m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 中文字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：sakura樱 小白龙 sienna
翻译：小琪 宅女 小饭 桑尼君
校对：威廉 蓬蓬裙 时间轴：加森
后期：zzzyusa 校对&总监：不要叫我马维斯
本剧改编自圣经故事 将始终尽力保持《圣经》真谛
某些场景含暴力镜头 请观众自行斟酌
圣经故事 第一二集
一年后
十四年后
所多玛
十年后
西奈山
四十年后
红海
四十年后
下集预告
又来了 Another one!
起初 上帝创造天地 In the beginning, God created the heavens and the earth.
地是空虚混沌 The earth was a formless void,
深渊一片黑暗 and darkness covered the face of the deep.
上帝说 要有光 And God said, "Let there be light",
于是就有了光 and there was light.
第二日 上帝将水分开 On the second day God separated the waters
造就了海和天 to form the seas and the sky.
第三日 上帝创造了陆地 On the third day God created the land...
地上长出各类树木植物 with trees and plants and fruits.
我们会再见到陆地吗 Will we ever see land again?
当然 当然会 Of course. Of course we will.
第四日 他将太阳 月亮 The next day he put the sun, the moon
和星辰安放在苍穹之上 and the stars in the heavens.
第五日 And on the fifth day,
水中有了各类生物 all the creatures of the sea...
空中有了各种飞鸟 ...and of the air.
第六日 And on the sixth day
地上有了各种动物 all the creatures of the ground.
然后 And then
上帝创造了 he made
我们 us.
住在伊甸园中 To live in paradise.
直到 Until...
亚当和夏娃违背了上帝的旨意 Adam and Eve disobeyed God
偷食了禁果 and ate the forbidden fruit.
这个选择 And with one choice,
让他们辨识了善与恶 they learned both good and evil.
从那之后 该隐杀了亚伯 Since then, since Cain killed Abel,
上帝目睹了人类内心深处太多的恶念 God has seen too much evil in human hearts.
错误的选择 错误的决定 Wrong choices, wrong decisions.
导致了今天的这一切 That's why this is happening.
我们的造物主决定净化这片土地 Our creator decided to cleanse the earth.
上帝警告我 要我造一艘船 God warned me. He told me to build a boat.
一艘能拯救我的家人和所有动物的船 A boat to save our family, and all the animals.
而其他所有的生物 Every other living creature...
都将死亡 would die.
第七日 And on the seventh day,
上帝 God...
歇息了 rested.
洪水吞过世界后 After the floodwater's engulfed the world,
诺亚后裔有了全新的开始 there is a new beginning for Noah's descendants
这也是一个 and a chance to restore
人类与上帝重修旧好的契机 the relationship between God and humanity.
欢迎收看《圣经故事》 This is the Bible.
主啊 Lord!
已经开始了 It has begun.
我们该做什么 What are we going to do?
改变世界 Change the world.
国家和民族在万能的造物主下 A nation and a people find faith
找到了信仰 in an all-powerful creator.
你们只有一个圣父 他身处天国 You only have one father, and he is in heaven.
你们只有一位导师 他就是基督 You only have one teacher, and he is the Christ.
他们的故事帮助我们认清自己 Their story helps define who we are.
如果你们渴望正义 If you hunger for righteousness,
跟随我 你们必将达成所愿 then you will be filled through me.
做出选择 The choices we make.
信仰我的人 必得永生 Whoever believes in me shall never die.
如何生活 How we live
贫穷的人有福了 Blessed are the poor,
因为天国是他们的 for theirs is the kingdom of heaven.
如何爱 How we love.
温柔的人有福了 Blessed are the meek,
因为他们必承受地土 for they shall inherit the earth.
如何奋斗和克服 How we struggle and overcome.
不会再有死亡 悲哀 There will be no more death, or mourning,
哭号和痛苦 or crying or pain.
我来了 I am coming soon.
在无数人信仰上帝前 Before billions can believe in him
必定要有一人听到他的召唤 one man must hear God's voice
并愿意从此追随他 and have the faith to follow.
亚伯拉罕 离开你的家乡 Abraham, leave your home
我将赐予你和你的后裔新地 and go to the land I will give to you
去那里吧 and your offspring.
我会祝福你 I will bless you.
我会让你成为万国的父 I will make you a father of many nations,
你的后裔将多如繁星 with descendants as numerous as the stars.
地上所有的民族皆因你得福 All the peoples on earth will be blessed through you.
撒拉 Sarah.
上帝同我说话了 God has spoken to me.
跟我来 Come with me.
我的侄儿 罗得 跟我走 Lot, my nephew, walk with us.
亚伯拉罕 Abraham?
上帝同我说话了 God has spoken to me.
他将指引我们去新的家园 He will lead us to a new home.
但我们已经有一个很好的家了 But we have a home, a good home.
远离城镇 去一片新的陆地上 Away from the city to a new land.
为了我们的孩子 For our children.
但你没有孩子 也永远不会有 But you have no children. You can never have children.
我们会有的 But we will.
他保证我的后裔会多如繁星 He has promised descendants as numerous as the stars.
他同我说话了 他向我承诺的 He spoke to me. He promised.
撒拉 相信我 Sarah, believe me.
相信我 Believe me.
罗得 你和我一起去吗 And, Lot, you are with me?
他会指引我们去一片神奇之地 He will lead us to a land of wonder.
不行 No.
不要 No.
真是神迹 Such wonder!
亚伯拉罕深信 他将成为一个大国之父 Driven by the belief that he will father a great nation,
他带领自己的小部落 Abraham leads his small tribe
前往上帝与他立约的新地 to the land promised to him by God.
我还能做什么 别的土地都被占领了 What else can I do? All the other land is taken!
你不能抢我的 You can't have mine!
冷静 Calm down!
住手 走开 Stop! Come away!
不能再这样下去了 This can't go on.
你得告诉亚伯拉罕我们的决定 You've got to tell Abram what we decided.
怎么了 What's going on?
他的人想霸占我们的草地 His men are trying to take our pasture.
上帝让我们共享这片地 God gave us this land to share.
那他应该再多给一些 Then he should have given us more of it.
告诉他 Tell him.
亚伯拉罕 土地不够 Abraham, there just isn't enough land.
我们人太多了 There are too many of us.
耶和华会给我们的 要有信心 The Lord will provide. Have faith.
相信看不见的上帝吗 In a God we cannot see?
是时候分道扬镳了 It's time we go our separate ways.
不 我们必须团结在一起 No. No, we must stay together.
待在一起饿死吗 Stay and starve?
待在一起 眼看大家因一片草叶 Stay and watch our men kill each other
而自相残杀吗 over a blade of grass?
叔叔 Uncle.
我们打算离开 We're leaving.
那好吧 Very well.
你们想去哪里 Where do you want to go?
所多玛附近有更茂盛的草地 To the greener pastures closer to Sodom.
所多玛 Sodom?
那是危险之地 They are dangerous lands.
保重 Take care.
亚伯拉罕没有自己的孩子 With no children of his own,
侄子罗得对他来说 就如同儿子一般 Abraham's nephew Lot is the closest thing he has to a son.
如果我连自己的家人都领导不了 How can I lead a people...
又如何去领导一个民族呢 when I can't even lead my own family?
快 帮帮他 是罗得的人 Quickly, help him! It's one of Lot's men.
撒母耳 快 Samuel! Hurry!
来 靠在我身上 Here, lean on me.
发生了什么事 What happened?
我们毫无胜算 他们人太多了 We didn't stand a chance. There were so many of them.
罗得呢 And Lot?
还活着 但被抓走了 Alive, but taken prisoner.
帮他一把 Help him.
扶着我的手 Here, take my hand.
靠在我身上 Lean on me.
这样好受点 That's better.
好好照顾他 Tend to him.
我们有些精练的壮丁 We have some trained men.
亚伯拉罕 你们不是士兵 Abraham, you are not soldiers.
是我告诉他们要相信上帝 I told them to trust in God.
是我让罗得跟我们一起来的 I made Lot come with us.
但后来他们离开了 And then they left us.
他们选择了想要生活的地方 They had their pick of the land.
那是他们的决定 It was their choice.
他们是我的家人 They are family.
我们必须帮他们 We have to help them.
上帝会眷顾我们的 God will take care of us.
我看这个得有人帮忙制住她 I think I'll need a hand on this one!
别碰她 Leave her alone!
放开她 Let her go!
亚伯拉罕 他们人太多了 Abraham. There are too many.
放开她 Leave her!
相信上帝 Trust in God!
罗得 Lot!
罗得 Oh, Lot!
以寡敌众 So few of us against so many.
上帝的确与我们同在 God is with us.
亚伯拉罕 Abraham.
我们还是要去所多玛 We're carrying on to Sodom.
罗得 多少人为了救你送了命 Lot, many men have died to save you.
我也损失了很多人 I've lost men too.
我们必须团结在一起 We must stay together.
不 No.
不 叔叔 No, uncle.
我们不能回去 We can't.
城里才有未来 The future is in the city.
跟我们一起走吧 Come with us.
我们必须继续前进 We have to carry on.
我们走 Let's go.
亚伯拉罕 Abraham?
进来吧 Come inside.
这么多星星 这么多 The stars. The stars.
-亚伯拉罕 -星星 - Abraham? - The stars.
满天的星星 来数一数 All of them. Count them.
-亚伯拉罕 -来数数 数数 - Abraham. - Count them, count them.
我们的造物主 Our creator....
他创造了星星 ...who made the stars,
也会赐给我们无数后裔 will give us as many descendants
世代居住在自己的土地上 to populate our land.
他答应过 你会有孩子的 He has promised. You will have a child.
-我不会有 -你会的 - I won't. - You will!
不会 I won't.
我不能 I can't.
我的年纪太大了 It's too late for me.
但你还是有机会的 But for you there's still a chance.
她 Her.
夏甲 Hagar.
那个女仆 The servant girl.
不 No.
不 不行 No, no, no.
不可以 No.
可以的 Yes.
快点 Come on!
拿稳了 以实玛利 Hold it steady, Ishmael.
撒拉 你看到没 Sarah, did you see that?
看到没 Did you see that?
我的好儿子 Oh! My boy!
我的好儿子 My boy!
我的好儿子 My boy.
是你的好儿子 Your boy.
跟你妈妈去吧 Go with your mother.
亚伯拉罕 Abraham.
欢迎 我主 Welcome, Lord.
请进来说话吧 Please join me.
端水过来 为客人备好食物 Bring water. Prepare food for our visitors.
是 主人 Yes, master.
你们是远道而来吗 Have you traveled far?
是的 漫漫长路 Yes. A long way.
亚伯拉罕 你的妻子在哪儿 Abraham. Where is your wife?
在那里面 In there.
明年 撒拉会生下一个男孩 Next year, Sarah will have a son.
你为什么笑 Why do you laugh?
-我没有笑 -你笑了 - I didn't laugh. - You did.
诞下孩子之后 And when you have a son,
要给他起名叫做以撒 you will name him Isaac,
意为笑声 which means laughter.
感谢你的热情款待 Thank you for your hospitality.
我们得走了 We must go.
路上需要我帮忙吗 Can I help you on your way?
你们要去哪里 Where are you going?
去决定所多玛的命运 To decide the fate of Sodom.
滚开 Get out of here!
所多玛变得堕落 成了罪恶之城 Sodom has become corrupt, a city of sin.
但我的侄子罗得生活在那 But my nephew Lot lives there.
他们全家都在那 He has a family.
世人对所多玛非常不满 The outcry against Sodom is great.
那里罪孽深重 Its sins are very grave.
你们要毁灭它吗 You're going to destroy it?
整座城市 The whole city?
好姑娘 Good girl!
你是公平的上帝 You are a just God.
歼灭恶人的同时 Will you destroy the good men...
-这边 -也要消灭那些好人吗 - This way. - ...along with the evil ones?
拜托 救命 Please! Help!
救救我们 救命 Help us! Help!
假若所多玛城里有五十个义人呢 What if there were 50 good people in Sodom?
他们要和那些恶人承受同样的命运吗 Will they suffer the same fate as the wicked?
请救救我们 Please help us!
我们会考验他们 We will test them.
若是我的天使能在所多玛找到五十个正直的人 If my angels find 50 righteous people in Sodom,
我会赦免整座城市 I will spare the whole city.
-找到那些囚犯 -求求你 帮帮我们 - Find these prisoners! - Please, help us.
-他们往这边跑了 -救救我们 - They went this way! - Help us.
假若只有三十个呢 Or fewer? 30.
二十个 20.
你不会毁灭他们的 是吗 You would not destroy them, surely?
-求你了 -在那边 - Please! - Down there!
救救我们 Help us!
-这边 -拜托 - This way. - Please.
如果所多玛里只有十个义人又如何呢 What if there were ten righteous men in Sodom?
您会对他们见死不救吗 Would you not save them?
罗得 你在干嘛 他们是什么人 Lot. What are you doing? Who are these people?
他们需要我们的帮助 They need our help.
我会尽力而为 I'll do what I can for you.
即使只有十个 Even if I find only ten,
我也会赦免整座城市 I will save the whole city.
-这边 -给我出来 - This way! - Show yourselves!
在门后面 Behind the door!
开门 开门 Open the door! Open the door!
把陌生人交出来 Give us the strangers!
把他们交出来 Bring them out!
他们是我的客人 They are guests in my house.
-别再纠缠不休了 -我们要把你一起抓起来 - Let them be. - We'll take you too!
开门 给我出来 Open the door! Show yourselves!
让开 Step aside.
-我们必须马上离开 -我看不见了 - We must go. - I can't see!
快点 Come on.
托亚伯拉罕的福 耶和华在救你们 For Abraham's sake, the Lord is saving you.
继续跑 Keep moving. That's it.
等等 Wait.
他们在那儿 There they are!
我们走 Let's go.
亚伯拉罕 要永存信念 Have faith, Abraham.
你们现在安全了 You are safe now.
你们必须离开 这座城市即将受到惩罚 You must get away. The city is being punished.
不可回望这座罪孽之城 Do not look back at the city of sin.
不要回头 Do not look back!
罗得 Lot.
不要回头 Don't look back!
不要 No!
罗得之妻因违背上帝之意 Lot's wife is turned into a pillar of salt
化为了一根盐柱 for disobeying God.
罗得和他的女儿逃到山上 Lot and his daughters flee to the mountains
从此再也无法见到亚伯拉罕 never to see Abraham again.
她怎么样了 How is she?
是个男孩 A boy.
以撒 Isaac.
如他所应许的 As he promised.
你们的面包 Your bread.
吃吧 以实玛利 Eat your food, Ishmael.
以实玛利 Ishmael!
-快来看 快来 -来了 - Come and see! Hurry! - I am!
做得不错 It's good.
撒拉 Sarah?
怎么了 What's the matter?
那个女人以为她的儿子会 That woman thinks her boy is going to inherit
承受属于以撒的一切 what rightfully belongs to Isaac.
这是什么意思 What do you mean?
亚伯拉罕 我们一族的领导人会是谁 Who is to be the first of all our tribe, Abraham?
天上引领众星的星星又会是哪一颗 The first star of all those stars in the heavens?
是我们的儿子 Our son?
还是她的儿子 Or hers?
-撒拉 我... -亚伯拉罕 - Sarah, I... - Abraham.
亚伯拉罕 Abraham!
你决定 You decide.
妈妈 Mama.
或者让上帝来决定 Or let God decide.
勇敢一点 Be brave.
上帝向他保证 夏甲和以实玛利会活下来 Assured by God that they will survive,
于是亚伯拉罕将他们送去了荒野 Abraham sends Hagar and Ishmael into the wilderness.
再见了 以实玛利 Goodbye, Ishmael.
我的孩子 Oh, my boy.
我的孩子 My boy.
待你长大之后 上帝会赐予你众多子嗣 When you grow up, God will bless you with many children.
我去给你做点早点 以撒 Mwah! Let me make you some breakfast, Isaac.
历经困苦岁月 亚伯拉罕明白了 After years of struggle, Abraham has learned
被上帝选中既是恩赐 也是考验 that to be chosen by God is a blessing and a test.
他必须证明他的忠诚 He must prove his faith
一次又一次 again and again.
祭祀 A sacrifice?
不 No.
你还不相信我的忠诚吗 Have I not shown you enough faith?
多吃点 Eat up.
等你有了自己的孩子 When you have children of your own,
你就会想让他们长得高高壮壮... you'll want them to grow up as big and...
亚伯拉罕 Abraham?
怎么了 What's the matter?
上帝想要一个祭品 God wants a sacrifice.
我的孩子 My boy.
跟我来 Come with me.
父亲 柴火是有了 Father, we have the firewood.
但是羊羔呢 But where's the lamb?
耶和华会准备好祭品的 孩子 The Lord will provide a sacrifice, my son.
亚伯拉罕来问你要羊羔了吗 Did Abraham take a lamb?
没有 夫人 No, mistress.
把柴火拿来 Bring the wood.
父亲 你要做什么 Father? What are you doing?
父亲 你弄疼我了 You're hurting me, father.
以撒 Isaac.
你一定要相信上帝 You must trust in God.
求您了 Please.
求求您了 父亲 Please, father.
原谅我 Forgive me.
求求您了 Please.
亚伯拉罕 Abraham.
祭品 A sacrifice?
孩子 我的孩子 Oh, my boy, my boy.
我的孩子 My boy.
不 No.
以撒 Isaac!
亚伯拉罕通过了最后的考验 Abraham has passed the ultimate test.
他将成为万国之父 He will become the father of God's nation.
接下来就到以撒了 Now it's up to Isaac.
他会有一个叫雅各的孩子 He will have a son called Jacob.
上帝会为他重新起名叫以色列 God will rename him Israel.
上帝曾对他许诺的后裔如繁星般众多 The promise of descendants as numerous as the stars
渐渐成真了 is coming true.
但不久后 饥荒迫使以色列人 But soon famine forces the Israelites
远离应许之地 来到埃及 far from the promised land to Egypt.
在那里 他们成为了法老的奴隶 Here they are enslaved by Pharaoh.
接下来的四百多年 Over the next 400 years,
亚伯拉罕和上帝成了遥远的记忆 Abraham and God become a distant memory.
他的子民都沦为役畜 All his people reduced to beasts of burden.
只有一人幸免于难 Except one.
摩西 Moses.
你不能再去争强斗勇了 You're not going to fight again.
我无法拒绝 母亲 他是法老的儿子 I can't refuse. He's Pharaoh's son, mother.
他们之间的较量必须停止 The fighting between them has to stop.
摩西并不想去 Moses doesn't want to fight.
是你儿子逼他的 屡败屡战 It's your son who forces him into it, and keeps losing.
也许你是我姐姐的心头宝 You may be my sister's favorite,
但我才是未来的法老 but I will be Pharaoh.
我会是埃及的上帝 I will be God!
别打了 Please.
还手 我命令你 Fight me! I order you!
摩西 Moses!
够了 Enough!
他得明白自己的身份 He needs to learn his place!
是你先挑起来的 But you were the one that started it!
我是未来的法老王 I will be Pharaoh!
那么你的行为处事最好有个法老王的样子 Then you'd better start behaving like one.
都是你的错 你就不该让姐姐抚养他 This is your fault. You should never have let her keep him.
闭嘴 Silence.
-你根本非我族人 -我叫你闭嘴 - You're not one of us! - Silence, I said!
他在说什么 What's he talking about?
你最好现在就告诉他 You'd better tell him now.
你 You!
跟我过来 Come with me!
母亲 告诉我什么 Mother. Tell me what?
什么啊 What?!
摩西 Moses.
我把你当儿子一样疼爱 I love you like a son.
但是你并非我亲生 But you're not my blood!
你是奴隶之子 You were born a slave.
把他们都抓来 Fetch them all!
我父亲杀了很多孩子 Father killed so many children.
他担心会有叛乱 He feared a rebellion.
你的族人数量太多了 Your people were too many.
我的 My...
人民 People?
我救了你 I saved you.
你的人民就在外面 摩西 Your people are out there, Moses.
我们的奴隶 Our slaves.
那些以色列人 The Israelites.
你有个哥哥 叫亚伦 You had a brother, Aaron.
还有一个姐姐 And a sister.
叫米利暗 Miriam.
但他们跟我们不一样 But they are not like us.
快点 你 快点 Come on! You! Come on!
快点 快起来 婊子 Come on, up you get, whore!
他们崇拜亚伯拉罕的神 They worship the God of Abraham,
而他抛弃了他们 and he has deserted them.
以色列贱民 Israelite scum!
不要 求求你 我求你了 No, please! Please! I beg you!
跳 Jump!
快跑 快跑 Run, run!
我会把尸体藏起来 I will hide the body.
主人 这是摩西的护身符 My Lord, the amulet of Moses.
要不要追捕他 Shall we hunt him down?
不 让他走 No, let him go.
他已经无法造成威胁了 He's no threat now.
新生活欢迎你 摩西 Welcome to your new life, Moses!
你现在什么都不是了 You are nothing now!
什么都不是 Nothing.
你的子民都在外面呢 摩西 Your people are out there, Moses.
你非我族人 You're not one of us!
他们崇拜亚伯拉罕的神 They worship the God of Abraham.
你不应该让她收留他 You should never have let her keep him.
他抛弃了他们 And he has deserted them.
我会成为法老的 I will be Pharaoh!
摩西 Moses.
我在这 I am here.
我是亚伯拉罕 以撒 I am the God of Abraham, of Isaac,
和雅各的神 and Jacob.
你是真实存在的吗 You are real?
是的 I am.
我看到我的子民所受的痛苦 I have seen the misery of my people.
我派你到法老那里去 I am sending you to Pharaoh
带他们离开埃及 to bring them out of Egypt.
但是我要怎么做才能让他们自由 But how can I set them free?
我会与你同在 I will be with you.
有了你的力量 With your power,
我会让我的人民获得自由 I will set my people free.
在埃及 新王已经登基 In Egypt, there is a new man on the throne.
摩西的老对手已经成了法老王 Moses's old rival is now Pharaoh.
谢谢你 父亲 Thank you, father.
终有一天 你会拥有一支军队 One day you'll have an army of them.
真正的军队 Real ones.
快干活 Come on!
一切如昨 仍旧水深火热 Nothing has changed. So much suffering.
你 Hey, you!
回去干活 Back to work!
等等 请等等 Wait. Wait. Please.
我来跟他说 大人 I will take care of him, Master.
你在干什么 想让我们都挨打吗 What are you doing? Trying to get us all a beating?
你是谁 你在这干什么 Who are you? What are you doing here?
我是摩西 My name is Moses.
摩西 Moses?
你就是摩西 You are Moses?
我要见你们的长老 I need to see your elders.
跟我来 Come with me.
这人说他是摩西 This man says he's Moses!
那个逃跑的王子 The Runaway Prince.
你因犯谋杀罪被通缉 You're wanted for murder.
如果你真是他 为什么回来 If you're who you say you are, why would you return?
上帝派我回来的 God has sent me.
我到这儿来 I am here
给你们自由 to set you free.
上帝派你来的 God has sent you?
没错 上帝派我来 向你们传话 Yes, God sent me. To speak to you.
你们还记得上帝吗 Have you forgotten God?
即使你们忘记了他 Even if you have...
他却未曾忘记你们 He has not forgotten you.
恐怕你忘记了 In case you had forgotten,
法老才是我们唯一让我们害怕的神 Pharaoh is the only God we have to fear.
你认为他会轻易放我们走吗 And you think he's just going to let us go?
是谁创造了大地 Who created the earth,
海洋 sea,
天空 sky?
是谁创造了你们 Who created you?
法老王 Pharaoh?
还是上帝 Or God?
你疯了 You're demented.
不 No!
他没有 He isn't!
他是我的弟弟 He's my brother.
亚伦 Aaron.
摩西 Moses!
上帝向我托梦说你会回来 God sent me a dream to say you would return.
这是米利暗 你的姐姐 This is Miriam, your sister.
弟弟 Brother.
这是我的孩子 My children.
我的家人 My family.
我的子民 My people.
我们的子民 Our people.
-上帝的子民 -上帝的子民 - God's people! - God's people!
老法老王或许喜欢你 Old Pharaoh may have been fond of you.
但你现在要对付的是他的儿子 But it's his son you'll have to deal with now.
法老为什么要见你 Why would Pharaoh even see you?
他会想见我的 He'll want to see me.
你有儿子 You have a son.
有继承人了 An heir.
我们的王朝将千秋万代 Our dynasty will last forever.
你到这儿来做什么 摩西 Why are you here, Moses?
来请求宽恕吗 Have you come to ask for forgiveness?
不 No.
上帝出于某种目的救了我 God saved me for a purpose.
是吗 Yes?
我是来要求 I come to demand
你还他的子民自由 that you release his people from slavery.
要求 Demand?
让我的子民离开 Let my people go.
你一直是名斗士 摩西 You always were a fighter, Moses.
但你战败时从不自知 But you never knew when you were beaten.
倘若藐视上帝 你会受到惩罚 If you defy God, you will be punished.
这么多年后 你回来就为了威胁我吗 You return, after all these years, to threaten me?
告诉我 Tell me.
是你那看不见的上帝要惩罚我吗 Is it your invisible God that's going to punish me?
那个抛弃他子民 The one who abandons his people?
逃避责任 逃避过去 The one who runs from his responsibilities, from his past?
逃避家人的上帝 From his family?
告诉他们谁才是上帝 Teach them who God is.
我就是上帝 I am God!
摩西 你惹怒了法老 Moses! You've made Pharaoh angry.
他会惩罚我们的 悬崖勒马吧 He will punish us. Don't make it worse.
上帝和我说过 God has spoken to me.
倘若别无他法 他会迫使法老 He will force Pharaoh to free us...
还我们自由的 If he has to.
我们该怎么办 What should we do?
姐姐 哥哥 Sister. Brother.
你们所有人 All of you.
相信上帝 Trust in God!
法老就在那儿 Pharaoh is over there.
你在殿上面见他的时候 他都充耳不闻 If he didn't listen to you when you were six feet away,
现在又怎么会听你的呢 why would he hear you now?
到时候就知道了 You will see.
把你的木杖... Put your staff...
放进河里 to the water.
主人 Master!
快上来 血 有血 Come out of the water! There's blood! There's blood!
有血 血流成河了 There's blood! Blood everywhere!
-陛下 -快游上岸 - Your majesty! - Swim to us!
主人 Master!
你不是上帝 You are not a God.
你只是凡人 You are just a man.
你一定会释放我的子民 And you will set my people free.
走开 Move away!
摩西 Moses!
你相信了吗 约书亚 Do you doubt, Joshua?
我这一生都被法老奴役 All my life, I have been Pharaoh's.
我再也不会是个奴隶了 I will never be a slave again.
上帝与我们同在 God is with us.
这只是个开始 This is just the beginning.
上帝安排了十次灾难 Our Lord is sending ten plagues
来改变法老的想法 to change Pharaoh's mind.
释放我的子民 Let my people go.
不 No!
蝗虫 Locusts.
快离开那 主人 Come away! Master!
不 No!
摩西 Moses?
法老怎么说 他应该醒悟过来了吧 What is Pharaoh's answer? Surely he will see sense now?
不 No.
他还是不愿意 He refuses.
还是这样 Again?
放弃吧 摩西 不然一切都来不及了 Give up, Moses, before it's too late.
灾难不会停止的 God will keep on doing this
除非法老王就范 until Pharaoh breaks.
怎么了 What's wrong?
不久 最后一个瘟疫就会发生 Soon there will be a final plague.
死亡天使会降临 The angel of death is coming.
所有长子都会死 Every firstborn son will die.
不要啊 No. Please.
不会发生在我们身上吧 为什么要惩罚我们 But not us? Why would he punish us?
死亡是冲着所有人来的 Death is coming for us all.
为什么是我们 Why us?
死亡天使会降临 The angel of death is coming.
所有长子都会死 Every firstborn son will die.
不要啊 No, please.
不会发生在我们身上吧 为什么要惩罚我们 But not us? Why would he punish us?
死亡是冲着所有人来的 Death is coming for us all.
为什么是我们 Why us?
同胞们 Friends!
只有我们谨遵上帝的指示 We can be spared God's vengeance,
才能逃过这一劫难 but only if we do exactly as he tells us.
别洒了 Don't spill!
每家每户都要用血做记号 Every single house must be marked with blood.
以色列人拿羊血在门上做记号 The Israelites paint lamb's blood on their doorways,
以表明自己是上帝的子民 identifying them as God's people.
我们答应上帝要拯救我们的子民 We promised God would free our people,
但上帝却送来了死亡 but now he sends us death.
我们必须相信他 We must trust in him.
来了 It's coming.
-我们会有事吗 -别怕 孩子 - Will we be safe? - Don't be afraid, my son.
上帝保佑 God have mercy.
法老王一意孤行 Pharaoh has not listened.
现在他的子民要替他承受这一切苦果 Whatever happens to his people is now on his head.
曾经我把他们视为我的同胞 约书亚 Once I counted them as my people, Joshua.
我们的自由是有代价的 Our freedom comes at a price.
死亡天使 The angel of death
发现每户以色列人家都用鲜血做了标记 finds every Israelite house painted with blood,
就放过了他们 and passes over.
为什么 Why?
为什么以色列奴隶还活着 Why should Israelite slaves have life,
而我儿子却死了 when my son is dead?
起来 Get up.
起来 Get up!
滚 Go!
带着你们那卑鄙的上帝 滚出我的国土 And leave my land, and take your wretched God with you!
东西都装好 准备走了 Load up, get ready.
快来 走吧 Come on, do it.
摩西 Moses!
我们要去完成亚伯拉罕与上帝的圣约 We are going to fulfill Abraham's covenant with God.
去应许之地繁衍生息 We're going to live in the promised land
拥有如繁星之多的后裔 with descendants as numerous as the stars.
我的孩子 My son.
奴隶怎可如此残忍 How could slaves do this?
我在此向你发誓 I vow to you, here and now,
我会把以色列人抓回来 that I will bring the Israelites back
让他们为你建造 and make them build you
世界上最宏伟的陵墓 the greatest tomb the world has ever seen.
用摩西的尸体 And Moses's body...
给陵墓奠基 给你陪葬 shall be buried in its foundations.
这就是《出埃及记》 This is the Exodus.
经过四百年的奴役生活 以色列人终于自由了 After 400 years of slavery, the Israelites are free.
我还是不敢相信法老就这么放了我们 I still can't believe Pharaoh just let us leave.
-他的确这样做了 -这是上帝的旨意 - But he did. - It's what God demanded.
经过这么多事 只有疯子才会再次触怒上帝 And only a madman would defy God again after what he's done.
弟弟 接下来怎么办 Brother? What now?
弟弟 Brother?
上帝会指引我们 God will provide a way.
摩西 为什么带我们来这 Moses. Why have you brought us here
是上帝带我们来的 God brought us here.
那上帝有没有说怎么过去 And what does God say about getting across?
埃及人 在山上 Egyptians, on the hill.
你的上帝现在在哪啊 摩西 Where is your God now, Moses?
追到他们了 他们被困了 We have them! They're trapped!
格杀勿论 Die!
骑兵 Horses!
战车 他们追来了 Chariots! They're here!
埃及人追来了 The Egyptians.
傻瓜 现在怎么办啊 Fool! What do we do now?
是不是因为埃及没我们的葬身之地 Or is it because there were no graves in Egypt
所以你带我们来这送死 that you brought us here to die?
看看你干的好事 Because that is what you've done!
他们来了 怎么办 They're coming! What do we do?
怎么办 Well?
摩西 Moses?
摩西 Moses!
耶和华 我不相信 Lord, I cannot believe
这是你给我们安排的结局 this is the end you planned for us.
我们看着你给我们的敌人带去灾难 We have watched you bring terror on our enemies.
格杀勿论 Die!
将死神隔绝于我们的门外 You kept death from our door.
-摩西 -摩西 - Moses! - Moses!
主啊 Lord!
快 快 Come on! Come on!
上帝与我们同在 God is with us!
跟我走 Follow me!
上帝与我们同在 God is with us!
我们从这直接过去 We're going to go straight through there!
把大家集中到一起 Get your men together!
快点快点 Hurry, hurry!
咱们得马上离开 We have to leave now!
快点燃火炬 Light torches quickly!
快跑 快跑 Let's move! Let's move!
快跑 跑啊 Let's move! Move it!
-快走 -快点 快点 - Let's move! - Quickly! Hurry!
要有信心 Have faith!
快点 Come on!
别停下 Keep moving!
快 Hurry!
别怕 Don't be afraid!
坚定信念 Have faith!
-快跑 -快跑 别停下来 - Come on! - Come on! Keep going!
快到了 We're nearly there!
等等 Wait!
给我追 After them!
进攻 Attack!
快 Now!
给我活捉摩西 Bring me Moses!
快跑 快跑 Run! Run!
跑啊 Run!
接着跑 Keep moving!
快点 Hurry!
我看到他们的火炬了 I see their torches!
快跑 别停下 Come on! Keep moving!
他们来了 They're coming.
快点 Hurry!
快跑 Run!
快啊 Hurry!
马上就要到了 We're almost there!
他们快来了 They're still coming!
加油 Come on!
加油 老伙计 Come on, old man!
快点 快点 Hurry! Hurry!
我们到了 We're here!
他们还在追 They're still coming!
法老 你不是上帝 You are not a God, Pharaoh.
世上只有一位上帝 There is only one God...
而他在这里 And he is here
与我们同在 with us.
不 No!
摩西 Moses.
摩西 Moses!
自由了 Freedom!
我的同胞 My friends!
我的子民 My... People.
上帝让我们摆脱了奴役 God has delivered us from slavery.
我们自由了 We are free.
你们已经历了漫长的跋涉 You have come a long way.
我知道 I know.
但我们的征途才刚刚开始 But our journey is just beginning.
我们必须相信上帝 We must trust in God.
追随他的脚步 We must follow his path.
摩西领导以色列人来到了西奈山 Moses leads the Israelites to Mount Sinai,
在这里 上帝在燃烧的荆棘中第一次与他对话 where God first spoke to him in the burning bush.
上帝将刻在石头上的法典赐予了摩西 God gives laws to Moses, written in stone.
这就是《十诫》 The Ten Commandments.
约书亚 Joshua.
上帝 God has...
重申了他对亚伯拉罕许下的承诺 renewed the promise he made to Abraham.
我们有了可以在应许之地实行的新法典 We have new laws, preparing us for the promised land.
如果我们忠于上帝 他一定会遵守诺言 If we are true to God, he will keep his promise.
亚伯拉罕的梦想 Abraham's dream.
我们的未来 Our future.
你是我们人民的未来 约书亚 You are our people's future, Joshua.
你必须攻下那块本属于亚伯拉罕的应许之地 You must take the land promised to Abraham
征服他那多如繁星的 and all of his descendants,
子孙后代 as numerous as the stars.
耶和华 Lord,
摩西传下这十诫时 我和他在一起 I was with Moses when he handed down these commandments.
我见证了这份圣约 I was witness to the covenant,
见证了赐予我们圣洁国度的承诺 the promise of a holy nation.
助我建立这个国度 Help me to forge that nation,
领导你的子民继承他们的土地 to lead your people to inherit their land.
约书亚 Joshua!
耶和华带我们离开了埃及 The Lord brought us out from Egypt.
是的 Aye.
他承诺将赐予我们这块土地 He promised us this land.
很快 And soon...
它就会是我们的了 it will be ours!
过来 Come.
你们准备好了吗 Are you ready?
我们会搜查整个城市 We'll search the whole city.
找一条能让我进去的路 我们必须攻下耶利哥 Just find me a way in. We must take Jericho.
我们与应许之地之间唯一的障碍了 It's all that stands between us and the promised land.
白天才能取水 现在快回家去 Only collect water in daylight. Go home now.
－求你了 －快走快走 待在屋里 - Please. - Go. Go. Stay indoors.
以色列人随时可能进攻 快回家去 The Israelites can attack at any time. Get home.
喇合 Rahab.
我的小妓女 My little whore.
你在外头做什么 What are you doing out, hm?
-你可知道外面不安全 -挺安全的 - You know it's not safe? - It's safe enough.
没人是安全的 No-one is safe.
我能照顾自己 I can look after myself.
回去吧 Go home.
你们在这做什么 出去 出去 What are you men doing here? Get out! Get out!!
以色列人 Israelites!
哥哥 Brother.
-为了以色列 -为了以色列 - For Israel! - For Israel.
-敌人来啦 -快 - The enemy are in! - Quick.
发警报 Sound the alarm!
开始了 It has begun.
耶和华为摩西将海水分开 The Lord parted the waters for Moses.
而为你 他将让岩石碎裂 For you he will split rock.
如果我们听从上帝的指引 If we obey the Lord,
一切皆有可能 anything is possible!
扫罗 我听天意选你为以色列第一位国王 Saul, I anoint you the first king of Israel.
上帝与我同在 God is with me!
参孙 你的力量源自上帝 Samson, your strength comes from God.
你的责任是把非利士人驱逐出去 Your duty is to drive the Philistines away.
大卫 现在人们指望你来 David, the people will look to you now
保护他们 团结他们 to defend them, unite them.
耶路撒冷 我们的新家园 Jerusalem, our new home.
等你夺下我的王位 When you have my crown,
你会放过我的子孙 保留我的名字吗 will you not kill my descendants, bury my name?
我会追你到天涯海角 Wherever you go I shall hunt you down!
上帝的恩赐随时可以收回 What the Lord gives he can take away.
你叫什么名字 What is your name?
我叫大利拉 My name is Delilah.
你的上帝抛弃你了 参孙 Your God has abandoned you, Samson.
夺走了你的神力 And taken your strength with him.
不 他要我将你们全部消灭 No, he wants me to destroy you all!
耶和华告诉我 大卫家族 The Lord told me the house of David
将永远统治以色列 will rule Israel forever.
以色列 Israel!
没有死亡 There will be no more death,
没有哀伤 没有哭泣 or mourning, or crying,
也没有痛苦 or pain.
我来了 I am coming soon.