--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制: 九洲客 字幕来源: 人人字幕组 招募Q号: 76846146
以真主仁慈的名义 In the name of Allah, the merciful.
赞美世上的真主 All praises due to Allah, Lord of all worlds.
我们永远唯一赞美的神 The one God to whom praise is due forever.
以穆罕默德 The one who came to us in the person of Fard Muhammad
化身而来的真主 and raised up the Honorable Elijah Muhammad. Amen.
阿门 Amen.
- 你们觉得怎样? - 感觉还好 先生! - How do you feel? - Fine, sir!
- 我们想听见谁说话? - 马尔克姆·埃克斯先生 - Who do we want to hear? - Malcolm X!
叫他上来好吗? Are we gonna bring him on?
好 叫他上来 Yes, we gonna bring him on.
请马尔克姆牧师出场 Let us hear from our minister, Mr. Malcolm X!
请以热烈地掌声欢迎他 Let us bring him on with a round of applause.
兄弟姐妹 Brothers and sisters.
我来告诉你们 我指责白种人 I'm here to tell you that I charge the white man.
白种人是世上最凶残的凶手 I charge the white man with being the greatest murderer on earth.
白种人是世上最残暴的掳掠者 I charge the white man with being the greatest kidnapper on earth.
有白种人的地方 There's no place in this world that that man can go
永没有和平 和谐 and say he created peace and harmony.
有白种人就有混乱 Everywhere he's gone, he's created havoc.
有白种人就有破坏 Everywhere he's gone, he's created destruction.
我指责他们是世上的掳掠者 So I charge him with being the greatest kidnapper on this earth!
世上最凶残的凶手 I charge him with being the greatest murderer on this earth!
最无良的劫掠者和奴役者 I charge him with being the greatest robber and enslaver on this earth!
我指责白种人是 I charge the white man
最残忍的食肉兽 with being the greatest swine- eater on this earth!
最衰的酒鬼 The greatest drunkard on this earth!
他们否认不了 He can't deny the charges.
你们否认不了 我们有证有据 You can't deny the charges! We're the living proof of those charges!
你们和我便是证据 You and I are the proof.
你们不是美国人 而是美国人的受害者 You're not an American. You are the victim of America!
你们没有选择来这里 白种人没有说 You didn't have a choice coming here. He didn't say:
"黑种人来帮我建设美国" "Black man, black woman, come over and help me build America."
而是说 "黑鬼 进船仓" He said, "Nigger, get in the boat.
"我带你去那里帮我建设美国" I'm taking you over there to help me build America."
在美国出生不代表你是美国人 Being born here does not make you an American.
我不是 你们也不是 I am not an American, you are not American.
你们是二千二百万当中的黑种人之一 You're one of the 22 million black people
是美国人的受害者 你和我都见不到民主 who are victims of America. You and I, we've never seen democracy.
乔治亚的棉花田没有民主 There's no democracy in the fields of Georgia. No democracy down there.
不单在哈林街 在布鲁克林 底特律 We didn't see any democracy in Harlem,
芝加哥我们也看不到民主 Brooklyn, Detroit, Chicago.
这里没有民主 我们从未见过民主 Ain't no democracy there. We've never seen democracy.
只见到伪善 All we've seen is hypocrisy.
见不到任何美国梦 We don't see any American dream.
我们只有美国噩梦 We've experienced only the American nightmare.
我们需要马尔克姆·埃克斯! We want Malcolm X!
看到那个了银了么? 捡起它 See that spot? Get it. The spot!
好了 擦够了 All right, that's it.
- 谢谢 - 来 - Thanks. - Come on.
嗨 曹利 Hey, Cholly!
哪里得来那号码 那是你女友的住址吗 Where'd you get that number you hit on? Was it your girl's address?
不是 我祖母报梦给我的 No, my grandma gave me that number in my dreams. Straight!
3- 8- 4 3- 8- 4.
你说莎斯·法斯给你的 You said Sassy Frassy gave you
我有那住址后 那女人走了 That woman quit me.
那女人对我一点都不好 After I hit the number, that woman was no good to me at all.
- 怎么了? - 她说我贱 - What happened? - She said I was cheap
因我没送她钻石戒子 because I wouldn't cop her a diamond ring.
- 最差的是她不尊重我 - 喔! - And on top of that, had the indignation - Whoo.
说我寻欢作乐 to call me, of all people, Good- time Cholly
- 狗养的黑婊子 - 莎斯·法斯? - a cheap, black son of a bitch. - Sassy Frassy?
群脚仔呢? Where's homeboy?
- 嘿 小伙子 - 什么事? - Hey, Little. - Yeah?
你的朋友在等你 Your man out here waiting on you.
- 他来了 - 嘿 - There he is. - Hey.
准备好第一次烫发吗 Fixing to get that first conk laid on, eh, homeboy?
会很烫的哦 哈哈 Be hot like hell. Ha- ha- ha.
别怕 孩子 Don't be scared, son.
你无须担心 You ain't got nothing to worry about.
有专家帮你做 You in the hands of an expert.
我以前的头发也像你的一样 看看我现在! My hair was just like yours. Look what he did for me.
看他的手势 Heckle and Jeckle
别再吓他了 他已经够怕的了 don't scare the man no more than he's scared already.
- 就剃去前额和眼眉 - 谁去? - Get his forehead and eyebrows. - Who's doing this?
- 谁说的? - 你们都听到了 - You all heard that! - You all heard that.
若受不住便出声 会很热的 Pull my coat if it stings. This shit can burn a hole through cement.
禁闭眼睛 Hold tight.
还以为你会受不了 I thought you said this would sting, Shorty.
没什么不对劲 This ain't nothing.
- 很舒服 是不是? - 很舒服? - Feel good, don't it? - Real good?
- 是 还好 - 一会儿会更舒服 - Yeah, it's all right. - You'll feel better in a minute.
会很烫的 It is heating up a bit.
- 开始加热了 - 没事 - It's starting to heat up. - It's all right.
越来越舒服了 是不是? Feeling better, ain't it?
- 别动 我没有动 - 但很烫 - Just hold on. - I'm holding, but it's heating.
- 要弄直它 - 好 - Gotta make it straight. - All right.
他也是叫我这样 That's what he told me too.
我不弄了 越来越 I gotta get this out now. It's starting
- 忍住 - 我在忍 在忍 - Hold on. - I'm holding, I'm holding.
- 忍住 - 我在忍 - Hold on. - I'm holding on, man!
帮我 按住他 Give me a hand! Help me out! Hold him!
我们要去洗了它 We're going to the sink!
我要起来! 我要起来! I got to get up! I got to get up!
- 淋水 - 淋水 - Cool it! - Put water on it!
淋多些! More water!
你弄到我眼睛里了 You're getting it in my eye!
- 觉得怎样? - 我的头壳像没有了皮似的 - How's it feel? - Like there's no skin on my head!
有什么就直说吧 If you can talk, it's out.
- 弄成怎样了? - 暂时还不知道 - How does it look? - Can't tell yet.
直了吗? 我不要再烫过 It's straight, right? I ain't doing this again.
我给你擦干 Let me dry it.
我感觉得到已经电过了 I can tell it's laying down.
- 别把毛巾拿走 - 好的 - Don't take it off yet. - All right.
看起来像白种人 是吗? Looks white, don't it?
有点! All right!
从头到脚趾尾 Well, all root!
从头到脚趾尾 All reet!
这样摆 Swing.
左手拿着帽边 Hit the brim with the left.
嘿 美女 Hey, girls.
可爱的东西 Sweet thing.
当我妈肚子怀着我的时候 When my mother was pregnant with me
在奥马哈的家 三K党员围着我们 a party of Klansmen surrounded our house in Omaha, Nebraska.
他们有枪 嚷着要我爸出来 They brandished guns and shouted for my father to come out.
我们知道你在的 快出来! We know you're in there, come out!
我妈走到门口 My pregnant mother went to the door
说爸去了米威基传道 and said that my father was in Milwaukee, preaching.
他在米威基 He's in Milwaukee.
他们说白种基督徒 These hooded men said that good white Christians
要他离开这个镇 would not stand for his troublemaking and to get out of town.
别害怕 It's all right.
在他们离开之前 They broke every window with their rifle butts
他们用枪打烂所有窗门 before riding off into the night.
就如他们来的时候 突然向着月光离去 They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
我爸不是个怕事的黑种人 虽然这种人很多 My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
他六尺四寸高 强壮高大 He was 6'4", a very strong man.
他相信在美国的黑种人 He believed, as did Marcus Garvey
就像马库斯·加维一样 that freedom, independence and self- respect
不会得到自由 独立和自尊 couldn't be achieved by Negroes in America.
在非洲建立一个伟大的国家 The object of building up for themselves a great nation in Africa.
所以 Therefore
黑种人该返回他们本来的地方 black men should leave America and return to their land of origin.
他们的家园 非洲 To his original home, Africa.
我爸致力于他的信仰 My father dedicated his life to his beliefs
因他曾目睹他六个兄弟中的四个被杀 because four of his six brothers died violently.
三个被白种人所杀 一个被判私刑 Three killed by white men, and one lynched.
家中一共九个孩子 There were nine children in our family.
我妈是个有教养 骄傲且坚强的女人 My mother was a proud woman, an educated woman, a strong woman.
她的白色皮肤是因为她妈妈被白种人强奸 She was fair- skinned because her mother was raped by a white man.
她嫁给我爸的一个 原因就是我爸皮肤很黑 One reason she married my father was because he was so black.
她讨厌自己身世和体内白种人的血 She hated her complexion, the white blood in her body
希望孩子是有色人种 and she wanted her children to have some color.
这对我和其他的黑种人影响很大 In fact, I think this had a profound effect on me back then and on most Negroes today.
因为很多黑种人姐妹 Because so many of our sisters
被白种人强奸 have been raped or violated by the white man
黑种人很渴望拥有白种人的宝贝 black men can't wait to get their hands on the white man's prize
一个白种女人 A white woman.
非洲给回非洲人! Africa for the Africans!
- 说"露丝兰" - 露丝兰 - Say "Roseland" - Roseland.
表演时间 Showtime!
你好 矮子 Hi, Shorty!
你太胖了 You're too big!
- 我过来捉你 - 不好 - I'm gonna come get you. - Oh, no.
来吧 矮子 我想跳舞 Whoo! Come on, Shorty, I've gotta dance!
你来带领 You in charge, boy!
喜欢你所见吗? You like what you see, baby?
- 不 回来! - 继续! - No! Get back here! - Go ahead, boy!
- 瑞德 救我! 救我! - 抓到你了! - Red, save me! Save me! - Gotcha!
咦 矮子 我想再跳一次 Come on, Shorty. I wanna dance again!
矮子 矮子 矮子. Shorty, Shorty! Shorty.
棒极了 瑞德 矮子 矮子! All right, Red. Shorty, Shorty!
- 劳拉可继续跳 是吗? Laura sure can go, can't she?
- 我要去洗手间 - 好的 - I gotta go freshen up. - All right.
- 快些回来 - 好的 马尔克姆 - You come on back now. - All right, Malcolm.
那女孩子如我的酒一样好 That chick is fine as May wine.
除了她住在山上 还有一个祖母 Except she lives up on a hill and got a grandmother too.
她是个教堂女 我不知该怎么办 She's a church girl. I don't know what I'm gonna do.
想跳舞吗? Wanna dance?
他们叫你什么名字 So, what do they call you?
- 瑞德 - 瑞德? - Red. - Red?
- 我叫索菲亚 - 你好吗? 索菲亚 - I'm Sophia. - How you doing, Sophia?
很好 谢谢 Very well, thank you.
我有个提议 瑞德 I have an idea, Red.
为何不带那女孩子回家再回来? Why don't you take that little girl home and come on back?
- 啥? - 嘿 - Wha? - Heh.
只是散步 别跑 Just walk, baby, don't run.
你回来时还没完 It'll be here when you get back.
那 我不进去了 Well, I better not come in.
- 我不是傻的 - 什么? - I'm not stupid. - What?
很晚了 宝贝 It's late, baby.
我知道你要去哪里 我不是傻子 I know where you're going. I am not a total square.
- 我知道要发生什么 - 我要回家 很晚了 - I know what's happening - I gotta go home. It's late.
明天一早我还要上班 I gotta get up early in the morning. I gotta work tomorrow.
我明天打电话给你? I'll call you tomorrow?
为什么? What for?
我不是白种人 打电话给我干什么 I'm not white and I don't put out, so why would you want to call me?
晚安 约翰逊太太 明天给电话你 Good night, Mrs. Johnson. I'll call you tomorrow.
我是你第一个白种女人吗 Am I the first white woman you've been with?
不 你不是 No, you ain't. Heh.
我试过很多次了 Shit, I done had plenty.
是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
是不是妓女? That isn't a whore?
慢慢来 Take your time.
索菲亚不会去哪里的 Sophia's not going anywhere.
记着是散步 I told you to walk
别跑 don't run.
我不喜欢话多的女人 I don't like women that talk too much. Okay?
好 Heh. Okay.
是谁想说话? Who wants to talk?
在每一天的结束 "At the end of each day"
在一个神圣的梦想里 "In a dream that's divine"
我的祈祷 "My prayer"
是一个蓝色的狂喜 "Is a rapture in blue"
- 耶 瑞德 - 继续 你没打中我! - Yeah, Red! - Come on, you missed me.
额 试试这个 Eh, try this on for size.
- 我中枪了 - 你中枪了 ? - I ducked. - You ducked?
你没有 我差点才射中 You didn't! I got you right between the toes!
我玩厌了警察 我想做保加特 I'm tired of playing the cops. I wanna be Bogart.
矮子 你太矮了 做不了保加特 Shorty, you're too small to be Bogart.
我做卡格尼就不矮了 I'm not too short to be Cagney.
再来一次 One more! Boom!
我的天 Jesus.
你这肮脏的 堕落的 烂醉的警察! You dirty, rotten, stinking copper!
你一向是个大人物 You used to be a big shot.
我也无能为力 There is just nothing I can do.
- 什么意思 终身监禁? - 你听到判决的 - What do you mean, took his own life? - You heard the verdict.
判决? 有人会打断自己的背部? Verdict? A man takes a hammer and bashes in the back of his own head?
然后卧在路轨被车碾过吗? Then he lays on the tracks and kills himself?
判决不是我们能控制的 We merely act on the verdicts, we don't make them.
你明白吗? Do you pay or don't you?
请看这里 夫人 Read the policy, ma'am.
清楚写明 It clearly states.
过来这里 索菲亚 Come here, Sophia.
你是主人 You're the man.
坐下 Sit down.
你怎么了? What's your story?
嫌自己太白不够黑 这是你想要的吗? You one of them white chicks can't get enough colored studs. Is that what you are?
吻我的脚 Kiss my foot.
吻吧 Go ahead, kiss it.
喂我 Now, feed me.
我知道你想这样 That's your story, girl.
- 你何时想被人强奸了? - 哈? 我? - So when you gonna holler rape, sister? - Ha, me?
是 是的 你会 若时机到 Yes, you. You would, if the time came.
你当然会 Sure you would.
马尔克姆 让我喂你 Malcolm, let me feed you.
来 Come on.
趁热吃 While they're hot.
真希望你父母看到你这个样子 I wish your mother and father could see you now.
还有你要嫁的那个白种人 And that ofay you're gonna marry.
真希望劳拉能见到我们这样 I sure wish Laura could see us.
别 马尔克姆 Please, Malcolm.
这里没有其他人 There's nobody around.
这样是不对的 No, this ain't right.
- 为什么 - 因为你 - Why? - Because you
不是 是因为那个白种女人? No, it's because of the white girl, isn't it?
- 不是 - 人们说你和她一起 - It's not because of that. - Folks say you run around with her.
不是 It's not because of that.
只是不可以乱来 你祖母比你想像中醒目得多 Save it for Mr. Right. Your grandmother's smarter than you think.
对不起她养大我成这样 I'm sorry she raised me that way.
你妈还在吗? Is your mother alive?
她还活着 Yes, she's alive.
我小孩时很穷 以为"不出售" When I was a kid, I was so poor I thought "not for sale"
是个品牌的名称 was a brand name.
- 我有敲门 - 你听见我说"进来"了吗? - I did knock. - Did you hear me say, "Come in"?
没必要吵架 对不起 There's no point in fighting about it. I'm sorry.
- 我可坐下吗? - 你问得这样有礼 - May I sit down? - You're nice enough to ask.
仍是同一个问题 里特太太 It's the same questions, Mrs. Little.
- 自从你丈夫死了 - 是被杀 被杀 - Since your husband's death. - Murder. Murder.
这里有些关于你小孩的问题 there's a question as to whether or not you are capable
你可否独力养活这些孩子 of raising these children on your own.
这些是我的孩子 These are my children.
他们是我的孩子 They're mine.
根本没有问题 And they ain't no question.
有时公正是唯一的仁慈 Sometimes I think, Mrs. Little, candor is the only kindness.
你所有孩子都未成年 All your children are delinquent
- 至少有一个 马尔克姆 还是个小偷 - 滚 - and one at least, Malcolm, is a thief. - Get out of here!
你对孩子不存在有管教 Your control over your children is therefore nonexistent.
听到我讲吗? Did you hear me?
你会后悔的 You will regret this.
若你再不走 你才会后悔 If you don't move out through that door, you'll be past regretting!
我们全部会被带走 We were parceled out, all of us.
我相信 若政府破坏人们的家庭 I truly believe that if ever a state agency destroyed a family
便是破坏了我们的家庭 it destroyed ours.
我被送去一人家 住在这个女人家 I was sent to a detention home and lived at this woman's house.
我知道你会保持干净的 I know you'll keep it clean.
史威连太太的家 Mrs. Swerlin.
这是新来的马尔克姆 Boys, this is Malcolm, our new guest.
大家要待他如兄弟 We'll treat him like a brother.
我是班中唯一的有色人种 I was special. The only colored kid in the class.
成了大家的笑柄 I became sort of a mascot, like a pink poodle.
人们叫我做黑鬼 我觉得没什么的 I got called a nigger so much, I didn't think it was wrong.
还以为是我的名字 I thought it was my name.
他们当我不存在那样谈论我 把我看作牛马 They talked about me like I wasn't there, like I was a pedigreed dog or a horse
好像我不存在 like I was invisible.
最重要的是要认清现实 The important thing is to be realistic.
我们喜欢你在这里 We all like you here, you know that.
但你是黑种人 But you're a nigger
做律师是黑种人现实不了的志愿 and a lawyer is no realistic goal for a nigger.
为什么 奥斯特洛夫斯基先生? But why, Mr. Ostrowski?
我的成绩是班中最好的 I gets the best grades in class.
被选为班主席 我想做律师 I got voted class president. I want to be a lawyer.
我想你考虑其他选择 I want you to think about something that you can be.
你的手工艺很好 You're good with your hands, making things.
人们会给你工作 People would give you work. I would, myself.
为何不做个木匠? Why don't you become a carpenter?
是很适合有色人种专业 That's a good profession for a colored.
你爸是木匠吗? Wasn't your pa a carpenter?
耶稣是木匠 Jesus was a carpenter.
人们喜欢你是人材 你做得很不错 People like you as a person. You're doing real well.
记着我们的说话 Remember what we said
"一事成功 万事顺利" 讲给我听 "Nothing succeeds like success." Let me hear it.
一事成功 万事顺利 Nothing succeeds like success.
对 只要你面对现实 Right. As long as you're realistic.
这不是世界末日 马尔克姆 It's not the end of the world, Malcolm.
我说 不好 I said, "Don't
别拿猪给那孩子 let them give that boy no pig."
对于我来说不是世界末日 It wasn't the end of the world for me.
但对于我妈来说末日刚开始 But it was the beginning of the end for my mother.
路易斯打他的右颚 A right cross to the jaw by Louis.
然后康恩再起来 Louis takes Conn's head back with a right uppercut.
路易斯左右两边兼打 Louis hits a left and a right.
他在地上滚来滚去 路易斯打他下颚 And Conn is down with a right cross to the jaw!
康被打底了 他打底了他 He's taking the count.
四 五 六 Four, five, six
七 他振作起来! 八 九 seven. He's on his back. Eight. Nine.
他振作起来了! 不 拳证说赛事结束 He's getting up! No, the referee says it's all over!
- 拳证说赛事结束了! - 耶 - The referee says it's all over! - Yeah!
- 发生了什么事 - 没什么 库珀先生 - What in hell is going on? - Nothing, Mr. Cooper.
- 客人饿极了 - 汤煮好了 - There's a lot of hungry customers. - Soup done finished.
对 查理先生 That's right, Mr. Charlie.
是库珀先生 The name is "Mr. Cooper."
别忘记 Don't you forget it.
库珀先生 "Mr. Cooper."
你什么了? 想我被开除 What's the matter with you? You want me to get fired!
我有妻子和六个孩子 I got a wife and six kids!
库珀先生是个不错的白种人 Mr. Cooper is good white folk!
你是年轻的傻子 You is a young fool!
我的耶稣 Jesus.
再不会有这样的事情发生 There'll never be another one like that!
他成功了! He's done it!
仍是世界出色的 And by a knockout
轻量级拳王 and still the world's heavyweight champion
- 乔·路易斯! - 耶! - Joe Louis! - Yeah!
火腿和芝士! 请让让 Ham and cheese! Excuse me, sir.
火腿和芝士 我这有咖啡 Ham and cheese here! I got coffee.
- 柠檬派 - 给 - Lemon meringue pie. - Hey, boy!
- 火腿和芝士 - 是的 全店最上等的 - Ham and cheese. - Yes, sir. Best in the house.
- 你很开心吧 - 我的愿望是要开心 - You're pleased with yourself. - I aims to please, sir.
- 我的愿望是要开心 I'm pleased to aim.
- 我喜欢你 - 谢谢 - I like you, boy. - Thank you.
- 不用找了 - 对 先生! 火腿和芝士 - Keep the change. - Right, sir! Ham and cheese!
哈勒姆[地名] Harlem!
乔·路易斯返到哈勒姆 And here's Joe Louis, back in Harlem.
人们疯狂庆祝 They're celebrating! They're going crazy!
他们在狂舞 街上到处是横额 They're dancing and cheering! They're hanging from street signs!
大家出去! Everybody's out!
人们欢天喜地 听他们的欢呼声! Everyone's having a great time! Listen to them roar!
乔替他的市民增光 多么棒的先生! Joe's a credit to his race. What a fine gentleman!
也是个优秀的美国人 But he's also a fine American.
黑橡胶 乔·路易斯 The Brown Bomber, Joe Louis!
- 嘿 小甜心 - 有事么? - Hey, sugar. - Huh?
- 慢点 爹地 你急什么? - 不急不急 - Slow down, daddy. What's your hurry? - No hurry.
我给你看些新东西 Let me show you something brand- new, baby.
我有金表 钻石戒子 I got gold watches, diamond rings.
- 你想要哪个都可以 - 我不需要这些 - Any one of these. Whatever you need. - I don't need that.
你需要的 宝贝 哪个都行 You need something, baby. Whatever you need!
戴了很好看的 A couple of these make a player look good.
天! My man!
- 对不起 孩子 - 对不起 别擦我鞋 - The word is "excuse me," boy. - "Excuse me" don't shine my shoes.
那别挡着路 Then you should have stayed out of my way.
乡下的黑鬼 Old country nigger.
你想怎样 What you gonna do?
回去找你妈妈? Go home to your mama?
黑鬼 别用我妈来开玩笑! Nigger, don't you ever, in your life, say anything against my mother!
起来 Get up.
给我一杯威士忌 Give me a whiskey.
我只叫了一杯 杰克 I ordered a single, Jack.
是那位先生请的 杰克 The double's on that gentleman, "Jack."
那人是谁 Who is that?
西印度的阿奇 That's West lndian Archie.
他有什么本领 What's his angle?
样样有些 Some of this, some of that.
站近些 我不会咬你 Come closer, I'm not fixing to bite you.
你好像初来报到 You look like you're new in town.
看得出来 你很善于用瓶子 From what I can see, you're pretty handy with a bottle.
他自讨苦吃 He had it coming.
搬椅子过来坐 Pull up a chair.
他们叫你什么? What do they call you?
瑞德 Red.
我不是无赖 And I ain't no punk.
你最好不是 You better not be.
你不是最棒的 便是最差的 Any cat toe you down here, you stand up or make tracks.
- 别口出狂言 - 你最好相信 - Man live by his rep. - Better believe it.
- 你做什么的? - 在火车上卖东西 - So, what do you do for yourself? - Working on a train. Selling.
喜欢那份工作吗 Like that job?
- 让我不用当兵 - 他们要你当兵你就要当 - Keeps me out of the Army. - They want you, nothing will keep you out.
不是这个 Not this boy.
听闻认识你很好 So I hear tell you're a good man to know.
- 哪里听来的? - 波士顿 我是那里来的 - Where you hear that? - Boston, where I'm from.
我的天 Kiss my neck.
我从未去过本顿 I've never been in Beantown.
像别人所说 人要闯荡江湖 Like the man said, a man's rep travels.
那又怎样 How about that.
你忽悠我? You bullshitting me?
我爸爸告诉我 别忽悠西印度人 My father told me never bullshit a West lndian.
- 你爸是西印度人? - 我妈是 - Your daddy's West lndian? - My mama.
她来自格林纳达 She's from Grenada.
格林纳达 Grenada.
我喜欢这人 喜欢你 乡下人 I like this guy. I like you, country.
格林维达 Grenada.
这些衣服哪里弄来的? Where'd you get them goddamn vines you got on?
还有鞋? 噢 天哪 And them shoes? Oh, my.
我们可以做点事 We can do something about that.
但是他帮我弄的难看极了 But he's putting a hurting on my vision, man. Damn.
别紧张 Relax.
- 怎么找到你? - 你不能 - So how can I get ahold of you? - You can't.
我找你 I get ahold of you.
好了 我写下来 All right, I'll write it down.
永远别写下什么 Don't ever write anything down.
记在这里 File it up here.
像我一样 Like I do.
没有白纸黑字便没有证据 If the man don't have any paper, he will never have any proof.
明白吗? Dig?
我明白 对 Yeah, I dig. Right.
看着我的脸 Look me in the face.
你刚才骗我? Did you, just now, con me?
是 Yes, sir.
- 为什么 - 因为我想加入 - Why? - Because I want in.
要知道你在这里不太难 It don't take a lot to know you're already there.
至少他够坦白 At least he ain't lying.
我要点火 I have a run to make.
我帮你 阿奇先生 - Let me make that run with you, Mr. Archie.
我喜欢你的心灵 I like your heart.
喜欢你的作风 I like your style.
你可加入了 瑞德先生 You might just do, Mr. Red.
除非你仍要回火车那工作 Unless, of course, you have to get back to your train job.
我己经对火车上的人说了 I've told him what to do with that train.
- 何时 - 就刚刚 - When? - Just now.
好吧 All right.
跟我来 Come with me.
我带你买东西 I'm taking you shopping.
我叫凯迪拉克 Cadillac's the name.
萨米 Sammy, man.
- 准备好没? - 好了 - You ready? - Good.
扣好扣子 Button more buttons on the jacket.
- 你看上去很有型 - 谢谢 - You look good. - Yes, man.
但好像少了什么 But you're missing something.
- 搜我身 - 什么? - Frisk me. - What?
来啊 搜我身 Go ahead, frisk me.
没什么 是吗 Nothing, right?
我仍带枪 I'm still carrying.
这是我第一枝枪 This was my first gun.
现在是你的了 Now it's yours.
多谢 Thank you.
这样佩戴 You wear it
这样 对 wear it so.
后面不显眼 Small of the back.
现在你高人一等了 Now you're outfitted.
- 准备好面对街上的挑战吗? - 我准备好了 - You ready to tackle the streets? - Yeah, I'm ready.
让他们来吧 Let them come.
翻开《约翰的福音》 Let us now turn to the Gospel According to St. John.
第三章 Chapter 3
第二十三首诗编 verse 23.
第三章第二十三首诗编 323.
约翰在安林接受洗礼 "And John also was baptizing in Aenon near Salim
因为那里有很多圣水 because there was much water.
很多人前来这里 And they came
接受洗礼 and were baptized."
313 313.
255 255.
应该是251 It got to be 251.
403 403.
我发梦见过 I saw it in my dream.
555 555.
- 觉得怎样 - 很好 - What you know, daddy- o? - I feel straight.
你今天真走运 Your lucky day.
让我继续好运吧 Roll it for me.
告诉过你不要写 I told you, no paper, no trouble.
我正努力尝试 I'm working on it.
我把所有号码记在脑里 I keep all my numbers in my head.
我从未试要写下来 记着 I've never written a number down yet. Remember that.
到你了 Your turn.
慢慢来 Easy.
- 你没事吧? - 有事的话早就死了 - You there? - If I ain't, I'm right next door.
世上没有其他事能令你这样畅快 Nothing in this world can give you that real deep cool.
那个女孩 The girl.
兴奋无比 About as mellow as I can be.
畅快得可杀人 Cool enough to kill.
我意识到 I realize that.
- 放松 放松 - 举起手来 - Easy, easy, easy, easy. - Stick them up.
嘿 阿奇 Hey, Archie.
亲爱的 Baby.
马尔克姆 你真有趣 Malcolm, you're so funny.
给我一些钱 Give me some money, baby.
好的 Okay.
快点 Come on, baby.
她手脚太慢了 The bitch move too slow.
有时他的嘴又大又丑 Sometimes this guy has a big ugly mouth.
现在几点钟 What time is it, baby?
- 八点二十一分 - 八点廿一分 我喜欢 - 8:21. - 8:21, I like that. Combinate me.
- 821 - 小心点 瑞德 - 821. - Careful, Red.
128 128.
218 218.
- 我接受下注 - 好 下注 - I'm taking the bet. - Yeah, bet.
是时候上膛了 Time to reload. Time to reload.
我以为你说我们昨晚去看电影 I thought you said we was going to the movies last night.
- 你说过 - 对不起 我说过很多东西 - You said that. - I'm sorry. I say a lot of things.
我信你 - 现在做你的事 - I believed you. - Do your job, now.
拿烟和酒来 Get me a pack of Lucky Strikes and a cognac.
丹尼尔到了吗 Daniel come in yet?
那个不是他吗 Ain't that him now?
棒极了 Gorgeous!
今天你等了很久? 等了很久了吗? How you been today? You been waiting long?
让我看看你 Let me look at you. Wow.
- 我很想念你 劳拉 - 你好吗? - I've been missing you today, Laura. - How you doing, baby?
很好 今天你上班了吗 I'm all right. Copacetic. Great. Did you work today?
没有 你知道我昨晚很紧张 我没去上班 No. You know what time I wound up last night. I didn't go to work.
- 我要五块钱 - 今早才给了你十块 - I need a five- spot. - I gave you 10 this morning.
劳拉 给我他妈的五块钱 Laura, give me the goddamn $5!
不是钱的问题 我想确信你是否没事 It ain't the money. I just wanna make sure you're okay, baby.
我要还给这个人 I gotta pay back this guy.
我很快回来 I'll be right back.
像上次那样? Like last time?
我发誓我很快回来 I swear, I'll be right back.
劳拉 我爱你 Laura, I love you.
你识那女人? You know that chick?
- 什么 你是私家侦探? - 只是问问 - What, you a private detective now? - Just asking.
别问我那些该死的问题 Don't ask me no goddamn questions.
只有我能问你 I ask you the questions.
明白吗 You understand?
- 她常来这里? - 几乎每晚来一次 - She come in here a lot? - Almost every night.
和他? With him?
- 她知道他有毒瘾吗? - 若她长了眼睛便会看到 - She know he's strung out? - If she got eyes, she do.
- 她不是在兜客 是吗 - 不是 - She ain't hooking, is she? - Not yet, Red.
但他很快会令她是 But the way things are, he'll turn her out any day now.
你仍挂念她? You stuck on her, huh?
这正是你的问题 别多管闲事 See, that's your problem, girl. You need to mind your own goddamn business, or I'm
别这样做! Don't do that!
- 我有话跟你说 好吗? 坐下 - 好 - I wanna talk to you, all right? Have a seat. - All right.
- 好吗? - 好 - All right? - All right.
- 你别怪他 好吗? - 好 - Don't pay him any mind, hear? - All right.
- 你没事吧 - 没事 - You all right? - I'm all right.
给你自己买些好东西 You buy yourself something nice.
嘿 亲爱的 Hey, baby.
替我点火 Give me a light.
你很紧张 有何不妥? You look uptight. What is the problem?
- 没有 - 真的? - No problem. - Sure?
一切都很好 我没担心 Everything's all right. I'm not worrying about it.
好的 All right.
我在想我的钱 I'm thinking about my money. Heh.
你欠我六百块 阿奇 Six big ones you owe me, Archie.
- 什么? - 821 没中 是吧 - What? - 821. It hit, didn't it?
你没买821 You didn't have 821.
你忘了 我告诉过你的 Were you high? I threw the slats at you, told you to combinate me.
- 我告诉你 你永远都得不到 - 索菲亚也在场 - I'm telling you, you never had it. - I tell you I did. Sophia was there.
阿奇 你记得的 不是吗? Archie, you remember, don't you?
等下 你期望她说什么 Wait, what you expect her to say?
别这样 Don't do this.
好吗? All right?
好的 All right.
好吧 算了吧 All right, skip it.
你赖帐是不是? 阿奇 But you're slipping, Archie?
你赖帐 You done slipped.
等等 阿奇 Archie, wait.
嘿 阿奇 听着 Come on, Archie. Look.
嘿 喝什么? 我请客 Come on. You want a drink or something? I'm buying.
- 我不会和你一起喝酒的 - 拜托 阿奇 - I ain't drinking with you. - Oh, Archie.
好吗? All right?
塞姆 走吧 Come, Sam.
我会在那边的 I'll be right there, man.
二十二年 Twenty- two years.
二十二年 我知道他从没忘记过一个号码 Twenty- two years, I never knowed him to forget a number.
每件事总有第一次 First time for everything.
你在说什么? What are you talking about?
他首次要检讨自己看错了人 The first thing he'll do is check with the collector for an oversight.
他的声誉会受影响 你也是 His rep is on the line. So is yours.
瑞德 若你说谎 你便死定了 And, Red, if you're lying, you're a dead man.
死 死 死 Dead, dead, dead.
你去告诉他吧 You go and tell him that.
嘿 瑞德 My man, Red.
晚安 Night to you.
我不明白阿奇 你有那个号码 I don't understand Archie. You had the number.
城市的道路 "Away from the city"
带着伤害和嘲笑 "That hurts and mocks"
我独自站着 "I'm standin' alone"
经过荒凉的码头 "By the desolate docks"
"但寒意未尽 In the still and the chill"
在这个夜晚 "Of the night"
我看到地平线 "I see the horizon"
伟大的未解之谜 "The great unknown"
我没叫过你别背着空位坐吧? Didn't I tell you never sit with your back to no door?
这沉重如石 "It's as heavy as stone"
知道嘛? You know what?
你是个大话精 You're a damn liar.
她也是 And so is she.
你想搞定我 So you figure to take me
你这个杂种? you bastard?
那我先搞定你 Well, I'm taking you.
- 就你和我? - 对 - So it's you and me, huh? - That's right.
我会还那六百块给你 I'll give you back the $600.
- 我不要 - 你知道我有枪 - I don't want it. - I'm wearing.
现在有三把枪指着你 试试吧 There's three guns on you, so you take your chances, my friend.
我的爱人 "Will the one I love"
一定正在向我... "Be coming back"
归来 "To me?"
我们出去走走 Let's walk.
我掩盖 "I cover"
我就是这样收场的? 阿奇 So this is how I'm going out, huh, Archie?
- 直接倒下? - 是的 - In a toe- down? - Toe- down, yes.
- 走吧 - 比利唱完才走 - Let's go. - Why don't we let Billie finish first.
- 不行 - 瑞德 - No. - Red.
一定就会... "Must soon come back"
归来 "To me"
- 这边! - 抓住他! - Come here! - Get him!
他有抢 He's got a gun
我的爱人 "For the one I love"
一定就快向我... "Must soon come back"
你最好跑 跑远点 你死定了 You better run! You're going down!
归来 "To me"
谢谢 Thank you.
非常感谢 谢谢 Thank you very much. Thank you.
醒醒 Wake up.
醒醒! Wake up!
外面有人 There's somebody out there.
叫醒孩子 Wake the kids.
马尔克姆! Malcolm!
跟我来! 等等! Follow me! Wait! Wait!
出去! 快走! - Go! Go!
小心! Careful!
幸好我们是基督徒 是你离开这儿的时候了 - Good thing we're all good Christians. - It's time for you to leave this town.
这是个自由的国家 It's a free country.
我们警告过你! 你煽动起黑种人的情绪 We warned you about Garvey preaching! Stirring up the good niggras!
我不是无赖 I ain't a boy!
- 我是好汉子 - 你死定了黑鬼 - I'm a man! - You're a dead nigger.
真汉子不躲在床单后 And a real man don't hide behind no bed sheets!
我要开枪对付你们 You take these here bullets for them sheets!
我知道你能可射得更准的 I know you're a better shot than that.
你应该杀了他们 You should've killed them.
- 你应该把他们全部杀死 - 我只是想吓走他们 - You should've shot all them crackers dead. - I just wanted to scare them.
他们不会再来打扰我们了 They won't be around here bothering us no more.
他们没时间再来了 They won't be here no time soon.
我是好汉子! I'm a man!
那会教训你一顿 黑鬼 That'll teach you, nigger.
叫医生! Get a doctor!
他不需要医生 他需要传教士 He doesn't need a doctor, he needs a preacher.
我很高兴救你出来了 I'm glad we got you out of there.
阿奇在找你 你的名字上了黑名单 With Archie on your ass, your name on the wire
波士顿是最适合你的地方 Boston's the best goddamn place for you.
是 Yeah.
我们可以放松一下 嗯? We'll take it easy, huh, baby?
我在哈维广场有套房子 怎么样? I got a place fixed up for us on Harvard Square. How's that sound?
很好 我们要避一避 Sounds good. We'll lay low for a while.
放心 我会把你藏起来 Don't you worry about a thing. I'll stake you, baby.
我有我的乐队 我吹色士风 I got my band. I'm blowing great sax.
你甚至没看过我们的表演 Hell, Red, you ain't even heard us play yet!
像其他骗子一样 我被困了 Like every hustler, I was trapped.
爵士乐们聚集一起想 Cats that hung together to find security
找答案 但没有发现 to find an answer, found nothing.
那些爵士乐们无法自满 Cats that might've cured cancer.
西印度的阿奇 是个数字天才 West lndian Archie might've been a mathematical genius.
我们全是美国社会秩序的受害者 We were all victims of the American social order.
我一直怕三样东西 Until that time, there were three things I was always afraid of
工作 被捕和坐牢 A job, a bust and jail.
但意识到我再也不害怕了 我是头野兽 But I realized then that I wasn't afraid of anything. I was an animal.
他面色不大好 He don't look too good.
我们要把这城市抢光 We're gonna rob this town blind.
想退出的 现在说出来 Anybody want out, say so now.
好 我安排好一切 Good. Okay, I set up a stake, and I got somebody to move the goods.
现在只欠司机 有何提议? We need a driver. Any suggestions?
- 鲁迪怎样? - 耶 鲁迪 - How about Rudy? - Yeah, Rudy.
鲁迪是谁? Who's Rudy?
我半意大利人半黑鬼 什么也不怕 I'm half- wop, half- nigger. I'm not afraid of nobody.
额 真的? Yeah, right? Huh.
- 你是干什么的? - 我说过了 - So, what do you do? - Name it, I claim it.
鲁迪是饮食业的 毕架山的高尚场所 Rudy does catering. Rich joints on Beacon Hill.
好 - 告诉他秃子的事 - All right. - Tell him about Baldy.
秃子 Baldy.
他是个有钱的贱人 He's this old, rich ofay motherfucker.
每星期替他洗澡 I give him a bath every Friday night.
替他抹身 涂爽身粉 Towel him off, talcum powder on him, put him to bed.
服侍他上床 像婴儿一样 Just like a baby. He gets his jollies off.
还有呢? What about him?
他有珠宝 钱币 古董 Guy's got jewelry. He's got a coin collection. He's got china.
- 拥有一切 - 够了 That might be all right. - He's got rugs.
我清楚这地方 有自己的地盘 Shit, I know this town, man. I got my own fences.
这人是谁? Who is this guy, huh?
谁让你掌管了? Who put you in charge?
- 你想掌管? - 我在掌管 - You wanna be in charge? - I am in charge.
- 你领导黑鬼 - 我是黑鬼的头子 - You head nigger in charge. - I'm the head nigger in charge.
大黑鬼领导 这就是你 Big- head nigger, that's what you are.
我告诉你我们要做什么 鲁迪 I'll tell you what we'll do, Rudy.
因为我处事公平 Because I'm a fair man
我喜欢你这样的人 and I like big- head niggers like you.
我们用这个 We'll flip for it.
我们用这个 We'll flip this.
瑞德 Red.
她爱我 She loves me.
她不爱我 She loves me not.
她爱我 She loves me.
她不爱我 She loves me not.
她爱我 Ah. She loves me.
我先来 I'll flip first.
瑞德 冷静些 Red, cool it. Come on.
黑种人头子 对吗? Head man in charge, right?
把枪放下 Put the gun down.
好了 我们相信你 All right, we believe you.
我们相信你 We believe you.
瑞德 别在玩把戏 好吗? Red, stop clowning around, all right? For chrissakes.
到你了 鲁迪 Your turn, Rudy.
别再这样了 Quit fooling around. Come on, guys.
你不想? You don't wanna flip?
让我示范给你看? - 不要! - Let me show you. I'll do it again. - Don't!
鲁迪不懂 我做给他看 Rudy doesn't know how. I have to show him.
- 瑞德 - 你错过了什么吗? - Red. - Did you miss something?
睁开眼 看着我 鲁迪 You got your eyes open? Look at me, Rudy.
你不必这样 瑞德 You don't have to do this, Red.
- 瑞德 - 那真傻 - Red ! Ugh. - That was really dumb.
到你了 你不想试吗? 你不想 是吧? Your flip, baby. You wanna do it? No, you don't, do you?
我帮你 I'll help you.
- 给 - 瑞德 不要! - Here. - Red, don't.
我们射下意大利佬的鼻子吗? Should we shoot that wop nose of yours off?
还是黑鬼这边的? 这是意大利这边 还是黑鬼那边? Or is that the nigger side? Is that the wop side or the nigger side?
这是意大利的 还是黑鬼的? 我想是意大利的 Is that wop or nigger? I guess that's the wop side.
我不会坐牢的 I'm not going to jail.
放下枪 瑞德 玩够了 Put the gun away, Red. Come on, this is enough.
说再见 鲁迪 Say goodbye, Rudy.
我听到鲁迪说了些话 你说什么了? I think I heard Rudy said something. What did you say, Rudy?
- 大声说出来 - 好 - Speak up. - Okay.
天! 你何时才停手? Jesus Christ! When are you gonna stop?
我试过两次 所以我欠你两次 I did two, so I owe you two, right?
我明白 You got it.
- "你明白" 你说什么? - 我明白 - "I got it." What did you say? - You got it.
鲁迪说他明白 Rudy says I got it.
鲁迪 不要 Rudy, don't you ever
吓不怕死的人 知道吗? try and cross someone who ain't afraid to die, you hear me?
好了 All right.
我们就这样做吧 This is what we'll do.
今晚下手对付那老家伙 We'll hit old Talcum Powder tonight.
鲁迪会画出房子里所有摆设 My friend Rudy here is gonna draw up the plans.
房子里的所有东西 对吗? Everything that's in the house, right?
比 索菲亚 去准备工具 Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you.
今晚我们动手 We're gonna hit tonight because some of us
趁有些人还没喝醉 have high visibility during the day.
你没事吧? 鲁迪 It's okay with you, right, Rudy?
圣诞快乐 鲁迪 Merry Christmas, Rudy.
一个快乐大家庭 One big, happy family.
我爱你 I love you.
嘘! 瑞德 Psst! Red.
那粒子弹呢? 你收起了 What happened to the bullet? Did you palm that bullet?
什么子弹? What bullet?
那粒子弹 The bullet.
你傻了 You're crazy.
矮子! Shorty!
矮子 慢慢来 Easy, Shorty. Easy.
矮子 Shorty.
天 瑞德 My man, Red.
我的天! My man!
鲁迪何时回来? Heh. When's Rudy due back?
三十分钟 Thirty minutes.
我几乎做好了 I'm almost finished.
她们应是时候回来 Girls ought to be getting back from casing that rug joint.
应该是 They should be.
我们做好工作了 We've done a good job.
我们在杀他们 不是吗? We're killing them, ain't we?
他们不会知道是谁干的 They don't know what's hitting them.
- 让我回厨房工作 - 有厨房吗 - Let me work back in this kitchen. - You getting the kitchen?
你厨房有水管吗 That's where the naps are, in the kitchen.
忍不住 就离开厨房 If you can't take the heat, get on out of the kitchen.
- 好了 去冲水 - 好的 - All right, let's go to the sink. - Sure.
快些 开始热了 Come on, it's starting to heat up.
- 很烫? - 没事的 - Burning? - Yeah. It's all right.
低下头 Put your head down.
- 快些 - 我在扭 - Come on, man. Huh? - I turned it.
- 很热很烫 走开 It's started to sting. Get out of the way!
- 很烫吗? - 他妈的 是 起火了 - It's burning? - Hell, yeah, it's burning!
该死的 Goddamn it!
黑鬼 别在马桶洗 Hey, nigger, take your head out of the shit bowl!
是了 慢慢起来吧 That's it. Get up slowly.
看着 不是和你玩 Hey! Watch it! No funny business, now.
瑞德 完蛋了 Red, the jig is up.
一般初犯偷窃的要判两年 The average first offender gets two years for burglary.
我们全是初犯 比和索菲亚也是 We were all first offenders. That's what the Peg and Sophia drew.
在女子法林明罕改造所两年 Two years in the women's reformatory.
我们的罪不是偷窃 Our crime wasn't burglary.
而是和白种女人上床 他们重罚我们 It was sleeping with white girls. They threw the book at us.
第一项偷窃罪名 八至十年 Burglary, count one, 8 to 10 years.
第二项 八至十年 Count two, 8 to 10 years.
第三项 八至十年 Count three, 8 to 10 years.
第四项 八至十年 Count four, 8 to 10 years.
第五项 八至十年 Count five, 8 to 10 years.
第六项 八至十年 第七项 八至十年 Count six, 8 to 10 years. Count seven, 8 to 10 years.
第八项 八至十年 Count eight, 8 to 10 years.
第九项 八至十年 第十项 八至十年 Count nine, 8 to 10 years. Count 10, 8 to 10 years.
第十一项 八至十年 第十二项 八至十年 Count 11, 8 to 10 years. Count 12, 8 to 10 years.
第十三项 八至十年 第十四项 Count 13, 8 to 10 years, and count 14
所有罪被判八至十年 Fourteen counts of 8 to 10 years.
同期执行 Sentences to run concurrently.
矮子以为合共一百年 Shorty thought he'd hit us with over 100 years
直至我向他解释清楚同期之意 until I explained what concurrently meant.
即是在查尔斯顿监狱 It meant a minimum of 10 years hard labor
最少坐十年牢 at the Charlestown State Prison.
那日是1946年2月 The date was February 1946.
操你 Fuck you.
A监仓 安全 Cellblock A, secure.
关闭五号仓 Close five!
看看撒旦 Look at Satan.
我看到他 I see him.
他糟了? He about to bust?
不会的 他会令他们不好过 He not gonna bust. He wouldn't give them the pleasure.
小子 Little!
- 你的编号 - 小子 - State your number. - Little!
- 什么 放他一马 - What? - Give him a break.
- 他是新来的 - 好 我放过他 - He's a new fish. - Okay, I'll give him a break.
- 你的编号 - 小子 Now state your number, Little.
- 我忘了 - 多少 - I forgot it. - State it.
- 我不记得了! - 你可以看着念 - I forgot it. - You can read it right there, boy!
- 难道你看不懂吗? - 去你的! - Can't you read, boy? - Fuck you!
我要教训教训你! I'll teach you a lesson!
我不记得了! I forgot it!
他们强迫不了我的 They ain't gonna break me down.
我就是这种黑鬼 他们强迫不了我 Yeah, that's the kind of nigger I am. They ain't gonna break me down.
我要挣扎求得生存 I'm in this situation, and I'm getting out.
事情变得糟糕 我要坚强 Anything go wrong, I'm strong.
时间够了 小子 Time's up, Little.
说出你的编号 Now, state your number.
放松点 再坐十日吧 Suit yourself. Ten more days.
水! Water!
抽烟吗? You want a smoke?
你知道耶稣和你是 朋友 吗 You know what a friend you have in Jesus, son?
朋友? Heh. A friend? Huh?
若他是个朋友 他在哪里? He's a friend, huh, chappy? If he's such a friend, where is he? Huh?
他为我做什么了? What's he done for me?
朋友 A friend! Ha.
告诉你做什么 叫他来找我 Tell you what you do, you tell him to call me.
告诉我他是哪种朋友 Call me and tell me what kind of friend he is.
2- 2607隔离监房 Solitary 2- 2607.
他为我做过什么? What he done for me, chappy? Huh?
我需要他的时候 他在哪里 Where is he when I need him, huh?
告诉我 耶稣在哪里? 我告诉你 You tell me that! Where is this Jesus? I'll tell you where he is.
他和警长外出游玩了 He's out with the police captain! I'll straighten him out!
他为我做了什么? 他没为我做过什么 What's he done for me? He ain't done nothing for me!
什么也没做过 Done nothing for me.
这是什么样的朋友 叫他来添我屁股 "What a friend we have in Jesus." Jesus can kiss my ass!
告诉他来添我的屁股 怎么样? Tell Jesus to kiss my ass. How about that? Tell him that.
小子! Little.
讲出你的编号! State your number, Little.
快讲呀! Come on, state it!
A22 A- 22.
什么 What?
A228 A- 228.
继续 Come on.
我知道你的感受 I know how you feel.
你想就此死了 Like you want to lay down and die.
我带了点东西给你 I brought you something.
我不需要你的帮忙 Yeah, I don't need no more favors from you.
是核仁 放入水里喝 It's nutmeg. Put it in the water.
你要喝点东西来补充你的体力 You need something to get the monkey off your back.
不是可卡因 但有帮助的 It's not cocaine, but it'll help some.
慢慢喝 很强力的 Drink it slow. The stuff is strong.
你有什么招数? So, what's your hype?
我可以教你怎样离开监狱 不是招数 I can show you how to get out of prison. And it's no hype.
说来听听 Talk, daddy- o. I'm listening.
- 不错 还有吗? - 那是最后的了 - This ain't bad. You got some more? - That's the last fix I'm giving you.
为什么给我喝 So why'd you give it to me?
因为你需要 不喝的话你不会听我说 Because you needed it. Because you couldn't hear me without it.
黑鬼 快滚 Nigger, get on out of my face.
你比其他犯人更聪明 I think you got more sense than any cat in this prison.
为何不好好利用? Why the hell don't you use it?
你逃不出去 不像电影那样 You can't bust out of here like they do in the movies.
即使你出去了 还要坐牢 Even if you get out, you're still in prison.
你没忽悠我吧 You ain't lying there.
你还会碰壁 你不用脑筋 You'll bang against a stone wall. You're not using your brain!
这正是白种人所希望的 That's what the white man wants.
看看你 涂毒药在头发上 Look at you, putting all that poison in your hair.
我想你坐牢太久了 外面人人都是这样 I think you been in prison too long, because everybody on the outside conks.
他们为什么要这样? Why does everybody on the outside conk?
人们不希望样子像 They don't want to walk around with a nappy head, looking like
像我? Looking like me?
像个黑鬼? Like a nigger?
为什么不用本来的面目 Why not look like what you are?
做黑种人有什么惭愧? What makes you ashamed of being black?
让我告诉你 我没有惭愧什么 Let me tell you something. I'm not ashamed of being anything.
放开你的手 我要洗头 You better let go. I gotta wash this out.
- 让它烧着了 - 放手! - Let it burn! - Nigger, get your hands off of me!
- 快点 灼伤你自己 Go on. Burn yourself. Pain yourself.
去涂毒药在头上吧 去扮白种人吧! Put all that poison in your hair, in your body, trying to be white!
- 我不想听你讲废话 - 我还以为你很聪明 - I don't want to hear this shit. - I thought you were smart.
可是你只是像猴子一样 But you just another cat strutting down the avenue
流浪接头的小混混 in your clown suit with all that mess on you!
简直就是猴子! Looking like a monkey!
白种人耻笑你 因为知道你不是白种人 The white man sees you and laughs because he knows you ain't white.
- 你是谁? - 问题是 你是谁? - Man, who are you? - No, the question is, who are you?
我告诉你 I'll tell you.
你在黑暗中迷失了 You are lost in the darkness.
但穆罕默德能使你重见光明 But Elijah Muhammad has come to bring you into the light.
- 谁? - 穆罕默德 - Who? - Elijah Muhammad
他能救你出监狱 can get you out of prison.
走出你心里的监狱 Out of the prison of your mind.
但可能你只想再扮白种人 But maybe all you want is another fix.
你习惯了这种生活 便意志消沉 You get used to this life, and it puts you to sleep.
你不再思考自己的行为 You stop thinking and acting for yourself.
在外乞讨 遍体鳞伤 If you had to scrounge 3 squares a day outside, you'd cut your throats.
所以你让他们喂你 给你玩纸牌 So you let them feed you, give you dominoes to play with.
- 让你射波子和打棒球 - 走吧 别讲道了 - Let you shoot marbles, play baseball. - Let's go. Cut the sermon.
他吹哨子你便坐 站 吃 He blows his whistle and you sit, you stand, you grab, gobble
狼吞虎咽 file out
- 睡觉和读出编号 - 我叫你住口 - sleep, and sing out your number. - I told you to knock it off.
现在 Now
去操场吗 are you gonna take yard?
我留在这里 I'm staying.
我也是 Uh, yeah, me too.
你在这里干什么? What are you sniffing around for?
我说了 那杯是最后的了 I told you, I gave you your last fix.
你有什么本领 黑鬼? What's your angle, nigger? Hmm?
黑鬼? 谁在装扮 "Nigger"? Who's wearing the conk?
你是这里唯一特别的人 You the only cat in this prison I done seen act the way you do.
你在守卫面前不会怕 You ain't afraid of talking like that in front of guards.
他会对我怎样? What's he gonna do to me he hasn't done already?
我是说你不粗言秽语 你不会说你知道什么 I mean, you don't cuss none. You don't talk that "What- ya- know- daddy" jive.
人们讲粗口 因为他不知道怎样说话 A man curses because he doesn't have the words to say what's on his mind.
我知道你的确有些本领 I know you gotta angle some kind of way.
别骗我 Don't con me.
甚至别想骗我 Don't con me and don't try.
嘿 只是说你抽支烟 没什么的 Hey, just offering you a cigarette, my man. Ain't no big deal.
我读书 学习 I read, study.
黑种人先要尊重自己 The first thing a black man must have is self- respect.
尊重他们身体 思想 Respect his body and his mind.
不涂白种人的毒药在身上 Quit taking the white man's poisons into his body.
他们的烟 毒品 酒 女人 猪肉 His cigarettes, his dope, his liquor, his white women, his pork.
猪肉? Pork?
我妈常说别吃猪肉 My mama used to say don't eat no pork.
你妈说得对 猪是污秽的怪兽 Your mama was right. That pig is a filthy beast.
是鼠 猫和狗的混合体 Part rat, part cat and the rest is dog.
再讲多点来听听 All right, pull my coat on this, now.
若不做这些又会怎样? What happen if you give all that up?
我是说 若病了就去看医生 I mean, the pork. You get sick and you get a medical or something?
我在外面时招摇撞骗 我试过了 Like when I was on the outside, I ran this hustle. I tried
我告诉你神的说话 别骗人 I'm telling you God's words, not no hustle.
我告诉你 神是黑种人 And I'm gonna tell you God is black.
神是黑种人? 大家都知神是白种人 God is black? Everybody knows God is white.
白种人教你的 你全部接受 Everything the white man taught you, you accepted.
教你你是黑种异族 你也相信 He taught you you were a black heathen, and you believed him.
教你信金发蓝眼 He taught you to worship a blond, blue- eyed Jesus
白皮肤的耶稣 你还是相信 with white skin and you believed him.
说黑色不好你又信 He taught you that black was a curse, and you believed that.
- 有查过"黑"这个字吗? - 是怎样解吗 - Ever look up the word "black"? - For what?
有读过关于 不骗人的东西吗? Did you ever study anything that wasn't a con?
读用来干什么 What the hell for, man?
跟我来 Come with me.
黑 没有光 Black: Destitute of light
没有色彩 devoid of color.
处于阴暗里 Enveloped in darkness
变得暗淡 hence utterly dismal or gloomy
- 未来一片黑色 - 你读得很好 - as, 'The future looked black' - Pretty good with them words, ain't you?
充满肮脏 Soiled with dirt
污秽 foul
错误 乱对 Sullen, hostile
可怕如黑日 forbidding, as, 'a black day.'
下流 奸狡 Foully or outrageously wicked
凶残 as, 'black cruelty.'
代表不散和有罪 Indicating disgrace, dishonor or culpability.
敲诈黑鬼黑守卫 And there's others. "Blackmail. Blackball. Blackguard.
的确厉害 That's something, all right.
让我们再看看"白" Let's look up "white."
这里 Here.
读出来 Read.
白 White
白色 如雪般白 The color of pure snow.
反照出光谱的颜色 Uh, reflecting all the rays of the spectrum.
黑色的相反 The opposite of black.
清晰不污秽 Free from spot or blemish.
清白 纯洁 Innocent. Pure.
没有不轨企图 Ain't this something? Without evil intent.
无害 Harmless.
诚实 公正 有声誉 等一下 Honest, square- dealing and honorable. Wait a minute.
这字典定是白种人写的 This was written by white folks, right? White folks' book?
- 不是黑种人看的 - 那么读来干什么 - Sure ain't no black man's book. - What we reading this for?
字里行间才是真相 Because the truth is lying there, if you read behind the words.
要用他们说的话来反驳他们 You got to take everything the white man says and use it against him.
- 这里有很多字 - 这里 从头开始 - I mean, there's a whole lot of words here. - Here. Let's start at the beginning.
查了后 写下来 早找出它们的意思 这里 We'll look them up, write them down and find out what they mean. Here.
土猪 "Aardvark."
土猪 "Aardvark.
非洲食蚁捕乳类动物 Earth pig. African, ant- eating mammal.
算盘 Abacus
中国计算工具 Chinese calculating instrument.
弃置 Abaddon:
废弃地方 The place of the lost in Sheol.
无底的穴 The bottomless pit."
你行近一步真主 If you take one step toward Allah
他两步行近你 he'll take two steps toward you.
关灯 Lights out!
关灯 Lights out.
加油 皮特 Come on, Pete!
他会打破那个球 Boy'll wear out a baseball.
- 卓 比分多少? - 十比一 - Chuck! What's the score, my man? - 10 to 1.
我们打他们片甲不留 听到吗? We're murdering them! Didn't you hear?
没有 什么事? No. What happened?
布鲁克林队有杰基·罗宾森! The Dodgers brought up Jackie Robinson!
我们在庆祝 We're pounding them, celebrating!
是 好的 Yeah, that's all right.
好的 Sure.
白种人向我们掷骨头 White man throw us a bone and we're supposed to forget
我们便要忘记四百年的压迫 400 years of oppression.
是 但黑鬼 Yeah, but a nigger
黑鬼打得出色 不好吗 A Negro in the big leagues, that's something.
叫过你看字里行间的真相 I told you to go behind the words and dig out the truth.
他们让我们唱歌跳舞和欢笑 They let us sing and dance and smile
允许黑种人打球 and then they let one so- called Negro into the majors.
但也洗不去历史上最大的罪 That doesn't cancel out history's greatest crime.
蓝眼睛的魔鬼 用锁炼锁着我们 When that grafted, blue- eyed devil locked us in chains
我们一百万的同胞 无家可归 one hundred million of us, broke up our families
被人折磨 tortured us
孤立我们的语言 宗教和历史 cut us off from our language, our religion, our history.
我讲黑种人历史给你们听 Let me tell you about black history.
我们才是世上原本的人 We are the original man.
世上最先有的是黑种人 他们统治世界 The first men on earth were black. They ruled.
根本没有白种人 And there wasn't a white face anywhere.
他们说我们住在山洞 攀树 But they teach us that we swung from trees.
那是谎话 我们从未住在山洞 That's a lie. Black men never did that.
我们是国皇的血统 We were a race of kings when the white man
当欧洲四方八面的白种人 crawled on all fours in Europe.
他们知道自己是谁吗 Do they know who they are?
知道自己从哪里来? 你叫什么吗? Do you know where you came from? What's your name?
- 马尔克姆 里特 - 不是 - Malcolm Little. - No.
那是主人呼喝奴隶的名字 That's the name of the slave masters that owned your family.
你根本不知自己是谁 You don't even know who you are.
你什么都不是 You're nothing. Less than nothing.
你是谁? Who are you?
我不是废人 Look, I ain't Shit, heh.
好吧 我不是马尔克姆 里特 All right, I ain't Malcolm Little,
更不是撒旦 or Red, or Satan.
对 那你是谁? That's right. So who are you?
- 我不知道 - 我们是个国家 - I don't know. - We are a nation
沙巴兹族 the tribe of Shabazz
在北美洲迷失了 lost in this wilderness called North America.
沙巴兹族 Tribe of Shabazz.
真主派了使者来 The merciful Allah has sent us a messenger
一个叫穆罕默德的黑种人 a black man named Elijah Muhammad.
他教导我们认识自己 He reveals to us the true knowledge about ourselves.
黑种人的本性是 He teaches that the true nature of the original man, the black man
正义的 is righteousness.
如果是的话 If the black man's nature is righteousness.
那白种人的本性是奸狡的 Then the true nature of the white man is wickedness.
我知道你明白 I knew you'd get it.
穆罕默德教我们 白种人是魔鬼 The Honorable Elijah Muhammad teaches that the white man is a devil.
我是遇过一些 I sure met some in my life.
不 No.
穆罕默德没说白种人是魔鬼 Elijah Muhammad does not say that some white men are devils.
他说所有白种人都是魔鬼 He teaches us that all white men are devils.
你有遇过好的白种人吗? 回想一下 Have you ever known a good white man? Think back in all your life.
遇过一个不是魔鬼的白种人吗? Have you ever met one who wasn't evil?
身体是神圣的教堂 The body is a sacred temple
一定要得到净化 it must be purified.
我不会碰白种人的毒药 I will not touch the white man's poison:
他的毒品 His drugs
酒 his liquor
猪 his swine
和女人 his women.
伊斯兰教徒要挺起胸膛 A Muslim must be strikingly upright
一个好榜样 an outstanding example
在黑暗的人 才能看到力量的光忙 so that those in the darkness can see the power of the light.
我不会通奸 I will not commit adultery or fornication.
不会说谎 I will not lie
骗人或偷东西 cheat or steal.
但关键是要服从 But the key to Islam is submission.
所以一日祷告五次 然后到麦加朝圣 That is why five times daily, we turn to Mecca to pray
跪下来服从 to bend our knees in submission.
我做不到 贝恩斯 I can't do that, Brother Baines.
他们必须跪下来 The lost, found, must bend their knees
承认自己的过失 to admit their guilt.
求真主的宽恕 是世上最困难的事 To implore Allah's forgiveness is the hardest thing on earth.
最难但也是最伟大的 The hardest and the greatest.
我不知道该对真主说什么 I don't know what I would say to Allah.
你有曾跪下过吗 Have you ever bent your knees, Malcolm?
有 当我 Yes, when I was, uh
在打劫撬锁时 When I was picking a lock to rob someone's house.
告诉真主 Tell Allah that.
你可求免罪 但不是救赎灵魂 You can grovel and crawl for sin but not to save your soul?
来吧 马尔克姆 Pick the lock, Malcolm. Pick it.
我想 I want to.
神知道我想的 God knows I want to.
那天我收到穆罕默德的来信 I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.
一封传教士写给我的 The dear Holy Apostle wrote to me
酒鬼 妓女 罪犯的信 a nobody, a junkie, a pimp and a convict.
我给你 I have come to give you
永远拥有的东西 something which can never be taken away from you.
带给你自我的价值 I bring to you a sense of your own worth
一个人的自我价值 the worth of one human being.
自我的认识 The knowledge of self.
就像恍然大悟 It was like a blinding light.
我知道他在监房和我一起 I became aware that he was in the room with me.
他穿着深色西装 面上有智慧和痛苦 He wore a dark suit, and on his face I saw a wisdom
我差点看认不出他 and pain so old and deep that I could scarcely look at him.
我知道不是在做梦 他和我一起 But I knew I wasn't dreaming. He was there with me.
我告诉你 I tell you
世上最危险的是 the most dangerous creation in the world
在某个社会上 in any society
一个人没东西可以失去 is the man with nothing to lose.
要改变世界不需十个人 You do not need 10 such men to change the world.
一个便够 One will do.
地球是属于我们 The earth belongs to us
黑种人 the black man.
不论地球有什么 And whatever is around it
外面还是里面 or on it, or in it
都是属于我们的 belongs to us.
他突然走了 And then as suddenly as he came
像突然来一样 he was gone.
我便做到了 And then I could do it.
保罗去大马土革的途中 We're taught that Paul
听到基督的声音 on the road to Damascus, heard the voice of Christ.
他被真相吓得坠马了 He was so smitten by the truth that he fell from his horse.
我不像保罗一样 Now, I don't liken myself to Paul
但我真的明白 but I do understand.
就是这样发生在我身上 You see, it happened to me.
为什么是我? Why me?
亲爱的马尔克姆兄弟 Dear Brother Malcolm:
我回到伊斯兰教的怀抱 赞美真主 I am back in the bosom of Islam, praise Allah.
我们不大富有 只拥有你 We don't have much, but what we have is yours.
我太太和儿子 My wife and my son join me in saying that when you come out
都赞成你出来时 到我们的家来 which won't be long, come straight to us.
下一个! Next.
想怎样剪 小子? What'll it be, Little?
剃光 Take it all off.
- 剃光? - 是的 - Getting rid of that conk, huh? - Yes, sir.
你写信感谢我 You write, thanking me.
别感谢我 感谢真主 全是他功劳 Don't thank me, thank Allah. He did it all.
亲爱的贝恩斯 Dear Brother Baines:
请多谢穆罕默德那些钱 Please thank the Honorable Elijah Muhammad for the money
告诉他我写信给他 and tell him I haven't written him
因为我还没自我证实 because I've not yet proven myself.
但我和哈莱姆的老友分享他教导 But I have shared his teachings with some old running buddies in Harlem
还有被调北上的矮子 and with my main man, Shorty, who was transferred upstate.
他疯了 He's gone nuts.
亲爱的兄弟 Dear Brothers
多谢你的时间和关心 I thank you for your time and concern.
赞美真主 全靠穆罕默德 All praises due to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.
我写信给市长 总督和总统 I wrote the mayor, the governor and the president
但因某些原因 他们没回信 but for some reason, I haven't heard from them.
告诉穆罕默德 Please tell the Honorable Elijah Muhammad
我己献出一生 告诉白种人真相 that I have dedicated my life to telling the white devil the truth to his face.
给你我平淡的祝福 祝你平安 I greet you with the ancient words of peace, "As- Salaam- Alaikum."
另外 我终于抄了整本字典 P.S. I finally copied out the entire dictionary.
那位兄弟日渐进步 I think the brother is coming along.
贼来了 不是来偷东西 The thief cometh not but for to steal
来杀人和破坏的 and to kill, and to destroy.
我来 But I am come
因他们会有生命 that they might have life
变得更有生命 and that they might have it more abundantly."
《约翰福音》第十首特篇 有何问题? Saint John 10, verse 10. Are there any questions?
小心 那人对宗教很认真 Watch it, baby. This cat is heavy on religion.
我看得出来这是正邪的斗争 I see this has become a struggle between good and evil.
撒旦有问题要问 "Satan" has a question.
我们不是神 Yes, sir. But since neither of us are God
不可以说 什么是邪 什么是正 neither of us can say who's good and who's evil.
快问吧 Just ask your question.
我们在讨论门徒 门徒是什么人种? We were discussing the Disciples. What color were they?
噢 我想 Well, I don't think
我们不可以确定 we know for certain.
- 但他们是希伯来人 - 对 - But they were Hebrews? - That's right.
耶稣也是希伯来人 As was Jesus. Jesus was also a Hebrew.
有问题便问吧 Just ask your question.
希伯来人本来是什么人种 What color were the Hebrews?
我说过我们不能确定 I have told you that we don't know that for certain.
那么你便不可深信耶稣是白种人 Then you can't believe for certain that Jesus was white.
等等 等等 Just a moment. Just a moment.
神是白种人 这不是很明显吗? God is white. Isn't it obvious?
但不可证明耶稣是白种人 That's obvious, but it's not obvious that God is white.
穆罕默德告诉我们 The Honorable Elijah Muhammad teaches us
耶稣不是金发蓝眼 that Jesus didn't have blond hair and blue eyes.
他告诉导我们 The Honorable Elijah Muhammad teaches that images of Jesus
耶稣肖像的样子 in prisons and churches throughout the world
并不与历史相符 are not historically correct.
因为历史告诉我们 Because history teaches us
他生于有色人种的地方 Jesus was born in a region where the people had color.
你叫我们读圣经的启示录 There's proof in the Bible you ask us to read
第十四 十五章清楚写明 in Revelations, first chapter, verses 14 and 15
耶稣有狼的头发 that Jesus had hair like wool
和厚皮的脚 and feet the color of brass.
- 这些都是你说的? - 不是我说的 - What are you saying? - I'm not saying anything.
只是想证明给你看 引我一位印度兄弟为例 I'm proving to you that Jesus was not, to quote an lndian brother
他不是白色脸的 he was not a paleface.
阿门 Amen.
很有趣吗? Isn't that interesting.
马尔克姆 Brother Malcolm.
他在等你 He's waiting for you.
我的儿子 My son.
你曾经是小偷 You have been a thief
毒贩和骗子 a drug dealer and a hustler
世上仍充满引诱 and the world is still full of temptation.
当神对魔鬼说忠心 When God spoke to the devil about how faithful Job was
魔鬼说那只是 the devil argued
一道保护他 that it was only God's protective hedge around him
令他纯洁的墙 that kept him pure.
实际上 魔鬼说 In fact, the devil said:
拆掉那束缚 他便会咀咒他的主 "Remove that hedge and he will curse his Maker."
马尔克姆 Well, Malcolm
你的束缚己拆卸了 your hedge has been removed.
我相信 And I believe
你 you
会忠心的 will remain faithful.
是 Yes, sir.
谢谢 一共要多少? Thank you, sister. How many of these should we make?
- 五百 - 增至一千 - Five hundred. - Make it 1000.
这是厄尔 刚接受了真主 Brother Malcolm, this is Brother Earl. He just accepted the teachings.
是 Yes, sir.
他很给力 我们需要这样的人 Brother Earl's dedicated. We need good men like him.
我愿为穆罕默德服务 I'm a willing servant for the Honorable Elijah Muhammad.
继续努力 Go ahead, brothers. Keep it busy.
看看你所住的地方 Take a real good look at not just where you live
看你所有朋友所住的地方 but take a good look at where everybody you know lives.
我不希望你觉得不好运 I don't want you to think you're some bad- luck accident.
要你去中央公园 Then I want you to go downtown, to Central Park West
- 看看他住的地方 - 去另一些社区 - and take a good look at how he lives. - Go in other communities.
你从未看过华盛顿商店 You've never seen a Booker T. Washington linguine store
在意大利的某个地方 in an Italian community.
你未去过犹太人社区 You've never went in a Jewish community
看过那些熟食店 and seen no Frederick Douglass delicatessen.
为什么他们能赚钱 我们却不能? Why's everybody in this community making money but us?
现在是黑种人站起来 It's time for the black man and the woman to stand up
控制自己的生命的时候了 and take control of our dollars.
该是我们解放的时候了 It's time for us to use our dollars for our liberation.
别人可做的我们也能做到 We can do what everyone else can do if we become producers
要是我们成为控制命运的主人 and if we become the masters of our own destiny.
我们也能拥有羊毛 We can have wool from sheep just like anyone else.
但我们的时装在哪里? But where are our clothing stores?
我们有牛奶 但我们的店呢 We can get milk from cows, but where are our grocery stores?
我们要控制我们的钱和命运 We need to control our dollars! We need to control our destiny!
我们唯一被尊重的是钱 The only thing they respect is our dollars!
我们给他的财富 The so- called freedom you and I should have.
自由神像这样树立着 The Statue of Liberty standing like this.
为我为你 还说 别走开 For us, it may as well say, "Stop, don't come no further."
别走开 This is what he be saying, "Don't come no further."
兄弟姐妹 我想你们来教堂宇 What I want you to do, brothers and sisters, I want you to come down to the temple.
我真想不到! Oh, I'm so surprised!
我真想不到! 你在教堂待了两小时 I'm so surprised. Y'all been in church two hours
希望见到天堂 但你仍然在这 and you're expecting to see heaven out here, and you're still here on earth.
为什么你不在两点的时候来殿里呢? Why don't you come on down to the temple at 2:00?
你要听事实 黑种人的事实 You'll hear truth, the black man's truth.
不 你不能拒绝 你跪了两小时求神帮你 No, you can't deny it. You been on your knees for the last two hours
从此以后你就祈祷神帮你了 begging some God to help you in the hereafter.
现在是时候了 But the hereafter is right now. The hereafter is here and now.
我们谈一谈 兄弟 Let me talk to you, brother.
我知道你是聪明人 I know you're a smart man and a wise man.
你气色很好 You look good.
你每天来这教堂祈祷 Now, you're in church every day, praying to this God.
那些白种人基督徒 But these so- called white Christians
把黑种人基督徒吊在树上 they're hanging our black Christians from trees.
这个人恨你 但不会对你怎么样 This is the man that hates you. He doesn't do anything for you.
他叫你张嘴唱歌 He tells you to foam at the mouth and sing
他叫你一切靠祈祷 便得到一切 and hope for something in the hereafter. We can have it right now.
- 两点钟来 - 回头见 - Come on down, 2:00. - See you later.
是祝你平安的意思 As- Salaam- Alaikum. That means, "Peace be unto you."
我们有两个孩子 小卡拉 两岁半 We have two children. Carla, who's 2 1/2, and.
当我说你是黑人时 不需惭愧 Don't be ashamed when I call you black. You are.
你是黑种人 你漂亮 黑种人就是漂亮 You're black and you're beautiful. Black is beautiful.
你不需求别人给你工作 You don't have to come here begging these folks for a job.
你可洗衣服 抹地 You can wash their clothes and scrub floors for them.
一辈子哄婴儿睡觉 You can rock their little brats to sleep the rest of your life.
你还一无所有 You'll still end up poor.
你身处这广场 Yet you're here on the auction block being examined
像猪马 或奴隶般被检验 like you're a horse or a slave.
这才是你 漂亮的黑种人 You see this here? This is who you are. Beautiful.
漂亮的黑种人奴隶 有自尊 Your beautiful black selves, with pride and dignity.
事实上 In fact.
我也希望你 I'd also expect you to work one Saturday every month
每月有一个周六上班 and occasionally in the evening
这是你和我要问的问题 See, these are the questions you and I have to ask:
我们怎会这样 "How did we get this mind?"
你不是美国人 而是巧合在美国出现的非洲人 You're not an American, but an African who happens to be in America.
大家要明白这里的区别 You have to understand the difference.
我们没有坐什么船来 We didn't come over on the navire, the Pinta and the whatchamacallit.
我们不是登陆在普利茅斯 We didn't land on Plymouth Rock. Plymouth Rock landed on us.
- 是的 - 普利茅斯登陆在我们身上 - Yes! - Landed right on top of us.
矮子? Shorty?
是你吗? Is that you, brother?
这就是我谈论的 赞美真主 Now, this is exactly what I'm talking about, the slave mentality
奴隶的想法 兄弟们和我都有这种想法 the slave mind. This brother and I, we had the slave mind.
我们一起打劫 玩白种女人 We used to rob together. We used to sleep with white women.
我们甚至一起坐牢 We even went to prison together.
别大惊小怪 你也身处监狱 Don't be surprised. Some of you are still in prison
思想里的监狱 prisons of your mind.
站起来 Stand up, brother. Come on.
他怕羞 The brother's a little shy.
来吧 兄弟 给我个拥抱 Come on, brother. Give me a hug.
好吧 好吧 That's all right, brother. That's all right.
他仍然要电头发 Look, he's still got his hair fried.
这正是奴隶的思想 That's the slave mind. That's the slave mind.
这宣传真好 我从未听过这么好的 Red, that's the best preacher hype I ever did hear.
不是宣传 是真相 No hype, brother. It's the truth.
回教堂去再听一些 Come back to the temple and hear more.
我不可以只记挂那些 I can't pay that shit no mind.
你有什么记挂 You need to pay it all your mind. What mind you have left.
放松 是我 矮子呀 Take it easy. This is me. Shorty.
去那边转角 Let's go around the corner.
我不再这样了 已经八年了 No, sir. Not anymore. I've been clean for eight years.
- 八年? - 八年 - Eight years? - Eight years.
问题是 我太爱猪脚和白种女人了 My trouble is, I love pigs feet and white women too much.
我肯定不能成为伊斯兰教教徒 So I damn sure can't be no Muslim.
只是因为你迷失了方向 That's because you're lost, brother. That's because you're lost.
但我们可以为你找到 But we can find you.
其他人怎么样了? What do you hear about the old gang?
有萨米的消息吗? You heard about Sammy?
死了 和一个比他年轻二十五岁的女人做爱时死了 Dead. Knocked over in bed with a chick 25 years younger than he was.
袋里剩二万五千美元 Had 25 grand in his pocket, also.
大概是他的幸运数字吧 Guess it was his lucky number.
那么 那个 What about, uh?
叫什么名? What was that brother's name?
凯迪拉克? Cadillac?
也死了吗? Gone too?
染上海洛英 进过戒毒所五六次 Hooked on heroin. Been in and out of Lexington five or six times.
- 索菲亚呢? - 嫁了给那个有钱的白种人 - Sophia? - Still happily married to that rich ofay.
- 她嫁给了他? - 是的 - She married him? - She married him.
为了钱 Went for the money.
- 为了钱 - 谢谢 亲爱的 - The money. - Thank you, honey.
最近没有见到阿奇 I haven't seen West lndian Archie.
有消息说 他住在白朗斯附近 Grapevine says he's living somewhere in the Bronx.
如果你想打电话给他的话 If you wanna call that living.
- 见到你真好 - 我也是 瑞德 - It's been good seeing you. - Same here, Red.
滚开 婊子! Get the hell away from me, bitch!
明天付钱给你 I'll pay you tomorrow!
你好吗? 阿奇 How you doing, Archie?
兄弟 My man, Red.
过来 Come here, man.
不 别起来 没事 No, don't get up. It's all right.
真的 Is
是你吗? really you, Red?
是 是我 Yes, it's me.
我是来 I came to, uh.
感谢你的 Just to thank you
感谢你救我一命 for saving my life.
当我回想起在哈林 When I think back to when we were on the streets of Harlem trying
互相残杀 to gun each other down
我不是想杀你 I wasn't going to shoot you, man.
只是 It was
我的手下想 just my rep.
你知道吗? You know?
我只有我的手下 All I had was my rep.
但现在 But now
你告诉我这个 you tell me this.
你当年真的有写下那号码 You did really have that number?
我不知道 阿奇. I don't know, Archie.
根本不记得 这并不重要 I don't remember, and it's not important.
重要的是 你能振作起来 The important thing now is to get you back on your feet.
我有些潜力 You know, I have some angles
但还未被发掘 ain't been figured yet.
没事 It's all right.
扶着我的手臂 Help me with my arm.
我的手臂需要运动 I need to exercise my arm.
好了些吗? That's better?
好了点 Yep. It feels good.
好 Good.
我们的女人怎么了? What happened to our women?
她们本可以成为医生 律师 Women who could've been doctors, or lawyers
成为老师 母亲 谁来抚养孩子? or teachers or mothers. Who'll raise our children?
男人怎么了? What happened to our men?
本来是数学家 电机工程师 物理学家 Men who could've been mathematicians, electricians, uh, physicians.
那小男孩该怎么办 What's the little boy gonna do
当他找他坐牢的爸爸的时候? when he's looking for his father, and his father's downtown in jail?
小女孩在找妈妈 What'll the little girl do
妈妈却在街上出卖自己的肉体 when she's looking for her mother, and she's out there selling herself?
劳拉 等我 Laura. Wait for me.
我告诉你 魔鬼把我们的灵魂弄死了 I'm telling you, that devil has made dead souls out of you and I.
你精神上死了 You're dead.
认为自己死了 You're dead, spiritually.
人们认为你死了 You're dead to the knowledge of yourself and your people
神也认为你死了 and to the knowledge of your God.
各位兄弟姐妹 他应该跪下 Why, my brothers and sisters, he should get down on his knees.
乞求我们的可怜 He should beg our mercy.
噢 兄弟姐妹们 Oh, my brothers and sisters
白种人每日都在 his kind has committed God's greatest crime
侵犯神的最大罪行 against your and my kind every day of his life!
他该跪下来承认他的过失 He should get on his knees and say he's committed a crime.
但他有没有那样做? But does he do that?
有没有? 没有 他蔑视你 Does he do that? No. No, he scorns you.
用棍子打你的头 He splits your head with his nightstick.
打得你体无完肤 He busts you in the head with that billy club.
叫你黑鬼 And he calls you a nigger
他们就是那样叫你的 calls you a coon. That's what he says to you. "Boy!" "Nigger!"
四百年 足够长了 Four hundred years is long enough.
你们沉默了400年 You've sat down and laid down and bowed down for 400 years.
现在是时候站起来了 I think it's time to stand up. I think it's time to stand up.
- 我们支持你 - 好 - We're with you! - All right.
- 神祝福你 - 我与你们同在 - Bless you. Bless you. - I'm with you.
来 Come on up.
赞美神! 我的主呀! 赞美他! Glory! My Lord! Praise Him! Praise Him! Praise Him!
下星期三 八点钟 Yes, sir. Next Wednesday, 8:00.
- 我会到的 - 到时见 - I'll be there. - I'll see you there.
贝恩斯 对不起 Brother Baines? Excuse me, sister.
你看看我们能装个扩音器吗? Do you think we can, uh, get a loudspeaker set up outside?
当然可以 I'm sure we can.
马尔克姆 这位是贝蒂姐妹 Brother Malcolm, this is Sister Betty.
她为女教徒讲解卫生和饮食 She lectures our Muslim women on hygiene and diet.
提倡保健和按时饮食 She stresses care for the body and regular eating habits.
好 Good.
- 你好 - 你好 - As- Salaam- Alaikum. - Alaikum- Salaam, sister.
牧师 Brother Minister
姐妹问你是否知道 the sister wonders if you know what Harriet Tubman did
哈里特·塔布曼的灵魂去福地时 做过什么 between taking souls to the Promised Land?
不知道 是什么 Uh, no. What's that, sister?
吃东西 She ate.
失陪了 Excuse me.
她真有趣 She's interesting.
希望你能来我班上演讲 Minister, I was hoping you'd come and speak to my class.
好 Yes.
好 我会的 Yes, I'll speak to your class.
- 但我对女人很强势 - 是吗 - But I'm a hard man on the women. - Are you?
我们面对女人得很小心 We must be very careful when it comes to women.
很多女人 Too many of our women
内心藏有太多魔鬼 have too much of the devil in them.
染发 Bleaching and dyeing
烫发 and ironing their hair.
招摇过市 半裸的 Running around in the streets half- naked.
话太多的 Talking too much.
听了坏人的话 Listening to the wrong men
令她们变得虚伪 不可信 making them deceitful, untrustworthy, fresh.
男人也该谴责 And you men are to blame too.
我们不保护 评价或支持他们 We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.
国家的建设 是由女人开始 See, the building of a new nation begins with the woman.
因为妈妈 Because the mother
是孩子的启蒙老师 is the first teacher of the child.
她怎样对他 他便怎样对社会 The message she gives that child, the child gives to the world,
所以我们要很小心 so we have to be careful.
至于选择配偶 When it comes to choosing a mate
塞姆逊 世上最强的人 Samson, the strongest man that ever lived, was destroyed
被他的女人所害 by the woman that slept in his arms.
我该告诉她们 Should I tell my sisters, then
- 别相信婚姻? - 别 - that we don't believe in marriage? - No.
不是 我们不反对婚姻 No, we don't oppose marriage.
我们不是天主教牧师 We're not Catholic priests.
我们不相信独身生活 We don't believe in celibacy.
伊斯兰教 教会我们 Mr. Muhammad teaches that if a woman
若一个女人 适合一个男人 is, uh, the right height for a man, right complexion.
若她是 If she's
男的岁数少一半加七年 half the man's age, plus seven.
如果 And if
她明白男人的本性是坚强的 she understands that man's essential nature is strong
并且支持他 and she's willing to support that.
若她 And if she, uh
能缝补 能煮饭 can sew and cook and
爱孩子 loves children
不会惹事 and stays out of trouble.
我明白你所讲的了 I think you've made your points, Brother Minister.
很好 Good.
- 你没有时间结婚 - 对 - You haven't any time for marriage. - No.
所以我替你写下那几章的内容 So, what I'll do is write the chapters down for you
好的 All right.
还有新约马太福音 as well as the New Testament chapters in St. Matthew.
牧师兄弟 Brother Minister
但我仍希望你会来 I hope that doesn't mean you won't come visit my class, though.
不 不 我很想来 我喜欢传授 Oh, no. No, I'd love to come to your class. I love to teach.
和分享 这是穆斯林伟大之处 I love sharing. This is the wonderful thing about Mr. Muhammad:
当他和别人分享时 你会情不自禁的 When he gives you this knowledge, you can't help but to run out and share it
对不起 Excuse me, um, Brother Minister
我们可以 would it be okay if we
坐一会吗? just sat down for a moment?
- 这里地方很大 - 是的 - It's a pretty big building and, uh, ha. - Oh, yes.
对不起 要你整天站着 Sister, I'm sorry. I've had you on your feet all day.
不是 Oh, no. No, no.
是我不好 My mistake.
你己站了很多天了 You've been on your feet for days.
连色拉都没有吃完 And, uh, you didn't even finish your salad.
谈谈你的事吧 So let's talk about you.
你有多高? How tall are you?
问这个干什么? Why do you ask?
随便问问 Idle question.
只是随便问问的话 那么希望你不要追问 Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.
我不会逼你 No, I won't force you.
那好 Well.
贝恩斯说 我能配一个长得高的男人 Brother Baines says that I'm tall enough for a tall man.
他曾那样说? He's briefed you also?
你多少岁? How old are you, sister?
女人有些事 You know, there are a few things about women
你不会明白 that you don't understand.
有些女人 占有欲很强 Some of us, we're quite possessive, very vain
你呢? Are you?
决定了就一意孤行 and persistent when we've set our mind to something.
你决定了做什么? What have you set your mind to?
做个好的伊斯兰教徒 Being a good Muslim
好护士 a good nurse
和好妻子 and a good wife.
马尔克姆兄弟? Brother Malcolm?
- 对不起 - 没关系 - Excuse me. - Certainly.
约翰逊兄弟被警察打了 Brother Johnson was attacked by the police.
失陪了 Excuse me.
- 混战 - 他只是看 - A scuffle. - He was just watching.
- 警察说 走 - 他走得不够快 - The cop said, "Move on!" - He didn't move quick enough for him.
他不断流血 Crack! He was bleeding like a stuck hog.
你会怎样做? So, what you gonna do?
他是伊斯兰教徒 He'll rap a little. He's a Muslim!
但你只懂演讲 But you ain't gonna do nothing but make a speech.
伊斯兰教徒只懂空谈 没有实际行动 Muslims talk a good game, but they never do nothing
到教徒出了事才会做些事 unless somebody bothers Muslims.
我们要见约翰逊 We demand to see Brother Johnson.
- 你是谁? - 伊斯兰教七教堂来的牧师 - Who the hell are you? - I'm the minister from Muslim Temple No. 7.
从未听闻过你 Never heard of you.
- 他在哪里? - 不在这里 - Where is he? - Not here.
等等 你叫什么名字 Wait a second. What is your name?
不必理会我的名字 Don't worry about what my name is.
有两人见到约翰逊进了来 没出过去 Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
你没有听到警官所说 You didn't hear the sergeant? Outside!
你该看看窗外 I suggest you look outside that window.
- 吉米 过来一下 - 我们是来见约翰逊 - Jimmy, come here a second. - Yes, we intend to see Brother Johnson.
他们是谁? Who the hell are they?
他们是约翰逊的兄弟 They're brothers of Brother Johnson.
埃迪 给我看看那本薄 Eddie, let me take a look at that blotter.
我们有伊斯兰教 信念可以摧毁它 Yeah. We got a Muslim. Relief must've put it down.
- 必须的 - 但你不能见他 - Must have. - But you can't see him.
- 因为你不是他的律师 - 不是律师就不能见 - Because you ain't his lawyer. - No lawyer, no see.
约翰逊要接受治疗 Until I'm satisfied that Brother Johnson is receiving proper medical care
否则没人能离开 nobody will move.
即刻叫救护车! Get an ambulance. Now!
散开! 你得到你想要的了 Break it up. You got what you wanted.
不是 我不满足 No, I'm not satisfied.
去医院 To the hospital.
苏西 快来 Suzie, come on.
我们要正义 我们要正义! We want justice! We want justice!
好了 够了 All right, that's enough.
把人群驱散开来 Move these people out of here.
伊斯兰的果实是守纪律的人 他们没有犯法 还未 Fruit of Islam are disciplined men. They haven't broken any laws yet.
- 那么他们呢? - 那是你的问题 警长 - What about them? - That's your headache, captain.
若约翰逊死了 便太可悲了 But if Brother Johnson dies, I pity you.
医生? Doctor?
他不会死 他会得到最好的治疗 He'll live. He's getting the best care we have.
- 谢谢你 医生 - 别客气 - Thank you. - Certainly.
好了 All right, okay.
现在我们要驱散这人群 Now, let's disperse this mob!
我们要正义 我们要正义! We want justice! We want justice!
一个人有这能耐足够了 That's too much power for one man to have.
牧师 我己准备好了 Brother Minister, I'm ready to take some heads.
我们要那些魔鬼感到害怕 We gotta do something to put fear in those devils.
我也准备好了 芝加哥那边说要忍耐 I'm ready to do something also. The word out of Chicago was to be patient.
- 我厌倦忍耐了 - 那么你去打电话 - I'm tired of being patient. - Then you get on the phone
那么你打电话去芝加哥 通知穆罕默德 You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.
请坐 孩子 Have a seat, son.
我唯一喜欢混合口味 The only thing I like integrated
是我的咖啡 is my coffee.
我可以为你做什么? What can I do for you?
埃克斯先生 Well, Mr. X
我叫本杰明 my name is Benjamin.
我今晚在那里 I was out there tonight.
放松些 Take it easy, now.
我看到你所做的事 And I saw what it is that you did.
我是指 你向警察及所有人说的 The way you talked to them policeman and all.
埃克斯先生 Well, Mr. X
我想成为伊斯兰教徒 I want to be a Muslim.
我意思是 我从未见过黑种人 I ain't never seen a nigger I mean
我意思是 有色人种 colored person
以前没有黑种人 Negro
敢那样和警方说话的 talk to no police like that before.
你想成为伊斯兰教徒 加入伊斯兰教? And you want to be a Muslim? Join the Nation Of Islam?
你知道成为伊斯兰教徒有是什么意义嚒? You know what that means? To be a Muslim?
你知道吗? Do you?
不是很清楚 但我想加入 Mm No, not exactly. But I wanna be one
就像你一样 just like you.
你不要加入任何组织 除非你真正知道那是什么 You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.
谢谢 Thank you.
你也不该那么容易放弃 You shouldn't give up so easily either.
我们可以用更多像你一样的 年青的勇士 We could use more young warriors like yourself.
下星期三八时来教堂 Come on by the temple next Wednesday, 8:00.
八时正 8:00 sharp.
是的 八时正 Yes, sir. 8:00 sharp.
谢谢你 埃克斯先生 我不会骗你的 Thank you, Mr. X. And I won't make you out a liar either.
我想你不会的 No, I don't think you will.
今晚 我会 Tonight, I shall
宣布你成为全国牧师 introduce you as my national minister.
那会是困难的工作 It will be a difficult task.
你的工作 Your assignment
是在这国家中建立起教堂 is to build temples all over this nation.
比你平常的工作分量更重 More work than you've ever done.
是的 Yes, sir.
你会成为公众人物 You will be in the public eye.
要小心他们的摄影机 Beware of them cameras.
他们的摄影机 Oh, them cameras
和毒品一样可怕 are bad as any narcotic.
白种魔鬼会看着你的每一步 White devil will be watching your every step.
而你自己的兄弟则会 And your own brothers will be
嫉妒 jealous
敌对 hostile.
慢慢地做 Go slowly.
是 先生 Yes, sir.
这是只玻璃杯 Here's a glass.
很肮脏 It's dirty water.
不纯洁的水 Foul.
如果你给人们这杯水 If you offer this to the people
他们没得选择 they have no choice.
他们会喝的 They'll drink from it
如果他们口渴了 if they're thirsty.
但如果你给他们 But if you offer them
这个杯子 this glass
让他们自己作决定 and let them make their own decision
那他们会选择纯洁的 干净的水喝 they will choose the pure vessel.
伊斯兰教是 Islam
唯一能为 is the only religion
美国黑奴维权 that addresses the needs and the problems
所需的宗教 of the so- called Negro in America.
- 尤其是在贫民区 - 是的 - Especially in the slums - Right.
及犹太人区 ghettos.
伊斯兰教是唯一远离毒品 罪恶 Islam is the only way out for drugs and crime
失业 娼妓 unemployment, prostitution
酷酒 alcohol
赌博 gambling
及通奸 and adultery, fornication.
我所跪的这位绅士 This sweet gentle man
从他的口中给我真理 at whose feet I kneeled gave me the truth from his own mouth.
给他们这杯纯洁的水 Present them the pure vessel.
我喜爱他 拉丁文意思 I adored him in the sense of the Latin root of the word adorare
是敬畏 which means to worship and to fear.
他是我第一个敬畏的人 He was the first man I ever feared.
不像枪那么可怕 I don't mean fear such as one has of a gun
但害怕拥有能力的人 but the fear one has of the power of the sun.
我愿意这样做 即使要付出生命 I pledged myself to him, even if it cost me my life.
- 喂? - 好吗 贝蒂? - Hello? - Hello, Betty?
- 好 - 这位是马尔克姆 - Yes? - Yeah, this is Malcolm.
- 我知道 - 我在底特律 - I know. - Right, I'm here in Detroit.
- 你会和我结婚吗 - 会 - Will you marry me? - Yes.
你听到我说的话 对吗 You heard what I said, right?
- 你听到我的答案吗 - 听到 - Did you hear my answer? - Yes, I think so.
马尔克姆 Brother Malcolm
- 你在吃东西吗 - 一直都在吃 - are you eating? - Yeah, I've been eating.
好 Ha, good.
我爱你 贝蒂 I love you, Betty.
我也爱你 I love you back.
那不会好受 It's not gonna be easy.
没办法 No choice.
我会时常离去 I'll be away a lot.
我知道 I know.
事实上 我明早便要走了 In fact, I'm leaving in the morning.
现在 别说话 Oh, hush, now. Shh.
匹芝保 费城 Pittsburgh, Philadelphia
特兰顿 纽华支 途经波士顿的七号公路 Trenton, Newark, up through number 7 up to Boston.
马尔克姆 Malcolm.
你也会和我一起的 You're with me
即使你不在 even when you're away.
我从未告诉过你这些 I've never told you this
但当我初次看到你 but the very first time I ever saw you
站在高台上 standing up on the podium
你在抹你的眼镜 you were cleaning your glasses
我觉得很抱歉 and I felt so sorry for you.
为我抱歉? Sorry for me?
为什么? Why?
因为没有年青人像你那样认真 Because no one as young as you should be so serious.
但我不再那样想了 But I don't think that anymore.
你现在怎么想? What do you think?
我想和你生很多孩子 I want to have a lot of babies with you.
亲爱的 Dear heart.
我爱你 I love you.
我们在等你 你想饿死我们吗 We're waiting on you folks. Trying to starve us?
马尔克姆 贝蒂 Brother Malcolm, Sister Betty
我们向真主祈祷 要他祝福 we pray that Allah blesses you
你有一段快乐及有成果的婚姻 with a happy and fruitful marriage.
恭喜 牧师兄弟 Congratulations, Brother Minister.
- 恭喜 - 头版 - Congratulations. - Front page.
给我看看那些头版 Check them out. Front page!
我一定要强调尊贵的 I must emphasize at the out start
穆罕默德不是个政治家 that the Honorable Elijah Muhammad is not a politician.
所以我这个下午 不再以共和或民主党员出现 So I'm not here this afternoon as a Republican nor as a Democrat.
告诉他们 Tell it, brother!
- 也不是工会成员 - 那告诉我们你在这是? - Not as a Mason nor as an Elk. - Well, tell us what you're here for!
不是改革派或天主教徒 Not as a Protestant nor a Catholic.
不是基督徒或犹太人 Not as a Christian nor a Jew.
不是浸会教徒或卫理会教友 Not as a Baptist nor a Methodist.
甚至不是美国人 In fact, not even as an American.
因为如果我是个美国人 Because if I was an American
今天我们面对的难题便不会出现 the problem that confronts our people today wouldn't even exist.
所以现在我们不是美国人吗 So now we ain't Americans, huh?
所以今天我要站在这里 就像我出身时那样 So I have to stand here today as what I was when I was born
一个黑种人的身份 a black man.
在没有共和党或民主党前 我们是黑种人 Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
在没有工会前 我们是黑种人 Before there was any such thing as a Mason or an Elk, we were black.
在没有犹太人或基督徒前 我们是黑种人 Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.
在美国出现之前 我们己是黑种人 In fact, before there was any such place as America, we were black.
过了很长的时间后 美国才出现 And after America has long passed from the scene
将来仍会有黑种人 there will still be black people.
我会告诉你是什么 I'm gonna tell you like it really is!
每个选举年 政治家也被派来这里安抚我们 Every election year, these politicians are sent up here to pacify us.
他们是白种人派来这里 They're sent here and set up here by the white man.
这是他们所做的 This is what they do.
他们送毒品到哈林来安抚我们 They send drugs in Harlem down here to pacify us!
送酒来安抚我们 They send alcohol down here to pacify us!
送娼妓来安抚我们 They send prostitution down here to pacify us!
在没有白种人的许可下 你不能在哈林找到毒品 You can't get drugs in Harlem without the white man's permission.
没有白种人的许可 你不能在哈林找到娼妓 You can't get prostitution in Harlem without the white man's permission.
没有白种人的许可不能在哈林赌钱 You can't get gambling in Harlem without the white man's permission.
每次你打开那酒瓶上的封腊 Every time you break the seal on that liquor bottle
你所打开的是政府的封腊 that's a government seal you're breaking.
不 我再次说一次 你己被虐待了 So I say, and I say it again, you been had.
你己被捉到 You been took.
你己被骗了 You been hoodwinked.
被迷惑 被引致迷途 Bamboozled. Led astray.
成为杀人狂 这是他们导致的 Run amuck. This is what he does.
一些人称这是憎恨的教导 You know, some people call this hate- teaching.
- 这不是憎恨的教导 - 对的 - This isn't hate- teaching. - That's right.
这是爱的教导 This is love- teaching.
若我不爱你 便不会告诉你 I wouldn't tell you this if I didn't love you.
若我不爱你 便不会扼死自己 I wouldn't stick my neck out for you if I didn't love you.
我想你明白 Everything I teach you
我所教你和对你说的所有一切 everything I have said to you
都是这受人敬爱的人所教我的 has been taught to me by this dear man.
这个圣人 This divine man.
所有一切都要赞美穆罕默德 All praise is due to Allah for the Honorable Elijah Muhammad.
阿塔拉很好 Attallah's fine.
她怀念你正如我怀念你一样 And she misses you as much as I do.
但你对四间教堂有贡献的消息 But the news that you've dedicated four new temples is almost as good
差不多像你和我们一起一样好 as having you with us. Oh, dear heart, please take care of yourself.
白人尝试隐藏他们的罪恶 White people try to hide their guilt
通过谴责穆罕默德 by accusing the Honorable Elijah Muhammad
是黑人领袖 of being a black supremacist
因为他尝试提升人们的心智 simply because he's trying to uplift the mentality
社会及经济条件 the social and economic condition of his people.
那些剥削黑种人的犹太人 And the Jews who have been guilty of exploiting black people
尝试隐藏他们的罪恶 try to hide their guilt by accusing the Honorable Elijah Muhammad
通过谴责穆罕默德是 反犹太族的 of being anti- Semitic
因为他尝试教导你和我 simply because he's trying to teach you and I
他尝试教导你和我 He's trying to teach you and I
要再控制社会里的事务 to be in charge of the businesses in our own community.
要再控制社会里的事务 To own the businesses in our own community.
掌握我们自己的社会经济命脉 To have economic leadership in our own community.
不是 这不是黑种人 No! No, this isn't black supremacy
这是黑种人的智慧 this is black intelligence.
在这国家中的黑种人 The black people in this country
是美国白种人中的 have been the victims of violence
暴力受害者 at the hands of the American white man
已经四百年了 for 400 years.
四百年 Four hundred years.
我们以为跟那些无知黑种人传教士 We thought by following those ignorant Negro preachers
就像把神的面孔改变成 that it was God- like to turn the other cheek
妖兽来残害我们 to the group that was brutalizing us.
一百年前他们用白床单 A hundred years ago, they used to put on white sheets
包着我们 and sic bloodhounds on us.
现在他们被这样包着买卖 Nowadays, they've traded in the sheets
这样被买卖 Some have traded in the sheets
这样被买卖 They've traded in the sheets
请 请 Please, please.
他们这样 换得警察制服 They've traded in those white sheets for police uniforms.
换来警犬 They traded in the bloodhounds for police dogs.
就像那老的汤姆叔叔 And just like Uncle Tom back during slavery time.
我们一定要保持非暴力 我要求所有人 We must remain true to nonviolence. I'm asking everybody in the line.
如果你不能非暴力 便不要参与 If you can't be nonviolent, don't get in it.
那些恶意利用我们的祈祷 To love our enemy and pray for those who use us spitefully.
你们今天叫汤姆叔叔做黑人领袖 You've got chicken- pecking Uncle Tom, so- called Negro leaders today.
今天又是一个好日子 And it's another great day.
你今天找到的黑人领袖汤姆叔叔 You've got these Uncle Tom Negro leaders today
他们告诉我们为敌人祈祷 that tell us we ought to pray for our enemies.
我们该和那些炸我们的敌人会合 We ought to love our enemy and integrate with the enemy
那些射杀我们 处死我们 who bombs us, who kills and shoots us, who lynches us
强奸妇女和孩子的敌人 who rapes our women and children. No!
不是 那并不聪明 No! That's not intelligent.
那并不聪明 That's not intelligent.
尊敬的穆罕默德尝试教导你和我 The Honorable Elijah Muhammad is trying to teach you and I
说白种人和地球上其他人 that just as the white man and any other man on this earth
拥有神权 人权 has the God- given right, the human right, the civil right
公民权 自然权 任何一种 你想到的至高权力 the natural right, and any other rights you can think of
来保护自己 to protect himself
正如这白种人有权替自己辩护 just as this white man has the right to defend himself
我们也有权替自己辩护 we have the right to defend ourselves too.
这是神圣的 This is only natural.
这就是穆罕默德教你和我的 This is what the Honorable Elijah Muhammad is trying to teach you and I.
他没有教我们憎恨的人 He's not teaching us to hate the white man.
他教我们爱自己 He's teaching us to love ourselves.
埃克斯先生 在我们今晚开始讨论前 Mr. X, uh, before we begin our discussion tonight
"黑种人伊斯兰教徒 煽动仇恨者" "The Black Muslims: Hate Mongers"
你可以为我们解释你名字的意义 would you mind explaining for us the meaning of your name
你有马尔克姆之称? which is the letter "X"?
是 在奴隶时代 Yes, uh, during slavery time, the slave master
奴隶主称黑种人为黑奴 gave the Negro So- called Negro
沿于自己的名称 Named the so- called Negro after themselves.
敬爱的穆罕默德教导我们 The Honorable Elijah Muhammad teaches us
当我们接受了伊斯兰教的知识后 对自我有认识 that once we come into the knowledge of Islam, the knowledge of ourselves
我们要以埃克斯代替奴隶姓名 we replace our slave name with an "X"
在数学上埃克斯代表未知数 "X" in mathematics representing the unknown.
因为我们在历史 文化和土地上 Since we've been disconnected, or cut off from our own history
被孤立了出来 our own past, our own culture, our own land
我们用埃克斯等于未知数 直到我们可以返回我们的国家 we use the "X," the unknown, until we get back to our country.
原来如此 谢谢 佩森医生 I see. Thank you. Uh, Dr. Payson?
埃克斯先生是个煽动者 Mr. X is a. He's a demagogue.
他没地方可去 所以他要夸大 He has no place to go, so he exaggerates.
这国家中的每个守法的 He's a disservice to every good
去教堂的 好的黑种人的危险 law- abiding, church- going American Negro in the country.
马尔克姆·埃克斯先生 Mr. Malcolm X
你为何教黑种人 why do you teach black supremacy?
为什么 为什么你要教导憎恨 Why? Why do you teach hate?
因为白种人 Well, for the white man
要问黑种人 to ask the black man
为何他憎恨他 why he hates him
那就像狼问羊 强奸犯问被奸的人 is like the wolf asking the sheep, or the rapist asking the raped
"你憎恨我吗" "Do you hate me?"
白种人没有道德地指责黑种人什么什么 The white man is in no moral position to accuse the black man of anything.
这是黑种人所问的 This is a black man asking the question.
你怎样叫一个受了教育 得了学士或博士学位的黑种人 What would you call an educated Negro with a B.A., an M.A., a B.S. or a Ph.D.?
他叫他黑鬼 那就是白种人所做的 You call him a nigger. That's what the white man calls him.
你要明白这种想法 You have to understand this thinking.
明白这种人 一定要以历史方式去明白 To understand this type of man, you must understand that historically
有两类奴隶 家仆黑奴及田里的黑奴 there were two types of slaves: the house Negro and the field Negro.
在地下室或 The house Negro lived in the house
阁楼可以找到 next to his master, in the big house, in the basement or the attic.
他穿好的 吃好的 He dressed good, he ate good, what the master left him.
他爱他的主人 He loved his master.
他爱主人的程度甚至比主人自己还更爱 He loved his master better than the master loved himself.
若主人说我们有间好房子 If master said, "We got a nice house,"
他会说是的 我们有间好房子 you say, "Yeah, boss, we got a nice house."
主人的屋失火了 Master's house caught on fire, the house Negro
家仆黑奴会去救火 would put the blaze out.
如果主人病了 他会说 什么事 我们病了吗? If the master got sick, he'd say, "What's the matter, boss? We sick?"
这是家仆黑奴的想法 "We sick"! This is the thinking of the house Negro.
如果有另一个奴隶向他说 If another slave said to him:
我们走吧 我们逃脱这残酷的主人吧 "Let's run away, let's separate from this cruel master"
他会说为什么 我们在这里是最好的 he said, "Why? What's better than what we got here?
我那里都不去 这是家仆黑奴 I'm not going anywhere." This is the house Negro.
在那时 我们叫他做家仆黑奴 In those days, we called them house niggers.
以往叫他做黑鬼 因为我们这里仍有很多家仆黑奴 That's what we call them today because we still got a lot of house niggers.
亲爱的传教士 Dear Holy Apostle
牧师认为马尔克姆说得太多了 the ministers think Malcolm is getting too much press.
他们认为他是伊斯兰国的 They think he thinks he is the Nation of Islam.
他渴望领导国家 That he has aspirations to lead the Nation.
你一手制造出马尔克姆的 It was you who made Malcolm the man he is.
你把他高举进黑暗中 You lifted him out of darkness.
你 You.
你去告诉兄弟们 You go and tell the brothers
牧师所做的 that what the Brother Minister
己经做的 is doing, has done
己经对国家作出伟大的贡献 has been of great benefit to the Nation.
你告诉他们 那是我说的 And you tell them that I say so.
牧师认为他只是为自己 The ministers think he is of great benefit to himself.
逐个逐个问 One at a time.
你是否说白种人是恶魔? Did you say white people are devils?
对 我说白种人是恶魔的 I said they're devils.
所有黑种人该武装吗? Should all blacks be armed, sir?
你们一位有名的人说过 Well, one of your most famous men said:
向主祈祷 便逃过大难 如果那是你的想法 "Praise the Lord and pass the ammunition." That's the way you think.
你认为你会成功吗 Do you think your cause will be successful?
我希望是 I sincerely hope so.
- 你拥护暴力吗? - 不 - Do you advocate violence? - No, sir.
在历史上有白种人帮过你们吗 Has a white man helped your people?
有白种人帮过黑种人吗? Has there been a white man that's helped my people?
- 有 - 我不明白这问题 - Correct. - I don't understand the question.
你提倡反对白种人 反对基督科学 You preach anti- white, anti- Christian science.
你说你反对白种人? You're saying you're anti- white?
- 不是 是你说的 - 所有白种人也是邪恶的吗? - No, you're saying it. - Are all white people devils?
我们要走了 赶着上机 We've gotta move out. We've got a plane to catch.
埃克斯先生请留步 Excuse me, Mr. X? Um.
我己读过你的一些言论 I've read some of your speeches
我很相信你所说的是事实 and I honestly believe that a lot of what you have to say is true.
无论我祖先做了什么 我就是个好人 I'm a good person in spite of what my ancestors did.
我想问你 I just wanted to ask you
像我这样没有偏见的白种人 what can a white person like me, who isn't prejudiced
怎么样可以帮你们? what can I do to help you and further your cause?
没有方法 Nothing.
我的高中是黑种人居住区 My high school was a black ghetto
在波士顿的罗斯拔尼 in Roxbury, right here in Boston.
我在纽约市的哈林读完大学 I got my college education on the streets of Harlem in New York City.
我在狱中取得硕士学位 花了我六年半时间 I took my master's degree in prison, over the course of 6 1/2 years.
事实上 In fact
我以前的偷窃记录就在这校园的外面 my old burglary hangout was just outside this campus.
我像动物般的生活 I lived like an animal.
我偷东西 I stole.
吸毒 I used drugs.
我吸食麻药香烟 可卡因 I smoked reefers, cocaine.
我犯上通奸 若不是有尊贵的穆罕默德 I committed adultery. Had it not been for the Honorable Elijah Muhammad
那我肯定进了疯人院或死了 I'd have surely been in an insane asylum or dead
或可能杀了你们其中一个 or possibly even a murderer of one of you.
穆罕默德先生做了什么? 他带我们进入了神的国度 So, what is Mr. Muhammad trying to do? He's trying to get us on God's side
神才可帮助我们战斗 so that God will be on our side and help us fight our battles.
当那所谓黑种人进入了神的国度 When the so- called Negro in America gets on God's side
听从神圣穆罕默德的教导 and listens to the teachings of the Honorable Elijah Muhammad
他想脱离毒品 远离罪恶 he'll want to get off of drugs and get away from a life of crime.
他想远离通奸 He'll want to get away from committing adultery.
他想要幸福 赚钱过生活 Then he'd want to get off welfare. He'd want a job
照顾他的家庭 然后他的家人会尊敬他 to take care of his family. And his family would respect him.
他儿子会说 我为父亲而自豪 His son will say, "I'm proud that that's my father."
他妻子会说 我为丈夫而自豪 His wife will say, "I'm proud that that's my husband."
父亲 只代表着照顾你的孩子 "Father" only means that you're taking care of your children. That's what it is.
父亲 不代表你有孩子 "Father" doesn't mean that you're having some babies.
那不会令你成为父亲 任何人也可出去找女人 That doesn't make you a father. Anybody can go out and get a woman.
但不是人人可照顾那女人 But not anybody can take care of that woman.
用另一个词语来说是"责任" There's another word for it. It's called "responsibility."
如果在美国的黑种人是真正的美国公民 If the so- called Negro in America was truly an American citizen
我们便没有种族问题 we wouldn't have a racial problem.
如果解放的宣告是真实的 If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.
如果宪法的修改是真实的 If the 13th, 14th and 15th amendments
我们便不会有种族问题 were authentic, we wouldn't have a race problem.
如果最高法院废除了种族歧视 If the Supreme Court desegregation decision were authentic
我们便不会有种族问题 we wouldn't have a race problem.
我们看这所有全是伪善的 But you have to see that all of this is hypocrisy.
这些黑人领袖正告诉白种人没事了 These Negro leaders are telling the white man
我们己控制了一切 that everything's all right, we got it under control.
穆罕默德所教的一切是错的 That everything the Honorable Elijah Muhammad teaches is wrong.
穆罕默德先生说这些会过去的 Mr. Muhammad said these things were gonna come to pass
现在开始过去 and now this things are starting to come to pass.
现在同一群黑人领袖 Now these same Negro leaders
说会有种族问题爆发 are running around talking about there's about to be a racial explosion.
是的 会有种族问题爆发 Yes, there's gonna be a racial explosion.
这比原子弹爆发更危险 And a racial explosion is more dangerous than an atomic explosion.
会有爆发 因为黑种人不满足 There's going to be an explosion because black people are dissatisfied
他们不只是不满意白种人 not only with the white man,
也不满意黑人领袖汤姆叔叔 but with these Uncle Tom Negro leaders
那些领袖假扮代我们说话 that are trying to pose as spokesmen for you and I.
就像个 Just like you have a
火药库 Just like you have a powder keg.
当有太多火花在其周围 When you have a powder keg and there's too many sparks
便会爆炸 the thing's going to explode.
如果那在房子中爆炸 If the thing that's going to explode is sitting inside the house
如果那爆炸了 房子便被毁去 and if it explodes, then the house is going to be destroyed.
我说屋子会被毁去 I said the house is going to be destroyed.
尊贵的穆罕默德教导你和我 The Honorable Elijah Muhammad is teaching you and I
及告诉白种人要把这火药库移离他的房子 and trying to tell the white man to get this powder keg out of his house.
把黑种人赶离他的屋 Let the black man separate from his house.
让黑种人拥有自己的屋 Let the black man have his own house.
让黑种人拥有自己的土地和物业 Let the black man have his own land and property.
尊贵的穆罕默德会告诉白种人 The Honorable Elijah Muhammad is trying to tell the white man
这爆炸会使他的房子塌下 that this thing, this explosion, is gonna bring down his house.
这是他想告诉他的 更重要的是想告诉他 This is what he's telling him. More importantly, he's telling him
如果他不做些事 that if he doesn't do something about it
如果他不做 从现在起任何一天也会爆炸 if he doesn't do something about it, it's gonna explode any day now.
是的 Yes it is.
我在这里告诉你 简单地告诉你们 I'm just here to tell you, and I'm gonna make it very short.
尊贵的穆罕默德的伟大之处 I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.
他是唯一可使这国家 His greatest greatness is that he has the only solution
和平的人 for peace in this country.
尊贵的穆罕默德的解决方法 The Honorable Elijah Muhammad's solution
是你和我的唯一解决方法 is the only solution for you and I.
那是白种人唯一的解决方法 It's the only solution for the white man.
完全隔离 Complete separation
黑种人和白种人 between the black race and the white race.
那是唯一的答案 It's the only solution.
赞颂真主 尊贵的穆罕默德 All praise due to Allah for Elijah Muhammad!
马尔克姆兄弟! Brother Malcolm!
是 等等 Yes, yes. Hold on, hold on.
兄弟 你好吗? Yes, sir. It's all right. My brother. How you doing?
- 我可问你一些事吗? - 问吧 - Can I ask you something? - Anything.
穆罕默德是拉皮条的吗? Are you Elijah's pimp?
- 你这样说先知坏话该被杀! - 满着 - He should be killed talking like that! - Hold it. Hold on.
你在说什么 兄弟 What are you saying, brother?
他的伟大之处 "His greatest greatness."
只是说出你所说的 Just say what you're saying.
如果你不知道 If you don't know
我对你感到抱歉 I feel the sorriest for you.
来吧 兄弟 Oh, come on, brother.
- 我要告诉你 - 让我来说 - Let me tell you something - No. Let me tell
没事了 It's all right.
他只是渴求知识而已 He's just hungry for knowledge, that's all.
是的 那兄弟很饥饿 Yeah, that brother's starving.
我也是 去吃东西吧 So am I. Come on, let's get something to eat. Ha- ha- ha.
我们明天谈 We'll talk about it tomorrow.
- 晚安 爸爸 - 晚安 - Okay, night- night, Daddy. - Night- night.
漫长的夜晚 Long night.
- 你在看什么? - 你 - What you looking at? - You.
- 为什么那样看? - 因为你惹上了麻烦 - Why you looking at me like that? - Because you're in trouble.
- 你怎么知道? - 亲爱的 - How do you know that? - Oh, dear heart.
因为我认识你 Because I know you.
如果你认识我 Well, if you know me
那你知道我不喜欢把麻烦带回家 you know that I don't like to bring my troubles into my house.
你也知道 You know that also.
是 我知道 Yes, I do.
但我不是玻璃造的 But I'm not made of glass.
我不会崩溃 And I won't break.
贝蒂 我想要和平 Look, Betty, I just want peace.
我想和你坐在这里 我想 I want to sit here with you. I want to
我想要这里的和平 be still. I want peace in my house.
- 我们打过架吗? - 从没有 - Have we ever had a fight? - Never.
- 争辩呢? - 从没有 - Argument? - Never had one, no.
我们现在便有了 We're gonna have one
- 如果你不说的话 - 说什么? - right now if you don't talk about it. - Talk about what?
- 人人都在谈论 - 总会有人在闲言闲语 - The talk's everywhere. - There's always gonna be talk.
他们有说过我想夺得国家吗 Aren't they talking now about me trying to take over the Nation?
他们说我们怎样 Aren't they talking about how we're getting rich
离开伊斯兰国家后致富 off the Nation of Islam?
- 我们也可谈谈那事 - 谈吧 - We could talk about that too. - Let's talk about it.
那不再只是谈论了 It's not just talk anymore.
穆罕默德 "Elijah Muhammad
黑种人 伊斯兰教 六十七岁 领袖 67- year- old leader of the Black Muslim movement
今天要面对 两个前任秘书的控诉 today faced paternity suits from two former secretaries."
这些是诽谤 是谎话 These are slanders. These are lies. Don't you realize that?
你不知道这是魔鬼的报纸吗? Don't you realize whose newspaper this is. This is the devil's newspaper.
他试图分化我们 He's trying to divide us.
分化及征服 他想扳倒我们的领袖 Don't you see that? Divide and conquer. He's trying to bring down our leader.
两个女人 "Both women
二十多岁 控告说 她们 in their 20s, charge that they had intimacy "
和穆罕默德先生发生关系 "Intimacies with Mr. Muhammad."
你以为我没有留意这些谴责吗 You think I'm not aware of these accusations?
你以为我没留意这恶毒的谎言 You think I'm not aware of these vicious lies?
贝恩斯兄弟和我今天正谈论这些事 Brother Baines and I discussed it today.
- 贝恩斯? 他是你朋友? - 你什么了? - Baines? Is he your friend? - What's the matter with you?
没什么 你什么了? Nothing. What's the matter with you?
醒醒! 你连自己也瞒骗了吗 Wake up! Are you so committed that you've blinded yourself?
你献身得使你不能面对事实吗 You're so dedicated, you can't face the truth?
贝恩斯? Baines?
他是你所成立的报社的编辑 He's the editor of the newspaper that you established.
问他为何你的名字一年内没在穆罕默德言论中出现 Ask him why your name hasn't appeared in Muhammad Speaks in over a year.
- 我不在乎个人的名气 - 你曾是报章的头条新闻 - I'm not interested in publicity. - You're in every other paper.
- 我们的人知道我在做什么 - Not one single sentence in your own. - Our people know what I'm doing.
你知道贝恩斯在做什么 But do you know what Baines is doing?
贝恩斯在做什么 What is this Baines? Baines!
你盲目了 除了你所有人都明白 You're so blind! Everyone can see this but you!
贝恩斯是我救命恩人 Baines is the one who saved my life.
当我在狱中像动物般生活 When I crawled in prison like an animal
他为我带来了尊贵的穆罕默德 he brought me to the Honorable Elijah Muhammad.
而穆罕默德把我唤醒了 And the Honorable Elijah Muhammad brought me back from the dead
你己偿还了给他! A long time ago! You've repaid them!
别向我大叫! Don't you raise your voice in my house!
问他们 Ask them.
问他们为何有新车 新房子 Ask them why they have new cars, houses and furniture.
就是那样 你想要一些家私? Is that what this is about? You want new furniture?
- 你想要车? - 我们有什么? - You want some cars? - What do we have?
我们有什么 马尔克姆? What do we have, Malcolm?
坏了的旧车 Broken- down jalopy.
破旧的衣服 The clothes on our backs.
你想要新衣服 我会给你买 You want new clothes? I'll get you new clothes.
我们甚至没有自己的家 We don't even own our own home.
那么我们的孩子呢? 我呢? What about our children? What about me?
我们甚至没有自己的人寿保险 You don't even own life insurance.
伊斯兰国家会提供给你的 如果我发生了什么事 The Nation will provide for you if anything happens to me
他们会吗 Will they?
你肯定吗 Are you sure?
还是你己盲目了吗 Or are you blind?
好吧 All right.
我有工作要做 I've got work to do, so.
工作永远做不完 There's always work to do.
- 你要帮我 - 我正在尝试 - Help me. - I'm trying to.
我自己养育我们的孩子 I'm raising our children practically by myself.
我做什么呢? And what am I doing?
你想我怎样做? 呆在家里? What do you want me to do? Stay home?
你不知道她们问我多少次吗? 我爸在哪里 You don't know how often they ask, "Where's Daddy? I want Daddy."
你想我哄她们睡? You want me to make the beds and go on the road?
- 这些人需要我 - 我们需要你! - The people need me! - We need you!
我也需要你 但你想我怎么样? I need you too. But what do you want me to do?
睁开你的眼睛 Open your eyes. Open your eyes.
你可终日面对死亡 但从没有人想过 You can face death 24 hours a day, but the possibility of betrayal
别人会背叛你 never enters your head.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
- 你好 牧师兄弟 - 你好 姐妹 - As- Salaam- Alaikum, minister. - Alaikum- Salaam, sister.
她叫伊娃·玛丽 Her name's Eva Marie.
两岁大 And she's 2 years old.
牧师兄弟 我没有做错什么 Brother Minister, I didn't do anything wrong.
我没有做任何该被隔离的事 I didn't do anything to be put in isolation.
我信他 I believed in him.
我相信尊贵的穆罕默德 I believed in the Honorable Elijah Muhammad.
相信真主 Believe in Allah.
这是沙特 两岁大 This is Saudi. She's 2.
你抱着的那个是丽莎 三岁 And you have Lisha. She's 3.
从他们口中 我听到谁冒充他们孩子的父亲 From their own mouths, I heard who had fathered their children.
从他们口中听到尊贵的穆罕默德 And from their own mouths I heard that the Honorable Elijah Muhammad
- 己告诉了他们我是最好的 - 他经常提到你 - had told them I was his best. - He often spoke of you.
他爱你正如你是他的儿子一般 He loves you like you were his own son.
他是最伟大的牧师 但终有一天我会离开他 The greatest minister he had, but that I would leave him
反对他 所以我很危险 turn against him. And so I was dangerous.
尊贵的穆罕默德当着面赞颂我时 The Honorable Elijah Muhammad, while praising me to my face
和他说的 关于我的 And he said that about me?
其实在背后撕开心 was tearing me apart behind my back.
- 你对此肯定吗? - 肯定 - You're sure about all this? - Yes, I am.
我只想养大我的三个孩子 All I want is support for my three children
尊贵的穆罕默德会供给他们的食物 that the Honorable Elijah Muhammad provide for them.
那就是我所想要的 That's all I want.
真主会提供 Allah will provide
给我们全部 for all of us.
你在说什么 引退? 或许一些兄弟会嫉妒 What are you talking about, blackout? Perhaps some brothers are a little jealous.
或许他们认为你己有太多言论 Maybe they think you've been getting too much press.
没有 忘了吧 It's nothing. Forget it.
现在 有关我们来到这个世界 Now, about our coming up in the world a little.
国家成长了 我们也成长了 The Nation's grown. We've grown with it.
你认识我们的人 You know our people.
他们想令他们的领袖有光明前路 They want their leaders to be prosperous.
一只手清洗另一只手 One hand washes the other.
我告诉你神的话 不是招数 "I'm telling you God's words, not no hustle."
记得你在狱中说的吗 Remember what you told me in prison?
我告诉你神的话 不是招数 "I'm telling you God's words, not no hustle."
马尔克姆兄弟 Brother Malcolm
你想要什么 一辆新车? what do you want? A new car?
一间新房? A new house?
钱 是不是? It's the money, isn't it?
我告诉整个世界我们是道德领袖 But we tell the whole world that we're moral leaders
因为我们跟从 because we follow
穆罕默德的典范 the personal example of the Honorable Elijah Muhammad.
穆罕默德是一个人 Elijah Muhammad is a human being
你也是 and so are you.
- 你认识圣经吗 - 你呢 - Do you know your Bible? - Do you?
大卫和巴沙白上床 David slept with Bathsheba
但他记得杀死巨人 but he's remembered for slaying Goliath.
诺亚被控醉酒 但神给他方舟 Noah was accused of drunkenness, but God gave him the ark.
所罗门有七百个妻子 但他是历史上最有智慧的国主 Solomon had 700 wives, but he was history's greatest, wisest king.
贝恩斯兄弟曾是个骗子 Brother Baines is a two- bit hustler,
但一只手可用来清洁另一只手 but one hand washes the other.
伟大的人的行为可盖过他的弱点 A great man's deeds outweigh his personal weaknesses.
现在谁要核仁 兄弟? Who needs the nutmeg now, brother?
- 贝恩斯 我不会 - 小心 马尔克姆 - I'm not gonna allow - Be careful, Malcolm.
我提醒你 I warn you.
你要小心 You be careful.
我不惊讶 I'm not surprised.
你对先知有很好的理解 对于性灵的事也是 You have a very good understanding of prophecy, of spiritual matters.
我不惊讶 I'm not surprised.
我们在真主保佑下 I have built this Nation
建立了这国家 under the divine guidance of Allah.
他把我从死亡中带回来 带领我的子民 He has brought me back from the dead to lead my people.
我之后便不会再有了 After me, there will be no more.
不会再有 No more.
我一定要 I must
把我的种子 种在肥沃的泥土中 plant my seed in fertile soil.
那是 It is only
先知的要求 the fulfillment of prophecy.
我的信念以一种 我不能形容的方式粉碎了 My faith had been shattered in a way I can never fully describe.
我十二年来和穆罕默德先生一起 Every second of my 12 years with Mr. Muhammad
我己准备为他献出生命 I'd been ready to lay down my life for him.
对我来说反叛比死亡更糟糕 The thing to me that is worse than death itself is betrayal.
我能接受死亡 但不能接受反叛 I could conceive death, but I couldn't conceive betrayal.
不是因为我曾献出忠心 Not of the loyalty I gave to the Nation of Islam and Mr. Muhammad.
过去的十二年里 如果穆罕默德先生犯了任何死罪 During the previous 12 years, if Mr. Muhammad had committed any crime
我会证明及承认那是我做的 punishable by death, I would have tried to prove I did it
来救他 to save him.
我乐意替穆罕默德坐电椅受死 I would have gladly gone to the electric chair in his place.
早晨起来 "Up in the mornin'"
出去工作 "Out on the job"
我的工作像魔鬼 "I work like the devil"
为了薪水 "For my pay"
他说了什么? What did he say?
我知道 幸运的旧太阳 "I know that lucky old sun"
- 对不起 - 不需要道歉 - I'm so sorry. - There's nothing to be sorry about.
只是我有很多工作要做 I just got a lot of work to do, that's all.
你怎么还能工作? How can you work?
因为我们要教导 Because we have to teach.
我们要教导人 教授所罗门 摩西斯 We gotta teach the people. We gotta teach on Solomon, Moses
大卫 所罗门有七百个妻子 David. Solomon had 700 wives.
一个男人的好行为 会盖过他的任何行为 A man's good deeds, they far outweigh any of his.
我父亲以前说过 My father used to say that, uh
日出后你不能阻止鸡叫 you can't make a rooster stop crowing after sunrise.
太阳升起来了 Well, the sun is up.
我知道 幸运的旧太阳 "I know that lucky old sun"
他无所事事 "Has nothin' to do"
只是绕圈子 "But roll around"
天堂不休息 "Heaven all day"
我在这国家哀悼日说了什么 So, what do I say about this so- called national day of mourning?
我说是白种人的暴力行为 I say the white man's acts of violence should be condemned
该被他自己及其信念所咒骂 by our beliefs and by his own.
可兰经教导我们做坏事的人 The Koran teaches us that those who work evil
会根据他们的坏事而受到责骂和惩罚 will be condemned, punished or judged according to their works.
圣经说种瓜得瓜 种豆得豆 The Holy Bible teaches us that you reap what you sow.
这是神的裁决 This is divine justice.
在美国的泥土中 白种人种下了仇恨的种子 In the Americas' soil, the white man has planted seeds of hatred
种下了暴力的种子 the seeds of violence.
他准许那些种子的生长 He's allowed those weeds to grow up and choke
过去四百年将黑种人扼毙了 the lives of millions of black men and women for 400 years
印度人过去五百年的生活 and the lives of Indians in these Americas for 500 years.
现在同样的种子令花农窒息 他是主要的花农 And now those same weeds have choked one of his own gardeners, his chief gardener.
你问我说的话 我所说的是圣经所说的 You ask me what I say. I only say what the Bible says.
我所说的是可兰经所说的 I say what the Koran says.
我说那是正义 I say it's justice.
你不觉得懊悔吗? Don't you even feel a bit of remorse
肯尼迪总统被行刺后 saddened by President Kennedy's assassination?
我不认为有人会否认 I don't think anyone would deny that when you send chickens
当你在早上放出你的小鸡 out from your barnyard
它们便会在晚上回到你身边 而不会去到的邻居那边 those chickens will return to your barnyard, not your neighbor's.
我认为这是魔鬼的 小鸡总会回到枝头的家中 It's an example of the devil's chickens coming home to roost.
他派出去的小鸡在 这里及外地所犯的暴力 The violence that he's perpetrated here and abroad
便是在伯明罕的四个孩子 be it four children in Birmingham, or Medgar Evers, or in Africa
同样的暴力己招致应得的报应 this same violence has claimed one of their own.
作为一个年老的农人 小鸡的回巢不会令我感忧愁 Being a farm boy, chickens coming home to roost never made me sad.
那只会令我高兴 In fact, it's only made me glad.
你 Did you
有看今天的报纸吗 read the paper today?
有 Yes, sir. I did.
那就是你做的陈述 That was a bad statement you made.
你知道我的指示 You knew from my instructions
没有一个牧师可以反抗这人 no minister was to make any statements against this man.
国家爱这个人 The country loved this man.
你已经 You have made it
令 hard
伊斯兰教徒很难受 for Muslims
总括来说 in general.
是的 Yes, sir.
我们不可惹上 We must disassociate ourselves
对头人 from your terrible blunder.
我要静化你 I must silence you.
九十天 For 90 days
你肯定不可以向外发表言论 you must not make any statements to the press
或在任何教堂中作演说 nor are you to speak at any temples.
知道 Yes, sir.
我百份百服从 Yes, sir. I submit 100 percent.
让我们静静 Leave us alone.
- 贝蒂? - 让我们静静 别再打电话来 - Betty? - Leave us alone. Stop calling here.
谁主使你来? 我们在这里有孩子 Who's putting you up to this? We have children here!
停止! Stop it!
没事了 It's all right.
他们不断打来 They keep calling.
他们总是打 They keep calling.
叫 Just
他们睡吧 take the babies and put them to bed.
来 我们现在上床了 Come on, babies. Let's go to bed now.
- 睡觉时间了 - 来吧 - Bedtime. - Come on.
来吧 Let's go.
- 晚安 妈妈 - 晚安 爸爸 - Good night, Mommy. - Good night, Daddy.
- 晚安 西德尼 - 晚安 - Good night, Sidney. - Night- night.
牧师兄弟 我要坦白对你说 Brother Minister, I have to level with you.
他们给了我任务 They gave me a mission
但我做不到 but I couldn't do it.
- 我爱你 - 什么任务 - I love you all. - What kind of mission?
弄你的车 To wire your car
使你开车时 so it would explode
便爆炸 when you turned the ignition.
牧师说你在散布穆罕默德的假消息 The ministers say you're spreading untruths about Mr. Muhammad.
他们说你是最大的骗子 They say that you're the greatest hypocrite
犹大 a Judas
一个大骗子 a Benedict Arnold.
牧师说你的舌头该被割下来 The ministers say that your tongue should be cut out
送到穆罕默德先生门前 and delivered to Mr. Muhammad's doorstep.
你认为呢? And what do you say?
我支持你 牧师兄弟 I'm with you, Brother Minister.
你会没命的 是的 You'll be marked for death.
是的 Yes, sir.
就让我死吧 Let me die then.
我不能介于你和你父亲之间 I can't come between you and your father.
- 你是我父亲 - 回家 - You're my father. - Go on home.
不要回来 这是命令 Don't come back. That's an order.
是的 Yes, sir.
因为一九六四年被 预定为种族问题的爆发年 Because 1964 threatens to be an explosive year on the racial front
我召开这记者会来澄清我立场 I have called this press conference to clarify my position in that struggle.
伊斯兰国家的内乱迫了我出来 Internal differences within the Nation of Islam have forced me out of it.
在过去 我提倡穆罕默德的言论 In the past, I thought and spoke the words of the Honorable Elijah Muhammad.
我说了所有一切 Everything I said, I started with:
由穆罕默德教导我们开始 "The Honorable Elijah Muhammad teaches us" thus- and- so.
那些日子己结束了 That day is over.
从现在起 我为自己说话 以自己的想法去思考 From now on I speak my own words, and I think my own thoughts.
现在我可以更自主和自由 Now that I have more, uh, independence of action
我会用更好的方法 和其他人 I'll use a more flexible approach in working with others
合力解决这问题 to solve this problem.
我不和其他黑人领袖争吵 I'm not out to fight other Negro leaders.
我忘了其他黑人领袖说过有关我的坏话 I've forgotten every bad thing other leaders said about me
我祈求他们也要忘记我所说有关他的坏话 and I pray they'll forget the many bad things I said about them.
我们一定要一同工作来找出问题的答案 We must work together to find a common solution to a common problem.
我会在纽约组织新的伊斯兰教教堂 I will organize and lead a new mosque in New York City:
叫伊斯兰教徒的教堂 Muslim Mosque, Incorporated.
这会给我们宗教基础 及所需的精神力量 This gives us the religious base and the spiritual, uh, force
来使我们的人脱离那些 necessary to rid our people of the vices
毁坏我们社会道德的邪恶 that destroy the moral fiber of our community.
我们的政治哲学会是黑种人国教 Our politics will be Black Nationalism
意思是我们要控制社会的政治 meaning, we want to control our community's politics.
伊斯兰教徒的教堂 The Muslim Mosque, Inc. Will remain open
会接受各区的意见和经济支助 for ideas and financial aid from all quarters.
白种人可帮助我们 但不能加入 Whites can help us, but they can't join us.
没有黑白联盟 直到有首个黑人联盟出现 There can't be black- white unity until there's first black unity.
我们不能联合其他人 We can't unite with others
直到我们团结自己 until we've first learned to unite amongst ourselves.
要让人们接受我们 We can't be acceptable to others
先要接受自己 until we have first proven acceptable to ourselves.
要完全明白伊斯兰教 In my desire to fully understand the religion of Islam
像其他七亿五千万的伊斯兰教徒 as practiced by 750 million Muslims around the world
我要朝圣 或神圣旅程 去麦加朝圣 I intend to make a pilgrimage, or holy, uh, journey, to Mecca.
这是每个伊斯兰教徒的责任 This pilgrimage is a religious requirement
使得他们在一生中 or duty, of every Muslim that is able
最少朝圣一次 uh, to make the pilgrimage at least once in his lifetime.
我是埃及人 你是谁 I'm Egyptian. And you?
美国人 American.
你叫什么名 What's your name?
- 马尔克姆 - 马尔克姆 - Malcolm. - Malcolm.
好的 我过去拿 Yes, I want to get
多少钱? 二十埃及磅 - How much? - Twenty Egyptian pounds.
一个? For one?
- 特价给你 - 特价给我 - Special price for you. - Special for me!
谢谢 我在哪里可找到更好的 Okay, thank you. Where can I get a better price?
- 你叫什么名 - 穆罕默德 - What's your name? - Mohammed.
马尔克姆 我是马尔克姆 Mohammed, I'm Malcolm.
- 马尔克姆 你呢 - 加玛 - Malcolm X. And you? - Gamaal.
好了 我从美国哈林来 All right, Gamaal. I'm from, uh, Harlem. From the United States.
哈里? Harem?
- 哈林 - 哈里 - Harlem. - Hareem?
不是哈里 是哈林 No, not Hareem. Harlem.
你可带我周围看看吗 Can you show me around?
不要 印度大麻 No. No hashish.
金字塔! You know, the pyramids.
不 金字塔 金字塔 金字塔 No, pyramids. Pyramids. Pyramids.
- 金字塔? - 金字塔 - Pyramids? - Pyramids.
- 你可以带我去吗? - 可以 - You're gonna take me? - Yes. Yes.
狮身人面像 Sphinx. Sphinx.
我的爱人 贝蒂 My darling Betty:
我去到哪里都受到欢迎 Everywhere I go, I am welcomed as a representative of our people.
我们的争斗为人所知和敬重 Our struggle is known and respected worldwide.
有两个白种人秘密地跟着我 Coincidentally, two white men follow me around wherever I go.
我不知他们是替谁工作的 I wonder who they're working for?
如果我是赌徒 我会说是中央情报告 If I was a betting man, I'd say the CIA.
你认为呢 What's your guess?
那天我要到阿拉伯 Today I arrived in Arabia.
我从未如此被款待过 I have never witnessed such sincere hospitality
真正的兄弟 and true brotherhood
在这训练的时候 as practiced here
在亚伯拉罕的古代家中 in the ancient home of Abraham, Mohammed
穆罕默德及圣经的伟大先知 and the great prophets of the Scriptures."
今天在无数人面前 Today, with thousands of others
我在麦加宣告神的伟大 I proclaimed God's greatness in the sacred city of Mecca.
穿着朝圣服 我在卡巴附近绕七个圈 In the ihram garb, I made my seven circuits around the Kaaba.
我喝沙井的水 I drank from the well of Zem Zem.
我在亚法山上向真主祈祷 I prayed to Allah from Mount Arafat.
那是我生命中唯一一次 站在全能的创造者前 It was the only time in my life that I stood before the creator of all
感到像个完全的人 and felt like a complete human being.
你可能被这些言词吓到 Now, you may be shocked by these words
但我吃同一碟食物 喝同一杯水 but I've eaten from the same plate, drunk from the same glass
向同一个神祈祷 和那些蓝眼睛金发 and prayed to the same God with Muslims whose eyes were blue
白皮肤的伊斯兰教徒一起 whose hair was blond, and whose skin was the whitest of white.
我们全是兄弟 And we were all brothers
真的 truly.
不同肤色及种族的人 全相信同一个神和人道 People of all colors and races believing in one God, in one humanity.
在这圣地的每一刻 Each hour in this sacred land gives me
使我对美国有更深的见解 greater spiritual insight into what is happening in America.
不能怪美国的黑种人 The American Negro can never be blamed for his racial animosities.
他只是对四百年的压迫反抗 He's only reacting to 400 years of oppression and discrimination.
但因为种族主义会 引领美国步上自杀的道路 But as racism leads America up the suicidal path
我相信年轻一代 会看到墙上 人手所写的 I believe the younger generation will see the writing on the wall
会转回真理之道上 and many will want to turn to the spiritual path of truth
是唯一消除 the only way left to ward off the disaster
种族主义的方法 that racism must surely lead to.
之前在狱中 真理己进入了我心中 Once before, in prison, the truth came and blinded me.
那再次发生了 Well, it has happened again.
过去 一竹竿打一船白种人 In the past, I've made sweeping indictments of all white people.
这样令一些无辜的 And these generalizations have caused injuries
白种人受伤 to some white folks who didn't deserve them.
由于我朝圣后 "Because of the spiritual rebirth which I was blessed to undergo
神圣的麦加城 as a result of my pilgrimage
得到新生 to the holy city of Mecca
我不再一竹竿打一船人 I no longer subscribe to sweeping indictments of one race.
我要小心 I intend
不指责 to be very careful not to.
那些没有罪的人 careful not to sentence anyone who has not been proven guilty.
我不是个种族主义者 I am not a racist
我不受种族主义的教条限制 and I do not subscribe to any of the tenets of racism.
诚实和真切地 In all honesty and sincerity
我只希望得到自由 it can be stated that I wish nothing but freedom, justice
公正及平等 and equality
生命 自由和人人快乐 life, liberty and the pursuit of happiness for all people.
我首要关注的是所属的团体 My first concern is with the group to which I belong
我们比其他人失去更多权力 for we, more than others, are deprived of our inalienable rights.
但我相信伊斯兰真正的实行 But the true practice of Islam
可从全美国人的灵魂及心中 can remove the cancer of racism
消灭种族主义这毒瘤 from the hearts and the souls of all Americans.
若我的死可带来任何光明 If I can die having brought any light
能使有意义的真理 再度出现有助于毁这病的话 having exposed any truth that will help destroy this disease
全靠有真主整个世界的主 then all the credit is due to Allah, the Lord of all the worlds.
那便是我唯一的错 And only the mistakes have been mine.
请把我所有的爱带给孩子 Please give all my love to the children.
我真切的爱你 I love you dearly.
真诚地 Sincerely, El- Hajj Malik El- Shabazz
马尔克姆 Malcolm X.
我们开始吧 Let's begin.
你说你感到兄弟亲切关系 Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.
是 当我朝圣往麦加时 Uh, yes, when I was in Mecca making the pilgrimage
兄弟关存在于所有人 所有种族 the brotherhood that existed there among all people, all races
接受伊斯兰教的所有阶层的人 all levels of people who had accepted the religion of Islam
就算有着复杂的不同 what it had done for those people, despite
伊斯兰教也可有功效 their complexion differences.
或许如果美国人可尝试 Perhaps if people here in America would try
实行及学习伊斯兰教 and practice and study the religion of Islam, it might help
可能有助消除种族主义的病毒 to erase the plague of racism here.
我认为伊斯兰教徒视自己为人类 I think Muslims over there look at themselves as
是同一个人类家族中的一部份 human beings, as part of the same human family.
今天我的朋友是黑的 Today my friends are black
红的 黄的 啡的 白的 red, yellow, brown and white.
你会去联合国要求控告美国 Are you prepared to ask the UN to bring charges against the U.S
因为美国黑种人的政策吗 for its treatment of Negroes?
是的 会的 Oh, yes. Oh, yes.
请大家安静一点 The audience will have to be quiet.
请 请 Please, please.
正如我之前所说 Yes, as I stated earlier that, um
非洲 拉可和亚洲国家 those nations, African, Latin, Asian nations
是伪善的当他们站在联合国面前 are hypocritical when they stand up in the UN
他们指责南非的种族主义 and denounce the racism practiced in South Africa
但同一时间却又不指责 but say absolutely nothing about
在美国社会中所实行的种族主义 the practice of racism here in American society.
如果我不这样做我便不是男人 Now, I wouldn't be a man if I didn't do so.
你想和其他人权组织领袖工作? Will you work now with leaders of other civil rights organizations?
我己准备与任何团体 领袖合作 Yes, we're prepared to work with any groups, leaders, organizations
只要他们有诚意 as long as they're genuinely interested in, uh, results.
肯定有 Positive results.
你的新胡子有宗教意思吗? Does your new beard have any religious significance?
没有 Uh, no, not particularly, but
但我认为黑种人挣扎 I think that, uh, as black people in America strive
要抛开精神上殖民地主义的束缚 to throw off the shackles of mental colonialism
胡子反映出他们想抛开 they'll also reflect their desire
文化上殖民主义束缚的希望 to throw off the shackles of cultural colonialism.
我相信精神及文化的回流非洲 I believe that a mental and cultural migration back to Africa
不需要身体上的回流 not necessarily a physical one
但精神及文化的回流 but a mental and cultural migration back to Africa
那代表我们再次肯定 我们在那里的联系 which means we reaffirm our bond with our brothers over there
会鼓励身处美国的我们 would help to strengthen, uh, us here, black people in America.
不只是精神上 也给我们动力 Not only spiritually, but it would give us the incentive
解决这里的问题 to solve some of our problems here, at, uh, at home.
你其中一个受争论的举动 One of your more controversial remarks
是要求黑种人买枪 组织枪会 called for black people to get rifles and form clubs.
你仍支持那种自卫方法? Do you still favor that for self- defense?
我不明为何那值得争论 I don't see why that's controversial.
如果白种人发觉他们自己 If white people find themselves the victims
是暴力的受害者 而黑种人 也是同类暴力的受害者 of the violence black people found themselves victims of in America
而政府又无能为力或坐视不理 and if the government was unable or unwilling to do anything
自卫是聪明的做法 it'd be intelligence on their part to defend themselves.
枪呢? What about the guns?
你叫白种人别再迫害黑种人 When you tell your people to stop being violent against my people
- 我会提倡放开枪械 - 你仍那么极端 - I'll tell my people to put away their guns. - So you're still an extremist.
把你的手放出我的袋! Get your hand out of my pocket!
下一个问题 Next question.
马尔克姆 你这死黑鬼 Malcolm, you one dead, red nigger.
你死期快到了 Your days on this earth are numbered, brother.
上床 Come to bed.
休息一下 Get some rest.
对不起 贝蒂 I'm sorry, Betty.
为了什么? Sorry for what?
我知道我不是最好的丈夫 也不是最好的父亲 I haven't been the best husband or the best father.
家庭是不该被分开的 A family shouldn't be separated like ours has been.
我答应你不会离开你或孩子远行 I promise I'll never make a long trip without you and the children.
我怀念你和女孩子 I miss you and the girls.
我答应你 我们会在一起 We will be together, I promise you that.
亲爱的 Dear heart.
我爱你 I love you.
谢谢 Thank you.
睡觉吧 Now get some sleep.
我们是黑种人组织中最好的 We had the best organization the black man has ever seen.
黑种人毁了它 Niggers ruined it.
醒醒! Betty.
贝蒂 Betty, wake up.
贝蒂 快起来 Come on! Let's get up!
我的孩子! 出去 出去! Girls, come on! Come on! Out! Out!
外面 出去 Outside! Out! Out! Out!
走! 快走! Go, go! Run, run!
过对面街 Go across the street!
- 报警呀! - 救命 救命 - Somebody call the fire department! - Help! Help!
通知消防局! Call the fire department, please!
快叫消防员 Somebody call the fire department!
我是个好汉子! I'm a man!
证据显示 Evidently, the, um
一种炸弹被抛进屋子背后 some type of Molotov bomb was thrown against the back of the house.
其中一个被抛在屋边旁 One was thrown on the side of the house, from what I can tell.
那炸弹打破了窗口 弄醒了我女儿 It bounced up against the window and woke my daughter.
若走不出来 我的两岁 四岁 Had it gone inside, my 2- year- old, my 4- year- old
及六岁大的女儿会 and my 6- year- old daughter would have
若再发生 我会持枪 Had that happened, I'd have taken my rifle
追着眼前的任何一个人 and gone after anyone in sight.
这是你生命中的一个警告吗 Was this a warning or an attempt on your life?
那看来像是什么像个警告吗 What, does it look like a warning to you?
伊斯兰教国家绝不会容许 This was a definite attempt
这样违反穆的教导 by the Nation of Islam, upon the strict orders of Mr. Elijah Muhammad.
- 伊斯兰教总部会怎样说 - 无论他们说什么都不要紧 - Muslim headquarters say - I don't care what they say.
我明白他们在做什么 I see what they're doing.
贝恩斯牧师 谁炸了那屋子 Minister Baines, can you tell us who bombed the house?
大家都很关注马尔克姆 We feel it's a publicity stunt on the part of Malcolm X.
我们不希望 We hope it isn't a case of, well
烧掉那屋烧死他 if he can't keep the house, we won't get it either.
够了 失陪了 That's enough. Excuse me.
马尔克姆! Malcolm!
我没事 我没事 I'm all right. I'm all right.
- 贝蒂和孩子呢 - 他们很好 - Betty and the kids? - They're fine.
派两个在屋前守 Let's post some men in front of the house.
- 看到任何人吗 - 没有 但我知道是谁做的 - Did you see anybody? - No, but I know who it is.
- 你知道我知道是谁做的 - 给我们那命令 - You know I know who did it. - Give us the command.
别担心 己有两个在灯柱守 两个在屋旁 Don't worry about the command. Two men on post, two in front!
我从内部得到消息 不管你喜欢还是不喜欢听 We got an informant among us, whether you like it or not.
我们必须在事情变糟糕前消除所谓的兄弟 Now, we gotta weed this so- called brother out before things get too crazy.
触发它 Spark it.
你们好 我的兄弟们 As- Salaam- Alaikum, my brothers.
- 这是你的钥匙 居住愉快 - 谢谢 - Here's your key. Enjoy your stay. - Thank you.
O.A.A.U O.A.A.U.
厄尔 是马尔克姆 Brother Earl, it's Malcolm.
- 厄尔 - 马尔克姆 你在哪里? - Earl. - Malcolm. Where are you?
我们找了你很久 We've been calling all over the city.
别挂 Hold on.
我在闹市区 I'm downtown.
我在酒店中 明天有事要办 I'm in a hotel trying to get some work done for tomorrow.
- 我们来找你 - 我没有事 - Let me bring some brothers there. - That's all right.
我希望你听到 I wish you'd listen to us.
关于在亚多巴舞厅 举行的会议我们要开始搜身 We must frisk people at the Audubon Ballroom meeting.
不好 我不想 No, no. I don't want.
我不想搜任何人身 I don't want anybody frisked.
我们要改变一下我们的想法 We have to change our way of thinking.
我们要令人们感到舒适 We have to make people feel comfortable.
如果在我的地方也不安全 我在哪里可以安全 If I can't be safe around my own kind, who can I be safe around?
我相信真主会保护我 I trust Allah will protect me.
相信真主是一件事 但我也相信武装 Believing in Allah is one thing, but I also believe in being armed.
我们不想黑种人互相残杀 好吗 We don't want black people killing each other, all right?
好吗? All right?
我们会保护你 We'll protect you, Malcolm.
以真主的名义 祝你平安 厄尔 No, peace be unto you, Earl. Peace be unto you.
我说 猎枪 "I said, shotgun"
向他射击 快跑吧 就现在 "Shoot him 'fore he runs, now"
做挺举吧 宝贝 "Do the jerk, baby"
做挺举 就现在 "Do the jerk, now"
晚上好 马尔克姆·埃克斯有住在这里吗? Good evening. Do you have a Malcolm X registered?
我说 现在给自己买一把猎枪 "I said, buy yourself a shotgun, now"
我们不装弹 宝贝 就现在 "We're gonna load it up, baby, now"
你向他射击 逃跑吧 就现在 "A- then you shoot him 'fore he run, now"
我说 猎枪 "I said, shotgun"
向他射击 快跑吧 就现在 "Shoot him 'fore he run, now"
做挺举吧 现在 "Do the jerk, now"
你的红黑种人死了 你的孩子也是 Your red nigger is dead and so are your bastard children!
猎枪 "Shotgun"
向他射击 快跑吧 就现在 "Shoot him 'fore he run, now"
做挺举吧 宝贝 "Do the jerk, baby"
做挺举吧 就现在 "Do the jerk, now"
穿上你的高跟鞋 "Put on your high- heel shoes"
我说 我们打算在这里听他们演奏蓝调 "I said, we're going down here Listen to them play them blues"
- 喂 - 起来 兄弟 - Hello. - Wake up, brother.
以真主的名义 As- Salaam- Alaikum.
你听着 如果没接近我家 You hear me and hear me well. You come anywhere near my family
- 我会杀了你 - 贝蒂? - and I will kill you. - Betty?
你听到吗 Do you hear?
贝蒂 嘘! Betty, shh.
- 贝蒂 是我 马尔克姆 - 马尔克姆 - Betty, it's me. It's Malcolm. - Malcolm.
他们不断打来恐吓 They keep calling.
每次电话响我快疯了 They keep threatening. I go crazy every time a phone rings.
别听电话 一切没事的 Just don't answer the phone. Everything will be all right.
- 何时才能方休? - 别听电话 - When will it stop? - Don't answer the phone.
- 外面有兄弟在守吗 - 有 他们在外面 - Are the brothers there on post? - Yes, they're outside.
让他们听电话 别碰电话 Let them answer the phone. Don't touch the phone.
亲爱的 你在哪里 Beloved, where are you?
我在一间酒店 I'm in a hotel.
在一间酒店 In a hotel.
- 女儿睡了吗 - 睡着了 - The girls asleep? - Yes.
我刚放她们上床 I just put them down to bed.
我们明天可以见面吗 Can we come to the meeting tomorrow?
不可以 No, I don't think so.
我和女孩也想见你 我们怀念你 The girls and I want to see you. We miss you.
贝蒂 那太危险了 Betty, it's too dangerous.
已经很危险了 It's been dangerous.
听着 我从未向任何人说过这 Listen, I haven't told this to anybody
但我一直在想 but I've been thinking
我们近日遇到的事 about what's been happening to me lately, to us lately
我不会再说伊斯兰教国家在我的背后 and I'm gonna stop saying The Nation of Islam's behind this.
我知道他们能不能做到 我训练他们 I know what they can and can't do. I trained them.
近日发生的事 Some of the things that have been happening lately.
我不会再那样说 I'm gonna stop saying it's just The Nation of Islam.
他们不是单独工作 They're not working alone.
他们找到很多帮手 They're getting a lot of help.
你肯定? Are you sure?
我想念你 贝蒂 I miss you, Betty.
就算你走了 你也会和我们一起 You're with us even when you're away.
听着 你明天去亚多巴 Now, listen, you come on down to the Audubon tomorrow.
不会有事的 此事不会令我们失望 We'll be all right. We're not gonna let this get us down. We'll be fine.
你和女儿一同下来 You come on down. Bring the girls too.
女儿和我非常挂念你 The girls and I miss you so much.
明天见 I'll see you tomorrow.
和一个皇帝比较 这是个僧侣 Compared to King, this guy's a monk.
- 晚安 睡个好觉 我爱你 - 晚安 - Good night. Sleep well. I love you. - Good night.
甜心 坐好 Sweetheart, Attallah, sit back.
坐直些 Sit up. Sit up straight.
我想要那洋娃娃 Mama, I want the doll.
坐下 Go sit down.
小姐妹? Sister?
- 要对那个好人说什么? - 谢谢 - What do you say to the nice man? - Thank you.
别客气 小姐妹 You're very welcome, my beautiful sister.
拜拜 Bye- bye.
牧师还未到 The minister hasn't arrived yet.
放心 他会像时钟般准时 Don't worry. He'll be here like clockwork.
孩子 Son?
你没事吗 Are you all right?
你没事吗 Are you okay?
- 没有事 - 我认得你 - Yeah. - Good. I recognize you.
别理那些人 Don't you pay them folks no never mind.
你只是做你所做的事 You just keep right on doing what you doing.
是 太太 Yes, ma'am.
- 我会为你祈祷 儿子 - 谢谢 - I'll pray for you, son. - Well, thank you.
主会保护你 Jesus will protect you.
约章准备好了吗 Is the charter ready?
- 没有 - 牧师兄弟 - no, Brother Minister. - No?
没有 为什么? No? Why not?
你有足够时间 不是吗 You had enough time, didn't you?
我道歉 我们会在下星期有 I apologize. We'll have it next week.
不是下星期要 是今天要 We don't have next week. We need it today.
他们等着今天听 The people want to hear the charter today.
下星期 牧师 Next week, Minister.
神父到了吗 Is the reverend here?
神父说他不能来 The reverend called and said he wouldn't be able to attend.
所以我们没有开场讲者 没有约章 So now we don't have an opening speaker or a charter.
我的意思是 为何昨晚不告诉我 Why didn't you say this last night when I talked to you?
- 我找过贝蒂姐妹 - 你不必叫她 - I called Sister Betty - You didn't have to call her.
你该告诉我 找她干什么 You should've told me. Why tell her?
- 我以为 - 别以为 - I assumed that - Don't assume anything!
下去 Go on down front.
- 姐妹 你也是 - 是 - Sister, you go on with the brother. - Yes, sir.
马尔克姆 Malcolm.
有什么不妥 What's wrong?
现在是时间做瑞德士了 It's a time for martyrs now.
我感到 The way I feel
不该今天出去那里 I shouldn't go out there today.
好 我们取消它 Fine. Let's cancel it.
我妻子和我的孩子在外面吗? My wife out there? My children?
正如往常般下去 Down front, as always.
你出去外面的电话亭 Go out to the pay phone outside.
找神父看他可否去那里 Call up the reverend, see if he can make it down here.
我要去看守 我该在那里保护你 I gotta be on post, Malcolm. I'm supposed to be out there guarding you.
- 况且 那是秘书的工作 - 去打电话 - Besides, that's a duty for secretaries - Go out to the pay phone.
给神父问 Call up the reverend.
他可否下去 See if he can make it down here.
好 Fine.
请大家做好 节目开始 Please, let's settle down. Let's get the program started.
谢谢 Thank you.
我为刚才的事道歉 I apologize for raising my voice earlier.
十分不敬 It was very disrespectful.
牧师兄弟 我明白的 Brother Minister, I understand.
生活方式在变 Why, styles are changing
思想在变 所以一切都在变 minds are changing, why, everything is changing.
你和我要留意我们转变得很快的生活 So you and I must consider that we're living in very changing times.
今天真的事 明天或许便不是真的了 And what might be true today may not be true tomorrow.
没有进一步的烦扰 不用多作介绍 And without any further ado, I present to you
马尔克姆牧师兄弟 我会祈祷 Brother Minister Malcolm. And I pray
你和我会留心听 that you and I will listen. Listen
留心听便会明白 谢谢 hear and understand. Thank you.
爸爸! Daddy!
放开你的手! Get your hand out of my pocket!
兄弟 Brother.
兄弟 请等等 Please. Hold it.
冷静下来 天! Calm down. Please, brothers!
天啊 马尔克姆! Malcolm!
马尔克姆! Malcolm!
叫救护车! Get an ambulance!
- 叫救护车! - 是他们杀死他! - Somebody get an ambulance! - They killed him!
是他们杀死他! They killed him!
我要杀了你! 我要杀了你! I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!
抓住他 Get him!
他杀了他! He killed Malcolm!
退开! Back off, people!
我们这里有人身中多抢 We've got multiple shooting victims.
别挡着路 Get out of the way!
走开 Move!
退后 离开这里 走开 Stand back! Get out of the way! Get back!
请给我一个陈词! Give us a statement, sir! Please!
你所认识的马尔克姆埃克斯不在了 The person you know as Malcolm X is no more.
马尔克姆埃克斯被杀 The assassination
是件不幸的悲剧 of Malcolm X was an unfortunate tragedy.
那反映我们的国家中 And it reveals that there are still
仍有很多人 uh, numerous people in our nation who have
以为可通过谋杀来表达不满 degenerated to the point of expressing dissent through murder
我们没有学到 怎样和平表达不满 and we haven't learned to disagree without being violently disagreeable.
在这里 Here
在这最后的时刻 at this final hour
在这清静的地方 in this quiet place
哈林要告别 Harlem has come to bid farewell
最光亮的希望 to one of its brightest hopes
现在光辉地 extinguished now
永远离开我们 and gone from us forever.
在我们记忆深处 It is not in the memory of man that this
再没有其他人 beleaguered, unfortunate
比这位勇敢的青年人 but nonetheless proud community
更勇敢更冒险了 has found a braver, more gallant young champion
一个仍未被征服的 than this Afro- American who lies before us
非洲美国人 unconquered still.
我再说一次因为他想我 I say the word again as he would want me to:
非洲美国人 Afro- American.
非洲美国人马尔克姆 Afro- American Malcolm.
马尔克姆一早己不是黑奴 Malcolm had stopped being "Negro"
早已不是了 years ago.
那实在太弱少了 对他来说太弱了 It had become too small, too puny, too weak a word for him.
马尔克姆比那更大 Malcolm was bigger than that.
马尔克姆己变成 Malcolm had become
非洲美国人了 an Afro- American.
他绝望地想要使 And he wanted so desperately
我们所有人 that we, that all his people
也成为非洲美国人 would become Afro- Americans too.
仍有人认为要 There are those who still consider it their duty
作为黑种人朋友一样 as friends of the Negro people, to tell us
告诉我们来咒骂他 to revile him.
令他们不存在我们的记忆里 To flee, even from the presence of his memory.
藉着把他们 To save ourselves
摒弃于历史外救自己 by writing him out of the history of our turbulent times.
我们会微笑 And we will smile.
他们会说他是憎恨的狂热者 They will say that he is of hate, a fanatic
一个只为你们的争斗 a racist, who can only bring evil to the cause
带来邪恶的种族主义者 for which you struggle.
我们会向他们说 And we will answer and say unto them:
你和马尔克姆兄弟 "Did you ever talk
谈论过吗 to Brother Malcolm?
有接触过他 Did you ever touch him
或他有向你微笑吗 or have him smile at you?
你真的听过他的话吗 Did you ever really listen to him?"
你有做过正确的事情吗? You haven't done the right thing.
他真的就是暴力或公众扰乱吗 "Was he ever associated with violence or any public disturbance?
如果你有 你便认识他 For if you did, you would know him.
如果你认识他 And if you knew him
你便知道我们为何要敬重他 you would know why we must honor him."
马尔克姆是我们黑种人生活的典范 Malcolm was our manhood. Our living, black manhood.
这是他对他人民的意思 This was his meaning to his people.
在敬重他时 我们敬重 我们当中最好的人 And in honoring him, we honor the best in ourselves.
无论我们和他怎样不同 However much we may have differed with him
或不同于他的价值观 or with each other about him and his value as a man
他离开我们 let his going from us serve
只会令我们现在更团结 only to bring us together now
把这些道德留在地上 consigning these mortal remains to earth
万物之母 the common mother of all
知道我们埋葬的 secure in the knowledge that what we place in the ground
不只是一个人 is no more now a man
而且是一棵种子 but a seed
在我们不满的冬天过后 which after the winter of our discontent
它会再来见我们 will come forth again to meet us.
我们便会认识他是什么 And we shall know him then
那时的他是 for what he was and is:
一个王子 A prince.
我们黑色闪亮的王子 Our own black shining prince
他视死如归 who didn't hesitate to die
因为 because
他爱我们 he loved us so.
今天 五月十九日 我们庆祝马尔克姆的生辰 And so today, May 19th, we celebrate Malcolm X's birthday
因为他是个伟大的非洲美国人 because he was a great, great Afro- American.
马尔克姆是你 你们所有人 Malcolm X is you, all of you.
你是马尔克姆·埃克斯 And you are Malcolm X.
我是马尔克姆·埃克斯 I'm Malcolm X!
我是马尔克姆·埃克斯 I am Malcolm X!
因为马尔克姆兄弟说过 As Brother Malcolm said:
我们宣布 "We declare
我们的权利 our right
在这世上 on this earth
做一个人 to be a man
真正的人 to be a human being
一个 to be given the rights
有人权的人 of a human being
一个受到 to be respected
尊重的人 as a human being
在这社会里 in this society
在这世上 on this earth
在这些日子里 in this day
我们要努力争取 which we intend to bring
这些权利 into existence "
不择手段 by any means necessary!