海军陆战队
魅影2号，我是回声1号 魅影2号，我是回声1号
估计到达时间：4分钟 重复：4分钟
[伊拉克]
[提克里特城外100哩 基地组织]
英特尔确认 9名人质，3名海军陆战队员
魅影2号不要动，阿法小队已出动了
来不及了
准备好回家了吗？
是的
我们从那绕过去？
不用
我们穿过去
[海军陆战队特种部队] [德国斯图加特指挥部]
立正！
陆战队注意
继续动作，军士们
泰坦
长官?
外面，十分钟
是，长官
我们从各方面对这一事件做了努力
法官对你的案子已作出决议了
可以再上诉吗？
他们不接受再上诉
底线在於你没有服从命令
你被解职了
你曾光荣地为你的部队你的 军团以及你的祖国尽忠职守
请带着尊严离开吧
上校..
我是海军陆战队
曾经最棒的一个，记住
我代表美国海军陆战队
对你的贡献表示感谢
谢谢!
喔!
你回来了
你还好吧？
是..是啊，我只是..
还无法相信你已经回来了
你知道吗，在你离开时让我最难受的..
就是一种什麽都不知道的感觉
不知道你在哪儿..
不知道你是不是要回家..
不知道我是否又会接到电话 说你不回来了
你嫁的是一个陆战队员，凯特
我知道，这一定让你很难过，约翰
我们会解决的
我现在在家了
我哪儿都不去了
太好了!
说到这个..
-你确定明天就开始那份工作吗？ -噢！
我只是觉得还是有很 多其它的事情可以做
如果我整天坐这儿，我会疯掉的
我只是希望你快乐而已，约翰
我很快乐
来吧
天哪!我们要去哪儿？
去让我快乐
我就回来
好的夥计!(古巴腔)
什麽？
好的夥计! 就是疤面煞星里的那一个，你知道的
再说一遍
好吧
好的夥计!
哦，真难听
哈罗!
抱歉
所有人都趴下
所有人，趴到地板上，立刻！
女士、先生们，请把头低下嘴巴闭上
我不想有任何视线接触
我有严重的匿踪问题，而且有枪
所以为了你自己好，不要抬头看
我要的东西在这扇门後面..
这可能会有一点麻烦，因为..
这是防弹的
所以我们准备这麽做
嗨，宝贝，我能借你用一会儿吗？
你在里面干什麽，作运动吗？
哦天哪！救我！
哦，别看着他，他帮不了你
求求你！我还有孩子！
我想他不会在乎的
求求你！
装满
趴下！
谢谢
隆姆
你得开我一枪
得逼真一点
给警察看的
这就够逼真了
哦，警察来了
我很想留下来和大家聊聊 但是，呃，恐怕不行
我为先前表现出的恼火情绪道歉
那只是为了增加戏剧效果，不为别的
希望我今天在这儿的所做所为
不会让大家对我产生不良观感，或认为 我对伟大的南卡罗莱纳州有什麽偏见
因为我爱这里，真的
我爱这里的人们
祝大家今天其余的时间愉快
什麽？太多了？
呜！
好了
我们知道他们怎麽进来的
进来後，他们没有碰任何其它东西
就直接走向存有价值 1200万钻石的保险库
就是24小时之前刚运来的那批钻石
那不是很诡异吗？
那些家伙怎麽会知道..
他们今天会这麽好运？
我们可以问问躺在地上的朋友
我打赌他都知道
我不管
你明白我在说什麽吗？嗯？
看看你是否明白
这就是你整天做的？
嗯？
我有个GameBoy游戏机..
但他们收走了
喂，夥计，这是一份不错的工作
福利不错，钱也不少
两三年之後，他们会调你去管理部门
你在这儿工作几年了？
9年了
那你怎麽没去管理部门？
保安
我们马上到
赛可的前男友在12楼
里克，你疯了吗？这是我的工作
哦，真的吗？看起来这里不像妓院
其她妓女在哪儿？
你的恩客呢？
你和他在一起 所以你整个周末都不接手机！
先生，请跟我们走一趟好吗？
别打扰我，绞肉
- 你制造这里的混乱了 - 「绞肉」？
哦，你叫这个作制造混乱？
等我告诉爸爸他养的这小荡妇再说吧！
先生，我们不得不请你..
- 干嘛？
一边歇着吧，平头 我一会再理你
哦，真的吗？
把你们的手拿开！
干嘛这麽凶？
去叫德雷克!
笨蛋，我一会再打给你
因为我被一帮蠢货困在电梯里，明白吧！
我们礼貌的请你离开这里，先生
谢谢
说真的，我说完後再告诉我
刚刚高中毕业之後，你就直接入伍了？
然後你明白到无法成为想要的
然後你最後只能变成为一个保安
告诉我错了!
喔、喔、喔、嗨、嗨 等一等，等一等
这个怪物要揍我！
我知道，我看到了，他不应该这样
你不应该这样做
不过他没打中，你也没事
我们每天都得跟这种人打交道
为了避免事故，有时候你就得让它去
哦？你最好叫你的朋友让开
很不幸，怪物这次不算数
哦！
这下没完没了 你真的把事情弄坏了
某时某地总有人会录到这一段
就今晚你在睡觉的时候 ，我就会拥有这栋大楼
到明天..
你就别迟到
因为当你来上班的时候
你就被开除了！
约翰
敬你
为了你在工作岗位上的第一天 也是最後一天
是啊
- 关於那件事.. - 夥计，我说了，别担心
我不是第一回被暂停聘用了
不是，嗯..
你会找到另一份工作的，你受过训练
训练
隐蔽侦察，近身肉搏
爆破
并没有工作需要这些技能的，乔
好吧，不过你是个聪明人
你可以做任何你想做的事
你没搞懂，这不是..
不是为了工作，不是为了职业
当海军陆战队员是我的一切
现在我又从他妈的狗屎保安工作上被开除
对不起
我不知道该做什麽
听着
我并不想假装知道你经历过些什麽
因为我不知道
不过你作为一名海军陆战队员的日子
是已经结束了
这是很令人难过，夥计
但是你的生活还没有结束
我是说，它是在改变
你也要学着适应
有时候..
有时候可以..退一步
看看你还拥有什麽
你知道..
我想我会回家看看我老婆
是啊，她很火辣
今天是怎麽回事？
我们赚了很多钱
在保险库里..和那小子
那小子看起来嘴不严
那摩根..爆了那辆警车怎麽说？
他有点玩过头了
但如果要说摩根
我也有用自动武器朝那些警察们开火
该死的警察，还有那些目击者..
难道不是我们潜在的麻烦吗？
那刑期也会更长
底线是我们没有留下什痕迹
怎麽了，安吉拉？
你不再信任我了？
看着我
那小子知道我的名字
对我们所有人来说是很危险的
宝贝，从我眼里 你能看到我想伤害你的意思吗？
什麽事？
就算我不计较你在保险库里 对我们的人所做的事
可是你杀了两个警察，那是大问题
别朝我嚷嚷
你这自大的蠢货，你已经失控了
你错了，我的朋友
你瞧..
我仍在掌控下
是吗？
这是显而易见的
你搞什麽，罗姆？你疯啦？
你忘记你是在跟谁说话吗？
我很清楚是在跟谁说话
我有钻石所以我有资格
你还不知道我可以怎麽整你
是啊，但你不会的 除非你不想再见到这些钻石
明天，中午 我拿我的钻石，你拿你的钱
听着
关於今天工作中发生的事..
我不会说的
酷!
嗨，宝贝
嗨
工作做的怎样？
还不错
怎麽了？
发生了什麽事？
跟我说嘛
没什麽
一些杂事
雇用他们是为了要保护我们
但是谁来保证我们不会被他们伤害？
今晚11:00敬请收看保全失控事件
一些杂事?
像是把一个人扔到窗外？
是啊
我本以为，为你担惊受怕的日子 已经结束了
到底是怎麽回事？
这不是我
嗯，你一回来就立刻跳出去工作
凯特，那我该怎麽做呢？
坐在家里无所事事？
那不是我，我无法做到
我知道你做不到
如果我们脱节一下呢？
什麽？
现在，就是..离开，消失
做一些疯狂的事情
我们明早起来去一些地方
去哪里？
我不知道哪里，随便，这不重要
那不是重点，我只是..
很想要这样很久了
是吗？
是啊
你觉得如何？就我和你
我真的很想要
去嘛
说「好的」
约翰，说好的！快！
好的，好的
天哪，你是林肯甘尼迪！
夥计，你在这儿做啥？
我不知道你在说什麽
哦，少来了72号
我知道就是你
郝斯基名人堂职业杯三连霸
夥计，你甚至晋级到了超级杯
虽然没赢，但是你起了头啦
少来了，夥计
我知道就是你
摩根！
谢谢L.K.(林肯甘尼迪)
走走吧
冰糖？
哦，夥计，你知道我讨厌冰糖
哦，对了，因为有一次..
喔!
是啊!
走出来，大块头
上次塞给你的宾士还喜欢吗？
喜欢？
妈的！24汽门V8引擎又是四轮驱动
喜欢的要命!
如果你喜欢那个，那你就会喜欢这个
是什麽，野马？
- 不对
捷豹？
还要好
到底是什麽？
就在那儿
夥计，那是辆小卡车
罗姆说要不显眼
但是你怎可以用小卡车送兄弟出去？
夥计，我是罪犯不是开娃娃车的！
别介意了大块头
CD，DVD
如果你要 我还可以叫强尼加装个滚筒灯
操你屁眼！
或许不是
可能我说的不够清楚
你瞧，我是个黑人
是啊，我知道
好
那是辆小卡车，小卡车
没错
黑人不开小卡车的，法兰克
现在他们开了
摩根，你们五个人装不进那些车的
开小卡车，不会引人注意
你们几个就可以消失了
你觉得怎样？
车钥匙在里面，自己开走吧
香柏山
我曾在那儿露过营
天哪，我已经很久没有想起这里了
到那里就只剩一个钟头的路
你确定不想在海边停停？
我沙子看的够多的了
好吧
另外，你不是唯一儿时记忆里有山的人
你从未提起过你到过香柏山的
不是香柏山，再高一点
你要告诉我是哪里吗？
只是一个小时爸爸常带我们去的地方
你们在那儿做什麽？很有意思吗？
还好啦
爸爸喜欢那里
为什麽？
我想是因为他知道..
那里远得没人听得 见我和哥哥的尖叫
我们得加点油
要点什麽吗？
呃，健怡可乐
好的
漂亮的屁股
什麽？
哦，夥计
你好!
凯迪拉克，夥计，嗯？
是啊
那里有什麽新闻吗？
什麽？
维加斯贴纸
哦，是啊，是我哥哥的车
他住在维加斯
你常去看他？
一年几次
我也是，我妈妈住那儿
我就是喜欢那儿，你知道吧
特别是市区
你去过奥林匹斯？
哦，去年那儿拆了以後就没去了
哦，夥计
太棒了
拿下这辆车！
过来！你要去哪？这边！
约翰！
闭嘴！
约翰！
放开我！
约翰！
她是他妈的从哪冒出来的？
要我们杀了她吗？
不必，我们可能需要个人质
约翰！
让我走！
约翰！
摩根，上车！
好了，继续按住那儿，我去找救援
高速公路巡逻队，我是约翰.泰顿
你们有警官倒在了曼兹加油站
多名攻击者
四男一女驾着黑色RV 沿I95公路向南行驶
他们劫持了一名人质，我妻子
凯特.泰顿嫁给约翰.泰顿
约翰.泰顿士官长
她嫁给了一名海军陆战队员
你为什麽嫁给他？
好处吗？
嗨！你在干嘛?
安份点！
别开玩笑了
警察
不是警察
我讨厌警察
和冰糖
射他
拜托，有没有人可以射射他！
你以前我们在干嘛！
失误
喂，慢下来！
小心！
喂！
喔！
不! 不! 不! 不!
这家伙真像是个终结者
你们这群凶手，婊子！
什麽人让她闭嘴，把她拉走
你们这群凶手！
安吉尔宝贝 我知道你的扣扳机很滑溜
但我是说让她闭嘴，不是杀了她
我们可能会需要一个保障
弄根绳子把她绑起来
把你的手摆在一起
前轴报销了
我们哪里也去不了了
这是你个人判断吧，嗯？
是啊!怎样?
但是你知道我还看出了什麽？
看出什麽？
你是个只晓得开枪的白目
只适合关笼子里的家伙
好了！我们现在都搞成这个样子了
你们两个还像小女生一样争吵
所以马上结束，明白吗？
如果你们不照办，我保证..
亲手枪毙你们两个
我们现在该怎麽办？
照我看来，我们有两个选择
一，我们留在这里自相残杀
然後光有人死而没人拿到钱
或者二，我们走出沼泽然後交货收钱
可能这只是种贪婪人的想法
但我坚持选後者
好吧，那我们就快走吧
因为所有的警察都听到了那声爆炸
我们延着沼泽往下走
穿过那里？
对，穿过那里
树林提供我们对天空的隐蔽
沼泽会迟滞警察的脚步
那，我们的这个保障又该怎麽处理？
噢，去死吧
安吉尔，干嘛那样？
现在摩根去扛她吧
摩根..摩根去什麽？
小心鳄鱼
你怎麽了？南卡州不是没鳄鱼吗?
范布伦探长
长官
有什麽发现？
呃，有一个警察死在这里
另一个伤势严重的躺在那边
那个呼叫进来的家伙？
约翰.泰顿
曾是海军陆战队员，是真的
照他的描述，这些人很像是 昨天抢劫钻石的那帮人
道路封锁了？
封锁了，长官
直升机和搜寻队正出动中
关於那帮人，我们还知道些什麽？
他们很松散
4分队，请回答
请讲
我们有连续车祸连带枪击的报告 在你南边5英哩处
你那边的巡逻车也牵连在内 请查证和告知
我马上到
杀人犯，我是范布伦探长
我猜你是约翰.泰顿
他们劫持了我妻子
所以就是法律支援的时候了
听着
我已经看到他们杀了三个人
我妻子不能成为第四个
我不能准许你去追凶
我并没有请求
你知道，这个地区是有潮汐的
水位一旦改变 就无法再追踪那帮家伙了
我应付得了
泰顿!
我看过这帮家伙的能耐
你最好快点
出动全部警力，我要这条河流不动
空警到位了没？
如果你我想成为朋友
那你得学点应对
婊子
这是什麽跟什麽呀?
怎麽?有什麽问题吗，兄弟？
我的问题?
就是在这个肮脏的沼泽里走
还要被一个州的警力追捕
只因为某人觉得 杀了警察是个好主意
真是天才
那个某人就是你吧
是你要杀那警察的
对，还是两个
哦，我们现在要开始互相指责了 是不是？
总是想归咎於黑人
有人偷了一辆车，黑人干的
家里被抢了..黑人干的，哈哈!
警车被人用以色列火箭筒炸飞了
猜猜是谁干的
黑人
没错，维塞拉
就是黑人
喔，喔，喔，喔 摩根你真是个疯狂的王八蛋
我喜欢，是的
我没说可以之前，谁也不能杀谁
而我也没有说可以
那是什麽？
可以
为什麽是维塞拉？
你永远也不会知道什麽时候 会需要一个疯狂的王八蛋的
我想你说过这里没有鳄鱼的
那是蜥蜴
你觉得他们很饿吗？
不会再饿了
有什麽进展？
还没有
不可能有人在这种情况下生还
随时向我报告
是，长官
喂？
你在哪里？
你做得怎样了？
我做得怎样了？
不是很顺，嗯？
呃，你知道我才刚杀了三个人吗？
-就是新闻都在报导的？ -对，就是那个
对，我知道很糟糕
我想，现在在我冗长的暴行记录中 又加上劫持人质一项了
事实上我知道是这样 因为她现在就站在我跟前
- 为什麽要告诉我这些？ - 为什麽我要告诉你这些？
呃，因为在我炸掉加油站 杀掉海军陆战队员又再绑架的过程中
我想到了一个好主意
事实上这个主意实在太棒了 甚至我都为它想好名字了
叫做「你出局了」
意思就是说，基本上你什麽也得不到
没有你的份，没有钻石 没有报酬，什麽都没有
我们订过计划的，罗姆
我知道，但是计划变了
至少我们之中的一个是
听着，如果你再想一下..
没有我你们不可能逍遥法外
- 等一下好吗？ - 好
喂？
我就是
我打电话是想通知你 你的请求已核准了
是吗？
包括所有的黄金频道和运动专题吗？
当然
好，空中表演结束了
我们出去吧
去啊呀!
那是条粘粘的还有鳞的该死的蛇
真可怕，到处都是这些动物和虫子
我讨厌这个，夥计
我不是为这些来的
你怎麽了？
我怎麽了？
想想看
你看过几个黑人是被公正的审判的？
答案是「零」
知道为什麽吗？
因为黑人从不露营
为什麽你每件事情 总都会跟种族扯上关系，摩根？
为什麽你都要把我们挂上这种标签？
为什麽我们就不能只是人？
你觉得呢，凯特？
我觉得你们都有病
霍，霍，你怎麽能那样说？
你甚至都不了解我
那太主观了
她在看我吗？
我很诚恳的，呃..
我觉得你和我，你知道..
我们可以共有一个未来 你知道...如果她挂了
嗯
什麽？
嗯
你有病!
也许吧
谈得不错
是警察
把货装上车
别动，警察
我不是警察
我只是在找人
小子，我会干掉你
我跟你说了，我不是警察
在这里等着
什麽人叫她闭嘴
你有没有什麽进展？
什麽也没有
好吧
我是范布伦
长官，请讲
南边支流有没有什麽发现？
什麽也没有，我们正朝船坞方向去
我要那河湾的每个房子都搜遍
找到他们
收到了
你发现了些什麽？
那边有个房子和一窝警察
你现在准备怎麽做？
让警察离开然後过河
装好，我们准备离开
你在那外面干吗？警察
你们两个家伙完全搞错了
收起你的谎言吧，小子
如果我是警察，我应该会有警徽和枪
但我没有
我在外面只是想..
只是想干嘛？
他们的直昇机在这附近嗡嗡的叫
然後你就跟在我们屁股後头
你还不是警察？
没错
你是对的
我是警察
他们现在正在追踪我的G.P.S.
G.P.S.(卫星定位系统)?
我告诉过你要搜他身的
我有！
找出来！
那个该死的东西放在哪？警察
你在做什麽，夥计？
没有触点，没有警报
真是奇怪的小屋子
进去
这儿死了什麽了吗？
搞不清楚，但是闻起来 就像是烤焦的屁股一样
摩根，去看看能不能找到发电机
怎麽又是我？
为什麽不是？
要是外面有带着面罩、 拿着短斧的人怎麽办？
或是一群渴求男人玻璃的乡巴佬呢？
那会很有趣，像夏令营一样
是啊，黑人夏令营
呃，不过我确实参加过一次夏令营
大盖13岁的时候
有一个露营顾问..很酷的白鬼子
堤摩西
堤姆
或者他喜欢被叫做..
强尼.威布莱
呃，跟我们说说摩根，这位呃..
强尼?威布莱都给了些什麽？
嗯，起先，他是给出了友谊
然後是冰糖
再来是一些我不该接受的东西
喔!
喔，运气真不错
现在去找发电机吧
嗨
我们刚刚说的事..
不会传出这个屋子，对吧？
不会的，不会的
去找那该死的发电机吧
酷
喂
嗨，是我
稍等
法兰克
什麽事？
是罗姆
我的凯迪拉克怎麽样？
A计划砸锅了
不是盖的，你们都上新闻了
我们改B计划
他妈的B计划是什麽？
我也不知道B计划是什麽
我边做边看着编
太屌了!
你知道那个交接点丽塔 ，在船坞再下去那个？
知道
我要你留一辆车给我
我需要点时间
明天好吗?
不行，要尽快
看来我们得去凤凰城了
你在看什麽？
为什麽这麽沮丧？
不喜欢你的新朋友？
你真的很可怜
怎麽说？
你像他的玩偶一样
那，再来呢？
我们往哪里走？
怎麽，没信心了？
我有信心
只是得知道我还是不是一夥的
在凤凰城有个家伙
我算计了一下 既然所有的活都是我们干的
为什麽我们不能拿走所有的钻石呢？
他销得了动钻石吗？
可以的，我的朋友
可以的
你在水边长大的对吧？路易斯安那？
迈阿密
都一样
看你是不是能把外面那条船发动起来
嗨，呃，班尼
问问摩根看他认为怎样
摩根
还剩几个？
上面还有两个
在这里等着
我不会等的
你不知道你会走进什麽地方
听着，这只是迟早的问题
在他们察觉到这两个人都没回去之前
我得有所行动，现在就做
好吧
游戏时间结束了
有个疯狂的婊子
她在那儿？
哦，越来越精彩了
枪放下
好
别紧张，大块头
他还有些我要的东西
听着，我不管你们之间的事 我只想要回我的妻子
哦，他不会对我怎麽样
直到他知道那批钻石的下落
因为那才是他来的目的
他要他的份
对吧，警官？
你为什麽不先等一下
先让它们落入口袋再说？
它们在哪儿，罗姆？
什麽在哪儿？
给我那些该死的钻石！
喔！冷静些，VB(范布伦)
我知道我们之前的协议没有搞好 但是我愿意重新协议一次
你知道 今天我已经试图杀了这家伙两次
他就是不死
也许我今天是杀不得人，不晓得
现在杀了他
我愿意和你一起分那批钻石
你觉得怎样？
没事了，我们走
走去哪儿？发生什麽了？
冒出一个海军陆战队员了，就是这事
约翰！
他还活着？
我们走！
不，你们不可以把我放在那里面
不可以把我放在那里面
从水里出来！从水里出来！现在
转过身去，把手举过头顶
转过去
我是约翰.泰顿
闭嘴！
跪下，双手交叉放在脑後
我就是呼叫你们的人 ，他们手上有我妻子
闭嘴，小子！
你被捕了，你有权保持沉默
我看你..
你死定了，小子！
看看这个
如果我拿走这个你会介意吗？
我想我们会有其它办法的
其它办法？
喔，等一等宝贝，我得开车 宝贝，我不能做这个
说「好的」，嗯
宝贝，我得开车..哦，好的..好的
怎麽了，宝贝？
不相信我了？
4分队这是指挥中心，请回答
我们得处理掉这部车
有什麽建议吗？
范布伦
有啊
我有个主意
嗨
嗨，小姐
不错的车啊
想搭一程吗？
基地对河面单位广播 我们刚指认了一名卡车司机
最後登记是辆灰白色联结车头
一部符合述描述的车辆刚被目击
在丽塔码头北面五哩 往南行驶，在十六号公路上
再来怎麽办？
去取我们的车，然後不用顾忌的回家
(丽塔码头)
把那婊子抓开
我没看到车
我们到那头找找
那他妈是什麽？
约翰！
啊！
约翰！
走啦，宝贝
约翰！
向你老婆问好！
回来啊
不，凯特，回来
醒来啊！
回来！
回来，快醒啊！
醒来啊！
对了，加把劲
好了
我们应该去海边的