你差点死了
- 是的 - 别再这样做了
"丑闻" 前情提要...
你想要什么?
- 我想离婚 - 我想娶你
不管出了什么问题 都别说你要嫁给Edison
你居然因为自己的罪恶感 要毁掉整个国家!
万一我们做的事被曝光了呢?
那就曝光吧 我们将被缉拿归案
你不是总统
Hollis Doyle操控了投票机
- 动手吧 - 我们都帮忙掩盖了这件事
Mellie?
Cyrus?
Olivia?
我告诉了Edison我不会嫁给他
- 我改变主意了 - 什么?
别等我了
十个月后
亲爱的 我回来了
拿来没?
才清晨7点
到底拿没拿来?
拿来了
你昨晚一宿没睡
- 或许你该-- - 别说了
好吧
你在干嘛?
你不是想提提神么
Mellie--
你什么都不用做
全部交给我
Mellie...
别管它
什么事?!
总统先生?
Cyrus 你进了我的浴室
是的 先生 总统先生 这事我跟你一样不高兴
我派了两个助手来 却没一个敢敲门
先生?
嗨 Cyrus
早上好... 夫人
明天的洗礼都准备好了?
是的 谢谢
先生?
看来你有坏消息要说
四个美国人在国外被绑架了
天哪 天哪 天哪
Rosen先生? 警察!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂最近爱小黑 童年 豆达令求haru早日拿offer 回声 时间轴: 邦德猪 校对: 阿衡
Scandal/丑闻 第二季 第14集
Rosen先生?
马上来!
Rosen先生?
我是Drew警官
这位是Bristol警官
你好 抱歉
花了点时间来开门 我得先穿好裤子
有什么能帮你们吗?
我们接到你邻居的电话
称听到你住处有骚动
是吗?
不... 我没有-- 不
我不-- 哪种骚动?
女人尖叫声
争吵声
没有 没有
没有争吵
或许是电视声开得太大
我没听到电视啊
我听到你们敲门就把电视关了
昨晚或今早没有别人在这吗?
就你一个人?
是的 就我一个人
我一个人住
好的 Rosen先生 打扰了
我会把电视开小声点的
一小时前驻Kashfar大使馆收到录像带
"把头抬起来 看着镜头"
持枪男子都是Kahfar解放阵线的
隶属于基地组织的当地团伙
多数人根本没读过"古兰经"
都是借故泄愤 制造混乱的暴徒
"快说你们是谁 你们是哪个组织的"
他们想要什么?
释放穆克塔达-阿尔法
当地领袖 去年被捕 现在关塔那摩军事监狱
我们不与恐怖分子谈判 他们知道的
"对着镜头说话 贱人"
如果48小时内不释放他 他们将开始射杀这四人 每天一个
他在说什么?
"快说 你这亵渎神灵的美国妓女 快说你是什么组织的"
我是国际红十字会的 我是来送医疗用品的
天哪
家人知道吗?
我们还在等 先生
他们有权知道这事 还等什么?
- 情况很复杂 - 为什么?
因为他们是我们的人 先生
你是说他们是间谍?
他们是这方面顶尖的CIA间谍 总统先生
你要告诉我这些个微不足道的圣战分子 怎么抓到我国合法间谍的吗?
- 我们不知道-- - 他妈给我弄明白了!
- 大杯咖啡和粗粮蛋糕 - 好的
不 香蕉面包吧
还是甜甜圈吧
对不起
没事吧?
我... 让你的生活短路了吗?
我的生活依旧完好无缺
- 谢谢 - 好的
请你吃个甜甜圈怎么样? 这儿的甜甜圈味道很赞的
简直是糕点中的无名英雄
不用了 谢谢
好
你做什么工作的?
说呀
高机密政府官员? 中情局? 国安局?
这地方好比华盛顿特区"名人录"
到处都能碰到权贵之人 有一次我看到副总统拿走了别人的拿铁
真的 真不好
你是做什么的呢?
我? 没什么
卖点办公用品
- 假的 - 真的
批发量角器我能给你个好价钱
我是个导游 整日在双层公共汽车上
你知道林肯纪念堂右墙上的 就职演说有个拼写错误吗?
你编的这个工作真让人印象深刻
彼此彼此
喂?
David Rosen刚打来电话 他碰到麻烦了
她叫Wendy 死了
Wendy Westerberg 25岁 五年前从阿伦敦来到华盛顿
曾在乔治华盛顿大学上学 大三时辍学
没有社交记录
她在哪工作?
目前没有任何工作记录 但她住在Mintwood附近
租金每月大概4千
查查她怎么维持生计的
你了解她吗?
一点点 我们约过几次
她是Mcghee那家店的常客
你和她上过床吗?
David 你得告诉我一切 你的命运取决于此
是的 上过床
这是我记得的最后一件事-- 我没杀她
我没杀她
David最近在干什么?
丢了联邦检察官的工作 因一系列立场明确但令人尴尬的失败
而遭到司法部的排挤之后
Rosen先生几乎走遍了K街和国会山 寻求工作(两处聚集着说客与政客)
但处处碰壁后 他想在公寓成立自己的公司
印制了名片 准备好了一切
David Rosen 律师
现在名片做得还真薄
但没人请他
瞳孔扩大
而且看到没 还是向内凹陷的?
我的瞳孔在向内收缩?
你被下迷药了
估计7-8个小时前
没有尸斑 也没有僵硬 Wendy还是蛮新鲜的
要我说就死了大概一两个小时
感谢上帝
- 我知道不是我... - 我们要把她移走吗?
移她走?!
我们要移就趁现在
把她移走就意味着凶手会逍遥法外
不许移她走!
大家都停下
David 照情形来看
你是被专业人士陷害了
你现在又告诉我说你向警察撒了谎
我真的是慌了 但我不能毁坏犯罪现场啊
我们能想办法帮你推销真相 帮你向警察圆谎
解释你床上怎么躺了个死掉的女人 但你必须得问问自己 警察会相信你吗?
他们会加班加点找出深埋在底的秘密
还是会直接逮捕了事?
但移走尸体也有风险
这样做是非法的 会让警察更加难以找到真凶
那就告诉我们你想怎么样
不论如何 我们帮你打这场仗
搬吧
你拿了她的珠宝?
- 还有电子产品 - 笔记本电脑?
没有笔记本电脑
- 她有一台的 这儿有电源线 - 我到处都找遍了
- 行吧 把台灯砸了 - 为什么?
要弄得看起来像非法闯入 逃不过勘察员的法眼
但能混淆视听 给我们多争取点时间
然后呢?
你去上班
- 你有工作的吧? - 是 我有工作
你们还真是没帮到忙
谁能告诉我政府有哪三个分支吗?
有人知道吗?
一个呢?
David的银行对账单
最近只有一笔5000刀的入账
- Eugenia Bergman是谁? - David的祖母
她付的他上个月的房租
我们毁了David的人生
你要像什么事都没发生那样去上班 因为 David...
什么事都没发生
你在找什么?
床单和墙上都要有血迹
要鲜血
给
你说你想学习清理工作的 这就是清理工作
等等!
眼睛睁开 不能瞄偏了
她都已经死了
我担心的不是她
你真是天生的
他在开会
日程上什么都没有啊
难道我编出来寻你开心吗?
Louise 他在跟谁开会?
我们会一起解决这次危机
希望在此过程中我们的关系能更进一步
我觉得不太可能 大使先生
有消息随时通知我
谢谢
你单独召见了Kashfar大使 先生?
我节约了你一个小时的生命呢
我浪费在想要Kashfar人站出来 为他们自身安全问题负责的一个小时
你不想要我参会
我有什么能帮到你吗?
我们有什么事情需要讨论吗?
你告诉我啊 Cy
我想没有
我进来了!
Wendy的电话被偷了 但我黑进了云端
她的财政状况未显异常
但看来她几乎每晚 都从手机上传一大堆照片
好 我们来看看
- 这是一堆... - 男人的照片
很多很多的裸...
她不咋喜欢脸啊
如果她跟这些人都睡过 或许其中一个吃了醋
- 那是某人的... - 毛茸茸的小手臂? 不是
Abby
啊 对
好消息是我们不需要担心什么 看门的或出租车司机
坏消息?
McGhee餐厅的调酒师绝对记得Wendy 还记得她最后跟David一起走的
警察可能会携搜查令上门
他们在他家找不到任何东西 我们都清理干净了
他们在她家发现她要多久?
根据她公寓周围温度 两天 最多三天
我派Quinn监视着呢
她挺擅长的
我们至少有两天时间弄清楚这些男人是谁 他们中是否有人想要Wendy死
她订了有线电视 Wendy订了有线电视
什么?
有线的人来了 她邻居让他进了屋
所以我们从两天找到谁陷害了David...
直降到两个小时
跟拼图似的
一千块的拼图
男性部位的
我们没有时间 没有名字 也没有号码
- 我们有什么? - 地点标记
Huck可以找出照相的地点
- 我们知道了他们住哪儿 - 就知道他们叫什么
像这一位: 根据相片地点标记
和一些脸书上的春假照片 我得说他是Chase Coleman
Beltway速递的自行车信使 直至六个月前
客户的敏感资料被泄露给时代周刊
那个贱人给我的饮料里下药
偷了我的递信包
之后就哪儿都不要我了 我都要卖掉自行车了
拜托拿一份吧 我还有500份要在正午前解决
Jason Davies
照片是在一间复式楼里拍摄的
另外唯一的男性住户 是一位Norm Dinova 出生于1928年
所以除非老Normy身材保持一级棒...
可悲的是我真的觉得我们之间有感觉的
结果在我们搞在一起两周后 我的俱乐部就被该死的被铺天盖地报道了
Davies在9大街拥有一家Luna Lounge
邮报上个月爆出他们的毒品搜查
他们都牵扯到类似的事件 那个人跟按摩院搜查有关
啊 这是那个跟自己女儿好友有染的...
国会助理 记得吗?
Wendy不光跟他们睡 她在挖猛料 曝秘密
但... 为什么呢?
是啊 我花钱买她的故事
几张大钞换七个头版留名多划得来?
她死了我是非常遗憾的
特好的消息源
所以Wendy... 她是那种故事鸡?
她设有获得敏感信息权限的人作目标 想办法通过性套出来
如果这样不管用 她就迷倒他们 自己动手挖料 再卖给出价最高者
现在我们知道她怎么付房租了
Huck说警察在酒吧跟调酒师谈话了
他们下一站就去找David了
我马上去
她想要你的什么?
你觉得她想要什么?
我们假冒了登月?
星巴克的中杯其实就是小杯?
她想要迪法恩斯 Liv
她想知道为什么要传召大陪审团
你跟她说什么了?
什么都没说 我还没那机会呢
之后我就在鲜血中醒来 被诬陷为谋杀了
因为很显然我就是那个最不走运的蠢蛋...
或许因为这样正合你愿
- 什么? - 你赢了
迪法恩斯完了了 我也一样
所以为什么毁了我的职业生涯还不够?
你为什么还要威胁我的余生?
- 你这是在暗示我... - 除非你还没赢
或许你到现在才算赢了
又或许从你在我床边 扔一个死去的女孩开始算
我是最后的遗留问题了是不是?
把我关起来 你就什么都不必担心了
我只有一分钟 他盯着我呢 Liv
他没在监视你
总统在监视我 我感觉每次自己离开去见你
他都知道我要去哪 更加反感我
我们能不谈他吗?
你需要啥?
你是否给David Rosen栽赃了谋杀? 不是故意冒犯你的
没关系 为啥我要栽赃David Rosen谋杀?
彻底了结迪法恩斯的事
这不是我听过最糟的点子 但我没这么做
- 没? - 真的没 迪法恩斯已经过去了 Liv
跟着Verna一起死了
我知道你和Fitz关系很糟 但...
顺便说一句 洗礼的事我很抱歉
你待一两个小时就可以走
几乎不用见他
怎么?
我觉得... 他知道了
我觉得他知道我们做了啥 我很确定
- Liv 绝对不可能- - 过去的十个月我都没睡
每晚 我都整晚的循环播放 我们最后一次谈话
我觉得他知道我们做的事了 Cyrus
时间到 我得回去了
- 你是不是- - 我没事
- Cyrus - 怎么?
迪法恩斯永远没法了结
情况如何?
来不及了
亲亲吗?
你给了猴子一个亲亲?
给爹地一个亲亲?
你想干嘛?
他在里面吗?
现在是亲子时间
他能和那娃娃玩几个小时 我不知道他怎么做到的
我没那个耐心
我也没
Mellie 要采取手段了
他不能继续这样
你有什么提议 Cyrus? 我什么都试过了
现在我只想让他保持专注冷静 好去治理国家
有时候我觉得 娃娃是他没崩溃的原因
他知道迪法恩斯了
不不 这和Olivia有关
发生了某事 他俩掰了 他只是需要时间调整
我也是这么想的
但都快一年了
这不仅仅和Olivia有关
他喝得比平时更凶
我们可以处理这事 我在管
他可以泡在威士忌里洗澡 我不关心
问题不是这个
问题是 他不差遣我了
我是看门犬 坏警察 被放出去的恶龙
我负责组织会议 做出选择 协助他下决定
但现在不是了 他在孤立自己 将我拒之门外
他在治理国家 真正完全靠自己
他不相信我们了 Mellie
我试过和他谈谈
再试试
我会的 等我帮他熬过 给你女儿的洗礼仪式之后
究竟是谁的妙点子?
让Olivia Pope当教母?
Mellie... 这不仅仅关系到我
如果我没错 如果他知道迪法恩斯的事 那他不会信任我们俩
如果他不信任我们俩 那他渴了累了去找水的时候
他会从其他人的水槽里喝水
他要有个地方依靠 他得依靠某人
他会开始信任其他人 一旦这事发生
其他人会骑着我们的马 奔过终点线
你看见啥了? 唔?
回到目前的焦点新闻上
白宫就四名美国救援人员于昨日早晨
在Kashifari城失踪一事发表声明
同时有报道称这几名美国人 可能是被反动分子俘获
白宫否认这些言论 声明--
- 有进展吗? - 没
David会因为这事坐牢吗?
我会尽力而为
- Abby 你是不是- - 我没事
我-我没事
干活能让你好受些
锻炼也可以 能麻木你的事情 也能防止你想太多
约会也有帮助 但是...
记住他讨厌你也有帮助 这也能帮助你讨厌他
这对你有用吗?
我在说你和David
有人一直在给Wendy打电话
我一直在监控她的手机 以防发生什么有意思的事
今天就发生了 四个呼叫 来自同一个线路
我们能追踪这个号码吗?
我已经查了 号码来自联席参谋长的办公室
五角大楼
这只是审前盘问
他们什么都没有 立不了案
他们无证无据
你呢? 你就像以前做助理检察官时 遇到的嫌犯那样做 带着律师
闭口不言 怎么引诱也不开口
估计这会让你火大的不行 对吧?
现在 我们就这么做
什么都不说 什么都不做 什么都不承认
让我负责开口 一切都会没事的
很好 就像这样 你懂的
过去的几个月你过得很艰难 对吧 David?
你不需要对此做出回答
我是说 如果我被炒了 天啊 我会挫败的要死
而且不仅仅是挫败 还会怒不可遏
这种火气不会自己消掉
你生气吗 David?
你也不需要对此作出回答
事实上 我的客户不需要回答任何-
记得我被炒时正在查的案子吗 Mike?
我们内部称之为迪法恩斯
你在干什么?
迪法恩斯是俄亥俄州的一个县 选出了我们的总统
根据此案 选票作假了
但通过违法操作 选票机
好了 我需要 呃 和你谈谈-
这个主张很惊人 我说"主张"...
因为这案子没有被法庭审理
- 你想知道为啥吗? - David 拜托
因为我是个傻瓜
你也是个傻瓜吗 Mike?
你对犯罪的推论是 我 David Rosen 我的工作归了你
我的椅子归了你 你多年的同事 在受到多年的法律训练后
在没有前科什么的情况下 会在酒吧勾搭女人
然后带她去我家 突然捅死她
因为我就是如此 我是一个-捅人的人
给我把刀 我见啥捅啥
噢 该死 我真喜欢捅东西
这也是为什么 当我在自己公寓里捅完她之后
我会把尸体带去她家 又捅了好几刀
为何要冲动犯罪呢 伪造入室抢劫杀人不是更容易?
你是最后被见到和她在一起的人
说这话的酒保在上班的后三分之二 时间里喝醉都成例行公事了
相信我 我是常客
从证据来说 你啥都没有
如果你想保住这份工作 继续待在这个办公室里
每天能看到购物商场的风景
还想平步青云到总检察长 别当傻瓜
别招惹我 忘记这事
因为傻子才会抓着没有赢面的案子不放
我这是血泪教训
如果我是你 我不会让自己丢这个脸
因为我没有法律义务要继续这次诡异 又伤自尊的旧办公室之旅
我就告辞了
这...很好玩
我们该早日再来一次
我估计会的
我找Jacob Ballard上尉
我就是
你直接打给我就好 或者在咖啡店里跟我偶遇
你不需要大老远的跑到 五角大楼来约我出去
路可太远了
她被捅死了?
- 天啊 他们知不知道- - 凶手是谁?
不 不知道
她在调查什么事吗?
可能想从你那套点消息?
你是个侦探?
- 不 - 因为你听起来像是个侦探
我不是侦探
嗯 那你干嘛问我些侦探问的问题?
我不能告诉你为什么
我知道Wendy出售秘密
她手上有什么关于你的么 你可能对她泄露了点什么?
这么说虽然你不是侦探 但我还是疑犯?
这个时候 我认为 她电话记录里的所有人都是疑犯
一个月前她来找我 想要出售一些信息
我前些日子工作中 发现这些信息与工作相关
才认真考虑这件事
你在做什么工作?
轮到我了
机密
不像你 我选择不了 能说什么不能说什么
你准备买她出售的信息?
我为联席参谋长收集情报
我们可不会花钱买信息
即使她手上有你不知道的?
这个问题 我无可奉告
顺便问问 应该是 警局才有她的电话记录吧?
为什么你也有?
- 我不能说 - 不能告诉我
既然你什么也不能告诉我
我也什么都不能告诉你 我们的谈话该到此结束了
我想也是
除非你愿意跟我共进晚餐
那我们就可以聊聊那些不能说的事
不好意思
我去不了
你确定? 我可是很没有帮助的
哦 你确实是
挟持人质的地方无法渗入耳目
他们抓住的正是我们在那儿的耳目
但国安局在飞机侦查后 在北部的一个小城发现了频率波动
我们查明了人质被劫持的地点
可信度?
很高 这些人喜欢交谈
派一支海豹突击队去
总统先生 我们能等等 考虑一下其他选择么?
让Kashfari的军队来处理会更快
我不能放心他们处理这件事
不能让他们政府的 任何一个人知道这件事
- 请容我说一句 先... - 够了
我们多快能派遣一个分队?
他们已经准备好了就等您的命令
总统先生 我有句话要说?
这个问题还有办法解决
如果你把我从会议室拉出来 就是为了给我上节公民课
- 或者告诉我我是在 - 你的工作就是考虑各种意见
开始了 我该那个纸笔吗?
- 不用 先生 我只是 - 那就快说重点
你在隔绝我 把我关在门外
- 我一直在等着和你谈一谈 直到 - 说重点 Cyrus
你不能一个人做这件事
没人可以
你是我的斗牛犬 是我的恶龙
这就是今天的重复演讲?
你在隔绝我 这不是件好事 这对整个国家不是件好事
这对我...不是件好事 总统先生
这让我的工作非常难以进行
而我的工作就是让你的工作更简单 所以 拜托 你能让...
你说完了你感情有多受伤了么?
因为我想回去解救人民的生命了
可以么? 你允许我们么?
- 是的 总统先生 - 很好
现在说吧 你的想法是什么?
我认为现在派遣海豹队为时过早 我们必须小心谨慎
我们必须控制局面
给Kashfari政府点时间收集信息 那么如果到了需要我们扣动扳机时
我们会准备的更好
好 我们现在就暂时推延
好
很好 我们说完了
好的 总统先生
Wendy 她掌握了一件很大的事
一位高级军事情报官员 在她死的那天迫不及待要与她谈话
他不能告诉我为什么 表示她掌握了一件很大的事
我敢打赌这件事正是 她现在已经死了的原因
也是你被陷害的原因
我欠了你多少?
什么?
为你的服务 或者你把我的灵魂 出卖给魔鬼时拿到佣金了么?
你的问题还没有结束
短时间内不能
但我们已经结束了
我目前所知的你做过的所有事 都是专为伤害我的 所以我受够了
我受够了你 受够了你的团队
所以多少 Olivia?
- David - 多少?!
你雇不起我
吃薄荷糖么?
什么?
薄荷糖
你闻起来像个酒鬼 你是Ella的教父
我们要去参加她的洗礼 你可不能闻起来像个酒鬼
你知道了 是么?
迪法恩斯
你觉得被背叛了 我很抱歉
我... 那是个临时决定
我不想谈这件事
你应该当总统的 Fitz
不 我不应该
但那不要紧 因为我已经是了
- Fitz 如果你也参与了 - 但我没有呢
没有人问过我 我说过我不想谈这件事
不 你只想喝酒
你把Cyrus关在门外
他不笨 他知道自己被你关在门外 他是你的幕僚长
如果你要告诉我怎么管理一个国家
- 你帮我偷来的国家 - 我是要说你是对的
你应该把Cyrus关在门外
你是对的
都是Cyrus
Cyrus... 是他策划推动坚持 这整件事 是他让我们这么做的
我希望你成为总统
确实是
我不羞于说出我多么希望 白宫属于我们
如果需要的话 我可以成为一个野兽
我自豪于把每个 挡在我面前的人生生撕扯掉
是Cyrus... 操纵了选举
他决定了 他拉上了Liv Verna
还有... 我
他拉上了我
是Cyrus
我不是要为我所做的找借口
我不是说我们没有参与这件事
我只是说你是对的
把他关在门外
不信任他
我觉得你是对的
因为... 是Cyrus干的
你还有我
你可以信任我
我想要派遣一个营救团队去Kashfar
我需要这些人活着回来
你应该相信你的直觉
我需要知道我的决定是否正确
你是总统 你做的任何决定都是对的
如果这没有成功 我们再考虑下一步该怎么做
我们可以做到的
会没事的
不用担心 仪式很短很甜蜜
他们为无神论者缩短了仪式
打给国防部长
告诉他派遣一支海豹突击队
在仪式前打
我以为我们同意要缓一缓的
你想缓多久缓多久 然后在回忆录里追溯
打电话派遣海豹突击队 现在
嘿 James 一切都好?
Ella是多么幸运啊?
有这么棒的领导作为榜样 并向我们的上帝和救世主许下承诺
Ella Margaret Novak Beene...
我以圣父 圣子...
圣灵之名...
为你施洗
阿门
Ella不会记得今天
她不会记得大家的赞美
她不会记得美国总统曾经抱过她
我希望上帝让她忘记当我发现
日本牡丹无法按时送达时我乱发脾气
不过这一幕倒是深深烙印在我心里
她不会记得 但我希望 在场的各位可以提醒她
我指的不是牡丹的缺席 而是她沐浴在关爱中
敬Ella
敬家人
谢谢大家
是我的错
我们都错了
这事不会再犯了
我指的是迪法恩斯
那不是错
那是背叛
我们完了 或许我不能克制自己对你的性冲动
但这并不意味着我要你
我们...
完了
长官 行动
马上要开始了
一层 安全
朝目标移动
根据热感卫星成像
我们估计大约有5到8名敌方武装人员
在二层西北角看守人质
指挥部 我们已抵达目的地了
A组 可以行动了
对准洞口射击!
就是这儿了
他妈的!
没有人!
- 没有人质 - 什么?
解除警报
A队和B队正在待命
- 告诉他们终止任务 - 指挥部 收到吗? 任务终止吗?
这可能是陷阱 让他们赶紧离开!
这里是指挥部 行动终止
- 收到吗? - 收到
立即执行
收到 收到! 撤退 撤退!
呆在六点位置
刚才发生了什么?
我们怎么会把海豹突击队送去错误的地址?
- 我们没错 - 那这怎么回事?
总统 请允许我清场
做吧
长官... 这里有内奸
他妈的
我现在马上去召见中央情报局局长
我们会马上展开内部调查
等等
- 什么? - 等等
- 不过 长官 - 你最近是不是有点耳背?
我说先等等 就先等等
这里有内奸
我得想想该怎么办
- 长官 - 我要想想该信任谁
你什么时候开始敲门了?
对不起
真的吗? 为什么?
全部
别这样 我很好
- David - 我很好 再好不过了
找到了工作-- 培养美国年轻人的思维
晚安 Abby
那是什么?
Wendy的U盘
她死时正开始下载我的迪法恩斯文件
凶手或许甚至不知道有这玩意儿
看看吧
点那个以"信天翁"命名的文件夹
在里面有350多页高级别军事情报机密文件
还有核导弹位置
不明地点
总统战时掩护点方位
共有六处 以防Jeopardy那节目上问到
这是一起非常严重的情报泄露事件
任何平民都不该弄得到这些情报
我想这就是你说的大事件
我希望能忘记这一切
我希望能忘记自己曾经遇见过Wendy
我希望能忘记自己曾经遇见过你
不过现在... 我需要你 不然我在监狱里会很糟
如果我够幸运能活这么久的话
你来这儿不仅是为了自己
我了解你 David 你是为了讨回公道
你是为了重新戴上白帽子
孩子睡着了
我以为我们可以继续昨天的事儿
- 别 - Fitz
- 别 别 别 - 别这样 会很有趣的
不要 住手
Mellie 住手 我说了别这样!
对不起 对不起
对不起
喂?
我是Olivia Pope
啊 我就猜到你会打电话过来
哦 是吗? 为什么?
因为美女们通常不会拒绝 与我共进晚餐的邀请
你猜我打电话来接受邀请
我是一名高级别的情报官员
他们训练我观察人心
我们去哪儿?
有主意吗?
我知道一家位于康州大街的 安静的法国小饭馆非常热门
我不喜欢安静
- 不喜欢? - 我有四个兄弟 两个姐妹
安静... 安静会吓到我
那你喜欢什么?
实话实说?
看人
这在Zagat上有专门的分类
还有午夜狂欢 不过我猜我们不会那么干
这取决于我喝了多少红酒
真的吗?
那我们还真该去那家法国餐厅
那么... 星期五晚上八点怎么样?
星期五晚上八点我没问题
很好
那我们到时候见吧 Olivia Pope.
到时候见 Ballard上尉
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂最近爱小黑 童年 豆达令求haru早日拿offer 回声 时间轴: 连环计中计么 校对: 阿衡