弑君者连夜潜逃了 Man: The Kingslayer, he escaped in the night.
什么？ How?!
珊莎和艾莉亚被囚在君临城 Sansa and Arya are captives in King's Landing.
交出弑君者，也许我的孩子们能有条生路 Returning him may buy life for my children.
巴利斯坦·赛尔弥爵士，收起剑吧 Ser Barristan Selmy, it is time to put aside your sword.
你一把年纪，也保护不了谁了 You're too old to protect anyone.
现在要斩你们五个还是很轻松的 Even now I could cut through the five of you like carving a cake.
拿去，小子 Here, boy.
把它融了，让王座上再多一把 Melt it down and add it to the others.
我的龙在哪里？ - Where are my dragons?! - ( dragons screeching )
我会带你到不朽之殿 I will take you to the House of the Undying
龙就在那里 where I have put them.
瓦德·佛雷很危险，不要得罪他 Walder Frey is a dangerous man to cross.
我爱她 Robb: I love her.
铁王座是我的 The Iron Throne is mine.
没人愿意奉你为王 No one wants you for their king.
看看你的罪行吧，蓝礼 Look to your sins, Lord Renly.
长夜黑暗，处处险恶 The night is dark and full of terrors.
如果蓝礼不是国王，我就不算王后 If Renly wasn't a king, I wasn't a queen.
- 你想当个王后？ - 我想当唯一的王后 - Littlefinger: Do you want to be a queen? - I want to be the queen.
曼斯要在长城上行军 Qhorin: Mance is gonna march on the Wall.
在他军队里安插个眼线 One brother inside his army
比打一千场仗更有用 will be worth 1,000 fighting against it.
- 他们没可能会相信我 - 有一线希望… - They'll never trust me. - They might...
只要做些必要的牺牲… if you do what needs to be done.
过来吧，琼恩·雪诺 Ygritte: Come along, Jon Snow.
是时候去见塞外之王了 Time to meet the King-beyond-the-Wall.
欢迎回家，“风暴降生”丹妮莉丝 Welcome home, Daenerys Stormborn.
Dracarys（龙焰） Dracarys.
我坐上铁王座之日，你就会是我的左右手 When I sit the Iron Throne, you'll be my Hand.
愿我为你尽忠尽责 I pray I serve you well.
你会是第一个佩戴徽章的捕蟹者之子 I expect you'll be the first crabber's son to wear the badge.
( all shouting )
战争结束了，我们赢了 The battle is over. We have won.
曼登·穆尔爵士奉你姐姐之命，企图加害于你 Ser Mandon Moore tried to kill you on your sister's orders.
要不是凭你的匹夫之勇，你早死了 If it weren't for your squire's bravery you'd be a dead man.
洛拉斯·提利尔骑士，很荣幸迎娶令妹 Ser Loras Tyrell, I will gladly wed your sweet sister.
( applause )
你说过在火焰中看到了我的胜利 You said you saw my victory in the flames.
战争才刚刚开始 Melisandre: This war has just begun.
你将为王 You will be king.
是琼恩和断掌 - ( horn blaring ) - It's Jon and the Halfhand.
吹两下是野人来了 Two blasts is wildlings.
( horn blaring )
跑！ Run!
( shrieking )
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
( White Walkers screeching )
- ( weapons clashing ) - ( men shouting )
撤退！ - ( squelching ) - Man: Fall back!
( wind howling )
( panting )
( breathing heavily )
兄弟？ Brother?
( snow crunching )
( Ghost snarling )
你送出渡鸦了吗？ Did you send the ravens?
塔利，看着我 Tarly, look at me.
你送出渡鸦了吗？ Did you send the ravens?
那是你的任务 That was your job.
你唯一的任务！ Your only job.
我们需要返回长城 We need to get back to the Wall.
路途遥远 It's a long march.
我们知道那有什么 We know what's out there,
但我们必须去，必须警告他们 but we have to make it, have to warn them
否则，在冬天结束前 or before winter's done,
你认识的每个人 everyone you've ever known
都会死 will be dead.
-=TLF字幕组=- 翻译：Lydia 苏叶 freesand ymessi 繁星 LordVader 校对：LordVader ( theme music playing )
♪ Game of Thrones 3x01 ♪ Valar Dohaeris Original Air Date on March 13, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
根据乔治·R·R·马丁著《冰与火之歌》 改编
《权力的游戏》 第三季 第一集 正义侠-阿三 双语合并 精调
《凡人皆需侍奉》
( wind blowing )
( people talking indistinctly )
第一次见到巨人吧，琼恩·雪诺 First time you've seen a giant, Jon Snow?
别总盯着人家看，他们会害羞的 Well, don't stare too long. They're shy.
他们不害羞的话，就会发怒 When they stop being shy, they get angry.
当巨人发怒的时候… And when they're angry,
我曾见过他们把一个男的直接拍进了地里 I've seen them pound a man straight into the ground
就像锤子砸钉子一样 like a hammer on a nail.
( growling )
- 乌鸦 - 乌鸦 - Man: Crow! - Boy: Crow!
- 看啊！ - 乌鸦！ - Girl: Look over there! - Man #2: Crow!
乌鸦！看呐！是乌鸦 Girl: Crow! Look over here! Look!
乌鸦过来了 Woman: Ah, look, crow coming!
乌鸦！ Boy: Crow!
你衣服的颜色不对 Ygritte: You're wearing the wrong color.
曼斯也曾经是游骑兵 Mance was a ranger.
所有乌鸦在内心里都想自由飞翔 In your hearts, all you crows want to fly free.
等我自由了，我可以自由地离开吗？ When I'm free, will I be free to go?
- 乌鸦！ - 乌鸦！ - Crow! - Crow!
当然可以 Sure, you will.
- Oh! - ( laughter )
那时我也可以自由地杀死你 And I'll be free to kill you.
这些孩子都不懂尊重人 Got no respect, this lot.
因为没爸爸，犯了错也没人抽他们嘴巴 Got no fathers to slap 'em when they're foul.
他们的爸爸怎么了？ What happened to their fathers?
一些被你们乌鸦杀了 Some of them were killed by crows like you.
别一脸阴沉的样子，琼恩·雪诺 Don't look so grim, Jon Snow.
如果曼斯·雷德喜欢你，你还能多活一天 If Mance Rayder likes you, you'll live another day.
如果他不喜欢… And if he don't...
我闻到乌鸦味了 I smell a crow.
我们杀了他朋友 We killed his friends.
您看要不要审问下这个人 Thought you'd want to question this one.
一个乳臭味干的乌鸦有什么用？ What do we want with a baby crow?
这小子杀了断掌科林 This baby killed Qhorin Halfhand.
他想加入我们 He wants to be one of us.
那个断掌的龟孙子杀了我许多朋友 That half-handed cunt killed friends of mine.
个子大你一倍 Friends twice your size.
我父亲说过，利剑穿心之时 My father told me big men fall just as quick as little ones
无论大个子小个子，死得都一样快 if you put a sword through their hearts.
很多小个子… Plenty of little men
曾试图刺穿我的心脏 tried to put their swords through my heart.
这些小个子的骸骨… And there's plenty of little skeletons
就埋在树林里 buried in the woods.
- 你叫什么？ - 琼恩·雪诺 - What's your name, boy? - Jon Snow.
陛下 Your Grace.
( laughter )
陛下？ - Your Grace? - ( laughter )
听见了吗？ Did you hear that?
从现在起，我每次放屁你们都得下跪了 From now on, you'd better kneel every time I fart.
起来吧，小子 ( laughs ) Stand, boy.
在塞外，不用给任何人下跪 We don't kneel for anyone beyond the Wall.
你是奈德·史塔克的私生子 So, you're Ned Stark's bastard.
谢谢这件礼物，骸骨之王 Thank you for the gift, Lord of Bones.
你们可以走了 You can leave us.
那姑娘喜欢你 The girl likes you.
你也喜欢她吗，雪诺？ You like her back, Snow?
所以你想加入我们？ That why you want to join us?
别紧张，小子 Bearded warrior: Don't panic, boy.
我们可不像狗屁守夜者 This isn't the damned Night's Watch
逼你发誓不碰姑娘 where we make you swear off girls.
你以为这个吃鸡的是国王 其实是“巨人克星”托蒙德 This chicken eater you thought was king is Tormund Giantsbane.
不可思议，这小子 Can't believe this pup
居然能杀死断掌 killed the Halfhand.
断掌是我们的敌人 He was our enemy
他死了我很高兴 and I'm glad he's dead.
他曾是我的兄弟 He was my brother once.
那时他的手还没断 Back when he had a whole hand.
你们跟着他在做什么？ What were you doing with him?
总司令派我去断掌手下锻炼 The Lord Commander sent me to the Halfhand for seasoning.
为什么？ Why?
他希望将来我能成为司令 He wants me to lead one day.
但是你却来了这，成了叛徒 But here you are, a traitor
跪在了塞外之王的身前 kneeling before the King-beyond-the-Wall.
如果我是叛徒，那你也是 If I'm a traitor, then you are, too.
你为什么要加入我们，琼恩·雪诺？ Why do you want to join us, Jon Snow?
我想要自由 I want to be free.
我不这么认为 No, I don't think so.
我觉得你最想的 I think what you want most of all
是成为英雄 is to be a hero.
我最后问你一次 I'll ask you one last time--
你为什么要加入我们？ why do you want to join us?
我们北上时，途经卡斯特堡垒 We stopped at Craster's Keep on the way north.
我看见… I saw...
看见什么？ You saw what?
我看见卡斯特把他自己的儿子… I saw Craster take his own baby boy
留在了树林里 and leave it in the woods.
我看见了带走他儿子的东西 I saw what took it.
你是说你看见了 “他们”中的一个 You're telling me you saw one of them?
这跟你背叛兄弟有什么关系？ And why would that make you desert your brothers?
因为当我告诉总司令的时候 Because when I told the Lord Commander,
他早就知道了 he already knew.
几千年前，先民们… Thousands of years ago, the First Men
与异鬼奋战并获胜 battled the White Walkers and defeated them.
我想加入为活人而战的一方 I want to fight for the side that fights for the living.
我来对地方了吗？ Did I come to the right place?
你需要一件新斗篷 We'll need to find you a new cloak.
( children chattering )
把那点布脱了？ What if you took off that bit there?
你不想留点想象空间吗？ Don't you want to leave something to the imagination?
真糟糕，我就缺乏想象力 Trouble is, I've never had much imagination.
我想让你来脱 I want you to take it off.
( tsks )
用嘴 Mouth.
( door opens, closes )
波隆爵士，波隆爵士 Podrick: Ser Bronn. Ser Bronn.
我没听到 I didn't hear that.
- 抱歉，爵士 - 退下 - Apologies, ser. - Bronn: Back away.
一直退到屋子外面 Keep backing away till you're outside this establishment.
- 然后再退几步 - 提里昂大人派我来的 - Then back away some more. - Lord Tyrion sent me.
我会宰了你的，小子 I will murder you, boy.
他说是生死攸关的大事 He said it was a matter of life and death.
( knocking )
- 波德？ - 是你姐姐 - Pod? - Cersei: It's your sister.
太后 The queen.
他们在这干什么？ What are they doing here?
保护我啊，可以让我进去吗？ Protecting me, I assume. Will you let me in?
我看不行 No, I don't think so.
如果我要杀你… If I wanted to kill you, do you think
你以为一扇木门能挡住我么？ I'd let a wooden door stop me?
让他们待在外面 They stay outside.
我并不怕你，弟弟 I'm not afraid of you, little brother.
- 你来干什么？ - 我想看看你的脸 - Why are you here? - I wanted to see your face.
他们说你鼻子没了，原来没这么严重 They said you'd lost your nose, but it's not as gruesome as all that.
砍伤我的人失去的可不止是鼻子 The man who cut me lost more than his nose.
但愿如此 I should hope so.
这些叛军的目标是乔佛里的脑袋，但他们自己丢了脑袋 The rebels came for Joffrey's head, they lost their own.
感谢父亲 Thanks to Father.
当然想杀我的那人并非叛军 Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me.
不是吗？怪了！ No? Curious.
这里比起首相的房间来是差远了 Bit of a comedown from chamber of the Hand.
但我不觉得你需要很大的空间 But then I don't suppose you need much room.
派席尔国师说了同样的笑话 Grand Maester Pycelle made the same joke.
和一个蛋蛋能碰到自己的膝盖的人一样有趣，你一定很自豪吧 You must be proud to be as funny as a man whose balls brush his knees.
你今天要去见父亲？ You're meeting Father today?
你怎么知道的？ How do you know that?
因为我雇了成千上百只蜘蛛 Because I have hundreds of spies in my employ.
情报总管欠也我一两笔债 The Master of Whisperers owes me a favor or two.
父亲告诉我的。你想向他要什么？ Father told me. What do you want from him?
我想向他要什么？他是我父亲 What do I want from him? He's my father.
我还用要什么吗？ Do I need to want something?
我敢说，他爱死我了 I'm sure he loves me dearly,
就像每个父亲都会爱自己的孩子 as any father loves his child,
他的宝贝儿子 his baby boy.
他到君临后，一次都没来看过我 Yet he hasn't come to visit once since arriving in King's Landing.
我躺在这里，脸裂成了两半 I lay here, my face split in half,
但父亲从没来过 but Father never came.
我要哭了 You're going to make me cry.
你为什么关心我想向他要什么？ Why do you care what I want from him?
因为你曾在父亲面前毁谤过我 Because you've slandered me to Father before.
毁谤？什么时候？ Slandered? When?
你告诉他，我的卫士 You told him I had my guards
在凯岩城打了那个女仆 beat that servant girl at Casterly Rock.
你确实让你的卫士打了她 You did have your guards beat her.
一个九岁的小女孩 A girl of nine, I believe.
那时我也九岁 I was nine, too.
如果我记得没错，她失去了一只眼睛 She lost an eye, if I remember correctly.
如果我没记错 If I remember correctly,
她再也没有偷过项链了 she never stole a necklace again.
这不是毁谤，是事实 It's not slander if it's true.
你今天又打算跟他说的事实又是什么？ And what's this truth you plan on telling him today?
你怎么这么紧张我要跟父亲说什么 Why are you so nervous about what I'm going to say to Father?
因为你谎话连篇 Because you're a liar.
我觉得你会诽谤我和乔佛里 I expect you'll tell lies about me, about Joffrey.
具体什么呢？ Any lies in particular?
你是个聪明人 You're a clever man,
但还不及你想象的一半 but you're not half as clever as you think you are.
我依旧比你聪明 Still makes me more clever than you.
( door opens )
看这两个盔甲闪闪的勇士 Oh, look at these two shining warriors.
塔林·曼特爵士，还有… Ser Taryn Mant and...
还有管他叫什么爵士 Ser Whosit of Whocares.
马林·特兰爵士 Ser Meryn Trant.
黑水的波隆爵士 Ser Bronn of the Blackwater.
- 你不是骑士 - 波德 - You're no knight. - Pod.
黑水的波隆爵士 Ser Bronn of the Blackwater
陛下亲自册封的 was anointed by the king himself.
你不过是个得势的杀手 You're an up-jumped cutthroat,
仅此而已 nothing more.
对，这就是我 That's exactly who I am.
而你不过金玉其表 And you're a grub in fancy armor
只会打小女孩，不会战斗 who's better at beating little girls than fighting men.
我和提利昂大人有约 Now, I have an appointment with Lord Tyrion.
你敢碰那个门… You put your hand on that door,
你的手就没了 you lose the hand.
虽然喜欢在阳光下散步的，大人 As much as I appreciate a walk in the sunshine, your lordship,
但你为什么找我 I am wondering why you sent for me.
城里有很多人想杀我 A number of people in this city want to kill me.
我带你来是为了保护我 You're here to protect me.
有一阵子了 I've been doing that for a while now.
你已经厌烦保护我了？ Do you grow bored protecting me?
为了保护你我都穷了 I grow poor protecting you.
穷了？穷了？ Poor? Poor?
我助你晋升骑士 Under my patronage you've become a knight,
成为都城守备队司令 you've served as Commander of the City Watch.
- 时间不长 - 但肯定盆满钵满 - Briefly. - I'm sure you filled your pockets.
现在我的钱包已经空了 And now my pockets are empty.
你让我尝到了好处 You've given me a taste for the finer things.
如果你要我继续保护你 And if you want me to carry on protecting you,
你就得付出更多 you'll need to pay more.
- 我以为我们是朋友 - 是的 - I thought we were friends. - We are.
但我是名佣兵，靠雇佣的 But I'm a sellsword. I sell my sword.
不是外借帮忙的 I don't loan it out to friends as a favor.
- 要多少？ - 双倍的 - How much? - Double.
- 双倍？ - 我现在骑士 - Double? - I'm a knight now.
骑士就值双倍的 Knights are worth double.
我都不知道你现在工钱多少 I don't even know how much I'm paying you now.
这就说明你给的起 Which means you can afford it.
- ( breathing heavily ) - ( waves lapping )
( seabirds calling )
这儿！这儿！ Here. Here!
救救我！ Help me!
( horn blowing )
你是谁？ Who are you?
我参加了黑水河之战 I was in the battle at Blackwater.
我是名船长，一名骑士 I was a captain and a knight.
啊，爵士先生，您效忠哪位国王？ Aye, ser, and serving which king?
维斯特洛唯一真正的国王… The one true king of Westeros--
史坦尼斯·拜拉席恩 Stannis Baratheon.
我以为你死了 I thought you were dead.
每个人都以为你死了 Everyone thought you were dead.
你的儿子呢？ And your son?
他可能像你一样游到了岸上 He may have swam ashore as you did.
不，野火吞噬了他，我看到了 No, the wildfire took him. I saw it.
我很抱歉，我的朋友 I'm so sorry, my friend.
我也失去了一个儿子 I, too, have lost a son.
最痛苦莫过于此 There is nothing worse in this world.
但是，戴佛斯，你是一个好父亲 But, Davos, you were a good father.
如果我是个好父亲，他应该还活着 If I was a good father, he'd still be here.
史坦尼斯还活着？ Stannis lives?
他在龙石岛舔舐伤口 He licks his wounds at Dragonstone.
你能带我过去吗？ Will you take me there?
龙石岛与我何干 There is nothing for me at Dragonstone.
战争还没结束 This war is not over.
也许你这么想 Not for you, maybe.
但对萨拉多·桑恩来说，战争已经结束了 But for Salladhor Saan, the war is over.
我们都曾在史坦尼斯面前宣誓效忠 We're both sworn to King Stannis.
我不向任何人宣誓 I am sworn to no man.
我承诺你们30条船，你们承诺我富足和荣誉 I promised you 30 ships and you promised me riches and glory.
船我兑现了 I delivered the ships.
史坦尼斯不会放弃的，绝对不会 Stannis never gives up. Never.
- 他会重整军队… - 他已经完蛋了 - Now he will regroup-- - He's a broken man.
他的舰队在黑水湾底 His fleet lies at the bottom of Blackwater Bay.
他们说他谁都不见… They say he sees no one--
他的将军，甚至他的妻子 not his generals, not even his wife.
只有那红袍女… Only the Red Woman
在他耳边低语… whispering in his ear,
告诉他在火焰中见到了什么 telling him what she sees in the flames
还把人活活烧死 and burning men alive.
什么？ What?
史坦尼斯回来的时候，他们生起了熊熊火焰 They built a great fire when Stannis returned.
忤逆她的人 All those who spoke against her she called
都被她称为“暗之仆” servants of darkness.
他们说她在火刑时高唱赞歌 They say she sang to them as they burned.
我是个海盗 I'm a pirate.
你是个走私犯 You're a smuggler.
都是“暗之仆” Servants of darkness.
我想龙石岛还是避而远之 I'm thinking Dragonstone is a good place for us to avoid.
把我带过去，求你了 Take me back there, please.
你不可能离间她和史坦尼斯 You cannot turn Stannis against her.
也许不能，但我能把她的心挖出来 Maybe not, but I could carve her heart out.
你可以试试 You could try.
如果失败了，他们会烧死你 If you fail, they will burn you.
如果你成功了，他们也会烧死你 If you succeed, they'll burn you.
而你才刚刚活过来 And you've only just come back to life.
活久一点儿吧，朋友 Stay alive a little longer, my friend.
你称我为朋友，在我的婚礼上喝过酒… You call me friend. You drank with me on my wedding day.
我的四次婚礼你也都来了 And you drank with me on four of my wedding days,
但我没要求你帮过我什么 but I don't ask you for favors.
我必须阻止她 I have to stop her.
求你了，帮帮我吧 Please, do this for me.
你死后 When you are dead,
我会把你的骨头放进小袋子里 I will gather your bones in a little sack
让你的妻子戴在脖子上 and let your widow wear them around her neck.
我们应该在距赫伦堡一千码之外设下包围圈 We should set the siege lines 1,000 yards from Harrenhal.
不用，魔山守不住一个废墟 There won't be a siege. The Mountain can't defend a ruin.
我想魔山会守住… I imagine the Mountain will defend
任何地方，只要兰尼斯特吩咐 whatever Tywin Lannister tells him to defend.
早在牛津镇的时候兰尼斯特就已经跑了 The Lannisters have been running from us since Oxcross.
我想战斗，我的士兵也想要战斗 I'd love a fight. The men would love a fight.
但我不认为这里会有战斗 I don't think we're going to get one.
( flies buzzing )
二百名北境人像绵羊一样被宰杀 200 Northmen slaughtered like sheep.
血债要血偿，我的朋友 The debt will be repaid, my friend.
为了他们，也为了你的儿子们 For them and for your sons.
会吗？ Will it?
尸体腐烂在土地里 They rot in the ground
凶手却已逃之夭夭 while their killer runs free.
弑君者跑不了多久的 The Kingslayer won't remain free for long.
我最好的猎人在追他 My best hunters are after him.
- 梅利斯特家的? - 杰勒米爵士 - Robb: A Mallister? - Ser Jeremy.
我父亲的封臣 My father's bannerman.
把我母亲找个房间关起来 Find her a chamber that will serve as a cell.
她是你母亲啊 Talisa: She's your mother.
她放走了詹姆·兰尼斯特 She freed Jaime Lannister.
兰尼斯特夺走了他们的儿子 The Lannisters robbed them of their sons
而她夺走了他们的公道 and she robbed them of their justice.
( coughing )
水 Water.
伤口需要清洗缝合 This needs to be cleaned and closed.
你叫什么名字？朋友 What's your name, friend?
科本 Qyburn.
你能活下来真幸运 You're lucky to be alive.
幸运？ Lucky?
( birds cawing )
( sighs )
这个徽章戴在你身上很好看 The badge looks good on you.
跟戴在我身上一样好看 Almost as good as it looked on me.
你喜欢你的新职位吗? Are you enjoying your new position?
我喜欢吗? Am I enjoying it?
我当初可是十分开心 I was very happy as Hand of the King.
对 ( chuckles ) Yes.
我听说了 I heard how happy you were.
( blows )
你让一个妓女上了我的床 You brought a whore into my bed.
那时还不是你的床 It wasn't your bed at the time.
我派你来辅佐国王 I sent you here to advise the king.
我给你了真正的权力和位置 I gave you real power and authority.
你却选择… You chose to spend your days
和以前一样 as you always have,
结交男盗女娼 bedding harlots and drinking with thieves.
我偶尔和妓女喝酒… Occasionally I drank with the harlots.
你想要什么？提利昂 What do you want, Tyrion?
为什么每个人都认为我有所图谋呢？ Why does everyone assume I want something?
我就不能只是拜访一下我亲爱的父亲 Can't I simply visit with my beloved father?
我亲爱的父亲… My beloved father who
却不记得看望在战场上… somehow forgot to visit his wounded son
受伤的儿子 after he fell on the battlefield.
派席尔学士说你的伤并不致命 Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.
我组织了这座城市的保卫战 I organized the defense of this city
而你却在赫伦堡的废墟上安坐 while you held court in the ruins of Harrenhal.
当敌人来的时候是我指挥反击 I led the foray when the enemies were at the gate
而你的宝贝孙子，当今国王 while your grandson, the king,
却在城墙后面吓得发抖 quivered in fear behind the walls.
我为了家族在泥中奋战 I bled in the mud for our family.
但作为奖赏 And as my reward,
我却被扔去一个小破屋里 I was trundled off to some dark little cell.
我想要什么？ But what do I want?
可以从先说一句谢谢开始 A little bloody gratitude would be a start.
卖艺的和唱歌的才想要人鼓掌 Jugglers and singers require applause.
你是兰尼斯特 You are a Lannister.
你认为我会在每次战场上受伤后 Do you think I demanded a garland of roses
要求你们给我一个花环吗？ every time I suffered a wound on a battlefield?
会吗？ Hmm?
现在我有七个王国要照管 Now, I have seven kingdoms to look after
其中三个已公开背叛 and three of them are in open rebellion.
所以，告诉我你想要什么？ So tell me what you want.
我想要我的合法权利 I want what is mine by right.
詹姆是你的长子，土地和头衔的继承人 Jaime is your eldest son, heir to your lands and titles.
但他却成了御林铁卫，禁止结婚和继承 But he is a Kingsguard, forbidden from marriage or inheritance.
詹姆披上白袍的那一天 The day Jaime put on the white cloak,
就放弃了凯岩城 he gave up his claim to Casterly Rock.
我也是你的儿子，合法的继承者 I am your son and lawful heir.
你想要凯岩城？ You want Casterly Rock?
依法就是我的 It is mine by right.
( sighs )
我将会为你找… We'll find you accommodations
一个更符合你身份的宅邸 more suited to your name
作为你在黑水湾之战… and as a reward for your accomplishments
卓越功绩的奖赏 during the battle of Blackwater Bay.
当时机成熟的时候，你将得到 And when the time is right, you will be given a position
一个符合你才能的职位 fit for your talents
这样你就能服侍家族 so that you can serve your family
保护我们的财产 and protect our legacy.
而且如果你忠心服侍的话… And if you serve faithfully,
你将会被赐予一个你配的上的妻子 you will be rewarded with a suitable wife.
就算我的尸体被蛆蚕食… And I would let myself be consumed by maggots
我也不会让你继承凯岩城，让家族蒙羞 before mocking the family name and making you heir to Casterly Rock.
- 为什么？ - 为什么？ - Why? - Why?
你还敢问为什么? You ask that?
你的降生害死了你母亲 You, who killed your mother to come into the world?
你是个畸形、可耻的怪胎 You are an ill-made, spiteful little creature
满怀妒忌，淫欲缠身，狡猾诡诈 full of envy, lust, and low cunning.
世人的法律使你冠我姓氏，着我服饰 Men's laws give you the right to bear my name
因为我无法证明你不是我的种 and display my colors since I cannot prove that you are not mine.
为了教我谦逊之道，诸神迫使我 And to teach me humility, the gods have condemned me
看着你身佩雄狮四处蹒跚招摇 to watch you waddle about wearing that proud lion
那是我父亲的纹章，我祖父的纹章！ that was my father's sigil and his father's before him.
但是无论诸神还是世人 But neither gods nor men
都无法迫使我将凯岩城交给你 will ever compel me to let you turn Casterly Rock
成为你的妓院！ into your whorehouse.
你走吧 Go, now.
不要再提凯岩城的继承权 Speak no more of your rights to Casterly Rock.
走 Go.
对了，还有 Oh, one more thing.
再让我看到你床上有妓女，我就吊死她 The next whore I catch in your bed I'll hang.
多恩，开往多恩 Sansa: Dorne. It's going to Dorne.
- 为什么说是多恩？ - 它载着丝绸 - Shae: Why Dorne? - It's carrying silk
应该交换回来酒 and it's supposed to bring back wine in exchange.
但它不会回来 But it's not coming back.
船长已经疲于以身犯险 The captain's tired of risking his life
而让君临的大人和小姐们 so King's Landing lords and ladies
喝上他们不配的酒 can get drunk on better wine than they deserve.
他会留在多恩 He's going to stay in Dorne.
等到那里美丽而温暖的冬季结束 Wait out the winter where it's beautiful and warm.
我在多恩遇到的人一点也不美丽温暖 I met some people in Dorne who weren't so beautiful and warm.
别破坏游戏规则 Don't ruin the game.
我说了，我不想玩 I told you, I don't want to play.
那边那艘船呢？ What about that one there?
那艘？ That one?
是去瓦兰提斯的 It's going to Volantis.
原因？ Why?
因为我在瓦兰提斯上的船 Because when I got on a ship in Volantis,
和那艘很像 it looked like that one.
游戏规则不是这样的 That's not how the game works.
你不能直接就脱口而出正确答案 You're not supposed to just blurt out the right answer.
你要编个故事 You've got to invent a story
船要开往哪里以及原因 about where the ship is going and why.
我知道答案为什么还要编故事？ Why should I make up a story when I know the truth?
因为真相… Because the truth
要么可怕，要么无聊 is always either terrible or boring.
好天气适合… Lovely day for it.
看看船 Watching the ships.
贝里席大人 Lord Baelish.
我能和珊莎小姐 Might I speak with Lady Sansa
单独说几句话吗？ alone for a moment?
我不久前见过你母亲 I saw your mother not long ago.
她很想见你 She's very eager to see you.
还有你妹妹 And your sister.
艾莉亚还活着？ Arya's alive?
你说过你会带我回家 You said you'd take me home.
你还说过君临就是你家 You said King's Landing was your home.
你是皇室财产 You are the property of the crown.
把你偷走可是叛国 Stealing you would be treason.
只要你透露给别人… If you were to tell just one person--
- 我不会告诉任何人的 - 我何以得知 - I won't tell anyone. - How do I know?
因为我不擅长说谎 Because I'm a terrible liar.
这是你说的 You said so yourself.
拜托了，贝里席大人，告诉我怎么做，什么时候 Please, Lord Baelish. Tell me what to do. Tell me when.
我在等指派的命令 I'm waiting for word on an assignment
会让我远离君临 that will take me far away from the capital.
出发的时候 When I set sail,
我可能会带上你 I might be able to take you with me.
你要做好随时离开的准备 But you'll need to be ready to leave on a moment's notice.
你是她的侍女？ You're her handmaiden?
是，那你是他的…？ Yes. And you're his...?
我帮他处理事务 I help manage his affairs.
- 他是个重要人物 - 她也是 - He's an important person. - So is she.
我在她父亲的城堡下长大 I grew up in the shadow of her father's castle.
她出生的那天 The day she was born, they rang the bells
钟声从日出响到日落 from sunrise till sunset.
我们都混得不错，你和我 We've both done rather well, you and I.
什么？ Yes.
鉴于我们的出身 Given where we started.
什么出身？ And where is that?
像我们这样的女孩 It's not easy for girls like us
找到出路不容易 to dig our way out.
照顾她 Ros: Watch out for her.
我一向如此 I always do.
帮她提防着他 Watch out for her with him.
( dragon screeching )
( screeches )
( screeching )
它们成长得很快 They're growing fast.
还不够快 Not fast enough.
我等不了那么久 I can't wait that long.
我需要一支军队 I need an army.
( dragon screeching )
日暮时分即可到达阿斯塔波 We'll be in Astapor by nightfall.
有人说无垢者是最好的战士 Some say the Unsullied are the greatest soldiers in the world.
世界上最好的奴隶兵 The greatest slave-soldiers in the world.
对某些人来说区别很大 The distinction means a good deal to some people.
那些人有更好的办法让你坐上铁王座吗？ Do those people have any better ideas about how to put you on the Iron Throne?
这么美好的时光不该用来争论 It's too beautiful a day to argue.
( man vomiting )
你说的对 You're right.
又是海上美好的一天 Another lovely day on the high seas.
不要嘲笑他们 Daenerys: Don't mock them.
他们是第一批乘船出海的多斯拉克人 They're the first Dothraki who have ever been on a ship.
他们越过毒水跟从我 They followed me across the poison water.
既然他们能这样做，其他人也会的 If they'll do it, others will.
跟随一个真正的卡拉萨… And with a true khalasar--
多斯拉克人只跟从最强者，卡丽熙 The Dothraki follow strength above all, khaleesi.
只有证明自己的力量，你才会拥有一个真正的卡拉萨 You'll have a true khalasar when you prove yourself strong.
而不是反过来 And not before.
( seabirds calling )
陛下 Your Grace.
我听说你已经死了 I heard you were dead.
还没有 Not yet.
我希望能私下对您说句话 I had hoped to speak to you alone, Your Grace.
我们现在就是私下谈话 We are alone.
陛下，您是合法的国王 Your Grace, you are the rightful king.
不仅因为您的血统 Not only by blood.
还因为您的高尚和公正 You're an honorable man, a just man.
而战斗仍在继续 And there is still a war to fight.
我是正在战斗 I am fighting.
把俘虏活活烧死也算战斗？ By burning prisoners alive?
那你说该如何惩罚异教徒，戴佛斯爵士？ How would you punish the infidels, Ser Davos?
我从不根据信仰何种神灵来评判人的善恶 I do not judge people for the gods they worship.
否则我会把你扔进海里 If I did, I'd have thrown you in the sea
让你永远不能踏足龙石岛 before you ever set foot on Dragonstone.
- 我可不是你的敌人 - 你就是我的敌人 - I'm not your enemy. - You are my enemy.
你在黑水湾对抗的难道是我么？ Was it me you fought on Blackwater Bay?
难道是我令你的舰队灰飞烟灭么 Did I set your ships ablaze?
野火吞噬我们的大军时我并不在场 I wasn't there when the wildfire killed our men by the thousands.
我本可以拯救那些生命 I could have saved those men.
你本可以夺取那座城市 You would have taken the city,
此时史坦尼斯本应坐在属于他的王座之上 Stannis would now sit upon his rightful throne,
而你本应站在他身旁 and you would stand beside him.
可惜我并不在场 But I wasn't there
因为你说服国王不让我前往 because you convinced your king to leave me behind.
你可听见他们的惨叫？ Do you hear them screaming?
那些在水面上燃烧的人 All those burning men in the water
呼喊着他们的母亲 crying for their mothers,
哀求着他们的神灵？ for their gods for help?
直到黑水湾将他们完全吞噬 Until the moment the Blackwater swallowed them.
( gasps )
不用绝望，戴佛斯爵士 Don't despair, Ser Davos.
我对你儿子说的话是真的 What I told your son is true.
被烈火吞噬… Death by fire
是最纯净的死法 is the purest death.
( growls )
这是个邪恶的女人 This woman is evil!
她是魔鬼之母 She's the mother of demons.
把他锁进地牢 Take him to the dungeon and lock him in a cell.
- 陛下！ - 快走 - Your Grace! - Come on.
你选择了黑暗，戴佛斯爵士 You've chosen the darkness, Ser Davos.
- 她会毁灭我们！ - 我会为你祈祷 - She will destroy us all! - I will pray for you.
陛下！ Davos: Your Grace!
( door closes )
( guards shouting )
停步，放下 Guard: Halt. Down.
停步，放下 Guard #2: Halt. Down.
为什么停下？ Why have we stopped?
是玛格丽小姐，陛下 It's Lady Margaery, Your Grace.
她在干什么？谁允许她的？ Joffrey: What is she doing? Who gave her permission?
小姐，我们应该带上卫兵，小姐 Maid: My lady. We should have guards, my lady.
为什么？ Why?
接过 Pardon me.
别过去了，小姐，你的裙子会弄脏的 Stop, my lady. You'll ruin your dress.
我有得是裙子 I have others.
您要和她说话吗，陛下？ Would you like to speak with her, Your Grace?
不必了 No.
他是个士兵 He was a soldier.
那天他上城墙打仗了 He went to fight on the walls
那天有好多船开进黑水湾 when the ships came into Blackwater Bay.
他再也没有回来 He never came back.
那你的妈妈呢？ And your mother?
她生我的时候死了 She died when she had me.
那帮坏蛋想进城来 Bad men wanted to come into this city
…想干坏事，你爸爸赶走了他们 and do terrible things, but your father stopped them.
当你看到这个骑士… Whenever you look at this knight,
我希望你能想起你的爸爸 I want you to remember your father.
他不是骑士 He wasn't a knight.
他只是个士兵 He was just a soldier.
骑士发誓要做什么呢？ And what do knights swear to do?
保护弱小，维护正义 Protect the weak and uphold the good.
你爸爸确实做到了，为他自豪吧 Your father did that. Be proud of him.
你爸爸也是士兵吗？ Was your father a soldier, too?
那你也应该自豪 You should be proud, too.
在乔佛里国王的带领下 Under King Joffrey's leadership,
你们的父亲拯救了这座城市 your fathers saved the city.
他们拯救了我们大家 They saved us all.
从现在起，我们会好好照顾你们 From now on, we're going to take care of you.
你们大家 All of you.
( children laughing )
如果缺什么东西尽管来找我，食物… Come to me for whatever you need to feed them,
…衣服、还有房子 clothe them, or house them.
直接来找我 Directly to me.
( doors open )
- 陛下 - 陛下 - Your Grace. - Your Grace.
请坐，坐吧 Please, sit. Sit.
我很抱歉，小姐 I do apologize, my lady.
御前会议 Small council meetings.
什么时候浪费国王的时间能变成叛国罪？ At what point does it become treason to waste the king's time?
( laughs )
这衣裳真漂亮，小姐 That's a lovely gown, my lady.
是的，跟你的身材搭配完美 Yes, it suits you perfectly.
但我猜你会觉得冷吧 I imagine you might be rather cold.
高庭的气候要更暖和一点，陛下 The climate is a bit more forgiving back in Highgarden, Your Grace.
我让他们给你拿条披肩来吧，小姐？ Shall I have them bring you a shawl, my lady?
我很感谢您的关怀，陛下 I am touched by your concern, Your Grace.
我们提利尔家的人天生不怕冷 Luckily for us Tyrells, our blood runs quite warm.
- 是吧，洛拉斯 - 是的 - Doesn't it, Loras? - Yes.
洛拉斯，太后的长袍多华美啊 Loras, isn't the queen's gown magnificent?
这质地，这刺绣，这镶金 The fabric, the embroidery, the metalwork.
我以前从未见过这样好的 I've never seen anything like it.
你可能会发现铠甲也不可缺少 You might find a bit of armor quite useful
等你当上王后的时候，或许在那之前… once you become queen. Perhaps before.
乔佛里告诉我说，今早从圣堂回来的路上 你的轿子在跳蚤窝那儿停留 Joffrey tells me you stopped your carriage at Flea Bottom on your way back from the sept this morning.
是的，我去看了一家孤儿院 Yes. I paid a visit to an orphanage
大主教跟我提起过的 the High Septon told me about.
玛格丽在高庭时就为穷人做了很多事 Margaery does a great deal of work with the poor back in Highgarden.
最底层的人也有出头天，只要你给他们机会 The lowest among us are no different from the highest if you give them a chance
并对他们敞开心胸 and approach them with an open heart.
跳蚤窝的人的确会把你开膛破肚 Cersei: An open heart is what you'll get in Flea Bottom
还是小心点，亲爱的 if you're not careful, my dear.
不久之前我们就在那里遭到暴徒袭击 Not long ago, we were attacked by a mob there.
整队卫兵都阻止不了他们 We had a full complement of guards that didn't stop them.
国王好不容易才脱离险境 The king barely escaped with his life.
我母亲总是喜欢小题大作 My mother's always had a penchant for drama.
她越来越不在乎事实是怎样的 Facts become less and less important to her
可能年纪越来越大了 as she grows older.
我们从未真正身陷险境 Our lives were never truly in danger.
当然，你说得对 You're right, of course.
虎父无犬子 But you are your father's son.
不是所有人都如国王英勇 We can't all have a king's bravery.
饥饿会将人变成野兽 Hunger turns men into beasts.
我很高兴提利尔家能在这方面提供帮助 I'm glad House Tyrell has been able to help in this regard.
他们说每天有一百车粮食从河湾地运到 They tell me 100 wagons arrive daily now from the Reach.
小麦、大麦、苹果，我们刚获得了丰收 Wheat, barley, apples. We've had a blessed harvest.
当然，我们也有义务帮助都城… And, of course, it's our duty to assist the capital
度过难关 in time of need.
嗯，正如洛拉斯爵士所言 Well, as Ser Loras said,
玛格丽小姐对这个… Lady Margaery has done this sort of...
慈善事业并不陌生 charitable work before.
我确信她知道该怎么做 I'm sure she knows what she's doing.
我也确信如此 I'm sure she does.
( speaking Valyrian )
无垢者已经在这儿站了一天一夜 The Unsullied have stood here for a day and a night
不吃不喝 with no food or water.
( speaking Valyrian )
他们会一直站到死为止 They will stand until they drop.
( speaking Valyrian )
他们服从似此 Such is their obedience.
他们可能符合我的需求
They may suit my needs.
告诉我他们是如何训练的？ Tell me of their training.
（这维斯特洛女人对他们很满意） ( speaking Valyrian )
（没有赞美他们是为了砍价）
（她想知道他们是如何训练的）
（告诉她想知道的事情，要快点） ( speaking Valyrian )
（今天很热）
他们五点开始训练 They begin their training at five.
每天早晚操练 Every day they drill from dawn to dusk
直到他们能熟练使用短剑… until they have mastered the shortsword,
盾牌和三根矛 the shield, and the three spears.
只有四分之一的孩子能从严苛的训练中存活 Only one boy in four survives this rigorous training.
( speaking Valyrian )
他们绝对的自律和忠诚 Missandei: Their discipline and loyalty are absolute.
无所畏惧 They fear nothing.
最勇敢的人也惧怕死亡 Even the bravest men fear death.
（骑士说，再勇敢的人也会怕死） ( speaking Valyrian )
（告诉那老头，他一身尿臊味）
（如实说，主人？）
（当然不是）
（你是一头羊吗，问这种问题？）
( continues in Valyrian )
我的主人说，无垢者不是人 Missandei: My master says the Unsullied are not men.
他们视死亡如无物 Death means nothing to them.
（告诉这个维斯特洛的傻婊子） ( speaking Valyrian )
（叫她睁眼瞧好）
他请求您认真看着，陛下 He begs you attend to this carefully, Your Grace.
( speaking Valyrian )
告诉你的主人，不需要这样 Tell the good master there is no need.
（她担心他们的乳头吗？） ( speaking Valyrian )
（这傻婊子知不知道我们已经切了他们的蛋？）
我的主人说：男人不需要乳头 Missandei: My master points out that men don't need nipples.
（你退下吧） ( speaking Valyrian )
（乐意为您效劳） ( speaking Valyrian )
要赢得盾牌… To win his shield,
无垢者要带着一枚银币去奴隶市场… an Unsullied must go to the slave marts with a silver mark,
在一个母亲面前杀死她的新生儿 find a newborn and kill it before its mother's eyes.
我的主人说，这样可以确定他们… This way, my master says, we make certain
心无恻隐 there is no weakness left in them.
从母亲的怀里抢走一个婴儿… You take a babe from its mother's arms,
当她的面杀掉，然后用一枚银币补偿她的悲痛？ kill it as she watches, and pay for her pain with a silver coin?
（她不高兴了） ( speaking Valyrian )
（她问，你给母亲银币…）
（是为了赔偿婴儿吗？）
（这个心软的傻子）
( continues in Valyrian )
我的主人告诉您，银币… My master would like you to know that the silver is paid
是赔偿婴儿的主人，不是补偿母亲 to the baby's owner, not the mother.
你有多少个可以卖？ How many do you have to sell?
( Missandei speaking Valyrian )
八千 8,000.
（告诉这维斯特洛婊子明天截止）
克拉兹尼主人请您快点 Master Kraznys asks that you please hurry.
还有很多买家有兴趣 Many other buyers are interested.
八千个死婴 8,000 dead babies.
无垢者就是终结者 The Unsullied are a means to an end.
一旦拥有他们，这些人… Once I own them, these men--
他们不再是人 They're not men. Not anymore.
拥有一支奴隶军队，那我是什么？ Once I own an army of slaves, what will I be?
您觉得这些奴隶怎样好过点… Do you think these slaves will have better lives
效忠克拉兹尼之流，还是效忠您？ serving Kraznys and men like him or serving you?
您会善待他们 You'll be fair to them.
您不会随意伤害他们 You won't mutilate them to make a point.
您不会命令他们杀害婴儿 You won't order them to murder babies.
您会保证他们的食物和住所 You'll see they're properly fed and sheltered.
他们的遭遇已经很不幸 A great injustice has been done to them.
闭上眼睛也改变不了 Closing your eyes will not undo it.
( grunts )
( chittering )
( hisses )
男巫 The warlocks.
我欠你一命，先生 I owe you my life, ser.
我很荣幸 The honor is mine,
女王 my queen.
你认识这个人？ You know this man?
我认识他 I know him
七个王国最伟大的战士 as one of the greatest fighters the Seven Kingdoms has ever seen
劳勃·拜拉席恩御林铁卫的队长 and as the Lord Commander of Robert Baratheon's Kingsguard.
劳勃国王已经死了 King Robert is dead.
我一直在找您，丹妮莉丝·风暴降生 I have been searching for you, Daenerys Stormborn,
请求您的原谅 to ask your forgiveness.
我发誓保卫您的家族 I was sworn to protect your family.
我失败了 I failed them.
我是巴利斯坦·赛尔弥 I am Barristan Selmy,
您父亲的护卫 Kingsguard to your father.
请允许我加人您的女王卫队 Allow me to join your Queensguard
我不会再让您失望 and I will not fail you again.
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏
( theme music playing )
== sync, corrected by elderman ==