西历1920年，大正9年
二十世纪初的1901年 出生于大地主之家的
户仓彩，今年19岁
正值青春妙龄
家住东京
就读于东京著名的女子大学
在富裕的环境培育之下
可以说是站在时代先端的少女
骑着家里买给她 时在当时仍是罕见的单车
兴奋地一边享受着 久违的家乡的气息
一边奔驰在家乡的山野上
现在可以说是阿彩一生中 最幸福的时刻
百年之物语 第一章 “爱与恨的暴风”
停啊！过不了这桥的！
没受伤吗？
你没事吧？ 那便好了
我去把单车拿上来
不要，别理那单车了
那怎么可以
那么贵的东西怎么可以扔在那里
我还是第一次见到这东西
送给你好了
算是答谢你救命之恩
虽然说不定已经摔坏了
你这个样子，可以走回去吗？
有什么办法？ 单车已不能骑了
穿着湿的那样的裙子走回去？
你的腿在痛吗？
我没事
你能走多远？
我的家就在那边
要不要到我家去把衣服烘干
我再用马送你回去
公太？
妈妈来帮个忙
借你的衣服穿一下
她的腿好像受了伤
我等一下要送她回家
你是哪一位？
不像是这里的人呢
从东京来的
给你们添麻烦了
从东京来的？
那你要把她送到那里呢？
只不过是扭伤，很快便会好
这是我妈妈的衣服 已经洗过的
忍耐一下吧
太失礼人家了
一下子变得细心起来的话 那我就不客气了
我是户仓彩
下次再来向你们道谢
你是户仓家的大小姐？
对不起，田里正忙的时候 却给你添麻烦了
这也是农民的工作啊
但没想到地主的大小姐 会来到我们这里
虽然我基本上来说 是在东京长大的
可是我很喜欢时常回这里
我的梦想是有一天能在这里生活
你看，我这样子跟这里很协调吧
我像是变成了这里的人呢
所以我早反对从东京带单车 到这个村子里来
正是因为想在这个村子里骑单车
才求爸爸买的啊
单车是男人坐的
还好只是轻伤
借来的衣服要好好洗
干了之后我要去还的
你不用操心这个
让佣人一起拿着谢礼去就好
是我借用的啊
我还要去为救命之恩道谢啊
那不是你可以进出的地方
为什么？
你父亲再过两三天就会 完成工作回东京
你也准备一下
我的腿不能走
- 这个送到车站 - 是
这个单车是怎么来的？
是今天早晨有个佃农 从河里捞起后送来的
太太见到后说就放在这里
说可以给我用的
小姐！彩小姐！
等一等！
这个... 不就是我吗？
还以为你在写生
在这条河里遇上大小姐
对我来说 觉得简直是仙女一般的美丽
我忍不住想画下来了
你其实是想做画家的
谁都有梦想啊
可是买画具要花一斗的米
日子不能不过啊
这画具还是 冬天采松茸的收入买的
要知道光靠种田日子是没法过的
花了那么多钱买画具
弄得我妈妈哭了一场
我就决定不再画，已经放弃了
但看来最后 可以画得一幅值得回忆的画
可以在那边坐一会吗？
我想再画好一点
你真是没用
你想画画的话可以到东京去啊
一边工作一边画画
只要你真的想这样做的话 一定可以找到工作的
你只是没有勇气吧
我今天要回东京
说不定我可以帮上忙
我把地址和电话号码写给你
不要动！
要是你真的喜欢画画的话
妈妈我也是想让你尽情的画
可是像我们这样的家
你也知道是没有那个闲情逸致
如果能成出名画家的话 那还可以另当别论
但这样放着田里的事不做...
我要去东京
每天都在田里埋头苦干
这样子还只是弄个吃得饱而已
我已经受够了
这种佃农的生活是没出色的
不管怎么做都没有出路
我才不会一辈子过这样的日子
你在讲什么梦话了？
离开这里你能到哪里 做得什么？
只要能当佃农，有土地种 日子就可以过下去
要是土地被收回去的话 那才肯定会饿死呢
那也没关系
总比一直困在这里后悔一世好
你...
到底户仓家的大小姐 跟你说了什么？
清醒一下啊
她和我们生活的世界是不一样
所想的事情也不一样
你要是傻傻的听了她的话 会后悔一辈子的
这跟户仓家的大小姐 没有任何关系
只是
打从一生下来就活在只有地主 与佃农之分的世界里
我相信这世界
一定有只凭实力便可选择 生存方式的地方
我一定要找到这样的地方
如果找不到的话
那我们活在这世界上 不就没意义了吗？
你在说什么傻话了？
佃农家出生的人到死也是佃农
别想成为地主
怎会有这种事？
我一定要做个一流的画家
在画画的世界里
没有什么地主家的小姐 和佃农的儿子之分
这才是我追求的
可是不离开这里的话
就永远做不到这样的事！
随便你吧
在东京吃了苦头你才会明白
我一定会来接你的
一定来接你的
你要离开这里的话...
就跟你断绝母子关系
我不要见到从东京吃够了 苦头回来的你
等一等！ 立花小姐
算了
谢谢光顾
会不会给你添麻烦
大小姐跟我这样的人 在这种地方
我们只是来吃红豆汤圆
又不是做什么坏事
这里的红豆汤圆很好吃的
我只是想让你知道我来丁东京
和我不是没有用的人
你真的来了
真的有勇气
你跟我想像中的你一样
这全靠大小姐你
要是没有遇上你的话
我再怎么想画画
也不会有决心到东京来
我是想向你道谢
你还在画画吗？
有跟哪位老师学习吗？
那里能这样
我现在只能顾到吃罢了
我现在在证券交易所当学徒
证券交易所？
小学都没有毕业的人 也只待在这样地方
不画画的话 到东京来有什么意义呢？
没有钱就无法画画
但我一定会画的
我好想看你的画
我虽然帮不了什么忙 我会一直支持你的
我今天只带了这么些钱
希望能有用到之处
是我的一点心意
不要这样！
我不是为了这个来想见大小姐的
我只是想让小姐知道我的决心
对不起，失礼了
下次见面的时候 我会拿我满意的画给你看
我回来了
父亲！
你身体不舒服吗？
你在说什么不吉利的话了
可是从来没有这么早回来的啊！
你才是上哪里去了？
不是早就放学了吗？
我突然想吃红豆汤圆
所以和朋友一起去吃了
我去换件衣服
阿彩
有话跟你说
为此才提早回家等你的
你的结婚对象已经决定了
结婚？
是，婚礼定在今年秋天
等一等，这是什么回事？
对方很满意你
婚事也就进展的很快
作为你的结婚对象 我觉得他是无可挑剔的
我拒绝
结婚对象应该由我自己来决定
又不是江户明治的时代 现在是大正新时代啊
怎么能乖乖地顺从于 父母所决定婚姻呢？
不许胡说八道！
你以为你是靠谁 才能过的这样舒服的日子？
不要在父母面前讲这种漂亮话
都是你教育的不好
才会有这种敢违背父母的女儿
这是母亲的责任
要好好的把阿彩教育好！
父亲！
这不是妈妈的责任
又不是妈妈不对 这样乱发脾气
爸爸也太过份了
你父亲心里也不好受的
他自己是很清楚的
所以不那么说的话 他的面子也挂不下来
那样太任性了，简直是硬来
阿彩
听清楚我的说话
户仓家代代都是大地主 把地税给佃农
靠着年尾收的租金 过着富裕的生活
你父亲把这些钱拿去投资股票 赚了不少的钱
前一阵子世界大战中 正直所谓的军备景气
股票一直上扬 你父亲也因此赚了一笔钱
可是战争结束后
景气突然变差 股票也一直下跌
你父亲着了急
向别人借钱想赚回损失
但没想到事与愿违
这样下去的话
祖先代代传下来的那些土地 就不得不转入他人之手了
如果担保的土地被收押的话
户仓家就会破产
竟然到了这个地步
你父亲一直不告诉别人 一个人在煎熬着
哥哥他们也不知道吗？
相信迟早会知道的吧
你父亲想尽办法不想其它人难受
他期望着能一个人摆脱这困境
正当这时
有一个提出只要能让阿彩嫁给他
便愿意替你父亲偿还债务的人
虽然你父亲开始时还是拒绝了
但事到如今
除此之外已无其它 可以挽救户仓家的办法
我说这番话
并不是希望你嫁给那个人
我是想让你知道 户仓家的现状和你父亲的困境
如果真的变成一无所有
也会有一无所有的生活方式
我只希望你有这样的心里准备
也能体谅到你父亲的心情 对他温和一点
我明白了
就当我没有听到这些话
待你父亲接受了现实
他便会再从头开始的了
对不起，想向你打听一下
请问是不是户仓彩小姐的同学？
咦？
彩小姐已经回去了吗？
户仓小姐早就退学了
退学？
听说要结婚
结婚？ 跟谁结婚？
我们什么也不知道
很漂亮的新娘子呢
祝你们幸福快乐
辛苦你了
我去通知大家一切已准备就绪
阿彩
这样子真的可以吗？
妈妈，我不是说过
是因为相信结婚后会幸福地生活
所以才决定要嫁的吗
并不是为了户仓家 还有家里的人才嫁的啊
阿彩
啊，很漂亮呢
听说给的聘金可以买一栋房子
不知道我们家可以拿出 什么样的结婚礼服
很捧嘛
那是个靠大正的军事装备 摇身变成的百万富翁的男人
不就只是个暴发户嘛
想娶个家世好的小姐
不过这样子会对阿彩爱护吧
啊，你的脸红了
你得感谢父亲 给你找到了这么一个金龟婿
不然会得到报应的
妈妈
我再也不画画了
让诸位久等了
现在开始举行横山家的家主 横山平吉
和户仓直道氏的长女彩的婚礼
首先是夫妇交杯
这是阿彩第一次见到
即将成为自己的丈夫的横山平吉
只要能挽救户仓家和家人
她可以不惜牺牲自己的幸福
是阿彩自己选择结婚的
这一晚在横山家的大厅里 举行了盛大的宴会
受招待的客人有 陆海军的将军和政治界的大人物
农民子弟出身的平吉
从九州身无分文的来到东京
在政治界发迹后 受军政界陆海军首脑赏识
开创了军备用品的商社
巧遇世界大战因而发了笔横财
阿彩从这些来宾中 能感受到了他的人际关系
你找到了好太太啊
户仓家可是以前在明治时代
被允许拥有姓名及 佩带刀的士族诸侯啊
你成了名门户仓直道的女婿
声誉和信用也得到确定
要进身政界也不是什么难事
而且太太又是这样的美貌
好家伙！
今后也请多多关照
海军上将佐佐木高志大人
及千惠夫人
今天真是非常感谢你们
从今天起作为横山家的一员 我会努力的
请多多指教
要不要泡咖啡或是日本茶？
家里的事请教给我
好让我早点习惯
恭喜你
这是照顾家里的阿留和阿秋
我是彩，从今开始麻烦你们了
总算都到齐了
我们三个人要喝些酒庆祝一下
明白了 我也去帮忙
不必了，你什么也不用做的
可是...
阿彩是横山家重要的媳妇
是招牌媳妇
不是招牌女儿，而是招牌媳妇吗
是啊，有人认为 你是暴发户而看不起你
但有了阿彩这个媳妇之后
你也会叫人感到有些贵气了吧
最近有不少外国人参加的宴会
通常是要夫妇一起参加的
这种时候阿彩就要积极地去参加
要给平吉家脸上争光
要让横山家添风彩
这才叫贤内助
其余的事 阿彩想做什么便做什么好了
对不起，我本想等老爷的
可是阿留说老爷很晚才会入浴 要我先入浴
我跟母亲谈得晚了
对不起，这么晚回来
如果现在要沐浴的话
我帮你擦背好吗？
把衣服脱下来
我想看你胴体
请住手
住手！
老爷
因为是士族的小姐
便不想被暴发户亲近吗？
别装清高了
这天晚上
平吉始终没再回到阿彩的房里
- 早安 - 早安
早安
啊，已经起来了吗？
多睡一会儿啊
早起也没什么事做啊
老爷呢？
咦？
你说平吉吗？
昨晚出去后就没回来
到了外面睡吧
发生了什么事？
新婚之夜放下新娘子 在外面住宿
真是拿他没办法
是我惹老爷生气了
因为我一时间吓了一跳
真是的
不管事怎么样的不谙世事的 千金小姐
夫妇之事总是有教的吧
是
那么即使对方不是你的意中人
但也是自己愿意嫁过来的吧？
那便不管有什么样的事 你都应该忍受下来啊
对不起
这也不是什么大不了的事
不管有没那回事 夫妇始终是夫妇
我昨晚为等老爷完全没睡过
所以没什么食欲
我是想跟阿彩一起吃早餐 才等到现在的啊
你可以做任何想做的事
但你现在是横山家的一员啊
至少饭要在一起吃
这点请你遵守
那么开始了
阿彩，有什么不爱吃的东西
不要客气，尽管说出来
要问一下少奶喜欢吃的东西呢
是
老太太，老爷回来了
说是马上要出去
你不要在意，让我来成了 没有我是不成的
老爷除了老太太以外
任何人照顾他都不会满意的
我想少奶你也知道
老爷十五岁从九州来到东京
在政治家那里当学生的时候
老太太也在同一个地方 一面当佣人一面照顾他
母子俩人一起奋斗才有了今天
他们母子俩的感情
他们的关系不是我们可以想像的
少奶
欢迎你回来
平吉的东西全都在我房间
你不必操心的
路上小心
今晚不回来了
没办法呢，要应酬的啊
路上小心
今天起要出去应酬了
我已经选好了衣服 我会陪你一起去的
作为横山家的媳妇 千万别让人家小看了
拜托你了
今天老爷会回来吗？ 昨晚也没有回来
不到当天是很难确定时间的
什么工作？ 在什么地方留宿？
你问这些干什么？
男人的工作女人是不能插嘴的
身为妻子，做好妻子的工作便成
啊，这和服的颜色真漂亮
这是为了配合我的和服定做的
你不用太费心了 我母亲有给我一些和服
阿彩一个人的话 爱穿什么都可以
可是你出去时都是和我一起的
我们的和服就要互相配称
和服只是便宜的东西吧
只要可以保持横山家的体面
花多少钱都没关系
路上小心
阿彩的生活 每天都操纵在婆婆的手中
在物质上却是自由的
只是丈夫平吉
每天以工作繁忙为理由
就算回到家也是立刻就出去
完全没有和阿彩见面
像是为了躲避阿彩似的 不断外宿
连阿彩也变得自己不知 为什么要待在横山家
彩希望至少能坦诚地和他谈一次
却没有这样的机会 时间就这样的过去
少奶身材修长 穿洋装真是漂亮
老爷的脸上也有光 有这样美丽的太太
还没好吗？ 平吉已经准备好了
啊，这洋装弄错了吧
今天是和老爷一起出去
我选了从家里带来 我喜欢的洋装
我说过我也会一起去的
这样子我们的洋装颜色 不就不配了吗？
赶快替她换上我选的洋装
是
在横山夫妇出席晚宴里
华丽缤纷之中平吉和阿彩
仍然是最耀眼的一对
横山先生
失礼了
很久不见
可是这个晚上 阿彩仍然没有和平吉说话的机会
因为平吉还有工作 阿彩跟婆婆就先回家了
平吉今晚仍是不会回家的
忍无可忍的阿彩
一副现在就想暴发出来的样子
欢迎回来
这么紧绷绷的洋装
我要赶快脱下来
阿彩也忍受不住了吧
今天就此休息吧，晚安
我有话要跟你商量
待你换好了衣服后 可以给我一些时间吗？
明天再说吧 反正不是什么急事吧
最好能在今晚说
可以早日让我回娘家吗？
有什么需要这样的急事吗？
我实在无法忍受再待在这个家里
请让我跟他离婚
明白了
让我们好好谈一谈吧
我换了衣服马上过来
对不起，在你疲劳的时候 还打扰你
有什么事不满意了？
我可是没让你做任何家事 对你很爱护的
是啊
老太太说你是这个家的 重要媳妇
对你是很爱护的
我没有资格做这个家的媳妇
这家有没有我都没有关系
为什么？
阿彩身为这个家的媳妇 做得很好啊
我是很感谢你的啊
但对老爷来说我是个没用的女人
结婚已经半年了
却从来没有回过这个家
那个孩子啊
从以前就不住在这个家
不是现在才这样的
为什么不回这里呢？
外面有几个女人 他到她们那里去了
有我这妈妈在家
总不能把那种女人带回来吧
你明知这样还让我和...
结婚对象又另当别论啊
怎么会是这样的？
这不是在愚弄我吗？
你没有资格责备我的啊
你要是能好好的爱他 他当然会回到这个家
我也是这样期待着 才让你进门的啊
要发牢骚的该是我呢 真是枉作好人
看来我真的不适合这个家
请让我回娘家吧
这可不成
举行了那么盛大的婚礼
得到了大家承认你是横山家媳妇
现在要离婚，那怎么能行
对我来说横山家的体面并不重要
他有那么多的女人
又完全无视我的存在 我为什么要在这个家里待下去？
男人有几个外遇是正常的
你要是觉得不忿 就该拿出志气来抢回丈夫
自己丈夫的心抓不住 却要怪别人
你也太不成话了
你是名正言顺的正室 要有妻子的骄傲
丈夫就算到别的女人那里去
也要若无其事地做稳妻子的职责
没有这气量，是做不来正室的
我是没有这样的气量
就算是正室，我也不觉 有什么可骄傲的
只觉得自己很可怜
是吗？
这样的话就没什么可谈的了
要离婚也可以，只是...
不知你知不知道
做为娶你的条件
平吉要帮你们家还一大笔债
现在正在处理中
这件事便要一笔勾消了
如果你觉得可以的话 你现在就可以回户仓家
不过今天已经很晚了 明天回去怎样？
明天让家里的车送你
阿留，准备一下明天的车
是
那么失陪了
少奶
不要再跟老太太谈一谈吗？
没什么好谈的了
- 路上小心 - 路上小心
路上小心
阿妙突然跑来告诉我你回来了
一想到你会不会是忍无可忍 从横山家跑了回来
我的心便蹦蹦地跳
可是看到那气派的车停在外面
横山家既用车把你送回来的话
应该没什么问题 我总算可以放心了
半年不见了
我想去看看你的
可是你父亲担心横山先生不高兴
凶巴巴的告诫我 你已是嫁给了横山家
不要给人家添麻烦
我什么也没法做
父亲，身体好吗？
好啊
有横山先生做后盾 在银行也就有了信用
接受到银行的融资
新的事业顺利的走上了轨道
他最近还兴高彩烈地谈起呢
是吗？
你回来了 阿妙跑来告诉我
不会是忍受不了横山家 跑回来的吧
你也这样担心？
当然了
怎么说，那个叫横山的 有一大堆女人
阿力
阿彩已经不是小孩子了
不清楚自己丈夫的事不行
听说横山是靠自己的女人作武器 而向上爬的男人
对自己有利用价值的人 就献上女人
因此在军部得器重，可自由出入
靠世界大战发财成了暴发户
还不都是女人... 不要说了
你何必对阿彩说这些呢
阿彩
不管怎样说你都是 横山家的名媒正娶的妻子
正室是坚强的
如果你没有那种连小妾 都能以款然对待的胸襟的话
如何那坐稳妻子的位子
阿彩昨天回去户仓家了
她说想离婚
如果她不想回来的话 也不必勉强把她带回来
可是你也真不像话
就算是娶回来作装饰的老婆
你也不该半年连家也不回
阿彩也是个女人啊
这样不是太可怜吗？
这当然会想离婚了
反正你对她也没有什么留恋 所以不必替你担心
如果她真的不回来要离婚的话
你就由着她吧！
路上小心
得到婆婆的允许 让我回了一趟娘家
欢迎回来
我父母也都很高兴，谢谢你
我今晚会在家吃饭
有时也想在家放松一下
跟家人一起吃饭也很不错
因为工作太忙关系无法常常在家
冷落了你
是我不好
今后我会尽量回家
不会让你感到寂寞
在外面亲近了别的女人之后 不要来碰我
我一辈子也不要你来碰我
就算是当个装饰的妻子也不要紧
只要让我待在这里
请不要在乎我得存在
随便到你喜欢的女人的地方
可是请你继续照顾户仓家
今后也还请你多多照顾
我明白了
如果是你想这样的话
我也无话可说
从这一刻开始
阿彩就决定一生做横山家的妻子
渡过没有自由且冷清寂寞的生活
跟往常一样穿着华丽的衣裳 与婆婆一起穿梭于的宴会之间
尽力地去扮好 横山家的妻子的角色
虽然大家用羡慕的眼光看着她
可是却无人知道 她是活在深不见底的孤独深渊
就这样三年的岁月过去了
已经将孤独当做自己的命运 而无奈地接受的阿彩的身上
出现了预想不到的大转机
在大正十二年九月一号中年 发生的关东大地震中
阿彩在一无所知的情况下
被从房顶掉下的瓦砾的柱子 埋在下面
终于用尽气力之后失去了知觉
这是阿彩23岁的初秋
大小姐！
我在这里，请救救我
大小姐！
救救我，我在这里
大小姐，还有一点
振作些
公太先生
抓住我的手，我拉你上来
你没事吗？
太好了，我还以为不成了
母亲和别的人呢？
不知道
大概被救上来后避难去了吧
要找她们
没有这样的时间了
火已经蔓延开来了
不赶快避难不成了
可以走吗？
我的脚...
我已经备好了推车
坐车到我家去吧，快些！
- 把那个木盒拿过来 - 是
这里很安全
慢一些
这是我的家
我和他们在这里生活
你饿了吧，我现在就准备饭
先在这里坐一下
- 去烧洗澡水 - 是
- 我去做饭 - 麻烦你们了
全靠你们救了我
要是没有公太先生的话 我现在还不知道是怎么样呢
我们那时在银座的事务所 大吃一惊
知道这事不同寻常 马上担心起大小姐来
向朋友借了手推车跑去找你
咦？ 没有水
这样子的话也不会有电了
你去用井水洗米后用锅煮
- 用炭来起火 - 是
我这里平时也是有用井水 木柴也很多
不会不方便的
都市里的人大概就有问题了
户仓家的人不知道都怎么样了？
这一两天相信不成
但我会尽快去看一看
厨房工作平常也是你们自己做吗
我还没能力娶老婆 有他们就足够了
全是男人反而方便
那你不回乡下了吗？
我买了不少这一带的土地
将来这里可能通电车
届时就可能被开成发住宅区
到时候我准备在这里盖房子 做房产买卖的事业
这栋房子是买土地的时候附送的
不忍心拆毁，就在这里住了下来
仅仅三年你就有这么多的钱
就是在证券交易所当学徒的结果
虽然没有比股票更可怕的东西了
可是也没有 比它更容易赚钱的事了
你赚钱不是为了画画吗？
我已经不画画了
因为已经不知道该为谁画画了
或者说与画画相比 还是赚钱比较有趣
东京地震成那个样子 短时间里是不行的了
你的脚这个样子，想动也动不了
就暂时留在这里吧
想找什么人我们会帮你去查看的
对不起，麻烦你们了
请多多关照
水还可以吗？
谢谢你，刚刚好呢
我们乡下也是用这样的浴缸的
真叫人怀念
对不起，这里只有男人穿的东西
男人下厨，不会有什么好饭菜
请多多包涵
我很高兴
我这是第一次 跟大家这么热闹的吃饭
被子下人会准备的
你一个人也没关系吧
我就此告辞
晚安
东京还很危险的
听说四处有抢劫发生呢
谢谢
有了户仓家的消息
像是回到了乡下
我向米泽那里的朋友打听
总算今天传来了消息
大家都平安
是吗？ 太好了
我本想把大小姐的消息 传告给他们的
如果横山先生也平安无事的话
他一定也会担心你的
如果告诉了户仓家的话
横山先生也就会得知你的去向
请不要说！
我对横山家...
如果他找不到我 说不定他会以为我死了
可是不能这样啊
早晚都会知道的
那就让我在这里再过一阵子
能够有这样平静的心情
说不定才是真正的幸福
这里什么都没有啊
我不需要任何东西
不管过得多么奢侈的生活
如果心是空虚的话 那就不能算真正的活着
和死没有分别
那种没有任何希望的生活 像地狱一般
我不知道是这样
我什么都不知道
我觉得大小姐华丽的容貌很耀目
大小姐跟我生活在不同的世界
我以为大小姐适合奢华的生活
有时候我站在横山家的门外
看到大小姐坐车出入
看到你一副幸福的样子 我就觉得安心
我一直想成为能和大小姐 谈笑自如的人
那个时候再重新开始画画
我是错了
大小姐... 不要再叫我大小姐了
以为你是生活在另一个世界的人
是我错了
谢谢你一直珍藏着我的画
我看到那副画的时候
才知道我是希望 过什么样的生活
总算有了离开横山家的勇气
我会等彩小姐恢复户仓彩的一天
请让我等吧
阿彩，我来接你了
车子就在外面等着
你平安无事吗
对照顾你的这个男人 我会丰厚地酬谢的
就这个样子走吧 车子在外面等着
我有话要说
回去以后再慢慢谈
我不会回横山家了，我们离婚吧
原来是这样吗？
你跟这个叫八代的男人
八代先生在地震中救了我 是我的救命恩人
请你不要乱讲话
你以为我什么都不知道？
这个八代在你还是户仓小姐 的时候便跟你很亲近的吧？
在这里一起待了一个月 难道什么都没有发生？
你这样想也可以
你知道通奸罪吗？
通奸罪？
大家以为大正是个自由的社会 高谈什么男女平等
已婚女子和丈夫以外的男人 偷情的话
丈夫是可以告以通奸罪的
就算这样也不要紧吗？
如果自己的女儿 被以通奸罪抓起来的话
你户仓家的父母会怎么样？
户仓一族的体面会怎么样？
可是
如果你乖乖地跟我回去的话
我就既往不究
当你是遇上人力所无法抵抗的地震
才无耐地留在这里
如果你仍然坚持要离婚的话
我就取消你横山家的户籍 告你通奸罪
当然
那个叫八代的男人
会跟你一样为社会所离弃
如果你是下了决心
可以不必回去
随便你！
我不会再跟你讲什么了
今天
户仓家听说找到了你
你的母亲还在家里等你呢
她一定会很失望
请等一下
让我换一下衣服
这样就可以
- 少奶要回去了 - 是
阿彩
你到底去了那里？
也不联络我们你的去向？
大家都以为你死了呢
横山家的房子倒成那个样子
东京又是一片废墟 不知道该往哪里联络
倒掉的横山家的房子上面 立着这里的地址的啊
我避难到东京的郊外
听说东京的治安不好 一直没有办法走动
这全靠横山先生
他相信你一定还活着
说可能受了伤没有办法走动 正在困境之中
想尽了办法找你
你还不快感谢他
我也是三天后才见到平吉的
他听说你不见了
就马上带着人到处找
说你一定还在世上
这一个月不惜财力地到处找你
你们对阿彩这么好，真感谢你们
阿彩
要努力报恩啊
我们来庆祝阿彩平安的回来
便开我们珍藏的葡萄酒吧
我也已经请了有名的厨师来掌厨
邀请户仓家的父亲来 一起盛大地庆祝一下
谢谢你
他一定会很高兴
啊，今晚真高兴
你父亲像变了另个人似的特别开朗
男人事业顺利的时候 原来相差那么远
与上次来找我哭诉时大不相同
我也是刚经历震灾的沉重打击
我会建比原来还要大的屋
现在就暂时在这里忍耐一下吧
我不打算留在这个家里
我不过是回来跟你说清楚的
我要离婚的想法没有改变
阿彩
我不觉得我有什么地方 可以被你告通奸罪
我跟八代先生之间 没有发生任何事
在一起生活了一个月
你认为有人会相信吗？
就算我和八代先生有什么的话
只有我被告通奸罪 不是很奇怪吗？
如果你想一想你自己的行为
应该便不去做这样的事
别胡说，男人跟女人是不一样的
有什么不一样？ 大家不也是人吗？
男人可以被容忍的事 女子为什么不能？
日本的法律就是这样规定的
女人是靠男人养活的
靠丈夫养活的人 怎么能被允许背叛丈夫？
法律就是为了不让这种事情发生
这样的法律是错误的 怎可能只有女人才会...
你这么想跟我离婚！？
你是想跟那个男人一起？
是因现在户仓家 不再需要我的援助了
你的任务已经完成了
你想和我离婚，我倒是没有问题
但你以为可以和那男人一起 那却是办不到
我是男人，对讨厌我的女人 是没有什么留恋的
可是，绝对不能给那个男人...
无论如何也绝对不行
你一辈子都是我的
那个男人有什么好？
你不容许我做的事
他做却可以吗？
所以才会忘不了他是不是？
请住手！
所以才要跟我离婚是不是？
为什么要把身体给他了？
不要！不要！
从那时起阿彩放弃了 要离婚的念头
被平吉形如强暴般的侵犯
他强烈的嫉妒让阿彩感到恐怖
在公太家体验了一个月
作为普通女人的平静生活后
阿彩对横山家的生活 再无法忍受下去
可是如果离开横山家的话 就会被告通奸罪
公太也会受到牵连
将会被社会放逐
自己的身体像空壳般 被平吉所蹂躏
阿彩心中充满了憎恶和轻蔑
无奈地生活在没有出路的日子
可是没想到因某件事
弄至连这种日子也无法持续下去
今天平吉请了政界的大人物出席
所以今晚你也要参加
没问题吧
我已经讲过 我不想参加这样的事情
你要任性到什么时候？
这样怎么能做好平吉的太太
夫妇一起热情地招待客人
这样平吉才有面子啊
如果你认为我没有资格做妻子
我随时可以离开这个家
让我离婚也可以
我是不会出席派对的
平吉... 阿彩说这样的话 你还要留她在这个家吗？
她不想参加有什么办法？ 妈妈什么都包办才会这样
你什么时候 变成了这样没用的男人？
对那样的女人还有什么留恋？
你说句话啊，真是太没用了
阿彩，怎么了？
是有喜了吧
对不对？ 老太太
有喜？
有小孩了？
太好了呢
外面的女人 已经生了两个小孩了
阿彩却一直没有动静
我还担心她是不是不能生育呢
但这样的话也就不能离婚了
阿彩会更加过份了呢
平吉，你要稳住阵脚啊
是那个男人的小孩？
是不是？
是你的孩子
你骗我！
你想赖到我身上 你想胡闹到什么地步？
我可不想当那个和你偷偷摸摸 鬼混的男人的小孩的父亲
你要生小孩的话，跑去死好了！
去死吧！
要出门吗？
我要去户仓家一下
老太太为准备宴会出去了
请不要在 老太太不在家的时候出门
一会儿就回来
老太太严厉地交代过我
我不能给你去
如果你一定要出去的话 请让我陪你一起去
我的事不用你来管！
少奶！
阿秋
阿秋，不得了 赶快拦住少奶！
- 快来 - 是
收拾好东西
大小姐
发生了什么事？
我想向你借钱
先进来再说吧
这里没有别人
我想把肚子里的孩子
打掉
我求过横山家让我离婚
可是他怀疑我跟你之间的关系
威胁说要告我们通奸罪
我只好放弃了
可是... 有了孩子...
不是很好吗？
做了妈妈，会有新的人生
我不要
我不想生横山的小孩
无论如何也不想生下来！
生下来的小孩 也是阿彩小姐的小孩
请不要做堕胎这种危险的事
我不是小气不想借钱
为了阿彩小姐 拿出全财产我也不会在乎
如果能够来我这里
即使我不是父亲
也会很高兴和阿彩一起迎接他的
我会当他的父亲
这是上天赐予的生命
怎么可随意去抹杀呢？
我知道
我知道这不是做母亲所该做的事
只是横山的小孩
就算是生下来的
我说不定也无法去爱他
说不定会一直恨他
可是，没有丈夫的许可...
我只有这样做了
我知道有个
可以替我堕胎的地方
今晚就去那里
我跟你一起去
我不想牵连到公太先生
一个人去没问题的
可能一个人更好
阿彩小姐，做你想做的事吧
只是...
至少让我用车送你到附近
真的出去时是说要到娘家的吗？
是
都是你不好 怎可让阿彩一个人出门！
对不起
因为太突然了
她以前从来没有一个人出门的 我也是太大意了
可是做梦也没想到她竟然会撒谎
打扰了
有警察来了，说要见老爷
警察？ 来做什么？
你不要去，我去见他们
让你们久等了
你是横山平吉先生？
是
横山彩是你的太太？
是
横山彩因堕胎罪而被逮捕了
堕胎罪？
到有问题的产婆那里去
要求打掉肚子里的小孩 而在那里住院
无论有什么理由，这都是重罪
我们要听一听横山先生的解释
所以请你到所里来一趟吗？
是
这一定是瞒着丈夫 跟外面的男人的孩子吧
给你丈夫知道了 会被告通奸罪的啊
明知这样 你还跟外面的男人鬼混？
这是我丈夫的孩子
那是你丈夫叫你这样做的了？
不是，我丈夫什么也不知道
是我自己决定的
产婆当然知道打胎是犯法的
一定是付了很多钱吧？
付了多少钱？ 是谁给你的？
你通奸的男人？ 还是你丈夫？
我自己准备的钱 我丈夫真的什么都不知道
如果真是你自己做的决定 会判很重的
要在监狱里待一年啊
这是我一个人做的事
不管受到什么样的惩罚
我都心甘情愿
竟做出叫横山家丢脸的事
到底有什么令她不满意的地方？
你有去见阿彩问明白了吗？
阿彩说不想见任何人，拒绝面会
我本想立即请律师的
用不着律师
现在马上就给我办离婚手续
我不会离婚！
别胡说了
怎么能让一个罪人留在横山家？
户仓家也说要断绝亲子关系啊
对那种女人你还有什么迷恋呢
你该清醒过来了 阿彩是我的老婆
我不会听任何人的唆使
堕胎是当时刑法规定的犯罪行为
阿彩没有接受任何人为她的辩护 自己也不辩白
默默地接受了最重的判刑
要在监狱里关一年
服刑期间，阿彩拒绝了
所有的会面和慰问品
在监狱熬过了一年
对阿彩来说这是她为准备重生
所需要的重要的时间
阿彩服完一年的刑期出所的时侯
是大正十四年的初春
可是在阿彩与世隔离的这一年
对于要重新开始自己生活的她
却有一件没法想像的大改变 在待着她
欢迎你回来
你受了不少的苦
我什么忙也帮不上
实在觉得非常痛苦
今后有什么打算？
听说你娘家户仓家
已跟你断绝了亲子关系
户仓家现在是长男当家 大概你父母也做不了主
家里已经没有人了
妈妈去年秋天脑充血死了
婆婆她？
我不知道这件事
阿秋跟阿留 在妈妈死后我就打发走了
我一个人，也没有怎么打扫
难得你回来了，真抱歉
今天早上
急急忙忙赶着接你出狱
也没时间收拾
因为我的任性
带给你这么多麻烦
我应该在发生那样的事之前 跟你离婚的
妈妈也一直这样说我
可是我那时不论人家怎么说
也不想跟你离婚
我想要是跟你离了婚 你得到了自由
一定会到八代那里去
我不想把你让给那个男人
我不想让人家抢走你
你可能不知道
结婚之前
我到户仓家去拜候你父亲的时候
看到了在院子里跟狗玩耍的你
没想到世界上 居然有这么美丽的人
我的心像被什么吸引住 差不多停了下来
也就是所谓的一见钟情吧
当你父亲找我商谈债务的时候
我就提出了娶你的条件
我知道这是个卑鄙的手段
可是，像我这样没有身份 和地位的男人
只能靠钱来说话
结婚的时候我很高兴
决定要让你过最豪华的生活
一辈子
一辈子好好地待你
可是
当时我不知道该怎样去爱一个人
你对我来说太耀眼了
从九州只身上京变成暴发户的我
对要怎样去爱你，我是很困惑
所以
结婚初夜被你拒绝后
我就再没勇气亲近你了
现在和你说这番话
只是想在分手前说出自己心意
想向你道歉
希望想得到你的原谅
看到你宁可冒着堕胎的危睑
也不要生下我的孩子
我才初次的感受知道
你是多么憎恶我
所以我要向你说明我的心情
来向你道歉
就算是现在
我也不想和你分手
不想把你交给那个男人
这心意现在也没有改变
只是...
我现在失去让你幸福的能力了
事业上发生了个小小的失败
想补救这个损失开始投资股票
没想到反而越来越糟
转眼间便变得一无所有
这间屋已卖了给别人
车子也卖了
要去接你也没有车子
还是坐电车去的
我也很难受
还好没有留下债务
但马上就没有住的地方了
一切都要从头开始
这样的男人，没有资格再强留你
总算下了离婚的决心
你现在也没法回到户仓家了
你可以去八代那里
那男人正在一帆风顺
他看中房地产这招很高明
一定会大有发展的
我可以安心把你交给他
我也可以无牵无挂地到满洲去
满洲？
有人邀我去
满洲是新据点
像是刚从九州到东京时那样
又有了一个奋斗的梦想
我一定会再实现梦想的
所有的东西都变卖了
只有你的东西完全没动过
可以叫八代来帮你搬
虽然只有短短的一段时间
但得到你成为我的妻子
我很引以为荣
那是我一生中
最灿烂的时刻
谢谢你
真的
谢谢你
明天就可以申请撤销户籍
你也准备搬走你的东西吧
八代君等你很久了
赶快回去吧
为我留下的东西
请全部都卖掉吧
也是的
留有我们记忆的东西 当然是不要了
我会处理的
处理以后的钱和东西 我会送到你那里的
用那笔钱，我也要去满洲
请让我跟你一起去
到了现在，不用同情我了
这不是同情
我在监狱里的这一年
一直在想我今后该怎么生活
该有什么样的生活方式
我一直在考虑这件事
可是在出监狱之前 我还是弄不清楚
只是在心底里决定了
今后的生活方式 要我决定要自己来决定
我现在才知道 自己要过什么样的生活
现在的你
可以让我以妻子的身份追随
我说不定可以成为 能替你做一点事的女人
不必奢侈，就算是身无一文
两个人互相帮助 就一定可以活下去
让我永远待在你的身边
即使是贫穷 只要能做心灵相通的夫妇
没有这么简单
一个身无分文的男人
要去不知是什么地方的满洲
不必跟我去受苦
是我想要跟你去的！
因为能够有这样的想法
对我来说是最重要的事了
早安
社长，有客人
是你在等的客人
要是阿彩小姐能来我这里的话
这个有围炉的家不方便
我准备在隔壁盖一个新家
已经叫人设计了
你来的正好
有什么构想请说
这也是阿彩要住的家
给公太先生添了不少麻烦
真的很对不起
总说等到了不受别人的束缚
自己可以决定自己要走的路了
太好了
大家为了这一天
忍受了很多的痛苦 渡过了漫长的岁月
自从我在米泽的河边 遇到阿彩之后
虽然我知道和阿彩是 生活在不同的世界
为了能接近阿彩一点
我放弃了家乡从米泽
来到了东京努力至现在
今后只要能让你生活得幸福一些
我会不惜一切的
我今天是来道别的
对我来说，公太先生是我的梦想
因为有了这个梦想
我才熬过在横山家的痛苦岁月
可是现在的我
没有追求这个梦想的资格
我准备回到横山的身边
今后会怎么样我不知道
只是想着失去了一切的两个人
如果可以重新开始的话
我想下这个赌注
是这样吗？
如果这是阿彩自己的意愿
我没有什么可说的
只是
希望阿彩你这次
能够得到真正的幸福
我只有这样祝福你
如果有什么我可以帮到忙的地方
请尽管份附
今后不管是什么时候
我仍是会关心着你的幸福
希望能帮上忙
谢谢
但以后请不要再记挂我了
这个月尾我要到满洲去了
满洲？
听说是一个叫大连的地方
我已经有埋骨他乡的准备了
相信不会有再见面的机会了
公太先生
公太先生不再画画了吗？
请你再回画画好吗？
我很喜欢公太先生的画
和喜欢画画的公太先生
大正十四年三月
阿彩和平吉离开了日本 前往满洲
在驶往大连的漫长的旅程之前
家人中只有母亲 阿文偷偷的前来送行
但在横滨码头拥挤的送行人潮中
静悄悄地向阿彩告别的 公太的身影
却没有进入阿彩的视线
你真是个傻瓜
好不容易才...
熬到了可以自由生活的日子
现在的话还来得及
现在还可以下船
我总算自由了
可以自己选择自己的人生
这次
是我自己选择你做我的终生伴侣
这是我的自由
就这样
八年的岁月过去了
丈夫平吉在满洲的日本商社工作
阿彩则每天忙于家事和照顾小孩
无暇回想在日本那段 被命运所翻弄的日子
每天都是为生活而奔波
阿彩却满足于这种 平稳温馨的日子
某一天，一个年轻的女人
带着一个三岁左右的男孩
来到了横山家找阿彩
请问是哪一位？
我是八代由加
是公太的妻子
公太先生的？
我也知道突然拜访你很唐突
可是我无论如何都想见你一面
请进
因为家中有小孩子，所以很零乱
打招呼啊 你好
请不要客气
我们来了这里以后
便没有跟公太先生联络过
请用茶
公太先生在地产方面成功
成为一流会社社长的事 都传到这里了
公太先生身体好吗？
公太已经死了
去年参加上海的战争
名誉战死
战死？
公太先生他...
你有听过“肉弹三战士”吗？
是，三名士兵抱着炸弹
和他们是同一个战场
我一点也不知道
来征召书的时候
有人对他说现在的话
还来得及为他想法子找藉口 免除兵役
可是他说身为帝国的军人
保卫国家才是崇高的任务
加入了山形的连队
他去连队的时候 这个孩子也有送行
那是我见他的最后一个笑容
丢下了这么可爱的小孩子
公太先生一定很牵挂
现在这个孩子便是我的公太
有了这个孩子 我才有了生活下去的勇气
让我觉得是和公太在一起
只是
我有一件事一直挥之不去
是这幅画的事
我嫁过去的时候
这幅画就挂在我丈夫的房里
我问了好几次这幅画的事
他只是笑，什么也不回答
公太战死之后
他妈妈从米泽来的时候
说公太还珍藏着这幅画
我才知道他以前想画画的事
和这是他画的唯一一幅画
还有从他母亲口中
知道彩小姐的事
公太先生的母亲还健在吗
她一定很悲伤吧
婆婆是个坚强的人
她说公太是为国战死
没有比这更光荣的事了
一滴眼泪也没流过
可是当她看到这幅画的时候
却第一次哭了
她说不管是多喜欢
对公太而言你是遥不可及的人
可是不管任何时候
这个人都藏在公太的心里
这件事我也是初次听见
所以我才无论如何都想见你一面
其实这次
我父亲要到上海赴任
我就把公太的公司交给他的属下
决定跟父母一起到上海生活
所以下定决心来了这里
是吗？ 欢迎你来这里
我本想这幅画
是应该交给你的，所以带来了
可是，见过你之后
我想我是不是可以收下这幅画
我想珍惜我先生想画画的心情
也想这个孩子 知道父亲的这种心情
这幅画我可以收下吗？
请收下吧
公太先生有你这样的妻子 真是太幸福了
可是为什么你没有和公太结婚？
这点到现在我仍不明白
或许这就是命运吧
妈妈
坐下
这班孩子们长大的时候
能有一个人人平等
可以自由选择生活方式
如果有这一天到来便好了
我真的很讨厌战争
简单地抹杀一个大有将来的人
不单只是公太
连他家人的幸福也被简单的剥夺
我实在受够了
人没有身份之别
也没有战争
自由的爱想爱的人
就算平凡，但可以拥有自己生活
这样的时代真的会来吗？
至少在孩子们长大的时候
能有这样的世界便好了
有违阿彩和由加这小小的期望
祖国日本进入了太平洋战争
阿彩和由佳 也不可避免的被战争所卷入
这个时候阿彩生了男孩
因为平吉被征召到南洋
阿彩带着两个孩子回到了日本
在昭和二十年三月十日 东京大空袭的时候
在不知平吉已经阵亡的情况下
留下了两个孩子
阿彩结束了她波涛汹涌的一生
战后，日本进行了土地改革
废除了地主和佃农制度
阿彩的娘家户仓家也以 地主不在为由
田地被没收，分给了佃农
曾经支配了阿彩的通奸罪 和堕胎罪也被取消
女子得到了 男女平等的生活权力
可是阿彩却未能看到这个新时代
阿彩留下的两个孩子
姐弟俩人 在这个新时代会怎样的生活
阿彩又在何处保佑着他们呢