那不是错
那是背叛 我们完了
"丑闻" 前情提要...
她被捅死当晚 酒保看见你俩一起离开McGhee餐厅
她死时正开始下载我的迪法恩斯文件
里面有高级别军事情报机密文件
四名美国人在国外被绑架了
他们是这个地区顶尖的CIA间谍 总统先生
你要告诉我他们怎么抓到 我国合法间谍的吗?
- 这里有内奸 - 那你喜欢什么?
看人 星期五晚上八点怎么样?
到时候见 Ballard上尉
真抱歉 这不是--
通常我不迟到的 我不想让你觉得我们的会面不重要
- 这是个约会 - 什么?
你刚说"会面"
我不是客户 没遇到麻烦 不需要修补
我约你出来 你答应了 我们盛装赴约
今晚结束时 如果一切顺利 我们将会...
接吻
这不是会面 这是约会
我不想无礼冒犯你 餐厅是你选的
我相信食物会很美味 但这餐厅不适合约会
我们不能在这里约会 约会都死在这的
顺便 你看上去美极了
走吧
这里怎么不是绝佳的约会地点了
不算太差
你很难取悦 这点我喜欢 我喜欢挑战
- 信天翁是什么? - 抱歉 什么?
Wendy在研究名为"信天翁"的资料
既然她联系过你 想必你知道是什么
- 哇 你真不擅长约会 - 我从没说这是个约会 是你说的
- 哎呦 - 信天翁
我们正在约会 我给你其中30秒 来回答你的问题 只给30秒 好吗?
说吧
几年前 国务院一人被抓到
在向德黑兰(伊朗首都)兜售机密文件
非常重大 而逮捕令签发当天
他把车停在K街的停车点
用柯尔特点三八手枪对准脑袋自杀
这让此次事件更为重大
而他在绝命书中称自己是被陷害的
称他不是内奸 不知道谁是内奸 对内奸也一无所知
- 只知道内奸用了别名 - 信天翁
没有人相信这人
案子毫无问题 而故事成了传奇
所以情报机构内一旦有人办砸事情...
他们就归咎于信天翁
- 所以当Wendy联系你时-- - 不 不 时间到了
- 继续约会 - Ballard上尉--
叫我Jake 约会对象都叫我"Jake"
- 看来你坚持不放弃 - 我是海军
- 海军从不轻言放弃 - 我也是
我说了 我喜欢挑战
喂?
我马上到 十分钟
- 约会结束了 - 我以为这不是约会
礼貌罢了
晚安 上尉
Jake
- 第八天了 - Fitz--
第八天了! 该死的每家电视台
在重复播放着我总统生涯最耀眼的失败
而我们 很显然 什么都没做
你在尽全力安全救出那些人质
缺乏情报不是你的错
不如你亲自联系家人 告诉他们--
说什么? 说我们完全不知道 他们爱的亲人在哪
谁抓走了他们 怎么救回他们吗?
但你知道的 再系条丝带
你需要休息 最近你都没睡
这件事日日夜夜在消耗你的精力
别等了 我有工作要做
- 他来了 先生 - 让他进来
总统先生
臭小子
"总统先生"-- 这么叫真不习惯
Jake
- 你好吗? - 很好
喝一杯吗? 我们正在喝酒
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂 豆达令 三三Diane 童年 校对:阿衡 时间轴: Colleen
Scandal/丑闻 第二季 第15集
- 有人跟踪你? - 是的
- 突然跟踪? 你怎么知道? - 我知道 我有感觉
能描述下跟踪你的人吗?
这简单 他们很吓人 而且绝对隐形
我不知道他们长什么样 我从后视镜里看到一辆车
而且我听见身后有脚步声 我一转身 却看不见人影
如果隐形恐怖人真的存在 只要Wendy的闪存盘没到手
他们是不会收手的 除非杀--
除非杀了我? 你是准备这么说的 对吗?
你还真会掩饰
- 我们得查出信天翁是什么 - 是内奸
据情报机构所知 是编造的 传奇之类的--
但我们在闪存盘上找到了文件...
- 或许他真的存在 - 那这叫Wendy的姑娘呢?
- 她从他那儿偷了文件吗? - 意识到了手上东西的意义
在能够采取措施前惨遭毒杀
如果文件是高级机密 为什么我们不--
为什么我们不什么 Quinn?
为什么我们不交给当局?
我们没有全部真相
我们掩盖了谋杀 清理了犯罪现场 如果上交闪存盘 就是砸自己的脚
20%的信天翁文件是加密的 我用三台电脑正在破解
- 预计何时破解 Huck? - 不知道 文件是五角大楼的
他们的防火墙内还设了防火墙
我会攻破的 但得花上几天 而非几小时
一旦攻破 或许能更了解谁是内奸
可能就是跟踪我的人
等候时机射杀我 开车撞我 或者把我淹死在卫生间
接下来几天Huck会跟着你 确保你的安全
- Huck是不是... - 浑身发臭? 是的 臭气熏天
好像他好几天没洗澡了
至少David会知道Huck在哪
你见到他们了吗?
Lucky是某家大型技术公司的CEO Patty和Rick-- 是航空公司的飞行员
- 你知道Coney在安纳波利斯教书吗? - Coney在教育年轻人? 孩子们真不幸
他们都追随着你
打电话给我 好像我能直拨白宫似的--
很高兴见到你 我是说亲自见到你
现如今你是个很难见到的人
你不能指望这种事
你拼命走进白宫 现在进来后...
我没想到这种隔离孤立
这会让你做些事情
不按既定的规则
- Fitz... - 你没必要--
- 我很乐意 - 我就不该让Tom打给你
我很乐意帮你任何忙 你知道的
就这样 我在帮你 我一直在帮你
- 她怎么样? - 她很好 没什么动静
让我的工作很好做 她把多数时间花在工作上
- 最近她在游泳 - 高中时她是校队的
- 长官? - 没什么 还有呢?
她读很多书 看很多新闻...
不怎么睡觉 她...
- 怎么? - 她不开心
她不约会 我觉得可能是 跟参议员Davis分手使她难过
我觉得不会
我了解Davis 他是认真的 她不是
您要是不介意我有个疑惑 我们已从照片监视升级到影像监视
这不是个问题
只是奇怪缘由
我有我的理由
我要是知道您的理由会更有帮助
我在监视监控对象 我得知道我到底在找什么
你看见什么了吗?
呃... 可能没什么 但她也许正卷入有趣
也有一定危险的工作中 我还不确定
现在还为时尚早
Fitz 我的专业意见是 她看来无害 所以除非是私人...
你就看看录像 瞅瞅照片 你不了解她
- Olivia Pope和表面看上去的不同 - 当然 我不是... 我...
我不是说... 只是我...
她不是好人
和你想的不一样
这不是私人恩怨 跟私人一点关系都没有
当然 我没有暗示的意思...
不 我懂 没关系 只不过...
盯住她
你还在办公室里 你知道现在几点了吗?
这里的乐趣是无止境的 参议员大人
- 你怎么样 Liv? - 忙得很 你呢?
- Caldwell家族的Peter Caldwell - 真真确确
- Caldwell家族的人也是客户? - 所以呢?
他们是美国历史上最肮脏的政治王朝诶
- 有什么可以为你效劳的 Peter? - 这回不是我 Liv
是我弟弟 Will 他想竞选北开罗莱纳州州长
我听说了了 国会议员Will Caldwell 著名的Caldwell共和党王朝之后
WILL CALDWELL 竞选州长
这里就是上演Caldwell奇迹的地方吗?
原始基地 你记得我妻子Marion的
- 当然 - 多谢你能前来
- 啊 男主角来了 - Olivia 重回我们身边了
怎么了? Chip旧瘾复发了?
还是Josie又拍性爱录影带了? 今天又是谁有麻烦了?
是你 Will
民调怎么样?
- 本是探囊取物 如果他没有... - 那么基的话?
我读过八卦小报了 无所不晓是我的职责所在
- 我不是同性恋! - Will 别这样!
- 我不是同性恋! - 那你为什么还一直单身?
我这是年少风流 我还不想安顿下来
你过去十年里一次约会都没有
别跟我说你有 我做好了功课的
你不约会 不出门 不见女人
你不跟任何人滚床单 为什么?
流言在不断扼杀他的胜算 我们马上有一场大型捐款会
而我们的保守捐助人正在流失
破除流言的最好方法就是道出实情
不可能的 Liv 共和保守州选不出同性恋州长的
谁说的?
- 你想让我成为北卡州第一位同性恋州长? - 没错
那就困难了 Olivia 因为我不是同性恋
- 他需要一个妻子 - 我们还干这种活?
- Peter 我不需要结婚 - 州长的位置非你莫属
我们只是在理出让你进驻的最好办法
- 你的口气跟妈妈一样 - 哥哥Peter是印第安纳州参议员
同妻子Marion育有四子
Peter负责让家里人团结在一起 老天 他们可需要了
妹妹是有可卡因问题的德州首检
父亲是田纳西州州长 竞选过总统
在被揭发还拥有秘密加拿大家庭时 宣告失败
好吧 是加拿大情妇
不过她确实有个孩子
在我们走假妻子这条路前 我们怎么不问问Will想要怎么样?
我可以操作同性恋的 我可以 让同性恋胜选 让同性恋一路赢到底
给我十年 我能打造出同性恋总统
- Will... - 我不是同性恋
那我们就有麻烦了 因为...
单身 禁欲 男女通通不吃
无男子性交力 无睾丸激素 无激情...
- 这是致命的 - 等等...
最近40年来 上一次单身男士
在任何州进驻州长宅邸是什么时候?
人们不喜欢他们不能归类的人
已婚男人 鳏夫 离婚爸爸 同性伙伴 他们都能理解
一个没有任何情人 没有爱情生活的单身男人?
人们不会信任 更不会投票
就算是你最民主的选民都不会
更何况我们身在共和保守州 民主的选民最多20个
这是一场不会想去打的硬仗 Will 因为你赢不了的
你没问题的 Will 你非常擅长这种政治游戏的
你可以顶着Caldwell的光辉走下去 进驻白宫
你觉得呢 Marion?
你不是被政治饿狼们养大的 你说不定还有灵魂呢
这是你的梦想 Will 你为此付出了诸多努力
现在弃之不顾就太可耻了
那快给我找个假老婆吧
那么 谁想嫁进这个如此有爱的家庭呢?
我就读于普林斯顿大学 参加过最著名的姐妹会
但我把时间都花在来纽约寻找布料了
所以大二后我就辍学了
呃 不是有意冒犯 不过这些关你们什么事?
和谐相融是推销的重点
大众很聪明的 他们看了够多的虚假真人秀 足以识别是否是真爱了
而且你也要跟这个人一起待很久
你想要什么样的女人?
- 你的父亲是传道士 对吧? - 路德教会的
逼我每周都在集会上 当着所有人的面念公告
- 现在你在BNC当主播 挺合理的 - 你是猎头?
她要能理解我州长职责永远摆在首位
要是她出奇性感也能有帮助 先从这一点开始
我从来不主张强迫孩子们在学校祷告
我专栏的观点只是简单地认为
我们应该给愿意祷告的学生预留时间
你说你是哪个单位的来着?
David的事情怎么样了?
公寓没问题 没有人跟踪他的迹象
- 为以防万一 还是继续盯着他 - 好的
Huck?
- 你还好吗? - 好啊 怎么了?
没什么
如果你想找Liv的话 大家都回家了
来打发下时间 Huck在检查我的车 确保没有监控设备
这不单单是人质挟持状况
在你们弄清安防漏洞前 我基本算是瘫痪了!
我获得得任何情报 我实施得任何行动 都有被完全破坏的可能
- 长官... - 现在全场紧逼
你们跟我在办公桌旁吃睡 发现那家伙后才准回家
- Cyrus - 有个状况 总统先生
我必须警告 你们接下来 将要看到的画面会非常详细
突发新闻 释出被劫人质有关画面
极其令人不安 完全不适合年幼观众观看
这段录像于今早被寄至半岛电视台 现在传得遍地都是
圣战分子将不再忍受美国间谍的渗入...
- 他为什么要那样举着报纸? - 让我们可以看清时间
他们想让我们知道事情是今天发生的
不 不不不不不
不! 不!
我的天啊 Fitz
- 这是其他不听我们话的人... - 关掉
- 的命运 我们会... - 关掉
- Olivia Pope - 我们需要第二次约会
Ballard上校
- Jake - Jake
听我说 我们第一次约会你迟到了
你选了一间糟糕的餐厅 逼我临场发挥 你提早走了 而且没有亲吻
你没获得Jake Ballard的完全体验 你欠我一个约会
- 我能让你开心起来 - 你为啥认为我需要开心起来?
你不需要吗?
Jake 我不约会 只是...
抱歉 我现在不跟人约会
为什么不呢?
他叫什么名字? 想让我帮你揍他一顿吗?
- 因为显然他对你很不好 - 再见 Jake
白宫刚刚发表声明 声称 原文是
总统谴责这种施加在无辜的美国人 身上的野蛮行径
罪魁祸首必须也一定会被缉拿归案
- 告诉我 新闻稿不止这份吧 - 这只是一开始的声明
Fitz还会在总统办公室里说些什么 他没告诉你?
- 现在他什么都不告诉我了 - 噢 Cyrus...
光说是不够的 他们割下了一个美国人的头 Mellie
你不能用让人愉悦的十四行诗作回应 你要复仇-血债血偿
Fitz担心他们会杀害其他人质
这些恐怖分子是国家资助的 就算不是明着来 也是暗地里资助的
他们白天或许不会跟 Kashfar的情报人员一起喝茶
但在晚上他们可是在一起端杯的
我们要派无人机去 灭掉几个高层 或者婚礼
怎样都无所谓 只要点火烧一些Kashfar人
你让他们付出代价 他们就会帮我们找回人质
我会转告他
我一定会让他知道这是你的点子
Cy 他不能一直将你拒之门外 你太重要了
今天 我带了点巧克力 分享装的
如果你答对一个问题 我就给你一块巧克力
我们开始吧 Lyndon Johnson是谁?
答案在你们的阅读作业里 伙计们 只有四页纸呢
我们的一位总统?
对的对的 他是总统 Darren 他是我们的一位总统
具体说 是第36任总统
伙计? 伙计? 伙计? 伙计!
我的糖呢?
对
我不懂 他长得好 又成功 怎么会不愿意约会呢?
- 他是同性恋 - 很多人不约会
- 他是同性恋 - 这不意味着他有问题
如果他出柜也没问题的 但他没有
我不知道 看起来有火花
说起可燃物 你叫你的犯罪搭档去洗澡了吗?
我觉得他有点不对劲
他是Huck 他很不对劲
他可不能借此不管个人卫生
好了 点头 倾身 眼神接触 很好
拜托 随意的触摸 真是好极了
趁你还没在虚线上签名 就...
花一分钟考虑 好吗?
我知道政治婚姻是什么
有好的- 钱 房子 衣服
你会成为美国的贵族 都没错
但你也会被放到显微镜下
你的每个动作都会被刨根问底 品头论足
他们永远都会盯着你看 因为你的生活 不仅仅是自己的了 而是他们的-
是家族的 因为他们买了你
他们希望物有所值
今天 Kashfar的天空布满火焰
一架美军无人机炸毁其军事要所
许多美国人称此举为
总统Fitzgerald Grant 展现强硬作风的必要举动
尽管Kashfar政府官员否认-
72小时 总理先生 你只有这么多时间
去寻找人质并将他们交给我们 活生生的
如果做不到 我会下令采取第二轮空袭 我的意思表达清楚了吗?
计时现在开始
- 看看他有没有上钩 - 媒体绝对上钩了
他们称今天的空袭为 展现强硬作风的必要举动
- 我应该多听听我老婆的话 - 什么?
空袭的Mellie的点子 她说要"血债血偿"
这女人换不了尿布 但炸毁村庄? 没问题
干得好 长官
Mallory退出了?
恐怕她在最后一刻改变了心意
为什么会这样?
Abby!
明天就是Caldwell募捐会
他臂弯里要有个女人 那个女人
你让我们彻底回到地点
我不能就这么让她-
她不知道自己要面对什么 Liv
不是每一桩政治婚姻都会以-
三条断掉的肋骨 一个碎了的下巴 还有一个限制令收场?
我很抱歉 我看到那家人...
就想起了以前的一切
如果跟你谈谈她就怯场了 那她也没法应付以后的其他事
David Rosen
拜托 Huck
你现在听到的是语音收件箱--
请别伤害我! 我知道谁杀了Wendy
- 很抱歉我跟着你 - 这叫跟踪
顺便 谢谢你把手机调成震动 还小睡
我不小睡的
随便你在我被跟踪时做了什么
David! 你为什么跟着他?
我只是想谈谈 我-我知道你没杀Wendy
- 怎么知道的? - 因为她说她真的很喜欢他
Wendy是我最好的朋友 我们会和对方说任何事
她知道自己挖到了很大的新闻 她知道会有人因此杀了她
- 她知道是谁吗? - 有一个男的- 我不知道是谁
我有次看到他俩在她家外面吵架
他威胁她 说他想知道她拿到的把柄
一定是他
重点是 他知道我知道这事儿
他看到我了 现在她死了 我是唯一一个知道谁杀了她的人
你们觉得他会杀了我吗?
Harrison和Abby 继续帮Gayle和Will准备晚会的事
Huck 把Molly带到安全的地方 然后看看Wendy家外面
是否有监控摄像头 好让我们知道这男的长什么样
或许我们能搞清他的身份
你怎么想?
带她去安全屋 还是去Stanworth租间房?
随便你
- 她退出了? - 这种事偶尔会发生
他们觉得自己准备好了 但等真正要确定时 就犹豫了
但我们有位强有力的第二人选
她会在募捐会时准备好
不 够了
第一选择 可以 值得冒险 但是-
- Marion - 我们现在说的可是Will的老婆
如果他和这个女人进展太快 然后第二周他觉得自己讨厌她-
他会离婚
我知道你打心底是为我好 但明晚的晚会- 是我的机会
那些人的钱包选出了我们党的领导
我们的第二选择 她很棒 Liv?
- 因为我们现在需要一个真正魅力十足的人 - 她要向谁展示魅力?
美国总统刚刚同意 明晚做我们的主题发言人
你不能派别人参加Caldwell晚会吗?
Mellie 副总统 农业部长-- 任何人
我甚至都不知道这件事 我甚至不知道他要去
- 你在开玩笑 - 我完全在消息圈外 Liv
但使我伤心的不是背后一刀
而是这一刀的厉害 这是...
凶残的一刀 反反复复刺入
- Cyrus - 她控制了他
他看向她 他靠着她 他现在是她的人了
也许本来就该这样
她是他的妻子 她是他孩子的母亲
我们现在说的可是Mellie
不管你对Fitz是什么感觉 不管发生什么
把他留给Mellie-- 不明智 Liv
Cyrus
是啊 我知道 对不起 只是...
没有他我几乎不知道我是谁
就像... 我不知道用我的手该干什么
而她把我推出门去 我不知道怎么打败她
由着Mellie去吧
那就是你打败她的方法 不要想太多
就由着Mellie去 让Mellie做她想做的事
说到Fitz Mellie是她自己最大的敌人
最终 她会得寸进尺而惹恼他 你只需要在那时出现
此外 如果这招不管用 他会在集资晚会上见到我
那会为你解围 因为相对于你 Fitz唯一更恨的人就是我
我给她的学生讲议员是做什么的 但进行得不很顺利
亲爱的 他们才一年级 他们的注意力范围像昆虫一样小
老实说 我眼睛离不开她 我就像一个脸红的小男生
当她触摸你的时候不要退缩
还有不要管你自己叫 "一个脸红的小男生" 永远不要说 "脸红的"
- 找一个自相矛盾的地方 - 让你们听起来不那么像是排练过的
- 再来 - 再来
来自内布拉斯加州的一年级教师 她大学学的什么专业来着?
图书馆学 更别说她反对堕胎 支持拥有枪支 反对节育
她想要孩子 至少四个
而且她会滑冰... 竞技的
而这是他的第二选择? Liv 你超常发挥了
如果这场婚姻不只是政治婚姻 就更完美了 不是吗?
没错 更完美了
这些炸弹袭击是对我儿子的死亡宣判...
对所有其他的Kashfar的人质也是
人质的母亲 对政府行动的批评
总统正在危害我可怜的Charlie的生命
很显然他不适合做总司令
你确定你今晚不想让我和你一起来? 我可以挑件好看的衣服
都是一群党内大亨和石油商 你会闷得要死的
只想提醒您一下 先生 给商会的人说些好听的应酬话
在中期选举中他们会花大钱的
- 他压力太大了 Cy - 真糟糕 不是吗?
支持率直线下降 他现在成了魔鬼了
我希望我们能做点什么
我们不太可能告诉那些家庭 我们正与Kashfar人秘密交涉
我们只需要接受失败
可惜Fitz不能和那些家庭见面
会是媒体关注的焦点
- 如果是我呢? - 你?
- 我善于对付家长 我能和他们交流 - 媒体怎么办?
这些家长一出现在白宫 我们就失去一周的新闻周期
我们设立一个会议电话-- 一个那些家庭能打进来的私人电话
我说我的心声 我安抚他们-- 灾难就能避免了
白宫里没有你可怎么办 Mellie?
- 有一辆车等着我 - 其中一个女孩走漏了消息
- 什么? 向谁? - "d.c.Dish"的编辑
他刚刚给我打电话问我对我们为 "Caldwell参议员的同性恋兄弟”
找假妻子开展面试的评论
- 他知道多少? - 一切
从彩排到保密协议
- 查出我们还有多少截稿时间 - 没有 他们明天早上发表这篇文章
这篇文章不能发表 它会毁了Will的政治生涯
我正要去"d.c. Dish" 我打赌 是第一个女孩泄密的--Abby谈过的那个
这事过后再说 无论采取什么方法-- 还有 Harrison
我说的是无论如何一定要阻止它!
- Anne - 我在赶稿 Cy 一小时后再来
我给你带来了重大新闻 本周最大
一个美国公民在Kashfar身首异处
为了报复 你们不顾国际法律 炸掉了半打村庄
对新闻界来说 已经是相当重要的一周了
明天早上8:00 第一夫人要参加一个电话会议
她会在电话会议里自由地谈论
政府关于这些人质的作为
她会自由地谈论因为她不知道
一名记者 希望是你 会在线上
我有没有提过我有多喜欢和尊敬你 Cy?
Anne 不用客气
Wendy家街对面的房子 有一个摄像头
看 就在那-- 看到了吗?
同一天晚上Molly见到Wendy 和我们的神秘男子打架 时间也对的上
我们应该让Molly进来看看 看她能否认出他来
我马上打电话
- 我们要发表 没什么可说的 - 仅凭一个消息来源?
你四处看看 这里是"dish" 不是"时代周刊"
我不是Bernstein 我的记者肯定也不是Woodward
我懂了 你发表这篇文章-- 不管多荒谬 多虚假-- 然后呢?
卖出一天的报纸 得到几百万点击量?
让我问问你--你宁愿爆出这个消息 还是宁愿成为这个消息的主人?
你出价多少?
她真漂亮 我仍然不知道 我如何看完"绿鸡蛋和火腿"这本童话的
记住 每页只有大约五个字
太感谢你了
女士们先生们 欢迎美国总统
不要以为这代表什么
别担心! 我没有!
提到领导力 没有人比得上Will Caldwell
我说真的 支持他 北卡罗来纳州不仅有一个好州长
而且他会忙得没时间 和我在总统预选中竞争
谢谢你们 谢谢 每个人
- 谢谢 - Will Caldwell 州长
Harrison
现在我知道你为什么不再和我出去了 你和Henderson正在热恋
是Harrison 他是我的同事 你怎么打电话来?
- 你打给我的 - 不... 我没有
不 你打了 你说"Jake 如果我要和你再约会一次
我需要你向我推销" 你不记得这么说过?
不 那么向我推销 让我猜猜
我们会在一个米其林餐厅里开始 然后以在一座桥下野餐结束
不 我想的是地铁 在特百惠饭盒里装上一些巨无霸和奶酪
红色地铁线路是我的最爱 但也是最长的 所以
在我确认我喜欢你 像你喜欢我一样多之前
我想最好先试试短点的 像绿线
我得挂了 Jake 对不起 我能明天打回给你吗?
代我向Henderson问好
- 告诉我你阻止了它 - 我阻止了它
让我提供了Caldwell婚礼上 摄影的独家代理权
还有几乎所有他们这场 协议婚姻的方方面面
- 但鉴于危机所在-- - 只是小小代价
那么第一个女孩怎么办? 你认为我们能让她沉默吗?
是这样的 我和那个编辑谈了 他说消息泄露自家族内部
在吗? Liv?
他需要一个妻子
你过去十年从未与任何人约会 为什么?
我还在风流快活 我不想成家
我们说的可是Will的妻子
如果他急匆匆的和这个女人结婚 几周后发现他讨厌她...
如果他们的婚姻最后 不只是政治婚姻就太完美了 不是么?
是啊 太完美了
他说消息是家族内部泄露的
我不能
- 我得走了 - Marion...
- Olivia - Will
结束它 现在
- 我不知道你在说什... - 我都看到了 结束它
我不管我们付了你多少钱
你无权干涉别人家...
我不能 太晚了
- 为什么? - 因为我爱她
十年前Pete把她带回家时 我甚至都不该是在那儿的
我应该是在一架飞机上的
有时候我会想 如果我当时在别的地方...
我们几个月都试着否认那吸引力 这种时候人都会这么做 否认它
你装作没有发生过
假装一切是光明正大而恰当的
之后你们就在你哥哥的订婚宴上 躲在衣柜里做爱
Pete爱她 她是他的妻子
而我和她 我们 珍惜我们所有的
虽然不多 但也是我们所拥有的
你什么也没拥有
只有一连串的秘密和谎言 而你把这叫做爱
你让你的人生就此溜走
与此同时 他们生儿育女 庆祝结婚纪念日 白头偕老
你的时间就此冰冻 你的呼吸就此屏住
你雕塑般的等待着 永远不会发生的事情发生
为了在酒店大堂和 衣柜里偷来的时光活着
你一直告诉自己 这些加起来就是真实的东西
因为你脑中觉得必须是这样 但其实不是的
它们不会 永远不会 因为偷来的时光不是完整的人生
所以你什么也没有 谁也不属于你 结束它
我让Molly在会议室 看你在Wendy家对面的安保摄像头
找到的人的图像
- 希望她能指出这个人的身份 - 嗯 是啊
- 你身上有味道 - 什么?
你身上有味道 Huck 你这样已经有一个星期了
我上网搜过了 受过水刑的人
他们会突然变得惊惶 失眠
甚至有些人下雨天不能出门
有时候下雨让事情变得太糟了 他们甚至都不能去洗澡
- Huck? - 会过去的
雨停了一切就都过去了 我没事
只要不下雨就没事 和没事了不一样
我曾经在地铁外的一个盒子里住过
在那之前我以肢解人谋生
现在我身上有味道 雨停了就不臭了
我很好
- 那是... - Wendy的一个文件夹
很高兴你们叫我来
跟人质的家人交谈 以我的名义做承诺?
为第一夫人说句话 先生 她也是出于好意
就是脑子有点问题了
我只是想在幕后帮点忙
电话上有个记者连线 新闻上铺天盖地都是
- 什么? - 不应该有媒体的啊
哦 你和平民讨论军事意见 或者暗示我们会和恐怖分子谈判
危害所有美国的海外公民时
不应该有证人在场 这就是一句"我不小心"的事?
很好 我感觉好多了
- 我能做什么吗 先生? - 你做得够多了 Cy
安排个新闻发布会 中情局 国安局和国家安全委员会
很好 我们会尽快弥补这件事
- Fitz... - 够了
Caldwell议员可能以为
得到Grant总统支持的他会是头条
但永远不要低估美国人 对灰姑娘故事的热爱
吸引公众注意的是Caldwell 在晚宴上的约会对象 一个小学...
嘿 是你啊
- 好 - 好?
好 我跟你约会
- Henderson没戏了? - Henderson没戏了
我有个客户 待会儿打给我
一如往常 做的很棒
- 看来你弟弟要赢了 - 嗯 他机会很大
有Gayle在他身边 还有总统支持
金钱一桶接一桶地流进来
我们只要让妹妹待在戒毒所里 Caldwell家就会一帆风顺了
你弟弟要能坐上州长宝座就太好了
是啊 也很高兴我妻子回到我身边
没事的 Liv 我出生在美国最大的政治家族
我们没学会吃饭就学会了撒谎 他们在一起有好几年了
我站得再远也看得出来
你既然知道 为什么不阻止呢?
因为我弟弟会疯狂的 试着为她与我斗争
他会为了Marion毁了他的事业 我不能让他这么做
家族为先 一向如此
这就是姓Coldwell的坏处
怎么了?
这是那些人质
- 他们的中情局档案在Wendy的闪存盘里 - Huck刚刚把他们解密
所以信天翁 那个内奸 杀了Wendy的那个人...
就是把他们的名字 泄露给恐怖分子的人
我对我的所有人员进行了全面调查
- 检查了所有出入通信 - 然后?
奸细不在机构中 中情局是清白的 先生
这是个好消息 然而 这并没有解决我们的问题
我知道图像不怎么清晰 但你认为是这个人吗?
- 就是他 - 这是?
就是他 就是那个人 我知道 就是他
Olivia!
先生 在我看来 我要开始调查其他情报渠道
国安局 国家安全委员会
我会提供给您可靠地名单 监督任何需要的清扫活动
那就是要Wendy偷走的东西的人!
那就是杀了她的人! 就是在电视上的那个人!
就是他!
中情局主任 Osborne: "人质搜寻仍在继续"
谢谢 Osborne
乐意为您效劳 总统先生
- 先生? - 让他进来
我三年没有见你 现在一周内却见了你两次?
- 我开始觉得不一般了 - 你还在监视她?
当然 但我必须告诉你 除了那天我说的没有别的信息了
- 那个人是谁? - 什么?
有那么一个人 不是么? 她在跟一个新的人约会
- 听着... - 那个人是谁?
- 所以这是私事 听着 Fit... - 我是你的总指挥
你该叫我"总统先生" 我要你回答我
总统先生 没有什么人 她没有和谁约会
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂 豆达令 三三Diane 童年 校对:阿衡 时间轴: Colleen
丑闻 第二季 第十五集 完