"总统先生" 这么叫真不习惯
- Jake - "丑闻" 前情提要
- 她怎么样? - 她很好 没什么动静
让我的工作很好做 她看上去很老实
Olivia Pope和表面看上去的不同 盯住她
- 好 - 好?
好 我跟你约会
每家电视台都在重复播放着 我总统生涯最显眼的失败
而很显然我们什么都没做
你在尽全力安全救出那些人质
缺乏情报不是你的错
- 这是那些人质的 - 他们的中情局档案在Wendy的闪存盘里
所以信天翁 那个内奸 杀了Wendy的人...
就是他把他们的名字 泄露给恐怖分子的
就是他 是他想要Wendy偷来的东西!
是他杀了Wendy! 就是电视上的那个人! 就是他!
- 妈妈 我饿死了 - 爸爸订了披萨
- 菠萝火腿披萨? - Phil 无线信号又断了
是的 整晚信号都不正常 Emmett 去摆好餐具 好吗?
爸爸 是菠萝火腿披萨吗?
我得在西岸分公司下班前看完这份方案
关掉重启试试
- 爸爸? - 怎么了?
- 你订了什么披萨? - 菠萝火腿很难吃的
夏威夷人都这么吃 你怎么不侮辱他们的文化?
嘿 我订了意式辣肠 大家都满意
- 难吃死了 - 瞧见我得对付什么了? 过来
- 谢谢你 - 披萨来了
- 给你20块 - 给点小费
你知道你母亲的过去吗?
爸爸!
你母亲告诉过你她的婚外情吗?
我们正在Ryocorp首席执行官 Sarah Stanner的家门前...
已婚的她被指与Murray Randall有婚外情
他是Grant总统最近任命的最高法院法官
这段未经证实的婚外情发生在15年前
当时在哈佛法学院 Randall是Stanner的教授...
任命听证会成为了党派争论的战场
如果这是民主党所称的"彻底审查"
我想说他们已经实现了威胁行动
是真的吗? 他们说的关于妈妈的事情?
当然不是真的 亲爱的
当你像你妈妈一样身居要职时 有时候人们会...
想要把你击垮
叫你弟弟刷好牙洗洗睡
别看电视 别玩电脑-- 今晚不行 好吗?
嗯 好 我先拿--
好的 谢谢 我会的 再见
律师怎么说?
她派了一个叫Olivia Pope的过来
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 童年 Abe叔 三三Diane MsK 校对:骗到比叔翻译好得意的阿衡 时间轴: Colleen
Scandal/丑闻 第二季 第16集
抱歉我来晚了
本来想打给你的 但在开会
没事 我在自我娱乐
这张真的很特别
Yasmin这样的真的很少见
她喜欢长途行走 喜欢干燥天气 喜欢吐唾沫
让我猜猜
我们吃不成晚餐了 是吗?
是工作 我得走了
我本想吃饭时拿出来的 但现在没机会了 所以...
Kashfari人质事件你了解多少?
我供职于军事情报机构 这件事我们都很熟悉 怎么了?
我无意中发现了或许有用的信息
你无意中发现的?
你不能告诉别人是我给你的 你也不能交给中情局
我没权拿这种情报交给当局
你不是跟白宫方面关系不错吗?
我不能走那条路
- 而你不告诉我原因 - 会有用的
否则我也不会给你了
我尽量
你确定要回去工作吗? 我可以去你那
翻看你的相册 或是年鉴-- 公平起见
- 或者下次? - 这么说还有下次?
这种说法我喜欢
- 12个媒体? - 15个
- 这下事情大了 - 有史以来最大
- 我们不能就这么走过去 - 除非不被看到 确实不行
- 我们等整点报道 - 有后门?
- 还是得经过侧门 - 等整点报道 各位 喂?
- 你在处理这件事吗? - 正在处理
- 很好 因为这不是真的 - 那我怎么能听到你在踱步?
是我们在背后支持他 支持他的人品
Randall是司法天才 这一代人中最佳之一
他有资格坐在世界最高法庭的法官席上
- 我告诉你 这不是真的 - 他不是我的客户 Cy 她才是
我们很容易受到围攻 Liv 媒体能闻到我们在这
- 我们得行动了 - 我请你摆平这件事
让Stanner否认 利落地否认
我会为我客户的最佳利益考虑的
- Liv - 等整点报道开始
- 时间 - 8:59
- 现在呢? - 9点
就是现在
我们回到Sarah Stanner的房子 为您现场报道
Ryocorp首席执行官Sarah Stanner的家中 现场报道
从Stanner的家中为您现场报道...
- 整点报道 - 整点报道
但还有其他问题尚待解答
- 嗨 你一定是Olivia Pope - 我是Olivia Pope
- 你的律师说你有孩子 - 是的 两个 怎么了?
你得锁上所有窗户 摇下百叶窗
明天早上先把你的孩子送到亲戚家
- 你能信任的亲戚 - 我妹妹Nancy家离这20分钟的车程
好 孩子送去那
- 你今天倒垃圾了? - 是的 怎么了?
- 再收回来 - 什么...
他们怎么会翻我们的垃圾?
我不知道你习惯处理什么案子 Pope小姐
- 我们是普通人 - Phil
媒体正在报道
你老婆与备受争议的政治人物有婚外情
所以普通人的生活结束了 几小时前就结束了
是的 Sarah 他们会挖掘你的任何事情 凡是他们能拿到手的--
垃圾 语音信箱 银行账单 用药记录--
都有可能
我会尽全力保护你 帮你度过此危机
但为了这么做 为了做我的工作
我要知道情况现在有多糟
我们需要多大程度的损失控制
所以我要知道过去所有的事 全部--
每个细节 都得是真实的
Murray Randall 是你在哈佛法学院的教授吗?
你跟他是否有染?
他当时已婚吗? 你当时已婚吗? 媒体报道的内容哪些是真实的?
都是真的
全部都是
- 你看到了什么? - Osborne
还有穿黑衣的大块头 看上去带了武器
- 那是影子 - 什么?
中情局主管都有影子跟随 他们住在地下室
每天跟着他 吃饭跟着
睡觉跟着 上厕所也跟着
那我们要怎么接近他?
我们不需要接近他 是他需要摆脱影子
内奸要做情报交易
那他怎么能摆脱他们去交货呢?
他不能 所以他不会摆脱他们 他会在人前交货 某个公共场所
我们等那一刻
你很擅长-- 跟踪人
你会学会的
如果你觉得他会先考虑深夜聊天...
而不先给自己孩子喂奶 那你还不了解他 对吧?
我现在得见总统先生
抱歉 他现在没-- 他不想被打扰
- 谁在里面? - 我不能说
Lauren 我雇了你 亲自挑选你来做这份工作
就坐在桌边接接电话 是我 Lauren 挑选了你
你欠我人情 所以你要让我进去
Beene先生 我不能 在他给我..
在他妻子带着可爱的孩子来之前 对么?
我现在就要见他
总统先生 Beene先生和第一夫人都来找你了
Cyrus! 什么事?
有个关于Murray Randall的新闻 这是个问题
什么意思 什么新闻? 我们对他进行了全面审查的
只是件过去的风流韵事
不出一个新闻周期就会平息 然后他会依计划上任
现在正有美国公民被恐怖分子 威胁割喉 Cyrus
你告诉我这个人很清白 我现在不想听这个
- 先生 - 解决这件事
一个新闻周期 那是我们的极限
第一夫人 先生
孩子在哪儿?
- 在这儿! - 我的小男孩呢?
- 这儿! - 你饿了么?
哦 孩子 我让你久等了么?
- 他饿了 - 想吃点东西么?
- 我知道你饿了 - 是 他饿了
我们来吃点...
他们有什么证据么? 他们发现了什么?
一些邮件
那你需要做一个公开声明
我们明天早上 在外面装个扩音器
你让我出去昭告全世界我偷情?
现在我们要让事情重点放在 玩弄感情的最高法院法官候选人
而不是个玩弄感情 有两个孩子的CEO
希望会有其他 和他偷情的女人被曝光
将公众视线从你们身上转移
但同时 你如果想这件事快点过去
你必须公开 实话实说
就这么做吧
你确定么?
都过去15年了
我觉得你应该这么做 Sarah
我现在要澄清事实
15年前当我还是Murray Randall 的法律班学生是和他发生过性关系
他那时已经结婚 我也是
关系维持时间很短
我也并未因此得到任何特殊关照...
我成功的经商事业也并未受此影响
深呼吸
你怎么敢这样...
我可不会对突发心脏病负责 深呼吸
你知道我们面临什么吗?
提名加上人质事件
美国公众在一个任期只会原谅一个灾难
- 但绝不会两个都原谅 - 跟这个没有关系
我才回到权力中心 Liv 他又开始听我的话了
我要求的不过是否认这么简单
Murray Randall不是我的客户 总统不是我的客户
你这么做是因为他反堕胎权?
我不关心政治 你知道的
- 你的阴道也不关心政治? - 再见 Cy
我们会给你回击的 Liv
我们会的 我们会狠狠回击
- Cyrus? - 怎么?
尽你所能
你们不再是专家或评论员 你们是诋毁者 人身攻击者
你们的目标是Sarah Stanner
我们任命最高法院法官时
应该确认他没什么 可让民主党攻击我们的地方
对不起 先生 我疏忽了
- 所以你们确实有私情? - 是的 确实有
Stanner夫人 今早之前 是个成功的CEO 两个孩子的妈妈
但现在 她是个...
拼命纠缠 想要摧毁 Murray Randalla的偏执狂
她是个好人 总统先生
我一直很欣赏她的职业道德 这些年我很乐于看到她的事业发展
我希望尽量减少对她的伤害...
Murray 你觉得以你的所作所为 还有资格说怎么对她么?
我们问你是否愿意
当美国最高法院法官 而你同意了的那一刻
你就失去了说这个的资格
据知情人士透露 Stanner夫人 Randall法官宪法班的学生
一直在纠缠法官
这个 是她给法官发的邮件 据我们所知 他从未回过
- 我们不能在电视上说这个 Cy - 所以我们在网上泄露这个
然后 当你被问到这个事 就可以说...
这个女人是个性爱狂魔 从课程一开始就瞄准了
不想被注意的Randall法官
我不知道我们能不能看到 她写的一些邮件
但她绝对爱招惹老师
说她追求他算是保守的
我们毕竟在电视上
我们如果把这种东西读出来 会被广电总局禁播的
他试图在这个肮脏的折磨中 表现得堂堂正正
他没有回过邮件 一封也没有
快收手 不然我会爆出邮件回复
根本就没有回复 你肯定知道的
她发邮件给他 他不回 典型的性骚扰
还是这只适用于男孩对女孩?
- 先生 我找到了她的一个同学 - 有魅力的成功女士 本党人士?
- 是的 - 快快快快
老实说 这一点也不令人惊讶
她经常跟所有人说她觉得 Randall教授多么性感
我是说 我猜她说什么她丈夫都信
但他怎么能那么蠢?
这些照片根本就不是法学院时的
这是大学春假时的 太荒唐了
我们 我们那时有孩子了 Pope女士 我们那时有女儿了
事情会变得更糟 这是任命最高法官的紧要关头
他们会无所不用其极的 把Randall刻画成受害者
我们必须反击 改变这个说法 Harrison
Ryocorp说这件事违反了 公司的道德条款 就是说
我知道什么意思
- 我们又有个问题了 - 什么?
Ryocorp认为你违反了道德条款
他们会起诉我违反合同
- 拿走我的股份? - 我不明白
他们想要Sarah立马辞职 他们要炒了她
- Lauren - 你好 夫人
我在想我是否可以 看看总统的日程安排
您的办公室主任应该有一份的 夫人
她是有 不过我想看看你这份
- 夫人? - Lauren
看到没? 那儿
我办公室主任那份上没有这个会面
这么晚 一周有三次
- 他见的是谁? - 抱歉我不能说 夫人
- Lauren... - 我不能说 因为我不知道
真的 这肯定是个电话会议 我...
我不知道
他自己打的电话? 没有...
通话记录?
总统当然同意了 先生
那么你会帮我们了 议员先生?
你不会后悔的
Andy 拿点香槟过来 我们成功通过任命了
太好了!
我们在庆祝什么?
可以给我们点空间么?
- 你为什么不告诉我? - 告诉你什么?
他又跟她联系了 他又跟她上床了
我看过他的真行程了 我知道他很晚还在秘密会谈
我也知道这只能表明一件事
我没时间听这个 Mellie 因为我已经重得他的青睐了
所以最近你丈夫把他的钢笔 伸到谁的墨水里 我不关心
你跟我一样清楚一旦Olivia 将魔爪再次伸向他
离婚的事又会重提 我们功亏一篑
我清楚的是
我清楚的就是他已经 快一年没提离婚这个词了
我清楚卷入你们的三角恋 对我一点好处也没有
我也清楚在人质事件 和你电话会议的惨败后
我为他挽救了重大的公众危机
这意味着当你被放逐到白宫权力的 西伯利亚之时
而我 在权力中心舒服地烤着火
失陪了 总统正在等
等我
- 你怎么找到我的? - 我是专业人士
再说你又不是躲在什么阿富汗山洞里
知道这是什么吗?
两周前发给Kashifar某处的传真
- 这是救济人员的档案号 - 他们不是救济人员
是被掳为人质的特工
从那个打给我的女人处得到的? 死掉的wendy?
如果采取行动 我需要确认情报可靠
我要知道来源 一旦我向上呈交
情报又是假的 倒霉的是我 那我就毁了
我不能告诉你来源 但我保证可靠
所以我只能信任你?
也只能这样 对吧?
Pope小姐?
- 谢谢 - 不客气
别担心 常有的事
干我这一行难免
拜托Samantha 又不是裸照或是公司丑闻
谁没写过一两封调情信?
- 是两百封 - 成长的一部分嘛
做为CEO不行 她是公司的公开形象
她在违反所谓的道德条款时并不是CEO
而是个孩子 一个24岁的学生
已婚的 法律事实非常清晰
我知道董事会正给你压力
股价也受到影响
但如果你继续黑我的客户 后果会很难看
你小子挺帅 讲话也够快 但我想我能对付你
就算我不能 我还有一支律师大军和无穷的战费
- 你打不过的 - 但我有一样武器 简单事实
如果犯事的是某个男的这根本不算什么
性别双重标准将成为这条丑闻的重点
Ryocorp公司将成为性别歧视的同义词
你们门牌网址还有名片都要改名
你的无穷战费又有多少要掏出来重塑品牌
就像我说的
很难看
好消息 道德条款暂时不考虑了
我可以保住职位?
太好了 这简直...
是整个星期第一个好消息
- Abby - 好消息是婚外情确实是双向的
退休保安交出一段录像 显示在卡博市某四星级度假村
他们在大堂激吻
- 拿到光盘了吗? - 拿到了 只不过...
日期码跟电邮不符 时间晚了一年
Stanner跟Randall两年后爱火重燃
大声点
接下来 一段录像
使本已趋于平静的法官提名风波再起波澜
一段新的酒店监控录像
证明他跟Sarah Stanner的婚外情 实为两厢情愿
而且在她终止电邮后一年再次重燃
多少谎话 Sarah?
你到底跟我说了多少谎话?
我们的调查员发现两年后 他们在同一家酒店的录像
对不起 我对不起你
我们的婚姻到底算什么?
你是不是...
还爱他? 还在跟他搞?
- 不 当然没有 - 我不相信
我不再相信你的话
我不相信你!
等等 两年? 就是2000年
- Annie在2001年出生 - Phil 求你了
- 她是我的吗? - 当然是你的
- 她是你女儿 - 我不相信你
我...你知道吗 我无所谓
我不在乎了 我要走
- 不 - 给我让开 我要走
- Phil - 别让我看到你
你不能走 外面还有记者
- Phil - 追
喂
滚出我的草坪
Phil 别这样
离开我的私宅 快点
Stanner先生 你知道婚外情的继续吗?
Phil 听我说 回去
不要做这样的事 不要在镜头下
他们只会跟着你上街
快回去
他刚离开银行 他排队存了钱
你觉得这是交货吗? 我觉得可能是
为什么?
这年头谁去银行存钱啊?
都在网上或是ATM
- 不是交货 - 为什么?
你说呢?
因为柜员下班要被检查 而且到处都是监控
对
我要跟踪他
确定要这么做吗?
要 他可能在里面交货而我看不见 怎么?
你认为不妥?
我认为你应该跟着自己的想法
你好 取还是送?
取 电话555-0199
取还是送?
我知道
所以说假扮什么都要备足道具
任何人都可能看穿你 得不偿失
我拿到电话了
你觉得中情局局长会在洗衣店留真电话?
- 不会 - 需要衬衫吗?
要 谢谢
- Harrison Wright - 知道什么叫难看吗?
Samantha! 别来无恙啊
难看就是你骗老公说每月去开一次会
其实是在墨西哥搞有妇之夫
- 不知你听到了什么... - 两年哟
这正是Ryocorp企业道德条款
要防备的东西
Randall的事怎么样了?
墨西哥酒店事发之后 他基本已经不获支持
硬推也没有意义了
他会在明早拒绝提名 我正让Scotty起草声明
- 还有什么人选? - 第九巡法庭的Soteras Habinek
Murphy 不过她在96年有个管家事件
所以说跟Randall比还差很远?
我们本来有足够票数 如果...
如果Liv一开始叫客户否认
这些本可以避免
Olivia是搞垮Randell的幕后推手?
她代表Sarah Stanner 我以为你知道
让我静一静 Cyrus
- 先生 - 我要静一静
- 你又要守夜? - 里面几乎降到冰点
让他们安静一下吧
我要你们专心解决她法律方面的问题
董事会明天下午开会 决议是否要以道德条款解雇她
她的私生活已经乱七八糟
我们最起码要帮她守住工作
- Cyrus 我说过... - 不是Cyrus
我多希望你跟我开诚布公
我已经说了 那是我的错
我不是指迪法恩斯
那你指什么...Fitz?
你指什么?
Fitz...
那么多次开会 你...
原来在墨西哥搞那个家伙!
我都信你了!
我像个傻瓜一样守在家里
我犯了错 对不起 那时候我们关系不好
也不知能不能继续
你倒是真确保了我们无法继续
如果你觉得我不够格当总统
我认为你够资格
你不认为 你不认为
如果你认为...
我爱你 对不起 我爱你
我太傻了 我希望我能重新来过
你不能!
你知道吗? 那不重要了 我都不知道我为什么...
- 我不是为这个打电话的 - 你为什么打电话?
我告诉我自己我打电话是为了...
告诉你放过我的最高法院大法官提名人
但其实...
我打电话是因为 很明显我今天还不够惨
需要再多一点痛苦
我信任你 你知道吗?
你是我的一切
你毁了我
我被你毁了
- 我被你毁了! - 我不在乎
我永远不会原谅你的!
- Phil-- - 我要做亲子鉴定
我要挂了
好 你挂吧 好主意
- Ballard上尉 先生 - 让他进来
- 总统先生-- - 我现在不想知道她的近况
我十分清楚她最近在干什么
这不是关于她的
你从哪得来的这些?
一个匿名人士今早 送到我的办公室来的
你看到顶上那个传真电话了吗?
它是一名Kashfari情报人员的
我方一架无人驾驶飞机刚侦察到他 朝Tenwar郡一个武装基地驶去
那地方是一个相当有名的 恐怖分子避难所
- 还有谁知道这件事? - 只有我和我的顶头上司
我认为最好在我告诉你之前 先不透露这个消息
有没有一个整装待发的团队?
只等您的命令 长官
- 晚安 Lauren - 晚安 Ballard上尉
不要评判我
没有评判
他想要亲子鉴定 但是...
你听到了 我猜你听到了那些话
对不起 我知道有我们在你家里 你一定不自在
不 没有... 像一个派对 我喜欢 这样很好
你是看我婚姻的终结的第一排观众
天哪
我真是个不称职的主人
- 你想来一杯吗? - 不 我--
你必须得喝一杯 不然我就是一个人喝闷酒了
- Sarah 我那样做很不专业-- - 我花钱买你的时间 对吗?
是我花的钱 我花的许多许多钱
和我喝一杯
喝一杯红酒
- 这是... - 一瓶300美元的红酒
我留着特殊场合时喝的
我丈夫管我叫婊子 感觉像一个特殊场合
- 你犯了一个错误 - 不 我意思是 是的 我的确错了
背叛他-- 是一个错误
我们的婚姻当时...
我们合不来 我太年轻
我傻到以为如果别人能让我热血沸腾 没什么大不了的 我犯了个错误
这件绯闻是个错误 但不是这件事
毁了我们的不是这件事 这个错误不值一提
- 是-- 是 - 你从没告诉他真相
是你让他相信一个谎言
我不知道
我不知道Annie是不是他的孩子
但如果她不是他的 那会... 伤害他 所以我做出了选择
- 你让他做她的爸爸 - 我让他做她的爸爸
你认为受折磨的人只有你一个
你在父亲节的时候悔恨 你忍耐着 你...
告诉你自己 没事 这是我付出的代价 这就是代价
但不是 还有更大的代价 现在该偿还了
突然之间Olivia Pope就在你的起居室了
我们真的必须做... 亲子鉴定?
做吧 你应该做
如果那就是他想要的
在她梳妆台有一把梳子 你可以用那个
你这工作真是...修补者
你怎么修补背叛?
Sarah 你背叛了他 你这么做了
你闯了祸 是有代价的 背叛永远都有代价
但我问你个问题
他是个好爸爸吗?
他是个了不起的爸爸
你做了在那时你认为最好的选择
即使是错的 你认为那是最好的选择
你不能改变你做过的选择
你能做的是不让它毁掉你
如果他永远不会原谅我呢?
那你就要学着原谅你自己
- 听起来很孤独 - 没错
好了 我一直在想干洗店这件事
你在想什么?
中情局局长 应该没有一点空闲时间
光拯救世界就够忙的了
Osborne为什么要亲自去干洗店?
- 任何助手都能去 - 你觉得他为什么去?
因为情报投放最好发生在公众场所
是 没错
拿到了 这么简单
- 只要给出号码 - 检查一下
里面的口袋也要检查
- 哦 我的天 这得有-- - 两万美金至少
- 天哪-- - 集中精神 下一步呢?
不能让他知道我们盯上他了
告诉我这是常事 因为不然的话 我会感觉我是个大白痴
我一定给了你错误的号码 因为这些西装--绝不是我丈夫的
- 错误的尺寸 错误的颜色 全都不对 - 电话号码是什么?
你有没有那么一天想要做的事情太多?
他告诉我他的西装今天洗不好
而我还想做女超人 把所有事做好 给他做晚饭 拿他的干洗衣服
他自己会来拿的-- 在星期六 洗好的时候
祝你的一天比我过得好
Annie 你在这干什么?
你应该在学校
Mackenzie Myers说我爸爸 不是我亲生爸爸 是真的吗?
这就是你拿我的梳子的原因 对吗?
来查明真相
我看到了新闻
Nancy阿姨不知道我在看 但我看了
你的爸爸... 永远是你的爸爸 不管发生什么事
这是Scotty的简历 你应该看看
Randall的办公室准备好发布了 只等您的命令
- 先别管这事 - 先生?
在西Kashfar正在进行 一个释放人质的行动
- 正在进行? 现在? - 直升机正在空中飞
25分钟后登陆
我不-- 为什么我不知道这件事?
我想你手上的事都忙不过来了
在我告诉你最新情报前 保守住这个秘密
如果这次行动成功 我们就能在好消息大潮中
湮没Murray Randall的失败
- Cyrus? - 是 先生?
我相信你想说的话是"谢谢"
所有美国人民 格林威治标准时间 下午5:37
一队海豹特种部队 被派到Kashfar的Tenwar郡
他们的任务是-- 找到做人质的三名美国救助组织员工
把他们活着带回来
海豹特种队在没有一个美国人伤亡 的情况下完成了任务
屋里没人 没有人质
你拿走吧! 拿走吧!
这里!
至于人质...
- 太好了! - 太好了!
我骄傲地说他们完好无损
上帝保佑我们的军事人员 上帝保佑美国
- 总统先生 - 你今天真是了不起
只是做好我的工作
你找到什么了吗?
- 这份合同无懈可击 - 5:00 董事会议
糟糕的是结婚前你没有签署一份道德条款
倒是无论如何也不能挽救他们的婚姻
为什么你觉着他们的婚姻完蛋了?
在我看来 婚姻是一种合作关系
生孩子是一项工作
她对他做出这种事
你觉得他还会跟她一起合作吗?
在你对我做了那件事后 我还跟你一起工作
可以说你毁掉了我和David
Abby 那件事我很抱歉
你知道我有多抱歉
没关系 我的重点就是这个
你被别人背叛 你也背叛别人
你处理好这个 继续生活
如果这就是合作关系 就是个工作 你继续生活
Abby 如果能让事情好转 我可以每天道歉
我不生气 Harrison 我没有
但你不一样了
对我 你还是一样
- 但是你完全不同了 - 我还是我
我们还是我们 我只是...
在我生活的世界里你先是一个角斗士 其次才是个人
这没问题 我可以做到 我也可以其次才是个人
我只是...
之前 我不知道我们也如此对待彼此 就这些
我们没事
Abby
你知道吗? 我有个主意
可能我们对整个道德条款都想错了
- 我们对这些家伙一无所知 - 没关系
-如果他们看出我们在吓唬人呢? - 不会的
- 如果是这样呢? - 不会的
先生们 我们先看一下股价...
先生们 不要担心 我们不是来烦你们的
- 见鬼 - 放松
我们只是需要占用你们一些时间
我们知道你们要炒掉Sarah Staner 因为她违反了合同中的道德条款
- 这可是个重大决定 - 非常大!
- 我去找警卫 - 去吧 Larry 是Larry 对吧?
在你找来带着电击枪警卫前
这么说吧 我同事手里拿着这个箱子里装的 可不是什么干净的
这是我们过去一周挖掘的 你们每一个人的肮脏事
龌龊 道德败坏
有些是违法的 还有些令人厌恶
我说的是"再多的消毒液也无法洗清"的恶心
你知道他在说什么 对吧?
- 事实上 我不知道 - 很快你就知道了
然后是你的家人 甚至全美国
如果我们真有什么 就不会把道德条例加入到合同中
既然这样 你不介意Abby打开盒子开始读吧
- 对我来说没问题 - 好吧 开始吧
数到三 我们坦诚相见 准备好了吗?
一...
二...
等等
Ryocorp不会强制执行道德条例了
显然董事会里也有不少秘密
- 你的工作保留住了 Sarah - 真是太好了 谢谢
我拿到亲子鉴定的结果了
请便 打开它
但是无论里面写什么 都不会有任何改变
这无法抹掉这13年 你作为Annie的父亲度过的时光
不会令你留下来
也不会令你离开
这不会改变你对你的家人甚至妻子的感受
这也不会带给你平静 Phil
过去一周你们经历了大多数家庭20年都不会经历的
你们经历了一场战争 你们受了伤
唯一能让伤口愈合的东西就是时间
- 听啊 - 安静是如此甜蜜
他们要开始新的篇章
这是来自于白宫的现场报道
在一次黎明前的突袭 美国特种部队解救出 被关押在Kashfar的美国人质
此次行动堪称典范 人质中没有人员伤亡
而四名看守全都丧命...
与早前的猜测相反 这次行动绝对是一次巨大的成功
今晚 这为Grant政府提升了急需的信心
尤其在数周政治窘迫期之后
截至今晚 Kashfar人质境况
你是来幸灾乐祸吗?
为什么我要这样? 看起来行动很成功
确实 但是跟我毫无关系
直到行动 我都没收到风声
- 我以为我回来了 但是我错了 - 欢迎来到西伯利亚
- 不过我也错了 - 是吗? 怎么说?
他没有背叛我 Cy
他在背叛你
- 天啊 - 人质自由了
- 你怎么了? - 我被抢劫了
你听到我说的了吗? 他们自由了
我给你拿些冰
- 你发过来了吗? - 刚发
我看一下 谢谢
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 童年 Abe叔 三三Diane MsK 校对:骗到比叔翻译好得意的阿衡 时间轴: Colleen
Scandal/丑闻 第二季 第16集 完