Sokidon Proudly Presents
片名 博物馆奇妙夜
嘿，看着点
哦，不是吧
嘿，麦克
- 嘿，拉里（劳伦斯昵称拉里） - 最近过的怎么样？
你看见尼基（尼克昵称）了吗？
应该是埃丽卡把他接走了 今天只上半天课
要准备“家长职业交流日”
- 嘿 - 嘿，进来吧
- 你还好吧？ - 嗯，还好
为什么没有人告诉我 要办家长职业交流日？
你说什么？尼基说他会告诉你的啊
哦，这样，我想他是忘记了吧
嘿，你来了，最近还好吧，拉里？
很好，唐，你呢？
很好
这天气真让人受不了
很冷，是吧？冷啊，冷啊 我是怕冷的小企鹅威利
别管我了，你们聊吧，嘿 我去告诉那个小家伙你过来了
好的，好的，太好了，谢谢你了
喔，你未婚夫在他裤腰带上 可拴了不少东西
- 别瞎说了 - 怎么了？
怎么了？他看起来就像是个
股票经纪人当中的蝙蝠侠
- 是证券交易员 - 证券交易员，不好意思
对了，你准备开的那个虚拟现实 高尔夫练习场进展怎么样？
思想已经很成熟了 技术支持还跟不上
很麻烦，变数太多了
嘿，你觉得尼克会喜欢皇后区吗？
哦，拉里 你不会又要被房东赶走了吧？
我还没有
被赶走，不，我没被赶走 我是说，我没有…
- 不，我现在还没有被赶走，就是说… - 听我说，拉里
我不知道尼基 还能忍受多久这样的生活
没几个月，你就换个工作，换个住所
如果不是为了尼基 我什么也不会说，这事我也不会管
你这样太不稳定了 对他成长很不利
我现在也正努力的试着 解决这些问题，好吧？
你知道
我觉得尼基不能再跟着你了
- 什么？ - 只是在你真正安定下来之前而已
爸爸
- 嘿，准备好出发了吗？ - 嗯，好了
好的，棒极了！尼基！抢球，进攻！
- 你干什么呢？ - 尼基，你没事吧？
- 你没事吧？ - 我没事，你回看台去吧
听着，他们左边的防守队员 溜冰溜很差劲
所以你要从左边进攻 那样你就能轻松进球了，明白了吗？
- 好极了，谢谢 - 没事
行，好了，没事了 选手们，继续比赛吧
比赛继续！
我没事
我没说错吧 你今天把他们打得一败涂地
要进美国冰球联盟也不是一句空话啊
可是我其实已经不想成为 一个冰球运动员了
- 好，那你想干什么呢？ - 当个证券交易员
证券交易员？
是啊，唐就是做这个的 他上个星期带我去看他的办公室了
很好
你想穿西装打领带 天天穿得人模狗样
做个没有自我的机器人？
相信我，你可没办法在小办公室里 打冰球，那感觉别扭极了
他的办公室可大了
那不是重点所在 别这样，你很喜欢冰球的
我还是喜欢冰球啊 不过证券交易是我的退路啊
你的退路？
等等，你可还没有到 谈论备选的时候，知道吗？
还有，你从哪里学来这个词的？
妈妈和唐谈了你所有的空想
她把那些叫做空想？
他说你该找条退路了
你是不是又要搬家了？
我不知道，到时候再说，我是说
皇后区有很多很棒的地方
- 也许吧 - 嘿
嘿，尼基，看着我
看着我，我有话和你说
我知道我最近的境况很不稳定
我知道你也不好过
但是我真的感到出头之日就要到了 等它来的时候
一切都会好起来的，你明白吧？
但如果你错了呢？
如果你只是个应该找份工作的 普通人呢？
好吧，那…
你知道，到时候我们 就会知道了，是吧？
好了，走吧，回妈妈那里去
戴利先生，老实说 在职介所的43年里
我从来没有见过像你这样的简历
谢谢
我可不是夸奖你
简历上说你曾是
“打响时代”工业公司的首席执行官
能给我详细的介绍一下吗？
当然，那是根据我发明的 “响指控制技术”成立的一家公司
你打个响指，灯就亮了 再打一个，灯就灭了
这个不是早就有了吗？
不，不是，那是击掌控制 很明显…
它比我的技术更有名气
我个人看来，我觉得 两者之间没有什么很大的区别
你知道，不管怎样，但是
很明显有很大一部份人都不怎么会…
- 打响指 - 鼓掌容易多了
也不一定的
我帮不了你
黛比？
我能叫你黛比吗？因为…
我一进这办公室就觉得跟你有缘
我也不是很清楚 我想你也感觉到了吧
我可没有感觉到什么缘分
听着
我明天就需要一份工作，知道吗？
如果我没有的话…
我就是需要它，明白了吗？
怎么说呢？
我也许可以帮你介绍个工作
我推荐去的人都被拒绝了，不过…
太好了
谁知道呢？
你也许会交上好运的
- 打搅一下，您好 - 您好
我是拉里·戴利 我约了希赛·弗雷德里克面试
- 哦，对，他应该还在办公室里 - 太好了
- 我是丽贝卡·哈特曼，这的讲解员 - 你好
- 我带你过去吧 - 太好了
这是特迪·罗斯福吧？
- 是的，伟大的梦想家 - 是啊，的确是
他是我们的第四任总统，是吧？
- 26任 - 哦，26
请不要碰这些展览品！
野孩子
哈特曼小姐 我是在忍受不了这种混乱了
我是说，这是一个博物馆，不是…
你知道“博物馆”意味着什么吗？
它可不是指 “爸爸，这只恐龙好大啊”
“我能摸摸它的腿吗？”不行！
请你想想办法吧
- 会的，先生 - 谢谢了
麦克菲博士，博物馆馆长
看起来像个有趣的人
管好你的小孩子，好吗？
“警卫室”
你好？开个玩笑啦
你好，我是拉里·戴利 您是弗雷德里克先生吧？
弗雷德里克先生是我父亲
我是希赛，很高兴见到你，拉里 手很有力
我喜欢，能反映一个人的性格 进来吧
我们就直说吧
博物馆现在亏损，先给你交个底
我想现在的孩子已经不喜欢 蜡像和填绒动物了
所以他们要精减机构，也就是说要
把我和另外两个夜班警卫裁掉
他们想用一个新人来代替我们仨
- 哦，真是抱歉 - 有什么办法呢？
见见我的两个同事吧
雷金纳德？格斯？
他在哪？我要第一个揍他？
格斯，这是拉里·戴利 他想成为新的夜班警卫
夜班警卫？
不是吧，职介所的女士给我介绍 说是博物馆最重要的职位啊
这就是博物馆最重要的职位，拉里
他看起来就像是个怪物
做警卫还好，可就是不会做人
听好了，小子 不要想着跟我耍花样
我曾和约翰·苏利文大战九个回合 （美国首位重量级拳王）
你从来就没有和约翰·苏利文打过
先生们，我们在这有个职位候选人
他经历丰富，志在必得
我认为我们应该让他试试看
等等，我想我需要 一点时间来好好考虑一下
这份工作你要是不要，小子？
- 不，不，我要这份工作… - 欢迎成为夜班警卫，拉里
拉里，你到二楼等我
我换上我的矫形鞋 然后带你转转，膝盖犯关节炎
变老可不是什么好事，伙计 你先上去吧
你真的觉得他合适？
哦，是的
他很合适
你必须要不断的运动着，拉里 我这老头还是很有活力的
这是立体模型展区
哦，是的
我记得这些小家伙，真可爱
希赛！
嘿，希赛！
- 我吓到你了吧？ - 是啊
你吓到我了
不过说真的，不能在这里打闹 这些东西都太古老了
好了，你也看到了 最近这里是相当的安静
在左边的是匈奴大帝阿提拉
这里的是复活节岛的石像
嘿，希赛
这个，当然就是 非洲哺乳动物展示大厅了
啊，是的
猴子，我喜欢猴子
- 是啊 - 很可爱
是的，我们叫它德克斯特 他可是个相当…
爱闹的小家伙，是吧，德克斯特？
继续走吧
最后，这是法老 阿卡曼拉的神殿
法老本人就躺着那里边的墓里
真是精致
挂在他身后的
是他最珍贵的藏品 阿卡曼拉图板
24开的纯金，相当值钱啊
真酷
的确是的，拉里
相当酷
好了，你明天5点过来 我们会把工作跟你交接一下
好的，5点，我会准时到的
走吧
嘿，是我，我找到工作了
拉里，那太好了，什么工作啊？
是在…
自然历史博物馆上班
你可以告诉尼基，我不搬家了
拉里，这是个好消息
是啊，当然 那我们明天见喽？
- 好的 - 好的，再见
拉里？
你的钥匙，手电
- 好的 - 你应该把他们系在腰带上
这里晚上会有点吓人
建议你还是开上几盏灯
好的，手电，钥匙，我还忘了什么？
这是指导手册
按照指示
从第一，第二，第三…
第四？
你耍什么嘴皮子？
小心我一拳打断你鼻子，小子
别管他了，格斯 你都清楚了吧，拉里？
嗯，是的，清楚了
- 你最好是真的清楚了！ - 格斯
拉里，要按照顺序 一样不落，迅速完成
最重要的是 不要让任何东西进来或者出去
出去？
祝你好运，小伙子
- 晚安，格斯 - 臭小子，耍什么嘴皮子
走吧！
喂？
喂！
试音！
我是拉里
拉里！拉里
星期一！星期一！星期一！
妖怪卡车大赛
希赛？
好了，很有趣，希赛！
这算什么啊 大卫·科波菲尔的魔术秀？
真奇怪
希赛？
快点，转啊，转啊
- 您找谁？ - 希赛
- 弗雷德里克！ - 转接中，请稍等
- 你好 - 希赛，我是拉里·戴利！
哦，拉里，有什么事吗？
那个恐龙…恐龙活了！
我听不太清楚，伙计
龙舌兰酒
恐龙活过来了！
我该怎么办？ 告诉我该怎么做！
去看指导手册，都写得清清楚楚
好的，我拿到了
- 那我们明天见了 - 等等，什么？
“第一条 扔骨头”
什么骨头？
想玩了？
想玩叼骨头了？
不是吧
- 笨笨 - 什么？
- 你给我口香糖糖 - 我给你口香糖糖？
你这个新笨笨，你得给我糖糖
好了，你知道吗？ 我没有糖糖，对不起
并且我的名字也不是笨笨 我叫拉里
不，你是笨笨
哦，你有麻烦了，笨笨
你最好跑跑，远离阿提拉王王
一会见了，笨笨
这是怎么回事啊？
嘿
你在干什么呢？
你是？
你是
“萨卡嘎瓦亚”？
你是“萨卡嘎瓦亚”？
哦，萨卡吉威尔，你是萨卡吉威尔？
有玻璃，我不能
听见你说话
你不能？你不能听见我说话
稍等 “她帮助刘易斯和克拉克…”
这样，那他们就是刘易斯 和克拉克了，那你就是…对了
你看起来好像…我是拉里
这里是怎么了？什么… 你知道这是怎么了吗？
匈奴人来了，我得…
“第二条 把狮子锁好 否则它们会吃了你”
嘿，你好
锡人，嘿，你好，你在干什么？
我是新来的，这里说我要把狮子锁住 要不它们就会把我吃了
你是伽利略吗？不是？
好了…
嘿，我是…
大家好，我是新来的 我只是来锁下门…
如果你们不介意我拿回我的手册…
就不打扰你们了，好吗？
“仔细检查裤腰带 猴子会来偷钥匙”
猴子
嘿，那个，你好 你叫什么来着？你是叫…
不，不，不，回来，回来
杜威？你是叫杜威吗？
不，不对，你叫…杜威？ 德克斯特，德克斯特，对了吧？
嘿，德克斯特 你能把钥匙还给我吗？
我只是想锁门而已
是的，哦，好极了，过来我这
哦，谢谢你了，我能拿着这些钥匙吧？ 哦，太好了，真是个乖孩子
这就对了，哦，谢谢了哦
哦，别，别，这样就好了 真是太，太谢谢你了
死猴子，快停下
你这么做可不对，你完了没？
你和我有仇吗？ 你和我有仇吗？
就算我跟人有矛盾 我也不会往他身上撒尿，知道吗？
并且…让我告诉你吧 这些钥匙？
嘿，德克斯特，那不是闹着玩的 把它还给我
德克斯特，给…
别，我知道你想干什么 别那么做，那可不是个好主意
别…德克斯特，我需要它
别火上浇油了 你是想在朋友面前耍宝吗？
你们三个家伙…怎么？ 他是头头，你们是喽喽？
别，别那样做，好吗？
听着…你！
事情怎么会变成这样？
哦，天哪
你们干什么呢？
我嘴唇没有感觉了
哦，天哪
天哪
嘿，嘿
嘿，别那样做
把他绑起来，兄弟们
- 绑住他，绑住这个大家伙 - 嘿，你们想干嘛？
绑他个结结实实 你现在没那么大了吧？
嘿，嘿，停手
夜复一夜，年复一年
你们这些警卫 总是把我们关在盒子里
够了，我和你说 先生，我们受够了！
启动火车，兄弟们
- 嘿，金发帅哥？ - 我叫杰迪戴亚
哦，杰迪戴亚，把火车停下，求你了
- 那是绝对不可能的， - 这到底是怎么回事，呃？
- 有人要付出代价 - 为什么付出代价？
我不知道,反正就是要付出代价 别抱怨了，像个男人一样承受吧
我说正经的，把火车停下
- 好的，把火车停下 - 谢谢了
现在全速前进把他压扁！
把他的脑袋撞个稀巴烂！
为什么不叫大声点？
好了，够了
他要挣脱了
巨人要逃啦
我抓到他了，我抓到他了 我抓到他了，伙计们，我抓到他了…
- 哦，我的… - 弓箭手准备
住手，奥古斯都，这事跟你没关系 这个巨人是在我的地盘上
嘿，小伙计，杰迪，是吧
对不起，看，我…我不是个巨人 我只是一般大小的人
别居高临下的和我说话
我不是什么巨人，好吗？ 是你们实在太小了
我们虽然个头很小 但我们的心胸宽广
当然这是个比喻的说法
别误会了 我是说你们是缩微人
闭嘴！没有什么能阻止罗马人的步伐
- 别那么做 - 做什么？
- 奥古斯都 - 别做什么？
- 地狱之火，发射 - 不要…
上马吧，小伙子
抓住我的手，小伙子
安全上马了
那就对了，你最好逃走，小子 你听到杰迪戴亚说的了吗？
那个小胡子骑士不会永远保护你的 你听到了吗？
- 谢谢你了 - 别客气
西奥多·罗斯福，第二十六任…
美利坚合众国总统，愿为你效劳
嗯，我是拉里·戴利 新来的夜班警卫
很高兴见到您，劳伦斯·戴利 不过恕我失陪
狩猎已经开始了
狩猎开始了
对不起，总统先生 我能问点事情吗？
- 可以，但只能问一个问题 - 行
为什么呢？是不是像那种 只能许三个愿望之类的？
不是的 自力更生才能创造精彩人生
一个人从自身寻找答案 我能帮你什么呢？
我不知道该怎么说 但是请你不要误会了
但是博物馆里的东西，不是都应该…
- 是死的吗？ - 死的？
- 是啊 - 跟我来
你就叫吧你，法老
你在那里已经54年了 今晚也别想出来了
那就是混乱的根源
阿卡曼拉的图板
尼罗河考察时发现的 在1952年被送到这里来
就在那天晚上 博物馆里所有的东西都活过来了
从那以后，每晚都是如此
博物馆里所有的东西 在夜里都会复活？
没错
那我要做什么呢？
你是夜班警卫，劳伦斯 博物馆里一个值得尊重的职位
- 哦，小伙子 - 哦，这可是不可能的啊
任何事情都是可能的 只要能想到，一定能做到
那个20英尺高的狗头仆正盯着你呢 别看它的眼睛
你的职责是确保大家都 老老实实的呆在博物馆里
因为当太阳升起来时 留在外面的人…
就会化为尘土
- 化为尘土？ - 是的，尘土
- 真的吗？ - 真的
好了，就快要天亮了 今晚我来帮你恢复秩序
但是你记住，仅此一次，明白了吗？
是的，明白了…我是说 我想，我不会…
别吞吞吐吐的，明白还是不明白？
- 明白 - 那就好
继续前进
好了，爬行动物展厅已经搞定了
你看什么呢？
我在观察情况，小伙子
战神也不能放松警惕 欢迎你加入我们，劳伦斯
明天晚上见
其实，坦白的说 我想我不会回来了
什么？你才刚开始做呢！
是的，可这不是我想…
- 劳伦斯？ - 嗯？
你在做这个工作之前是做什么的？
啊，我可做了好多不同的事 我发明了响指声控灯
那个你也放弃了？
没有，我只是遇到一点障碍而已 你应该听过掌声控制灯吧？
- 劳伦斯 - 是的，先生
有的人是生来的伟大 有的人是送上来的伟大 （莎士比亚《第十二夜》）
对你而言，这是你的机会
小子，吓到你了吧
你真吓到我了
和你的小小朋友问个好
- 你在这干什么？ - 把我放下
我不喜欢被人拎着
- 冷静点，杰迪 - 我觉得很不舒服
- 我觉得自己渺小无力 - 你说完了没？
我射你那该死的眼睛
很好，你射吧 什么事也不会有的
你是知道我的弱点了
杰迪戴亚发火也不用怕 他的枪从来也不响，带我回去吧
这可不算完 我会让你见识到我的厉害的
我不想听那些，好吧？
蹲下！
个头越大，摔得越重
一个小时11.5美元可不够
看，这个巨人害怕了 有个更大的巨人在四处跑
有人吗？
拉里？
哦，别那样做了 我们这把老骨头受不起惊吓
我还以为你们喜欢惊喜呢 就像你们给我惊喜一样
一到晚上博物馆里什么都活过来了
这可真是个大惊喜
我们想告诉你的 但是你肯定不会相信我们
- 你知道昨晚我是怎么过来的吗？ - 怎么？
- 你知道我都经历了些什么吗？ - 别到处乱说，小白脸
我都不敢确定昨晚发生的事情到底 是不是真的，但这工作我不干了
我需要的是一份正常的 没有生命危险的工作来养家糊口
我很感谢你们 我已经把制服留在办公室了
- 有时间我会来看看你们的 - 拉里
- 爸爸？ - 嘿
嘿，小子 你们来这干什么呢？
哦，埃丽卡很早就要出庭所以这个 小大人先生就由我带去学校
但是他想顺道来看看你的新工作
你能在这上班真棒
嘿，尼克，你想进去小看一下吗？
也许你爸爸能给你个 贵宾级的导游待遇
你知道吗？ 今天早上我们实在是太忙了
不过，尼基，我保证，我很快就会 带你去参观的，好吧？一言为定？
- 一言为定 - 好的
- 爸爸，再见 - 再见
- 我爱你 - 我也爱你，小子
走了，好吧
嘿，拉里
刚才我想了想 也许我可以再试一个晚上
很高兴你能想通 欢迎回来
你，新来的守夜警卫 现在赶紧过来
- 怎么了？ - 你还问我怎么了？
哦，你跟着我走一趟 我就会让你知道怎么了
快点
麻烦你向我解释一下 这是怎么回事吗？
呃，我想…
我乱猜的 看起来可能是那个罗马伙计太自大了
于是爬进了“西部拓荒”区
这个牛仔知道那个罗马伙计 想要占他地盘
所以他召集了一群人把他架上了刑台
“都捧腹大笑吧，我是搞笑警卫”
我的回答是，扯淡
你的破笑话还是留给自己吧
我可没笑，你想要的就是
让我假笑吗？ 你是想要比谁更搞笑
是吗？
不是
我不想… 是的，我不想比搞笑
不，你不想 你要想你就惨了！
小巨角之战可没什么好笑的 （西进运动中印第安人与白人之战）
我一点也不觉得好笑
这不好笑，好吧？ 我也不能忍受这种明目张胆的…
如果没听明白，告诉我
明白了？
- 是的 - 是吗？
嘿，希赛？
指导手册有副本吗？
哦，没有，我想是没有了，拉里 听着，我告诉你该怎么做
读些书复习复习你的历史知识
在我刚开始的时候对我帮助挺大的
这个博物馆最初 是为纪念那位骑士而建
西奥多·罗斯福总统
他是历史的狂热爱好者 他认为，对过去知道的越多
你就能越好地迎接未来
好了，孩子们，谁能告诉我 这间房子是干什么用的？
很好，非洲哺乳动物展览大厅
这里是丛林的统治者，狮子
那上面是整个博物馆里 我的最爱之一，僧帽猴
一种具有高度智慧的灵长类动物 它们以充满爱心和慷慨的天性而著称
有什么问题吗？
我只是认为…
我笑是表示赞同
快乐小猴子
好了，孩子们，这边走
我告诉你 我可不吃你那一套
你可能能骗到他们，你也许 能骗到小孩子，你可不能骗到我
休想骗到我 我会给你好看的，伙计
我会给你好看的
这位名叫萨卡吉维亚的女人 是历史上最著名的追踪者之一
是她带领刘易斯和克拉克 发现了太平洋
你们应该听过那句谚语 “事实胜于雄辩”
他们写了…
- 有什么事吗，戴利先生？ - 是的，她是个聋子吗？
她是不是聋子？不，她不是 但是她…
可能吧，只是…她看起来 有点反应迟钝
那是因为现在这是尊蜡像而已
孩子们，请等我一会好吗？ 过去看看她吧，她相当棒哦
- 你干什么呢？ - 我以后每天晚上都要在这里了
我想更深入的了解一下 我守卫的东西
实际上，我有好多疑问
你有空的时候 我们能一起喝杯咖啡吗？
喝咖啡？
是的，我是说，仅仅是，你知道
同事之间那种因 请教问题而一起喝杯咖啡
还有20分钟我就结束了 我们外面见吧
- 谢谢你了 - 别客气
- 你好好把剩下的… - 好了，孩子们
她所做的一切真的是难以置信
她领着那些人翻山越岭，跋山涉水
背上还背着她刚出生的孩子 她是职业女性的楷模
喔，你对萨卡吉维亚可真有研究
- 萨卡吉维亚迷 - 萨卡吉维亚迷？
是的，那是必然，我可花了 四年的时间来写关于她的专题介绍了
你一篇论文写了四年？ 换我早疯了
实际上，那是一本900页的书
那，你给我讲讲你自己吧？ 你一直都是做警卫的吗？
- 哦，我不是有意… - 没事，没事，没关系
我离婚了 我有一个10岁大的儿子…
所以我需要有个更稳定的环境
明白了，你想知道关于 博物馆的什么事情呢？
嗯，匈奴大帝阿提拉 这个家伙是怎么回事？
阿提拉被认为是惟一能 对罗马帝国造成威胁的人
人称“上帝之鞭”
阿提拉和他的手下经常把 那些俘虏的四肢撕裂
同时阿提拉也是一个很迷信的人
他身边总是有一群群的巫师和术士
他们经常用他们的黑魔法 来指点他，迷惑他
拉里？
想跟你说声祝你好运，孩子
还有再见 这是我们最后一次打卡下班了
如果你来博卡（多米尼加） 记得去找我们
等等，你们要离开这里吗？ 如果我搞不定怎么办？
你是个聪明的人，你能行的
就是，打个电话就能找到我们了 好了，送我们出去吧
你们几个先走吧
我想一个人待会儿
他是个重感情的人 这里可留下了不少回忆
赶紧追吧，大家伙
嘿，伙计们
想生火是吧？
好了，慢慢玩吧
早上好，笨笨
我不是笨笨，你才是笨笨 你给我带口香糖糖了吗？
当然，我带了，小肥头 好多好多的糖糖
说什么？我听不见，隔着玻璃呢
抱歉了
撞
撞，撞
嘿，你们干什么呢？
不扩张，毋宁死
撞
- 撞 - 我数到三…
你就各我把这个小土包炸掉
- 一，二… - 嘿，杰迪，停下
别，别，就算你把山炸穿了 也有墙在后面堵着的
让开，巨人，我们得把我们的铁路 修好，我们要在那打个洞
好了，首先，别再说什么 巨人之类的，行吗？
- 我只是要把橱窗给锁了 - 不管怎样我们都要炸了它，三！
你在干什么呢？
你觉得我是在做什么？ 很明显这是命运的安排
你不能抗拒它，我也不能 快！多放点炸药
- 对，全用上 - 好，拿你没办法
听着，你是叫奥克斯都？你必须住手
是奥古斯都，文盲
随便，知道吗？很好，很好 过来吧，我告诉你怎么回事
- 你不能这样，我是个罗马将军 - 抱歉
- 我重兵在握 - 还有你
- 嘿！不！放我下来 - 接着撞啊，哥们
你阻止不了我们的！
我们小谈一会，好吗？
我告诉过你，我不喜欢被人拎着
不，我必须得拎你，杰迪戴亚 杰迪戴亚，好了，听着，二位
你们是怎么回事？ 为什么你们不能和平相处呢？
听着，我们是男人，是男人 就得战斗，这是我们的使命
这样也好打发时间
你就像个巨人，也许还是个怪人 我们不会指望你的理解
有这么大个房间随你们跑 你们没必要凑在一起
- 什么？你的意思是… - 你要放我们出来？
随心所欲乱逛一气？
是的，我也许会 只要你们答应守规矩
不许放火球，不许搞爆炸，懂吗？
陛下，悉听尊命
好的，没问题，巨人
首先，我的名字是拉里 明白吗，杰迪？
我叫你杰迪，没叫你矮人，对吗？
你这是什么意思？
- “嘿，侏儒”，这样叫你行吗？ - 我不喜欢，戳到了我的痛处
叫我“巨人”也让我觉得 自己象个什么怪物
我就不这样叫，我都是叫你拉里
少拍马屁
听着，我相信你们
如果你们不听话，你们就会跟 那边的玛雅兄弟一个下场
关个严严实实，好好看看
- 他们开心吗？ - 不开心
他们看起来很不好过
因为他们被限制了自由 我现在让你们…
在这里做一回主人，别让我难做
我得走了，你们规矩点，懂吗？ 好的，很好，谢谢
嘿，笨笨，口香糖好玩不？
很好
噢，嘿，德克斯特 我要锁门了，你要进去吗？
要？
好吧
那是什么？你拿着我的钥匙？
我看不对哦
好像是拉里叔叔整了一下小德宝宝
那些是小屁孩玩的玩具小钥匙
拿着玩具小钥匙好好玩吧，小屁猴
明天我再给你带块小尿布过来 让你在里头拉小臭臭
我还会挠你的小胳肢窝 因为你是个可爱的小宝宝
你该哭上一整晚 说拉里叔叔欺负你了，是吗？
我告诉过你会让你好看
- 嘿，特迪 - 劳伦斯
你这个莽撞的小子 我就知道你会回来的
- 这次是有备而来了啊 - 是啊，我想再试一次
- 你… - 什么？
- 对她有意思了？ - 什么话啊？
对她有意思？ 我压根儿没那个意思
不，不，我只是…我是说 因为，你知道的，她非常美丽动人
- 美丽动人？ - 是的
- 用端庄优雅更合适，我认为 - 是吧
我不知道 也许你应该过去跟她说说话
- 没错，谢谢你，小伙子 - 客气什么
- 加油 - 好的，再见
我…
嘿，嗨
不！没事！没事！ 你们会说英语吗？
不会？
好吧，我不知道那是什么意思…
我知道昨天晚上我们俩发生了点误会
但一只小小鸟告诉我，有人喜欢…
魔法
- 魔法？ - 魔法
巫术
啊，巫术…
是，还有幻象
人人都喜欢魔法
还有鲜花，大家都喜欢鲜花
给你，这是送给你的
知道大家还喜欢什么吗？钱
万能的金钱，对吗？ 但钱有的时候会…
消失
至少我是这么
听说的
难怪你听不懂我的话 你耳朵眼里塞着个硬币
看好了，有人需要手帕吗？
不过我推荐你们用这块东西 因为它有个坏习惯…
突然间…
无影无踪！
不，不，不要，那会…不要！
别碰我，兄弟，不要 别把我大卸八块啊！
科尔特斯（西班牙冒险家），对吗？
怎样？
你！千万别打什么歪主意 千万别…
德克斯特！
不是吧，哥们
嘿，哥们！
嘿，哥们，嘿，哥们！
对不起！怎么回事？ 这里发生什么了？
我们不是说好了吗？
我们绝不能与这群跳梁小丑共存
该说的都说完了
现在该用枪来说话了！
那些枪都是摆设
是吗？看看这把
德克斯特！
为什么？
噢！德克斯特
走投无路了吧，旋风小子
走投无路了吧
我可不是跟你开玩笑的
快把钥匙给我
慢慢的，就是这样，德克斯特
慢慢的，德克斯特，就是这样
我的上帝，劳伦斯！ 你为什么要掴一只猴子？
特迪，这个家伙一直跟我过不去 我实在受不了了！
胡说八道！这个小家伙可是 你的灵长类兄弟
没有他就没有我们
你发羊癫疯了？
把嘴擦干净
你必须爱护他，尊重他
亲爱的朋友，可以把钥匙给我吗？
谢谢你，劳伦斯？
你知道吗？
你看起来比较清楚自己在干嘛 所以还是让你来管事吧
不，不，我亲爱的孩子 你现在可不能举白旗
博物馆正处于混乱无序的边缘
我努力了！我今晚上不是过来了吗？
努力了？不过一个晚上而已 我可不是一天就建成了巴拿马运河
说得很好，但我这份可是 史上最荒诞不经的工作
有的人是生来的伟大，劳伦斯
是，我知道，有的人是送上来的伟大
你昨天就拿那句老掉牙的话骗了我
事实是，不是所有人都伟大
这才是问题所在 有的人不过是平凡的普通人
不，你不是，劳伦斯 不要再自怨自艾
千里之行始于足下
如果你能教会这里的居民和平共处 也就不用费心把他们关起来了
你在这里偷偷看那个女孩看了五十年 也不敢跟她说句话
你有什么资格教训我
我有试过和她交流 劳伦斯，拜托你了
我受够了，明白吗？
不，雷克斯！不！
哦，不
好吧
已经没有人来这里了 而且我二年级就已经来过了，戴利
我告诉你们 我爸会带我们玩新鲜的
- 戴利？ - 怎么？
- 泡沫 - 是，我知道
在穴居人展区里
昨晚上灭火器出了点问题
我正准备去收拾干净
不用麻烦了，你被解雇了
今天看来是没的玩了
你爸刚被炒了，兄弟
对不起
麦克菲先生
对不起，麦克菲先生
请问能和你谈谈这件事吗？
- 先生 - 什么事？
我知道我搞砸了 但我终于明白怎样才能干好这份工作
- 你显然是不明白 - 我以前是不明白，但现在明白了
- 真的，麦克菲先生 - 博士
麦克菲博士
能不能请你再给我一次机会？
- 再试一个晚上 - 好的，谢谢你
如果我明天早上…
发现有丝毫…
你就…
- 明白吗？ - 什么？
一次被骗，别人该死，二次被骗
自己丢人，二次…自己丢人
- 你 - 如果骗我两次…明白了吗？
- 要么好好干要么走人 - 好的，谢谢你
- 嘿 - 嘿
- 出什么事了？ - 也许你该问问尼基
嘿，小伙子，出什么事了？
你被解雇了
你说些什么呢？我没有被解雇啊
我早上去博物馆了 看到你上司对你吼来着
你怎么没叫我呢？没有事的
我们发生了一点小误会
为什么？
这个解释起来有点麻烦 你不会相…
这样吧，我带你亲眼看看
- 看什么啊？ - 今晚跟我一起去上班吧
拉里？
能和你说个事吗？
我又惹什么麻烦了吗？
拉里，你在做什么？
我不过是想让他看看我的工作 没别的意思
我喜欢你跟他分享这些 但我必须告诉你…
我觉得不能再让尼基失望了
他不会失望的
拉里
他不会失望的
听着，先在警卫室玩会 等其他人走了
我再来接你，好吗？
嘿，小姐，我必须得请你离开了
- 你好 - 你好
- 这里真容易让人遐思浮想 - 是啊，一点没错
今晚上没什么安排吗？
是啊，没有，我不算是个 喜欢安排点夜生活的人
我喜欢和那些死了 两百多年的人混在一起
活人反而让我不舒服
很有意思，不过说真的，你得走了
- 真的？ - 是啊，对不起，馆有馆规
我们习惯把所有东西都锁起来
你干活相当认真嘛
你知道的，一旦穿上制服 我就得全身心投入
我明白了
论文写得怎么样了？
进了死胡同了，我是说 我没法再进一步研究下去了
我永远都不可能知道 她究竟是个什么样的人
也许是时候放弃，换个其它课题了
不打扰你工作了
- 晚安，拉里 - 啊，好的
晚安
嘿
丽贝卡！
- 嘿，丽贝卡 - 嘿
嘿，我说，我觉得你不应该 放弃你的研究
好吧，为什么？
这个，好吧，这个听起来很不可思议
我是说，你会觉得非常 非常不可思议
- 然后 - 不，应该是彻头彻尾的不可思议
- 我能接受得了 - 好吧
你知不知道这样一个说法 在某些博物馆里，历史会重现眼前
- 知道 - 在这个博物馆里…
历史真的会重现眼前
你在说些什么啊？
馆里所有的东西到了晚上都会活过来
- 真的？ - 是真的，我不骗你
你知道那块图板吧？ 阿卡曼拉图板
它像是一种古代咒符，能让死物复活
从五十年代起 每天晚上馆里的每样东西都会复活
特迪·罗斯福告诉我的，真的 那只猴子，德克斯特？那个可爱的小…
- 他是什么来着？ - 僧帽猴
僧帽猴，对僧帽猴 他冲我撒过尿，还咬过我鼻子
还有橱窗里的萨卡吉威尔 她每天晚上也会活过来
听着刘易斯和克拉克争论不休
所以如果你真的想了解她的想法
我可以帮你
真酷
是很酷，简直是酷毙了
取笑搞历史的怪人
- 不是，丽贝卡 - 晚安，拉里
不，我没有取笑你，丽贝卡
- 来吧，上上座伺候 - 会发生什么事？
如果我告诉你了，你会觉得我疯了 我想让你亲眼看
- 看什么？ - 再有20秒就会看到
- 好了，你喜欢雷克斯龙吗？ - 喜欢
是吗？我叫他小雷
而他马上就要活过来了 尼古拉斯同学
五，四，三，二…
- 爸爸？ - 等等
跟小雷打招呼吧！
爸爸，你没事吧？
真奇怪
各位！快啊！
太阳下山了！
嘿，老罗，拜托，快醒醒 兄弟，帮帮忙快起来吧
拜托，我儿子正看着呢 帮帮忙快起来
德克萨斯？德克萨斯！快啊！ 德克萨斯！快点！起来啊，德克萨斯！
起来，德克萨斯！起来
别闹了好吗？
不，尼基，我告诉你 这里有块图板
叫做阿卡曼拉图板，每晚…
- 又扯到图板上去了？ - 真的有图板
拜托，爸爸
跟我来
- 不见了 - 什么不见了？
图板啊，一定是被人偷走了
是啊，是啊
我没骗你，尼基
尼基？
嘿，尼基！
嘿！嘿，尼基！你去哪里？
- 回家 - 什么？等等
跟我走
你们不应该在这里
把图板给我们，孩子
等等，尼基，你们来这里干嘛？
我们不会伤害你的，把图板给我们
孩子，很遗憾告诉你 你爸爸不在这里工作了
他今天早上被解雇了 他干不来这活
爸爸，你不是说你没有被解雇吗？
是没有，他们在撒谎 他们想把图板偷走
把中间那块转一下 你就明白我说的什么了
那是博物馆的财产，孩子 还给我们
尼基，相信我，转一下
- 把图板给我们！ - 尼基
相信我
尼克，快跑
回来，孩子！
犯错误了，拉里
想玩玩吗，孬种？想玩玩吗？
格斯，你都一把年纪了 我不想伤到你
你看，拉里，在这里干了几年 我们三个意识到…
自己和馆里的其它东西一样 一到晚上就重获新生
从日落到日出，我们重获青春
好吧，好身手
为我们倍添精力
我们喜欢这种夜生活，拉里
所以，当我们知道 他们要解雇我们时…
我们必须把图板偷走
人人都知道你缺钱
再加上我们往你家栽点赃
大家肯定会把你当贼抓
照顾好你的伤口
走吧，老兄，我们去找那小孩去
- 送你入梦乡了，小白脸 - 不！
打桩必杀！
去找我们的图板
非常感谢，就交给我们吧
尼基！
及时赶到啊，拉里 我们刚好要锁门了
睡个好觉，臭小子
让我们去拿它个一干二净
我不知道你们怎么打算 我可计划给自己安排个幸福晚年
特迪！特迪，你在不在啊？ 我需要你，兄弟！
谁在叫我？
西奥多·罗斯福为您效劳
特迪，能不能把我们弄出去？
不行，兄弟，该你大显身手了
别说教了好吧？我又不是你
我没有建过巴拿马运河 我没当过美国总统
我需要帮助，快点
事实上…
我也没做过那些事 是特迪·罗斯福做的
我不过是波基普西市 一个模型厂造出来的
我从没有打过野兽
甚至没有勇气告诉 那位美女我爱她
但是你…
你这次必须坚持到底，不能放弃
我是蜡做的，拉里
你是什么做的？
- 等等！你这就说完了？ - 说完了！
有了，跟我来
弯腰！
去那边！
嘿，嗨，你好吗？很抱歉打扰你…
你那两个手下，你的狗头仆
你能不能让他们退下？
我们不会伤害你，可他们不这么认为 你能不能现在就说？
谢谢你，尼基
谢谢你
爸爸？
你不知道闷在里面有多无聊
- 你怎么会说英语？ - 我去过剑桥大学
你上过剑桥大学？
我是被放在埃及古物系展览
我是阿卡曼拉 第四代王朝的第四位国王
我父辈王土的统治者
我是拉里
密尔顿之子
这是我的儿子，尼克
我们来自布鲁克林
这个，我是，他已经离开了 他只在每周三以及…
每隔一个周末跟我一起
监护协议是这么规定的
拉里，尼克，布鲁克林的守护者
我永远不会忘记你们的恩情
现在请把图板赐还于我…
我也许可以控制我的王国
哦，是啊，这个，那块图板…
我非常愿意赐还给你 但实际上我们…
没有拿
谢谢你们，不用担心 我会保护他的！
谢谢你
那是什么人？
匈奴人
我得搞定这个家伙
打扰一下，拉里，我会匈奴语
他说他要把你撕成碎片
好吧，一见我就想把我撕了 听着，我明白
我明白你为什么撕人了 你喜欢撕东西
我想也许是因为很久以前 曾经有人这样伤害了你
在这里
很久以前，有人把小宝宝…
阿提拉伤害了，伤在这里
他们把一样东西撕碎了，对吗？
他们把爱撕碎了
他们把你应有的爱撕碎了，对吗？
把一个小宝宝孤零零的留在帐篷里
爸爸出外去…
攻城掠地…
或是去烧杀抢夺
谁被独自撇下？
你
哭出来吧，哭出来吧
没事了，没事了
下一次轮到你
很好，很好，深呼吸
- 拉里·戴利 - 是我
好，是的
好了，很好，很好
好了！大家都听好了！
各位！住手！
安静！
我的笨笨有话要说
谢谢
这位是阿卡曼拉国王
是他的图板让你们每晚复活
以前那几个老警卫把图板偷走了
现在我们必须在天亮以前
找到他们，把图板拿回来
南北战争的兄弟，你们去天文馆找
探险家朋友，你的名字是什么来着？
- 是哥伦布 - 对了，哥伦布！没错，对不起
因为没有铭牌，所以… 哥伦布，你带领穴居人…
从无脊椎动物区一直搜到爬行动物区
杰迪和奥古斯都，他们的车停在外面 你们去把车搞定
不，不，先生 我不跟罗马佬合作
罗马人从来都单打独斗
- 碰一下又不疼，别跟个小孩似的叫 - 当然很疼
拜托
你怎么打这么重？
二位，拜托！
杰迪，奥古斯都
虽然你俩出生相隔两千年…
其实你们两个有很多相同之处
你们都是伟大的领袖
你们都想为自己的人民谋福利，对吗？
- 是的 - 是的
南北战争的兄弟
你们都是一家人 看在上帝的份上，别打了
北方赢了，奴隶制不好，对不起
我也不想戳破你们的美梦，但南方的 兄弟，你们那里出了艾尔曼兄弟 （著名演唱组合）
还举办全国汽车联赛，该满足了
如果没有图板，所有的这些…
这些夜晚复活的奇迹都会化为泡影
我不会让这种事情发生 但首先我需要你们帮助
想要成功，我们必须团结一心
你们愿意和我并肩作战吗？
愿意
- 大家愿意吗？ - 愿意！
- 冲啊！
好的！让我们并肩作战！所有人！
还有动物！
还有那些稀奇古怪没有长脸的人偶 大家一起上，出发！
快来！弟兄们，跟上！
跳啊！
哦，老天
别挡路，不然有你的苦头吃
看来你们想吃点苦头了
好了，我们马上就到了
你快逃吧
我不会丢下你！
格斯？
雷金纳德？
伙计们，你们在哪里？
伙计们？
要的就是这样，干得好，先生们
团结合作！
他们跑得没了踪影，怎么找啊？
我知道谁能帮我们，快来
闪开！
嘿，萨卡吉威尔，还是维亚，我需要 帮助，有人把他的图板偷走了
你帮我找到犯人吗？
他往东去了，不过已经失控翻车了
真厉害，你怎么知道的？
他下了车
又回去了
他回去了？
为什么会回去？
让开！
你救了我
你值得我救，亲爱的
- 麻烦大了 - 特迪，噢，天哪
拉里，放心，我是蜡像
你必须想想办法，马上就要天亮了
- 半个博物馆都已经跑出去了 - 他拿走了我的图板
冲啊，哥们！
任您差遣，大个子！
需要我们做什么吗，陛下？
让我想想
雷克斯？
过来，宝贝
特迪，我需要匹马
去吧，兄弟
来吧，兄弟！痛快就喊吧！
简直就像做梦！
我爱飙车！
把马车停下！
要不从前面转过去截住他？
不说话就算同意了，冲啊！
失去控制了！
走吧，德克萨斯，我们快把这事搞定
加油！
把图板给我，希赛！
门儿都没有，孩子
停车！
不可能，爱追追吧
最后一次，希赛 停车，不然我亲自动手了！
停不下来的，拉里
你不懂历史吗？
这是运钞车，不说口令 它们是不会停的
是吗，你说的口令是不是…
“达科他”？
来吧，德克萨斯
我认真学了点历史，谢谢你提醒
哦，顺便提醒你
不许在我儿子面前给我难堪
走吧
- 嘿，匈奴人 - 叫阿提拉带手下…
把他抓回去，好好看着
哦，不许乱撕手脚，好吗？
嘿，等等，等等，等一下
你们说的什么？ 等等，求你翻译一下
那是1909年，我在非洲 顺赞比亚河逆流而上
我们的向导是个很聪明的俾格米人 说话跟闹钟似的
噢，可以了
- 噢，糟糕 - 怎么了？
得赶紧把大家弄回博物馆了
怎么弄？
阿卡曼拉，还是得你来帮忙
这是你的图板，你知道怎么使唤 把大家都召回去吧
来吧，有个人可要大开眼界了
我的意思是，既然他们 花了那么多钱请阿诺
他就应该每个赛季都拿到 世界职业棒球赛冠军
明白了吗？
谁来清理这么群大家伙的屎？
- 爱斯基摩人 - 在
一个陶制战士
- 北欧维京人 - 在
- 羊驼 - 女士们，欢迎回来
- 骆驼 - 嘿
维京哥们
帮帮忙，你们在后面的 石化针叶树展厅里…
搭了个火葬堆，去收拾干净
好吗？谢谢
- 那头鹿又回来了 - 好吧，我来搞定他
嘿，嘿，驼鹿先生 你进不来的，明白吗？
我跟你讲三次了 你那长那么大角进不来
所以你和你的驯鹿朋友必须 绕到后面从入货口进
- 劳伦斯！ - 嘿，特迪
真高兴看到你又成一块了
萨卡吉维亚用了点热蜡 就帮我弄好了
拉里？
我说过我没取笑你
- 我知道 - 特迪？
哦，我的上帝
想认识她吗？
- 想吗？ - 想
好吧，过来
抱歉，罗斯福总统 这是我的朋友丽贝卡
- 非常荣幸 - 嗨
这位是萨卡吉威尔
- 是维亚 - 是维亚
维亚
她有点问题想请教你
你太帅了，我崇拜死你了
你想知道点什么？
这个，我不知道从哪里开始…不过
- 一尊佛像 - 有了
两匹斑马
- 有了 - 德克斯特！欢迎回来！
嘿，德克斯特，咱们讲和好吗？
- 劳伦斯！ - 你看到了！
- 你看看他刚才怎么对我的！ - 谁更高级啊？
- 我 - 谁更高级啊？
我！
很好
好了，都到齐了
干得好，所有人都回来了
是啊，不过…
不是所有人
我们今晚失去了一对好兄弟
伟大的胜利总会有伟大的牺牲
是啊
爸爸，看
你休想轻易撇下我们
明晚再见了，劳伦斯
好，不过我可不打保票，特迪
要把这么个烂摊子 解释清楚可不容易
这个，如果真的是这样…
那就他日再见吧，我的朋友
尼克？
你爸爸很伟大
我知道
没说错吧？
好吧，晚安
不，劳伦斯，早安
嘿，特迪
谢谢你
你现在收看的是纽约一台早间新闻
感谢收看今天的早间新闻 今早纽约迎来了第一场大雪
但让纽约市民议论纷纷的不是大雪
而是雪里留下的东西 在西81街发现了恐龙足印
请大家看一段不同寻常的录像 这些雷克斯暴龙的足印…
一直延伸到自然历史博物馆
有关专家在地铁站里 发现了原始人壁画
穴居人在博物馆屋顶上取火起舞 到底是巧设骗局，还是营销噱头？
还是观众们定夺吧 但有一件事是肯定的
自然历史博物馆 这次还真是独辟蹊径…
你怎么解释这些？
不，没有解释
很好
把钥匙和手电筒交出来
各位，这边走
我的名字叫尼克·戴利 我想介绍的是我爸爸
他是自然历史博物馆的夜班警卫
嘿，同学们好，正如尼基所说
我是自然历史博物馆的夜班警卫
我来给大家介绍一下 历史是如何重现眼前的
你们有谁都去过博物馆？
进了！
嘿，已经晚了，你想回家吗？
不想
接着飙！
拉里算是个好人，没把我们供出去 但这也太荒谬了
我们是夜班警卫，不是保洁员！
先生们，你们慢慢忙吧
我有事先走了
你哪儿也别想去
快拖，臭小子
这边
Sokidon Proudly Presents