哈迈德 - 你只是利用她？
你没想过 她也在利用你吗？
我想过，但是你错了
你们怎么认识的？
是你找上她 或她找上你？
她请你帮过忙吗？
你错了，一切都在控制下
他呢？ 他也在你控制下吗？
黎巴嫩武装分子，她利用他资助难民营 天晓得他利用她做什么
跟我说我错了 你知道他的事
我不知道你在搞什么
不过别管我的私事
好 泰瑞
我不管你的私事
你在骗我吗？
- 老天爷 - 是不是？
你在怪我骗你？
- 什么意思？ - 你想知道事实吗？
没错，我是中间人
这样我才能来去自如
我替人谈条件，拉关系 这全是为了帮助难民
虽然我很想否认 但有时候
…很不幸 这些行动有一些后果
你为什么不能回英国？
你为什么不能回去？
- 为什么 - 我…
- 为什么？ - 我在…
…伦敦参加人权组织
我们炸掉一栋中共建筑物
当时应该没人却有人
我必须承担这后果
这是我，那你呢？
先从名字开始吧
你知道我名字
- 你的名字 - 泰瑞
- 不，你的真名 - 泰瑞
老天，你真是可悲
她一直都站在 天平的两端…
…最后 终于失去平衡
中共对她很不爽
原因很多，有一个很严重
那次他们炸死中国总理的侄子
他们不会忘记的
你跟哈德利有多熟？
我们只见过一次面
毕晓普有什么反应？
他没说，我也没提
下次最好到南美洲出任务
去过阿根廷吗？
- 你还好 - 我很好
很好
只要半滴 他12小时内就死
用这具听诊器
把盖子打开，贴在他的胸口…
…然后盖起来
千万别碰到
- 明白吗？ - 明白
就这样
告诉我
- 这很难吗？ - 什么事？
- 夺走一条人命 - 是啊
酋长要我…
…礼拜五中午去
四天漫长的等待
根据情报，他准备在…
…西贝鲁特的平民区展开攻击
时间紧迫，机会稍纵即逝
一切都要照计划进行
毕晓普负责盯医生…
…我们尽量确保不会出状况
为了满足局里的要求 我去和黎巴嫩民兵碰面
…他们对这很有兴趣…
…万一医生的任务失败…
…他们很乐意派敢死队炸死酋长
这是应变计划，最好不必用
接下来就是枯等
这是最糟糕的
这会动摇大家的信心
我的名字是汤姆
然后到了礼拜四…
…酋长看医生的前一天…
…德鲁士派和真主党
在南区激战
酋长慌了手脚 于是出了状况
- 汤姆·毕晓普来电 - 然后？
酋长要他一小时内赶去
- 那就去吧 - 医生不在这儿
他在哪儿？
难民营遭到严重轰炸
你让他走了？
- 你让她带他走？ - 我正赶去，别通知黎巴嫩民兵
那不是个好选择
让酋长逃走我们就死定了
相信我，我会把医生带去
快让开
让开 时候到了，现在就要走
可恶，让开
这是穆尔 情况如何？
看来他们准备要走了
让开
几时？
也许一小时，也许十分钟后
给我让开
让开，给我让开
让开！
嗨
四时二十分，好的
祝你好运
- 快去吧，你行吗？ - 行，行
谢谢你
炸弹的威力 比我们想像的大
这是黎巴嫩民兵的
第一次任务
用的炸药足够炸掉半个贝鲁特
虽然死伤惨重 但我以为毕晓普能承受
我们一星期后搭机时才见到面…
…我们原本就约定好要在卡拉奇见面
那是我最后一次见到他
满意吗？
74人死亡，整条街夷为平地…
…除掉一名恐怖分子
很满意
我们对成功的定义有够扭曲 不是吗？
走走吧
我不跟你去 我参加另一项任务
这样也好
是因为她吗？
你最好确定 你有很好的理由
我受够你的理由了
我也受够你了 我不想跟你一样
祝好运
你也是
莉莎
是 我这就去
我要到白宫简报
明早七时再继续吧
※影像分析§
- 你要求的档案 - 谢谢你
等等，你不能进去
我再打给你 没关系
- 你不能让他送死 - 我得赶去白宫
他是自己人
特罗伊？
我们以前还能够明辨是非
这一切…… 都曾经有意义，不是吗？
是的
5:42 pm
好啦…好啦…
我忘了香烟
我去拿
你应该知道大楼内不准吸烟
有时候违反规矩很爽
※祝你退休愉快，格拉迪斯§
※欢迎光临巴哈马§
※海滩公寓，28万2千元§
※巴哈马海岸§
※中国苏州海岸§
伦敦证券交易所 早安
- 内森·穆尔找米奇·奥尔福德 - 请稍等
内森·穆尔找你，你要接吗？谢了
我能帮什么忙？
她是谁？
- 他老婆 - 他的老婆真多
他在南美时 她留在南韩
他跟邓肯的任务 非常敏感
他和邓肯合作过？
毕晓普替他们俩工作
卖掉一切
股票，外汇…全都卖掉
- 我们最好谈谈 - 我不在乎
- 我立刻就要这笔钱 - 你最好三思而后行
别担心
把钱汇到这账号
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2
- 开曼岛第一银行 - 开曼岛？
没错，谢了
9:22 pm
我是哈克
我要今天打去香港的通联记录
整栋大楼
- 嗨 - 嗨
我忘了带通行证
- 我回去找 - 没问题
你看看
什么？
他卖掉所有的股票
什么？
全都汇到开曼岛的银行
- 把金额告诉我 - 好
美国大使馆 香港
哈利，是穆尔
这是香港的通联记录
大使馆
那是他的手机
香港前锋报
那是昂格尔的办公室
你还认识电力厂的厂长吗？
认识，邓厂长，怎样？
这是哈克，我等
我传真到哪儿才会安全？
九龙万豪酒店
你到底在搞什么？
- 你要相信我 - 为什么？
是你把童子军介绍给我
打到我手机
- 穆尔？怎么回事？ - 我在找我的通行证
我不懂…
11:03 pm
- 穆尔呢？ - 他好像已经走了
什么？
还要多久？
印出来送给我
- 好 - 现在呢？
收到了吗？
收到了，这要花三个月准备
毕晓普早就准备好了
你要找他帮忙吗？ 他过六个小时就要死了
他有内线，查杂耍行动名单
真没想到，特罗伊
他有监狱平面图
找邓厂长干嘛？
请他让苏州停电半小时
- 还有… - 是
杀到最低价
※急电§
2:55 am
喂
九龙万豪酒店 香港 邓厂长要五十万人民币
办不到
跟他说我只能付十万美金
- 十万美金？ - 太少了，不够啦
三十万
他要三十万，美金就可以了
五年前只要两万就能搞定
五年前
他不必贿赂十名员工，两名主管
…和官员
被逮到他们全都会被枪毙
拜托，这又不是你的钱
※28万2千元，内森·穆尔§
跟他说最多只有28万2千元
28万2千元
好啦…可以，算了
搞定了
早，格拉迪斯
我老婆打来就说我在楼上
早，各位，威尔森局长
早，请坐
我找到更多资料
7:04 am
应该没有用 不过你们要看…
哈克，你先说吧
有几件事要澄清一下
- 关于毕晓普吗？ - 不，是关于你
关于你这一天的活动
穆尔先生从一开始就跟我们作对
胡说八道，我一直都很合作
合作？
我隐瞒了什么吗？
你还没上班…
…邓肯就告诉你毕晓普的事
但是你却装蒜，为什么？
也许你会想告诉我们…
…你也从昂格尔办公室打给邓肯
- 邓肯是我朋友 - 每个人都是朋友
- 那是私事 - 邓肯不见了
很好呀，他早该休假了
带着你的28万2千元？
他昨天把这笔钱汇到开曼岛
一小时前钱就被领走
你要指控我什么就指控吧
告我吧
也许这笔钱是付给
向媒体泄漏消息的迪格·吉布森
- 迪格·吉布森？ - 别把他扯进来
他是英国情报局香港主管
还有吗？
有的，就在昨天
你要求了一份影像分析图
你有没有收到？
- 我没看到 - 凌晨三点就被送回去
给我看
谢谢你
这是中国吗？
穆尔？
一定是，穆先生最好告诉大家
他在那儿买了什么
穆尔？
这很难解释
你最好快说出来
我为了私事利用局里资源
去年我利用中情局卫星
拍摄我想买的一栋房子
那是什么？给我看
那地方的海岸线受到侵蚀
这也是我的毕生积蓄
我只想确定一下
抱歉
我要坐下来继续听
艾肯，昨天说到哪儿？
贝鲁特
哈德利怎么会被关进中国监狱？
你要暂停录像吗？
不用，尽快结束吧
爆炸事件发生后
我们很担心哈德利
我们怕她影响毕晓普的生活
所以我和中共谈条件
拿哈德利交换一名美国外交官
她被送到苏州的高严防监狱
她的住所被搬空
只留下一封道别信给毕晓普
看来你低估了毕晓普对她的感情
没错，我是低估了
那次交换是你一个人安排的？
是的，只有我
穆尔的秘书来电
你的秘书，一线
- 喂？ - 我找到威利中校
接过来
美军基地 苏州以西八十哩
收到命令，决定是什么？
- 今晚如期进行 - 明白
晚宴行动如期进行，请确认
晚宴如期进行
晚宴如期进行？ 他用军事口吻跟老婆讲话
怪不得她们都甩掉他
7:17 am
毕晓普怎么会找到她？
不是很难吧
世界很小，谣言很多
中国监狱的白面孔很显眼
他也被训练得很好
我早该知道他会查出来
- 还有问题吗？ - 有
- 如果你知道他去救她会说吗？ - 不会
苏州监狱
7:42 am
我们要修改这些记录吗？
我们不必替毕晓普擅自行动负责
我为毕晓普感到遗憾
我也是
- 结束了吗？ - 保密同意书
你不看吗？
- 我看过一千遍了 - 艾肯
请你送穆先生离开
- 跟他老婆吃晚饭？ - 长官
怎么了
- 他说他有过四个老婆 - 我要换电话
- 一个在德国 - 第一任是韩国人
- 佩吉是第三任 - 他只结过一次婚
黑鹰一号准备返航
- 晚宴行动成功 - 你说什么？
没什么 我们要回去了
- 不，什么行动？ - 晚宴行动
那些女人是谁？
帕特里夏·里默，桑德拉·哈里斯，佩吉·戴伊
她们是探员或线人
她们不是探员就是线民
- 全都是假老婆 - 他到底跟谁讲电话？
中国出了事
老天爷