人人影视
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：米苏 陈小圈 3CC醉芝士 Ethan-泽生
翻译：威廉 michael 韩小冰的非小燕 C叔的小榴莲
911 请陈述紧急情况
救救我 求你了
我只剩几秒钟了
女士 请报地址
C大街250号 求你们快点
我们马上派人过去
可以告诉我出什么事了吗
女士 我得知道发生什么事了
上帝啊
女士 听得见吗
灯灭了
它来找我了
什么来找你了 女士
女士
我要死了
还在吗 喂
女士你还在吗 喂
听见了吗
电话是被害人瓦尔·巴特勒
在11点59分打的
她在市区做广告主管
急救人员稍后赶到时
沙发抵在紧锁的门上
没有强行入室的迹象
她看起来像是被吓死的 真正被吓死的
这是基于你渊博的医疗经验吗 卡塞尔先生
不 基于她看起来
其作品多以死亡为主题
像是爱德华·蒙克的画
真够吓人的
死因是什么
没有外部伤痕
没有刺伤类伤痕
给她进行尸检后
我会对死因及凶手有进一步的了解
得是个人才行
什么意思
她说的是"它来找我了"
不是他或她 而是它
你们瞧她都在看什么
《如何辟邪》
《如何抵挡恶灵》
都市传说的书
门那边 挂着马蹄
还有两个印第安风铃
这里和那里
这些是用来抵挡恶灵的
比如说帕穆特医生
我听到了
你什么意思 卡塞尔
是恶灵要了她的命吗
我是说也许这是她的想法
所以才会说 "它来找我了"
所以灯灭了
她又死得这么离奇
而且看起来很害怕
她害怕是因为她要被杀害了
凶手是个人
所以我们该努力找出这个人
大家开始排查 在楼内逐一问话
看有谁听到或看到什么
瓦尔出什么事了
到底怎么回事
我晚上在大学做研究助理
我昨晚应该留在家里的
我知道她碰到麻烦了
什么意思
过去几天她非常奇怪
不吃不睡
总是疑神疑鬼的 总是锁上门
她说了是什么问题吗
我问了
但她说她不想谈
阿曼达 你知不知道
是否有人想伤害她
她的前男友
前男友叫弗雷迪·贝克
31岁
案底相当精彩 拒捕
人身攻击
听起来像是白马王子
不过瓦尔变聪明了
分手后 她申请了法院限制令
埃斯波西托在查他昨晚在哪里
瓦尔的家人和朋友那边有什么消息
他们过去三天都没联络上她
她不回任何信息
三天 瓦尔的室友说她
正是三天前开始变奇怪的
我调查了她人生的最后72小时
除了用信用卡支付
去格林威治的火车票
没其它不寻常的
她去格林威治做什么
这我还在查
但过去几天的反常情况
就这些了
不 还有 风铃
马蹄 都市传说的书
都是两天前网上购买的
仿佛是瓦尔认为
某种恶灵找上她了
卡塞尔 她觉得会发生的
与事实发生的
完全是两码事
对 如果说瓦尔有什么麻烦
就是她挑男人的眼光太差
排查有结果
有个邻居见到弗雷迪在她死前一小时
出现在公寓大楼
我绝不会伤害瓦尔的
我爱她
真的吗 那你如何解释她申请的针对你的
法院限制令
这是情书吗
这是误会
我们有目击证人看到你
昨晚去了瓦尔的公寓 弗雷迪
但我没有杀她
没错 我去了
但那是因为她求我去的
你觉得我们会相信
她在申请法院限制令后
还会邀请你过去吗
真的 她说她想复合
但我去了后 她只是
指责我给她寄了什么包裹
什么包裹
我也不知道
但当我说我什么都没寄过时
她就开始慌了
什么意思
她不停念叨 "这是真的"
什么是真的
不知道
她的话 完全语无伦次
她不断问我
是否相信恶魔的力量
我不想因为违反限制令惹祸上身
就离开她家 跟朋友出去了
但我离开她家的时候
瓦尔绝对还活着
我发誓
弗雷迪的不在场证明核实了
他的朋友证实他11点与他们碰面
他们在一家夜店玩到天亮
那么他不是凶手了
我只想提醒你们 瓦尔问他
是否相信恶魔的力量
还不断说什么是真的
-我不愿这么说... -那就别说
鉴证组在她公寓里发现包裹了吗
没 但他们光顾着找凶案证物没查邮件
也许那才是让她惊慌的东西
她知道寄包裹的人想要杀她
有什么发现吗
有 柜子里的细高跟鞋比你的还多
我以为你的鞋量已无人能及了
你呢 有发现吗
有 似乎她收到的包裹
里面有一张CD或DVD
所以留心找找光碟
光碟 明白了
救我
贝克特
你能过来一下吗
你看过了
第三天的午夜
就是你的死期
你还好吧 你找到什么了吗
你说瓦尔是哪天收到包裹的
遇害前三天
正是第三天的午夜
她是因为看这光碟而死
现在我也看了
下一个就是我了
灵
书
妙
探
灵
书
妙
探
第五季 第十七集
据传有一段神秘的录像
能够控制冥界恶魔的力量
这张碟预示着巨大的不幸
标记它的观看者
并让他们无法逃脱死亡的下场
我跟瓦尔一样看到了光碟
所以她才会说 "它来找我了"
所以她知道自己何时会死
并竭尽全力阻挡恶灵
都是因为看到了光碟上的讯息
一张DVD要怎么杀人
它会像超级忍者那样 砍下你的脑袋吗
碟片本身不会置你于死地 埃斯波西托
是里面的灵魂
就像《午夜凶铃》里那样
就是 是那个...
全身湿透了的诡异的小女孩
从电视机里爬出来的那部
看过那片子后我好些天没睡
没错 谢谢 那电影
是编出来的
是讲都市传说的书上的一个恐怖故事
对 我是说 因为
仅此而已 对不对
只是个传说
很多传说都来源于现实
我看了录像
三天后的午夜 我就会死
卡塞尔 那讯息不是留给你的
是给瓦尔的恐吓 并非来自灵魂
而是来自杀害她的凶手
那么追踪到寄光碟的人
就能找到凶手了
-埃斯波 -是
这个空运单上有个信箱 你能查查吗
-行 -还有 莱恩
你也来看看这光碟 看...
抱歉 什么
你也这样 兄弟
你不是说这个故事就是个传说吗
没错 但
珍妮和我
我们在努力造人
所以书上写的所有迷信我们都得信
好吧 那你来 埃斯波
不 我不 我不能
我不能看那个
要是我看了这个 就显得我的搭档
是胆小鬼
我不能这样
-多谢 兄弟 -没事
我真为你俩悲哀
好吧 我看就是了
等等 你这是干什么
卡塞尔 我在做我的本职工作
这里总得有人干吧
想想可能的后果
你也许不信这些
但万一你错了呢
我很感谢你的关心
但这不过是张光碟罢了
不 你不能就这么播
让我做点预防措施
不能让整个分局的人都跟我一起遭殃
好吧 好吧
你想握着我的手吗
卡塞尔 我一点不害怕
可是我害怕呀
准备好了吗
有差别吗
救我
那是什么声音
我说吧 后面的更糟
马上就到了
你看过了
三天后的午夜
就是你的死期
没错 是有点恐怖
谢谢
因为凶手故意做的很恐怖 卡塞尔
也许死者曾见过这些画面
或许能查出她和凶手的关系
等等
倒回去
那个 那个 那是...
那是西藏轮 象征着重生
等下
那是个共济会罗盘 那是...
那代表了复活
你想说什么
重生 复活
这段录像显然复活了某个死去的东西
危险的东西
会杀人的东西
还能有什么别的解释呢
有很多解释 卡塞尔
而且都与超自然现象无关
实际上 我敢说帕穆特已经查明死因了
毒检尸检报告都应该出来了
贝克特探长
还有讨厌鬼卡塞尔
帕穆特 瓦尔·巴特勒是怎么死的
死于心力衰竭
27岁吗
她有心脏疾病吗
心脏停跳绝对是个毛病
为什么会停跳
有没有可能是中毒
或是吸毒过量
血检没有异常
那是什么导致她...
死后面部肌肉收缩
也并不是前所未闻
你不知道死因是什么
-不能这么说 -你有想法了吗
现在还没
那就是说你不知道
唯一的解释
就是瓦尔看到了极其吓人的东西
于是心脏停跳
脸也僵在最后的表情上 就是惊恐
承认吧
卡塞尔先生 我只能说 到目前为止
死因未知
未知
听见了吗
不妙啊
你在干什么
看我的遗愿清单
看两天内我能实现几条
你们有谁能把我介绍给比尔·夏特纳吗
即威廉·夏特纳 《星际迷航》的柯克舰长
查明是谁寄了这张光盘
应该能让卡塞尔好受一点
是啊 但如果真被卡塞尔说中
发生了最糟的情况呢
你觉得他会在遗嘱里提到我吗
老兄 一点都不好玩
怎么了
我就是好奇
卡塞尔要是死了是挺难过的
但他的法拉利绝对能减轻我的悲痛
你知道光说这种话也会遭报应吧
拜托 卡塞尔不会死的
我们要抓的也不是恶灵
我们要抓的是有寄件人地址的人
邮政服务
为什么大家都来问1135号邮箱呢
等下 还有谁问了
有个褐发的女人几天前来过
大概是瓦尔
你怎么跟她说的
什么都没说
有违公司规定
我觉得这个胜过公司规定
邮箱是谁的
这就是奇怪的地方了
邮箱的主人大概在三个月前死了
所以他不可能寄包裹
除非他是从冥府寄的
邮箱最后的租客是安德鲁·莱维
他三个月前死于肝功能衰竭
不过我觉得他和案件无关
那么凶手掩盖了踪迹
他一定是在寄件单上随便写了一个邮箱号
-或者 -不 莱恩 没有或者
我只是说 也许我们追查不到
包裹源头的原因
是因为它是从另一个世界寄来的
莱恩说得对 是从另一个世界寄来的
新泽西
我查了瓦尔包裹的空运单号
发现是同一个人寄出的
几张空运单中的一个
寄件人杰森·本内特
他住在霍博肯
纽约警局
兄弟 我想告诉你
我觉得你应该知道
我很珍视我们的友谊
好吧 谢了
对我来说是无价的
很好
如果我们能给它定个价 你觉得是多少
你在说什么呢
我只想知道我们的友谊值多少
如果你...
死了
我们来晚了
对 晚了差不多两天
看起来他死了有两天了
他不可能杀死瓦尔
而他四天前
和瓦尔一样收到了装有光盘的包裹
这里也断电了
同样的作案手法 同样吓人的尸体
第三个午夜
我就知道不该让你看那光盘
现在不到48小时
我们俩都会死
时间轴：三水 裙带菜
校对：大卫熊 请叫我草海柱 后期&监制：瓜瓜
鉴证组在杰森家发现了一堆空运单
这么说 杀手用了其中一个
寄光碟给瓦尔
或许我们该复制一份光盘
寄给别人
这是《午夜凶铃》里救人的方式
对 可收到拷贝的人都死了
是啊 你那是把皮球踢给别人
很冷血 兄弟
好吧 谁有高见
我们没有对策了
就算不为我 也为贝克特着想吧
卡塞尔 你真好 你宁可把生的希望留给我
当然了
不然谁为我的无私和牺牲精神歌功颂德
好了 我们不必给任何人歌功颂德
我们都不会有事
都有两个看过光碟的人死了
你怎么还能说这话
这两名死者除了那张光碟
一定还有更合理的联系
莱恩 去问下杰森的家人
看有没有人认识瓦尔
好 这就去
埃斯波西托 你不如去对照一下他们的档案
看他们俩之间是否有相似点
如果我们俩的照片要贴在那板上
我们现在就该选照片了
卡塞尔
我们可以用那张
我前几天给你拍的床照
我不确定我想给大家留下那种印象
卡塞尔 我开玩笑的
我们的照片不会贴在那块板上
到明天 我们会找到
这两名死者的联系
直接引导我们找到真实存在的凶手
与此同时
现在不早了 好吗
我们就查到这里吧
知道吗 其实
我们今晚可以回我家
多拍点照片
我可能相信
等等
我看过的每部恐怖片里
做爱几乎保证了
我们会死
所以为了我们俩的安全
我们先忍忍吧
你确定
你想想 卡塞尔
这可能是我们最后一次
没关系
你现在做的事
是帮倒忙 而且...
我要走了 远离诱惑
好好睡一晚我就能想出好点子了
我 这...
喂
韦斯[《惊声尖叫》导演] 我是里奇
天呐 里奇 这大半夜的
我知道 抱歉 我需要点建议
打扑克又输给史蒂芬·金了
美著名恐怖小说家
怎么可能
不是 其实是关于你的电影
韦斯·克雷文就是恐怖的代名词
美国恐怖教父
你靠把大家吓得屁滚尿流赚得盆满钵满
《夺魂盛筵》
《猛鬼街》系列
恐怖至极
你半夜给我打电话
是为了加入我的粉丝会吗
当然不是
我知道你为你所有影片中
来自地府的幽灵都做过调查
当然
我只是好奇你是否知道
怎样抵挡这些讨厌鬼
你是要制作自己的电影吗
你在写恐怖片剧本吗
对
我只是想跟你良性竞争一下
只是遇到了瓶颈
好吧 什么故事
粗犷英俊的男主角
和他十分不讲迷信的女友
看了张据说会在三天内杀死观看者的光碟
是吗 你不觉得这缺乏创意吗
是的 可我希望结局别出心裁
故事最后 主角都活了下来
而不是全都死光
我只是想不出
怎么让主角脱离危险
关键总是在于鬼怪的原始故事
一旦你找到出处
就能开始找出鬼怪的弱点
如果它使用光碟作为进入我们世界的大门
那光碟也会包含种种
鬼怪故事的线索
韦斯 谢谢
谢谢 听着 哥们 很晚了 我得挂了
良性竞争个鬼啊
你们一定在开玩笑
没发现这两个死者的任何关联
没 这两个人风马牛不相干
杰森是个退休军医
瓦尔是个年轻的曼哈顿广告主管
瓦尔生在佛罗里达 杰森在爱荷华长大
他们没共同朋友 也没亲属关系
杰森的亲人都认不出瓦尔的照片
对 而且瓦尔的家人
也都没见过或听过杰森
我们还在细查他们的档案
可目前一无所获
那我们走到死胡同了
未必
我想了又想
发现问题关键在于
弄清光盘上的故事
为了这个目的
我把一副图像发给了我的"信众" 集思广益
有人认出来了吗
那还用说
据炫猫39称
这就是布伦瑞克旅馆
在坎贝尔港
说对了
瓦尔的信用卡记录显示她于2008年11月
在布伦瑞克旅馆住过几晚
貌似杰森也在那儿住过
也是在2008年11月
那么两名死者在同一段时间
都在那个旅馆
也许他们俩有一腿
2008年的时候 瓦尔24岁
杰森66岁 有一腿的话...
-恶心 -我刚想说不太可能
看起来不像是有一腿
他们没住同一间房
两名死者当时都在旅馆
旅馆又出现在碟片上 中间肯定有联系
旅馆肯定发生了
可怖的闹鬼事件
想想吧
《午夜凶铃》《惊魂记》《闪灵》
恐怖的旧旅馆
是一切灵异故事的开始
这里肯定是鬼故事的始发地
或者瓦尔和杰森在那个旅馆
与人类杀手产生了某种联系
我的版本更好
你们去查一下布伦瑞克旅馆
看看有什么危险信号 过往罪案
我和卡塞尔去坎贝尔港
看能找到什么线索
或许我应该 留在这里
我是说
旅馆只是谜题的一部分
我要查查视频里的其它影像
看能找到什么线索
你自愿再看一遍视频吗
是啊 反正我只能死一次
布伦瑞克旅馆
有人吗
看来这里没人
至少在这个世纪 没人来过
你不相信卡塞尔那套荒谬的鬼魂理论吧
当然不信
你以为我会怕那些老套的篝火故事吗
-我不是小孩子了 -需要帮忙吗
我解释下
我只是被吓了一下 不是害怕
旅馆是你开的吗
开了41年了 但你们来得不巧
我们旅馆这季不开放
我们就问你几个问题
你认得这两个人吗
瓦尔·巴特勒和杰森·本内特 他们
他们2008年曾留宿在这里
2008年 好久了 来来往往很多人
他们是11月住在这里的
你记得那段时间有什么不寻常的事吗
你们知道他们的房号吗
知道 213和313
13号房间 那些房间 不是...
一般的房间
当时留给了法院庭审的涉案人员
在1135号区
1135 跟包裹上的邮政信箱号码一致
那就是了
凶手肯定跟08年在法院的庭审
有一些联系
08年11月只审了一个案子
那是个可怕的案子
你还记得五年前的庭审吗
谁都忘不了
那可是世纪审判
那人杀了六个人
你说的是谁
奈杰尔·马利瑞
那个连环杀手
一切都和奈杰尔·马利瑞有关
这下都说得通了
光盘里的钟楼
与他受审法院的钟楼是一样的
屋顶和小巷
是第三第四起凶案的犯罪现场
然后杰森和瓦尔
都是08连环凶杀案的目击证人
那么奈杰尔·马利瑞一定会报复
指证他的人
但是有一个问题
奈杰尔·马利瑞已经死了
三年前死于狱中
奈杰尔·马利瑞 人称"死神"
他的标志性手段是
就像我们在视频里看到的灼伤标记
直接烫在死者的皮肉上
原来瓦尔和杰森目击了
马利瑞绑架第一起命案的死者艾瑟尔·阿隆佐
他把她从新泽西的游乐园绑架过来
在地下室里折磨了几天才杀死她
他让当地警方忙得团团转
他们甚至还抓错了人
在他杀了五个人之后才抓到
考虑到他死在狱中
我得说他在这两起凶案的不在场证明成立了
凶手另有其人
别那么肯定
看看他死前接受采访时
说的话
马利瑞先生
你说你相信自己不会死吗
我杀死的人让我深刻洞悉了死亡
死亡的秘密
即使我的肉身毁灭了 灵魂会延续
我会一直活下去
你看
死亡仅仅是开始
他为"精神病患者"[惊魂记直译]注入了新含义
如果他真的找到了延续灵魂的方法呢
就像那些惊悚片里的杀手
把灵魂注入傀儡
正是如此 只不过这次不是傀儡 是光盘
这就解释了"见者死"的预言
目击者看了到他作案所以必须死
按照这个逻辑 我们都不会死
因为我们不是目击证人
但你是个警察 我是个警察 助手
我是说 你不觉得一个被判刑的连环杀手
会对纽约警局心怀怨恨吗
卡塞尔 这事跟奈杰尔·马利瑞无关
他已经死了
但或许有别人代替他作案
莱恩 跟坎贝尔港的地区检察官谈谈
找到其他那些目击证人 并确保他们的安全
-好的 -法庭记录都被封存了
凶手怎么知道目击证人有哪些
等一下
奈杰尔·马利瑞有个弟弟 叫里奥普
地区检察官曾指控他协助处理尸体
是的 辩护人说过
奈杰尔的弟弟对他言听计从
他因为精神错乱被判无罪
之后被送去了精神病院
-他还在里面吗 -我查一下
等等 这可有意思了
什么
他进的那家精神病院 在格林威治村
瓦尔拿到DVD那天就是去了那里
她是去见里奥普·马利瑞了
是的 那位年轻小姐几天前确实来过
你知道他们谈了什么
或者他对她说了什么话吗
我恐怕无从知晓 亲爱的
你得亲自询问马利瑞先生了
我想冒昧地问一下 就是
他是什么样的 我是说
从有点疯到汉尼拔
我们要面对的是怎样一个人
我很抱歉 但医患保密协议
不允许我们形容或描述病人的行为
不 没关系 我们理解
到了
我们来讲一下规定
请不要给他任何东西
也不要收他的任何东西
别站得离玻璃太近
如果你们需要任何帮助
就按一下身后墙上的红色按钮
好了 请在这里签字
以示你们明白了规定
我感觉就像签字把命卖了一样
但愿不会吧
谢谢
请 坐吧 很少有人会来探望我
但最近就有个人来探望过你
瓦尔·巴特勒 她为什么来找你
甜美的好姑娘
她跑来问我有没有寄东西给她
那你寄了吗
我怎么能寄 我没办法寄任何东西给任何人
你可以让别人寄给她
就像你可以派别人去杀了她一样
我为什么要那么做
为了延续你哥哥永生的神秘
或者为他的死复仇
我不是我哥哥的守护人 贝克特探长
我从来都不是 我没有他那种杀人的冲动
但你却仍然被关在这里
暂时而已
但等到我的上诉结果出来 谁知道呢
我们某天可能会在大街上相遇哦
真有那一天 我可能会穿过街去
我不会伤害任何人 从来不会
我为什么要参与谋杀案 毁了自己的上诉呢
因为你很清楚你可以脱罪
你被关起来了
你拥有完美的不在场证明
我拥有完美的不在场证明 因为我是无辜的
我没有电视或网络
我没有发送或接收邮件
我唯一和外界的接触就是访客
瓦尔是我多年来最后一个访客
我能派谁去杀死她
或其他目击证人啊
我们从没提过
其他目击证人被杀
那么 你是怎么知道这事的
我觉得你们该走了
我没什么好说的了
听着 他已经坦白一切了
他不小心说漏嘴证明
他一直在跟某人交流关于那些凶案的信息
他还有一种方式可以知道那些信息
他可能跟他哥哥交流过
卡塞尔 他肯定是跟外面的人谈过
他不可能和死人交流
我们可不敢完全确定 而且
我们没有时间了
我会把我遗愿清单上的第27条划掉
你记得你家餐桌上的
那个蓝色瓷花瓶吗
当然 就是被风卷进来摔碎的那个
是啊 关于那个
我当时在客厅打网球游戏
-你打碎了我的瓷瓶 -花瓶
-说瓷瓶也可以啦 -你知道吗
你可以不用担心那些鬼魂缠上你了
因为我有可能会亲手杀了你
不是吧你 要在我们生命的最后一天吵架吗
莱恩
你去弄张传票 查看那所精神病院的记录
看看里奥普通过电话或邮件跟谁联系过
好的 但是 我想告诉你
案子有了点新进展
你什么意思 什么新进展
我们在查马利瑞家族的信息时
在一份警方报告中发现了奈杰尔的名字
什么报告
报告上声称他几天前失踪了
失踪 那家伙已经死了超过3年了
关于那一点
奈杰尔死后所葬入墓地的看守人
注意到他的坟墓被侵扰过
你是说被挖了吗
不仅是被挖了
尸体失踪
奈杰尔·马利瑞的尸体失踪了
那不是消失了
他是死而复生了
臭名昭著的连环杀手尸体被盗
我们来听听
听什么
你来解释一下这个
如果说有什么我可以永远信赖
那就是你和你的推理能力 所以嘛
你要我解释已故连环杀手的尸体怎么失踪了
我不知道怎么回事
暂时不知道
我擦 这也行
但我肯定这案子和奈杰尔·马利瑞复活
没有一点关系
是他弟弟
里奥普·马利瑞才是幕后黑手
看来里奥普跟这案子没关系
不能吧
这家伙是疯子 可是在一件事上他是对的
他没有电话 电子邮箱 只有瓦尔拜访过他
肯定有办法证明里奥普是幕后黑手
我不知道他是怎么做到的
但我知道下一个被害人是谁
我查了马利瑞案的法庭记录
发现了些规律 杰森是第一个证人
而他是第一个被害人
第二天被害的瓦尔 是第二个证人
好 所以他们是按出庭作证的顺序被害的
谁是第三个
马克·海勒 我找了他女友
他三天前收到了光盘
也就是说他今晚午夜会死 还有四小时
那马克·海勒现在在哪
不知道
他看完视频后吓傻了
他离开了家 没人知道去哪儿
我知道 海勒的消费记录显示
他昨天在金斯敦市外的商店买了东西
他们家在那儿有间小屋
估计他就躲在那儿
好 埃斯波西托 你继续里奥普
莱恩 找出其他证人
确保他们安全
我和卡塞尔去金斯敦找海勒
我们要去那个偏僻森林里的小屋吗
对 怎么了
这就像是恐怖片里女学生去查看
地下室的怪声 这就是惹鬼上身啊
这又不是演恐怖电影 我们是调查凶案
我要去那小屋 你跟不跟去
我不能让你一个人去
但我得先准备准备
我带了香火 符咒 照妖镜
全套的驱鬼利器 鬼挡杀鬼 佛挡杀佛
-那是圣水吗 -对
你从哪儿弄来的
两年前 一个教士开光了送我的
你就一直留着吗
我知道总会用得着的
好 你想要哪样武器
我有枪就行了
对于我的看法
你就真的一点也不信吗
-喂 贝克特 -莱恩
喂 贝克特
莱恩 我们这儿信号不好
我听不清你说话
好的 那我长话短说
我刚找到最后一个证人
他们都没收到光盘
所以凶手只想杀前三个证人
有可能是这样 也有可能只是还没动手
哥们 我们听不见了
先别挂
看看这个
看来瓦尔 杰森和马克·海勒还有别的共同点
喂 贝克特 我们漏了些事
事情不如我们所料 而是另有乾坤
贝克特 贝克特
联系不上他了 我完全没信号
那是海勒的车 他在这儿
嗯 我也完全没信号
这地方的确比较偏僻
还能更糟吗
一个已故连环杀手离奇失踪
我俩都看了诅咒光盘
身在阴森的林中小屋 手机又没信号
傻子都知道这故事会怎么发展
卡塞尔 你得这么想
在所有恐怖电影里
-总有人能活下来 -是啊 "有人"而已
我俩中的一人
我们中的一人天生风趣幽默
用不着我来告诉你
那些搞笑的角色都是什么下场
马克·海勒
哎呀妈呀
这装饰太吓人了
我也不喜欢 可我们是来
你们要是不走 那就死定了
海勒先生 我是贝克特探长 纽约警局的
那你不介意出示你的证件吧
我必须保持警惕
马利瑞案的证人都离奇身亡
我们知道光盘的事
我们是来带你回去的 以便保护你
你们保护不了我 他回来了
马克 按照推断 你还有两分钟就...
你懂的 所以我们上车再说吧
你知道吗 跟马利瑞待在同一个审判室
就足以让大老爷们尿裤子了
那个疯子成天嚷嚷些装神弄鬼的
我们可以上车了聊
其实我 瓦尔和杰森
都不想指证他和其他同伙
什么其他同伙
你是说里奥普吗
-老天爷 -时辰到
它来了
你觉得它会让我俩再活一天吗
还是干脆一次把我们仨都干掉
你家电闸在哪儿
-在工具房外 -好
有人在外面
当真吗 它长啥样
是个幽灵吗 脸色惨白吗 怒火中烧吗
我看不清他的脸
你家有后门吗
有有 穿过厨房就是
卡塞尔 你守着马克
我出去看看
我从后面迂回过去 给他个突然袭击
什么 等一下 我们分头行动
是的
纽约警察 站在那儿别动
他就不能放过我们吗
我们已经很倒霉了
内疚已经快把我们三个折磨死了
你们把那个连环杀手定了罪
为什么要感到内疚呢
因为那不是事情的全部
我们的手上也沾有鲜血
鲜血 什么鲜血
马克 跟我说说 我需要知道
你说的鲜血是什么意思
有关系吗
他回来找我们算账了 我们都得死
如果是因为你做错了什么的话
这可能就是我们活着出去的关键
放开我 放开我
是你 里奥普的护士
-里奥普 是你干的 -不
不 不是
-是你帮他杀人的 -不 不是的
你不明白
怪不得他能接近那些证人 他是利用你
你搞错了
我不是来这杀海勒的 我是来救他的
你在说些什么啊
-这就是里奥普派我来的原因 -退后
-好的 好的 -退后
他知道别人会以为他是凶手
那样的话他就永远无法离开精神病院
我爱他 我只是想帮他
我们知道我们必须得阻止这些谋杀
不是我们干的 我发誓
如果不是你们 那会是谁
我不知道
但我去了奈杰尔的坟墓想确认一下
我把坟墓挖开了 他不见了
不 死人不会杀人
活人才会
在奈杰尔之前 警察还逮捕了别人
大卫·克里尔
那人有精神病史
我 瓦尔和杰森把他指认出来了
我们都不确定 但是警察 他们
他们迫使你们不得不说是克里尔干的
他后来怎样了
他承受不了那些指控 还有人们的议论
他把牢房里的灯打碎了
然后触电自杀了
这么说他死了
他什么时候死的 马克 准确时间
他入狱后第三天的午夜
"你看见了 三天后的午夜你就会死"
跟奈杰尔没关系 是跟克里尔有关
马克 你得想想
他有没有什么朋友或者家人
是的 他有一个女儿 阿曼达
瓦尔的室友叫阿曼达
有人来了
你三天的时间到了 马克
我父亲也同样承受了三天的恐惧
站住 别动
我看不见了
枪 我看不见 她在哪
这是为我父亲报仇
卡塞尔
看见了吧
我就说这瓶圣水会派上用场
根据阿曼达的心理评估记录
她一年前经受了一次精神创伤
她一定是从那时开始准备复仇的
计划着要惩罚所有错误指认了他父亲的人
她一定是拼命讨好瓦尔
从而找到了杰森和马克
还有 她用这个把他们撂倒了
杯子
不 是电击枪 改造过了
它能释放出令人眩晕的光线和加大的电压
足以使心脏停止跳动的电压
而且还能使面部肌肉收缩
我想阿曼达是想要那些对他父亲的死
负有责任的人承受和他父亲一样的痛苦
也就是三天的恐惧
最后在黑暗中 心脏停跳而死去
但是她是怎么造成停电的呢
她用的这个
她把这个连在小屋的断路器上
它释放出的磁荷
影响了电路系统
所以说 所有的事都有合乎逻辑的解释
说不好 奈杰尔的事怎么说
他的尸体怎么会从坟墓里不见了呢
我来回答吧
原来他从没被下葬
他的尸体在他死后不久就从太平间消失了
警察不想让别人知道
所以就埋了一个空棺材
但奇怪的是 他的尸体一直没被找到
这么说 他可能仍然在
某个地方
这杯庆祝我们出色地完成了任务
你现在终于可以扔掉你的这份
遗愿清单了
怎么这个表情
"跟凯特在一起"
排在第一个 你什么时候写的
差不多三年前吧
现在我可以把这条划去了
抱歉 还有一分钟才到午夜
你没搞错吧 卡塞尔
没有 我认真的 我可不想冒险
我真的很想错过这个死期
你说的对
要是我们俩有什么三长两短真的很遗憾
因为我的遗愿清单上也有一件
我很想完成的事
而且这事还跟我玩弄冰块
有关
你看 就冲这事儿我们也得活着
卡塞尔 冰块可要化了哦
好的 就 倒计时
三 二