主演：德尼·拉旺
主演：愛迪絲·斯考博
主演：凱莉·米洛
主演：珍ne Disson, 米歇爾·皮寇利, 埃莉斯 Lhomeau
主演：伊娃·門德斯
神聖車行
【字幕製作/翻譯】 陀螺凡達可 @豆瓣
【注】導演萊奧·卡拉克斯在這裏飾演「睡眠者」 (Le dormeur)
燈牌顯示：出口
再見，再見，再見
先生們，早上好
早上好，先生
爸爸在那兒
晚上見，爸爸
愛你喲
工作加油
早上好，席琳
早上好... 早上好，奧斯卡先生
席琳，今天的工作任務多嗎？
有九個，奧斯卡先生
第一個任務的資料就在您旁邊
你好，塞爾日
好像是187%
差不多在5009
6.6除以7-2-2
指數的，指數的
【注】這裏是指「指數利率」 (Indexed Rate) 即跟著某個基準利率變化的利率
是啊，會扒了我們的皮
你想要他們怎樣
我們就是替罪羊啊
這事讓人們群起激憤
這個時代就是這樣
威爾金森父子公司的德弗拉努
給我打了個電話
他很清楚地表示...
單有保鏢已不足以保證安全了
我們必須要武裝自己
越快越好
他建議...
9x19mm口徑，86mm槍管的半自動Caracal手槍(Caracal F系列手槍是專為阿聯酋軍隊研發)
【注】Caracal是阿聯酋本土打造的第一個手槍系列
好的
今晚在巴裏耶爾酒店見
【注】巴裏耶爾酒店是香榭里大街上的一家餐廳 憑借歷史悠久，名流雲集以及頂級廚藝而聞名
晚上見，塞爾日
再見
是的
多年以來，我什麼都看不到 除了...
【注】這一段說的是羅馬尼亞語
石頭和雙腳
不
沒人愛我
無家可歸
但我仍繼續活著
我已經那麼老了...
我只怕，只怕...
永遠都死不了
奧斯卡先生
第二個任務的資料就在您旁邊
動作捕捉，3號和8號
3號和8號
紅外線
捕捉跟蹤器已定位
我準備好了
傳送帶
我準備好了
發生什麼事了
頭暈
喘過氣來就繼續
操
【注】背景響起的是巴黎每週三中午的防空警報
奧斯卡先生，我們無疑會遲到幾分鐘
嗯
您需要我通知總部嗎？
沒必要
我會盡量趕上
下個任務行動快點就行
這樣之後的任務就能夠按時完成了
席琳？
這周沒有在山裏或森林裏的任務嗎？
奧斯卡先生，這周沒有
真遺憾
好想念森林
【墓碑文】訪問我的網站 www.沃甘.fr
【墓碑文】訪問我的網站 www.tobeornottobe.fr (To be or not to be)
是狂人梅德！
【注】狂人梅德（M.Merde）又名「屎先生」 這個人物曾出現在電影《東京!》卡拉克斯導演的段落中
那是狂人梅德！
美人
美人，美人，美人...
傑米...
哈利...
先生
先生，請往後退
往後退
別，別，別
哈蘇相機！
奇葩啊...
奇葩！
太奇葩了！
他太奇葩了！
傑米，這個人太棒了
去告訴他，我們會付錢讓他上雜誌
快去
哈利...他好噁心啊
傑米，快去
您好
我是傑米
攝影師哈利 T-Bone的助理
您...您說法語嗎
我們為時尚雜誌Wave拍片
還有Kay.M，超級名模，您認識嗎
哈利希望你們兩個出現在同一張照片中
如果您能同意那就太好了
這張照片的主題將會...
「更特別」
我們可以稱之為「美女與野獸」
您明白了嗎
您看過例如戴安·阿勃絲的攝影作品嗎？
【注】戴安·阿勃絲，美國新紀實攝影的旗手 從視覺上對社會主流人物和邊緣人物的兩面性做了深入探索
她是一個偉大的美國攝影師
她給侏儒啊巨人啊拍過照...
還有畸形人啊...
都是很「人文關懷」的照片...
♀卍∮T ！！！
我的天啦...
￥%&￥@Q#@#№※卍卍@?€Ψ..
【注】這一段說的是導演卡拉克斯 自創的「梅德貢語」（Merdogon）
【注】經典搖籃曲《All the Pretty Little Horses》
輕聲一句拜拜
你千萬別哭泣
小寶貝進入夢鄉吧
當你醒來，你會擁有
所有的小駿馬
遠在他鄉
草原之上
躺著一隻可憐的小綿羊
蜜蜂和蝴蝶
叮咬它的雙眼
可憐的小東西哭著喊「媽媽」
【OST】How Are You Getting Home - Sparks
嗨，爸爸
嗨，我的女兒
你身上撒了彩紙片？
不需要載你的朋友回家嗎
索尼婭本來要搭車
但她一小時前已經打過電話...
讓她母親來接她了
她覺得很無聊
可憐的索尼婭
但她不是挺外向開朗的嗎
看看裏面是不是有你的東西
有個奶油蛋糕
你呢，親愛的小天使
你玩兒的開心麼
嗯，嗯
說來聽聽啊
不知道說什麼...
反正就很好玩兒
我們整個週末都呆在巴黎...
就為了你可以去你的第一個派對
總得說來聽聽吧
你看起來感覺很累，爸爸
是啊...整天排滿了工作任務...
一個接一個的
所以呢
你有跳舞嗎
當然跳了
是麼
跟誰跳的
呃...都是你不認識的
文森特，蒂亞戈，麥斯...
不久之後你一定會為了某個穿48碼鞋的小混蛋
把你老爹忘到九霄雲外
瞎扯
我的小東西...
就快長大了
誰打的
不知道
肯定是派對上某個男生
看吧，已經開始了
喂
啊，索尼婭？
是你朋友
你還沒回家嗎
剛剛是你打的電話嗎
不，沒事
她跟我在一起
你母親來接你，好的
再見，索尼婭
你為什麼要騙我
騙你什麼
你的派對，索尼婭很無聊，所有...
我真的不懂
你為什麼要騙我
不知道
你剛跟我說的全部都是假的？
全部
那些男孩的名字都是編的？全都是？
小天使，看著我
我要聽實話
派對上到底發生了什麼事
我把自己關在浴室裏面，就這事
浴室...
為什麼呢？操，為什麼？
除此之外我不知道該幹嘛...
你為什麼不給我打電話
你知道我可以來接你的啊
因為自尊心...
那躲在廁所裏面難道就有自尊了？
你朋友索尼婭...
她才是跟什麼麥斯啊，蒂亞戈啊 跳舞的人吧
是吧
是的
整個晚上她都在跳舞而你卻...
我操，到底為什麼
她討人喜歡，而我卻不
別傻了
你那麼討人喜歡，怎麼回落到躲在廁所的地步
我不漂亮所以才會這樣
閉嘴
你長大後會越來越漂亮
跟你媽一樣漂亮
所有人都說我像你
「不漂亮」...
你怎麼會這樣想
男生們都不喜歡我
那是因為你不夠...
可能...不夠自在吧
你為什麼就不能像索尼婭那樣 更自在外向一點
你知道我必須懲罰你嗎
嗯
你後悔對我撒謊了嗎
嗯
我已經不知道你是不是真心誠意的了
看著我
假設你確定我不會知道真相...
你還會不會撒謊
我相信會的
為什麼
至少...
那個瞬間我們是快樂的
今晚你讓我失望了，小天使
失望透頂
下車吧
回家去
那你呢
我啊
我去兜一圈
我會被懲罰嗎
當然會
可憐的小天使，我對你的懲罰就是...
做你自己 走自己的路
現在請你下車吧
【OST】How Are You Getting Home - Sparks
幕間曲
【OST】Let my Baby Ride - Doctor L
3
12
操！
您的目標受害者：西奧
您的武器
劉浩明，請馬上到六號倉庫
艾未未，請馬上到三號倉庫
消防通道
亞歷克斯，你好
晚上好
林夫人
我來見西奧
大家最好馬上離開
那是個意外，亞歷克斯
你知道我不是故意的
你該故意不那麼做才對，西奧
我認為...
晚上好，奧斯卡
晚上好
你今晚的工作完成得很好
但是？
既然你在這兒，那肯定是因為「但是」
但是...告訴我...
你仍然喜歡你的工作嗎
這樣問是因為我們之中有人覺得...
你最近看起來感覺...
感覺有點累
有的人在看到你的時就開始抱怨
覺得你對此不再有信念了
我只是很懷念攝像機
我年輕的時候，它們比我們都要高
後來它們變得比我們的頭還要小
如今已再也見不到它們了
所以是的，有時的確很難抱有信念
這懷舊也未免太情緒化了，不是嗎
情緒化...
流氓混混不需要親眼看到...
街上監視他們的攝像機，才會相信其存在吧
所以你想這樣？
讓我們都有妄想癥
難道你還沒有嗎
我就有，還很嚴重
比如我經常會以為，我總有一天會死去
你想要我幹嘛
不幹嘛
我很欣賞你的工作，你知道的
但我們之中有人...
操，你到底是在說誰
只能由我來提問
是什麼推動你，讓你繼續堅持，奧斯卡
就像我決定做這工作時一樣
為了演繹之美
【注】此處也可直譯為 「行為之美」「姿勢之美」「動作之美」
美...
都說美只存在於...
觀眾的眼睛中
那如果觀眾不再看了呢
您還好嗎，奧斯卡先生
席琳...
有時一天只殺一個人是不夠的
先生
你想在下個任務之前 還是之後吃飯
晚點再說吧，謝謝
看看今晚的巴黎有多美
他曾經如此的愛你...
你沒有讓我傷心
你讓我很幸福
你沒有讓我傷心
席琳
馬上停車，謝謝
快停車
發生什麼事了，奧斯卡先生
【注】香榭里大街上著名的巴裏耶爾酒店餐廳
他在哪兒呢...
喂，銀行家
終於幹掉他了
都蹲下
射我陰莖
對不起
讓我過去
奧斯卡先生...
奧斯卡先生快起來吧 不然我們就要遲到了
實在抱歉 完全是個誤會
晚上好，沃甘先生
沃甘先生？
我...我不准你撒謊
你該故意不那麼做才對，西奧
我...孤身一人
而他們...都在一起
我有一個計劃...
【注】這裏說的是俄語
變得瘋狂...
【OST】絃樂四重奏第15號作品 - 肖斯塔柯維奇 (Dimitri Chostakovitch，1906-1975，蘇聯作曲家， 15號是他生前最後一支絃樂四重奏作品)
啊...真的是你
什麼都別說
我感覺好多了
別把自己累著了
累不累...還有...什麼關係呢
最後的努力掙扎...總是無害的
生命結束前的人不是會感覺好多了嗎
我經常聽人這麼說
我本來還怕你已經厭倦在這兒等下去了
不會的
我已經在這兒等了三天了
你當時在發燒
如果需要我會繼續等下去...
我想你一定會來...
但我又不完全確定
那麼漫長的人生旅途...蕾雅...
蕾雅...
你當時就像個天使
守在我病床邊
你知道麼...
我們常說死亡天使...
是最美的天使
你當時就像這樣
就像在等著我
我當時期待的不是死亡
是這樣屬於我們兩人的瞬間
而這並不是死亡，我的叔父
對你來說當然不是
沒有比別人的死亡 更能讓我們感到生命力的了
這是生命自身的感知
那種自己得以繼續活下去的感覺
當時的你對我來說有多重要啊
不
你為我付出了那麼多
有一天你做了件事
你知道的
你曾是我的全部
我情願死去...
也不願失去你
你不會失去我
我會留在你心中
生命比死亡更好，蕾雅
因為在生命中，至少還有愛
死亡也很好，但那裏沒有愛
所以是真的...
是你讓我變得富有
我擁有的一切都是你的
別這樣說
這並不是一個愉快的決定
我怕是我親手毀了你
他的確是為了錢才娶的我
他曾經如此的愛你
是的，他很愛我
但如果我很窮，他是不會娶我的
我不是想讓你傷心
這樣說只是想你明白
我一直都明白
你沒有讓我傷心
你讓我很幸福
是的
你想用自己的方式來理解生活
但你不能這樣做
你曾因為慾望而被懲罰
是的
我被懲罰過
我什麼也不想知道，什麼都不去想
只要能在你身邊，這就足夠了
只要此時此刻，再多陪你一會兒
我希望你能幸福快樂
不要去想任何不開心的事
你只需要知道我在你身邊...
而我愛你
既然能這樣又何必痛苦呢
像這樣的瞬間...
我們一點都不痛苦
痛苦並不是最深刻的
還有...
...其他東西...
...更為深刻
痛苦的確不是最深刻的，不是
但...但它仍然是刻骨銘心的
我不知道為什麼我們要承受那麼多痛苦
或許我就快知道答案了
人的一生中要經歷太多東西
你還很年輕
但我感覺自己已經衰老
你會重新年輕的
在我眼中你就如此
我不信...
噓...別再說了
我不信...
我不信一個慷慨的錯誤真的會傷害你一輩子
我現在很幸福很快樂
一定要記得...
...如果你被恨過...
...那你也一定被愛過
蕾雅...
...被愛過
我的叔父...
對不起
實在抱歉不能等你了...
我還有另外一個任務
沒關係，去吧
我也一會兒就走...
去做下一個任務
下次再見吧
好的
下次再見
你叫什麼名字
埃莉斯
謝謝你，埃莉斯
席琳，還剩下最後一個任務了吧
今天最後一個了，奧斯卡先生
您還是不餓嗎
謝謝，我不餓
您生病了
肯定是剛才殺銀行家的時候著涼了
我把火爐給您打開
這下傻逼了
你專當別人的絆腳石麼
【注】這句罵人的原話出自《丁丁歷險記》阿道克船長之口
什麼
對不起，奧斯卡先生
你怎麼不看路啊
你剛在這邊
而我在往這邊走...
【注】這是曾以歷史悠久，商品奢華而聞名的薩瑪麗丹百貨公司 這棟坐落在塞納河新橋旁邊的建築如今已被廢置多年
是的，我準備好了
不
我得掛了
我在做夢嗎
是你？
我想是的
我有30分鐘的時間
你有30分鐘嗎
有
我有30分鐘
那...跟我來吧
我還以為你很早之前就沒再做了
以為你消失了
不，我從沒真正的消失
那是你的頭髮嗎
我的還沒那麼白
但我的確老了
那是你的眼睛麼
不是
是伊娃的眼睛
伊娃 格雷斯
她是一個空姐
今晚是她生命的最後一晚
小姐，晚上好
進來
他們全部拆毀了
他們準備改建成豪華酒店
我不打擾你們了，小姐
謝謝
有次我來這裏給你買內衣
那時你總是都對我那麼好
但別再說了
我也一樣，不再說了
我的搭檔20分鐘後就到
我們有20分鐘來彌補...
20年
牽住我的手
我們走吧
毫無疑問...
我們再也不會見了
20分鐘
【OST】Who Were We - Kylie Minogue 卡拉克斯填詞，Neil Hannon作曲 由米粒@豆瓣 翻譯
我們曾是誰
我們後來成了誰
我們會成為誰，如果...
我有這種感覺...
這種感覺...
我想問，我想問
我們那時，是怎樣的兩個人？
如果當時做出不一樣的選擇
結果會不會不同？
此刻我有這種最詭異的感覺
曾經有那麼一個孩子
我們曾有個孩子
我們叫她...
她...
可是後來，她…
所以後來我們必須各奔東西
各自漂泊在天涯海角
愛變成了洪水猛獸
讓我們再不能相見
沒有重頭來過的機會
有人死去，有人隨之老去
我想問，我想問
我們那時，是怎樣的兩個人？
如果當時做出不一樣的選擇
結果會不會不同？
沒有重頭來過的機會
有人死去，有人隨之老去
珍...
有件事你並不知道
關於你的？
關於我們
是的
時間在跟我們作對
我馬上就走
好，他馬上就要到了
我跟他最好還是不要相見
是的
...
我在這兒
過來，再靠近一點
珍？
珍，是你嗎
珍？
【OST】絃樂四重奏第15號作品 - 肖斯塔柯維奇
【注】道路盡頭是巴黎先賢祠 法國最著名的文化名人安葬地
奧斯卡先生
您又在喝酒，抽的是什麼我也不知道
您必須得吃點東西
而現在...
結局將至
我將要面對...
【注】這首歌是Frank Sinatra的My Way
...最後的帷幕
我的朋友
快到午夜了
午夜？
席琳...
午夜之前我們必須得大笑一次
我們可以試試，奧斯卡先生
說不准我們只能在彼世大笑了
你在前面還好嗎？
還行
多麼漫長的一天，不是嗎
就快結束了
那您在後面還好嗎
這兒後面是被世界遺忘的角落...
就像在過節
所有人都喝醉了
喝醉了，死去了
來加入我們吧，席琳
我們可以一起跳舞
跳支慢狐步舞
或許...改天再說吧，奧斯卡先生
您知道我曾經還是個舞蹈演員麼
曾經嗎
不，我不知道
還留有照片嗎
應該沒有了
舞蹈演員...
你一定很出色吧
出租車，快
跟上那只鴿子
出租車...
鴿子...
奧斯卡先生
已經很晚了
你該馬上換衣服 準備最後一個任務了
好吧
您的家
您的妻子：佛羅倫薩 您的女兒：奧布和盧斯
奧斯卡先生？
奧斯卡先生！
時間快到了
這是今天的錢
這是今晚的鑰匙
明天見，奧斯卡先生
- 同一時間？ - 同一時間
晚安，席琳
謝謝你做的一切
【OST】Revivre - Gerard Manset
我們想要重頭再活一遍
但這意味著...
我們想要再走一次...
一模一樣的生活之路
或許再重新經歷那些偉大的時刻
觸碰那些不再有的瞬間
感受那早已遙不可及的童年
在寒冷或哭泣時候我們仍然會想
上天會不會扔下我們
我們想要...
重頭再活一遍
這意味著...
我們想要再走一次...
一模一樣的生活之路
現在還不是休息的時候
應該要再做一次我們愛的事
再次踏入冰冷的從未改變的...
日子和時間的河流
感受那早已遙不可及的童年
在寒冷或哭泣時候我們仍然會想
我回來了
我們沒有時間讀完這本書
這本伴隨著我們成長的昨日之書
親愛的
這本清晰且蒼老的生命之書
我們如鮭魚般在其中繁衍生息
我們如鮭魚般在其中嬉戲歡笑
我們在其中成了無名的過客
披頭散髮，蓬頭垢面
披頭散髮，蓬頭垢面，其貌不揚
自言自語地說...
我們想要...
...重頭再活一遍
再活一遍
我們以為到了中午
但卻已日落黃昏時
不能再想不能再訴說
夢已殞滅
我們看到自己站了起來，重新開始，感覺到...
重換新生
但這一切都不可能
不，這一切都不可能
神聖車行
我現在就回家
我累死了
我的客戶在城裏 縱橫交錯來來去去了一整天
刀不磨要生銹
要我說 誰會想要生銹啊
像往常一樣，說的真對 3423-AC-92小姐
那是個比喻
磨刀生經驗
我們就是刀
這兒有人想要睡覺呢
你...你很快就有很...多多多多的時間睡覺了
這又不會妨礙你們遲早 會被當成廢鐵處理掉
我們成了淘汰品
- 淘汰？ - 淘什麼汰？
安靜
老頭5700-BC-78說的是事實
人類不再想要可視機械
是的，他們不再再...再想要引擎
不想再再再再...再看到任何機械動作
阿門
【字幕製作/翻譯】陀螺凡達可@豆瓣
這張照片來自沙魯納斯·巴塔斯的電影《三天》 巴塔斯曾出演過卡拉克斯的寶拉X