m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：毛衣 逝憶 Salaph 小黑妞 Sakura 娜美 米蘇
時間軸：chance-coco GY栥糕 暮暮 米蘇 雨豬豬
校對：米蘇 后期：餓得慌 總監：狂舞之鶴 米蘇
進軍百老匯
*我知道 讓你久等* *I know I've kept you waiting*
*我知道 讓你抓狂* *I know I made you mad*
*時光共度 一同創造* *But this time that we've spent creating*
*至珍至貴 此生最佳* *was the best time I ever had*
*如今愛上 坐憶往事* *Now I love to sit with memories*
*但回憶只待 韶華不再* *But they won't come until we're gone*
*請你吻我* *So give me a kiss*
*整理心緒 看向未來* *And cut, print, moving on*
波士頓閉幕演出
*請告訴我 全新故事* *Tell me a brand-new story*
*我們一同翻開新篇章* *Together we'll turn the page*
*身處那些 七彩舞臺* *The grass is always greener*
*青草也能 更加青翠* *on some new technicolor stage*
*沒有作繭成蛹* *And if a duckling never swims*
*如何羽化成蝶* *She'll never become a swan*
*我已漸入佳境* *Yes, I'm diving in*
*整理心緒 看向未來* *So cut, print, moving on*
*長夜漫漫 重溫過去* *Yes, there have been nights I'll long to relive*
*情非得已 茫然失措* *But sometimes you gotta roam*
*時勢所迫 無力抵抗* *You can't fight when something's gotta give*
*但你永遠 是我港灣* *But you'll always be my home away from home*
*我想與你 溫存一刻* *Now I like to play a love scene*
*只是不要 時間過長* *But don't let it last too long*
*為我奏起 纏綿新歌* *Play me the eight-bar intro*
*配上八小節前奏* *of some new, lush, romantic song*
*我不害怕 更進一步* *I'm not afraid to take that leap*
*只要有你 做我后盾* *With you to depend upon*
*快告訴我 你的名字* *Now tell me your name*
*整理心緒 看向未來* *Cut, print, moving on*
*分享歡樂 同聲共氣* *We told the same jokes, we breathed the same air*
*彼此相伴 晝夜不分* *We couldn't tell night from day*
*就如一段感情的結束* *But just like the end of a love affair*
*終歸到了分別的時刻* *We all know the time comes to break away*
...只因一個罪過 ...我們都從中成長 ...我十分想念你 戴維
*去年此刻 彼此陌路* *Last year we all were strangers*
*時至今日 已如老友* *This year, we're like old friends*
*我知道這個地方* *I know that this location*
*并非故事的結局* *is not where our story ends*
*振作起來* *Get up*
*激烈競爭 從未結束* *'Cause the rat race never ends*
*生活好比馬拉松* *'Cause life is a marathon*
*更應全力沖刺* *And I plan to run so much more than a sprint*
*將來如何* *What's next?*
*雖然全無所知* *Well, I can't even give you a hint*
*不過小事一樁* *But, boys, that's a wrap*
*好好整理心緒 看向未來* *So cut, print , moving on and on*
*看向未來* *Moving on*
你先 After you.
你還是乘下一部吧 You can get the next one.
好了各位 我們終于來了 Okay, everyone, now we're finally here.
先說要緊事 First things first, please.
祝賀演出圓滿成功 For a job well done.
那是在波士頓 In boston.
過去是過去 現在是現在 That was then, this is now.
艾琳 Eileen.
我想你們在那兒都過得不錯 I trust you all enjoyed yourselves up there.
我們運作得很成功 We had a successful run.
總體而言 這段經歷很有借鑒意義 I would say, overall, the experience was instructive.
但在我們吸取經驗之前 But before we apply its lessons,
有個小問題 就是演出地點 there's a small question of where.
我的目標是在下周前 It is my goal to book us a Broadway theater
為大家訂一間百老匯劇院 by the end of this week.
在此期間 如果任何人收到其他邀約 In the meantime, if any of you get any other offers,
想休假 或者說真的只是想理個發 go on vacation, or frankly even think about getting a haircut,
請告知我們 Let us know.
我很想公開地說 While I'd like to publicly state
我很愿意與你們每個人續約 that it is my intention to pick up everyone's contract...
按照創作組做出的改動 Depending on the changes made by the creative team,
我們未必能做到 we may not be able to do that.
不過還沒到那一步 感謝大家的付出 But we're not there yet. We thank you.
也希望很快能在百老匯見到你們 And we hope to see you on Broadway soon.
沒有加薪 不用多問了 And no raises, so don't ask.
-凱倫 能跟你說句話嗎 -當然 - Karen, can I have a word, please? - Sure. Yes.
創作組做出改動后 Some of you will cease to exist
有些人就得走人了 after the creative team's changes.
-這點我不擔心 -你該擔心 - I'm not worried. - You should be.
她現在是創作組的成員了 She's part of the creative team now.
要我是你 就多留個心眼 If I were you, I'd keep an eye on my back,
確保自己不被盯上 make sure there's no target on it.
我打算這周末為媒體舉辦個小型晚會 I'm planning a little soiree for the press this weekend,
算是演出的宣傳會 a sort of coming out party for the show.
如果你能演唱 比如開場曲就再好不過了 I'd love it if you'd sing something, perhaps the opening number.
沒問題 那很好 樂意為你效勞 Of course. Yeah, that'd be great. Anything for you.
很好 也許你想挑幾個伴唱 Great. Well, maybe you'd like to choose a couple of backup singers.
你想挑誰都可以 It can be whoever you want.
當然少不了杰西卡和貝思 Well, Jessica and Beth, of course.
再挑一個 And one more.
-喬伊 -喬伊嗎 好的 - Joy. - Joy. Great.
-琳達 -什么事 - Linda? - Yes?
幫我把杰西卡 貝思和喬伊找來 Would you grab Jessica, Beth, and Joy for me?
-姑娘們... -希望你準備好了 - Hey, girls... - I hope you're ready.
一切從現在開始 It all starts now.
第二季 第一集&第二集
接下來 邁克爾·斯威夫特 Moving on. Michael Swift wants to
不想續約了 be let out of his contract.
他覺得我們舉步維艱的時候 他已經幫了忙 He feels that he did us a favor when we were in a bind.
現在我們有充足的時間重新排角色 And we have ample time to recast.
我想大家沒有異議吧 I, uh, trust there are no objections?
沒有 Nope.
很好 我們來談談評論吧 Okay, good. Let's talk about the reviews.
我還沒看呢 Remember I haven't read them.
-你說真的嗎 -她的確沒看 - You're not serious. - She never does.
我只要看湯姆的臉色就可以了 I just read Tom's face.
他那張臉說明了一切 It tells me everything I need to know.
那有沒有告訴你都評論了些什么 Oh, did Tom's face tell you what they singled out, then?
-我 全體演員 -德里克 - Me, the cast... - Derek.
是她沒有看評論 She's the one who hasn't read them.
我不想被批評意見左右 I don't need some critic getting in my head.
我坐在臺下看了三周 I sat in the audience for three weeks.
知道還有很多需要改進的地方 I know there are things that need to be done.
我想讓這部劇以最完美的姿態呈現 I want this to be the best it could be.
這就是我們努力的目標 And that's what we're going to do.
今晚我和喬丹·羅斯談完 After my meeting tonight with Jordan Roth,
我們就能預定到 we're going to book the best
百老匯最好的劇院 theater Broadway has to offer--
圣詹姆斯劇院 The St. James.
圣詹姆斯劇院棒極了 Oh, the St. James is so amazing.
《奧克拉荷馬》在那里首演 Oklahoma opened there.
-《國王與我》 -《金牌制作人》 - The King and I. - The Producers.
-都大受歡迎 -經典流傳 - Big hits. - Long runs.
-好兆頭 -好了 好了 - Good juju. - Yeah, okay, great, um...
如果今天談不下劇院怎么辦 What if we don't get a theater today, hmm?
還有一堆項目排著隊 I've got a lot of projects waiting to
等著看我的時間安排呢 hear how busy I'm gonna be.
我要知道接下來的安排 I want to know what to plan for.
別擔心 德里克 我能談下劇院的 Don't worry about it, Derek, I'll get it.
同時 你要繼續討我們的女主角歡心 Meanwhile, keep our leading lady happy.
所有人都在談論她 他們想看看 Everyone's talking about her. They want to
她是不是像傳說中的出類拔萃 know if she's as good as they've heard.
她只會更出色 Oh, she's better.
是啊 我們都知道你站在哪一邊 Yes, we all know where you stand on the matter.
不光是我這么說 Oh, and it's not just me.
難道你也沒看評論嗎 Or didn't you read the reviews either?
天吶 才不要聽評論 Oh, God, not listening!
出去了 Going outside.
"當凱倫·卡萊特唱到 "When Karen Cartwright implores you
讓她成為你的大明星時 你會毫不猶豫 to let her be your star, you'd have no problem answering
并響亮地答"好" 若不是..." with a resounding 'yes,' if it weren't--"
-我知道 -我擔心的不是你 - I'm aware. - It's not you I'm worried about.
我在想辦法 I'm handling it.
拜托別老拖拖拉拉的好嗎 Yeah, well, can we not do it on Tom time, please?
本世紀內把問題解決了比較好 Sometime this century would be nice.
有正事的時候再打給我 Call me when you have a reason to.
德里克 再見 Bye, Derek.
阿娜 謝謝你讓我搬來住 Thank you, Ana, for letting me move in
還幫了我好多忙 and everything.
應該感謝我的室友去了迪士尼巡游 Well, thank my roommate for doing that Disney cruise.
對了 你今晚有什么活動 Where are you going tonight, by the way?
德里克要帶我去看維羅妮卡·摩爾的演出 Derek is taking me to see Veronica Moore,
再去會會她 and then meet her after.
你可以和她見面嗎 真讓人羨慕 Oh, you get to meet her? I'm so jealous.
她棒極了 那部音樂劇也很不錯 She's incredible. You're gonna love the show too.
有五十年代艾瑞莎和伊塔·詹姆斯的風范 It's about this, like, sweet, 1950s Aretha-Etta James type,
艾瑞莎和伊塔 著名的靈魂女歌手
不過劇里她有個很霸道的母親 but she has this really overbearing mother.
-別劇透 -給你 - Well, don't spoil it. - Here.
我看上去如何 How do I look?
煞有介事 Like you care.
可不是 Maybe I do.
-一會見了 美女 -再見 - See ya later, sweet cheeks. - Bye.
你的經紀人怎么說 So what'd your agent say?
我跟他說他會接到電話 When I told him that he should expect
談我合同的事 他告訴我經紀公司 a phone call about my contract, he said that the agency
早都接到了給其他演員續約的電話 had already received phone calls for their other clients.
也許他們是按字母排序打電話的 Maybe they're calling alphabetically. They just
現在還沒打到L開頭的名字 haven't gotten to "L" yet.
那你收到通知了嗎 薩姆·斯特克蘭德 Did you get a call, Sam Strickland?
看吧 Yeah.
-我該怎么辦 -除了 - What can I do about it? - Besides
展現實力 這點你已經做到了 be on your best behavior-- which I know you already are--
你還得想想怎么才能留在劇組 you gotta find a way to stay with the show.
有什么建議嗎 Any suggestions?
你是個出色的歌手 Well, you're an amazing singer,
演技更勝一籌 an even better actress.
你只需讓大家想起 Remind everybody why they
他們會迷上你的初衷 fell in love with you in the first place.
一旦他們想起來 你就能重回 Once you do that, you can get back on
本該屬于你的造星之路 the road to becoming the star you were intended to be.
到底什么是巨星 What is a star, anyway?
如今還有巨星存在嗎 Do they even still exist?
*同學少年邀我約會* *A boy I go to school with calls me up for a date*
*與他相約七點三刻* *He said, "I'll come and get you bout a quarter to 8:00"*
*大銀幕前 一吻偷走芳心* *We go off to a movie where he steals a little kiss*
*于是車泊街角* *And then we park around the corner*
*想要卿卿我我* *To explore a little bliss*
*聽到一陣聲響* *I think his heart's a-pounding*
*以為他心跳如鼓 誰知窗外站著媽媽* *But it isn't my man. It's my mama out the window*
*要棒打鴛鴦* *with a frying pan*
*媽媽大發雷霆* *Saying, "Hey there, mister, that's my little girl"*
*說不許碰我寶貝姑娘* *Keep your cultivating fingers off my precious little pearl"*
*二人才能成雙* *I never get to keep no company*
*我卻落得孤單下場 哎呀* *Because one and one is two. But, baby*
*媽媽總來攪黃* *Mama makes three*
女士們 聽好了 Now, ladies, listen up.
*離開家鄉終遇見他* *Moved away and finally meet the man of my dreams*
*一顆鉆戒情定一生* *He put the diamond on my finger*
*看它耀眼奪目* *How it sparkles and gleams*
*婚禮平淡如常* *We have a simple wedding with the shoes and the rice*
*蜜月如膠似漆* *And then we head off to our honeymoon*
*再不形只影單* *To really break the ice*
*正想一夜溫存* *I whispered, "Dim the lights and go to slip on something red"*
*卻見媽媽躺床上* *But when I turn around you know who's lying in bed*
*媽媽大發雷霆* *Saying, "Hey, there, mister, that's the light of my life"*
*說她還是我寶貝姑娘* *"I ain't giving up my daughter just because she's your wife"*
*兩人心心相印* *We'll never add a branch to our family tree*
*才有美滿家庭 哎呀* *Because one and one is two but, baby*
*媽媽總來攪黃* *Mama makes three, oh*
*媽媽總來攪黃* *Mama makes three, yeah*
*媽媽總來攪黃* *Yeah, mama makes three*
*媽媽 我依然愛你* *Hey, mama, I love you still but*
*可我已是嫁娘* *Hey, mama? I've had my fill*
*媽媽 你生我養我* *Hey, mama, you're where it began but*
*可我心里有他* *Hey, mama? I love my man, hey, mama*
*媽媽 請給我空間* *Hey, mama, please leave us alone.*
*電話聯系 依然親密* *Hey, mama, just use the phone*
*媽媽 你也曾甜蜜* *Hey, mama, you had romance*
*所以媽媽 也讓我幸福* *So, mama, give a girl a chance*
*也讓我幸福 也讓我幸福* *Just give me a chance, give me a chance*
*讓女兒幸福* *Give a girl a chance*
你還好嗎 How you doing?
挺好 這位是凱倫·卡萊特 I'm good. Karen cartwright.
維羅妮卡 你的表演超贊 Ah. Veronica, you were incredible.
叫我羅妮就好 很高興認識你 Ronnie. Great to meet you.
德里克跟我說了很多你的事 Derek's told me all about you.
稍等 我換件衣服 Y'all give me a second. Let me get dressed,
-馬上回來 -進來吧 - And I'll be back. - Come in.
最后一場表演準備好了嗎 You ready for your last performances?
還沒 離別真傷感 Not really. It's sad to leave.
該放下了 《性感炸彈》結束后 It's time to move on. We're doing a revival of the Wiz
我們會重排《綠野仙蹤》 after I finish with you.
我知道 我很期待 I know. I can't wait.
為百老匯女星打造的又一個純真角色 Another good-girl role for Broadway's sweetheart.
你只要繼續給他們拿回托尼獎就好 親愛的 As long as you keep winning them Tony's, darling.
不知道該不該說 Oh, if you don't mind me saying,
你首次獲獎的感謝詞 the speech you gave when you won your first one,
提到起步之初所放棄過的 about the things you gave up when you started out,
你說那些犧牲都是值得的 and how those sacrifices weren't for nothing,
這番話對我啟發很大 it was a huge inspiration to me.
我有個問題 羅妮 I have a question, Ronnie.
對即將成為下一個你的新人 What is the best piece of advice you would
你有何金玉良言 give to someone who's about to get exactly where you are?
簡單 顧全大局 That's easy. Protect the work.
一旦精力分散 整部劇就會大打折扣 The moment you lose focus, the moment the work suffers.
很多人覬覦要扳倒你呢 親愛的 Someone's always waiting to take you down, honey.
可假如整部劇成功 便沒人能威脅到你 But if the work's good, they won't be able to.
很好的建議 謝謝你 That's good advice. Thank you.
不客氣 You're welcome.
準備好 Get ready.
半年后你也會像我這樣 This is gonna be you in six months.
看看他們 Look at 'em.
時隔兩年 仍舊歡顏笑語 Two years later, they're still smiling.
作品欠佳又怎樣 So it's a piece of fluff.
《性感炸彈》會讓我們登上新臺階的 Bombshell will take us to the next level.
我們得先做些修改 對吧 You know we have some stuff to fix first, right?
劇本還不完美 I mean, it isn't perfect.
當然 每個人都要各司其職 包括你 Of course. Everyone has their work to do, even you.
好了 該走了 Okay. Time to go.
我答應了弗蘭克 I promised Frank that
他和新主管吃完飯 I would be there when he got home from his dinner
回家之前我會在家 with the new superintendent.
我很欣慰你倆的問題解決了 I am so glad it's working out between you two.
我們還在努力 We're trying.
我知道 I know you are.
-你覺得過多久能聽到... -艾琳 - So how long do you think till we hear from... - Eileen.
杰瑞 我說我怎么覺得一陣發冷 Jerry. I thought I felt a chill.
那個座位有人了 That seat's taken.
喬丹·羅斯是吧 Oh, by, uh, Jordan Roth.
沒看見他來啊 I don't see him.
或許他和所有人一樣都知道 Maybe he knows, like everyone else knows,
你還沒有足夠的資金 you don't have the capital yet
把《性感炸彈》搬上百老匯舞臺 to take Bombshell to Broadway.
我能幫忙 I could help.
我人脈甚廣 I have a lot of friends.
都是從我這偷走的 Yes, mine-- the ones you stole.
你可別總把我想得那么壞 If only you would stop, stop thinking the worst of me.
你打的什么鬼主意我太清楚了 I know you. And I know what you're up to.
你看過我這部劇 You saw my show, and you
發現它勝過你手上所有的劇目 saw it was better than anything you have.
所以你打電話給所有劇院老板 So you called all the theater owners
不讓我演出 to block my way,
希望我孤立無助來求你 hoping that I would come to you in my time of need.
-想入伙就直接說唄 -我想入伙 - If you want in, you should just say so. - I want in.
快滾 免得老娘我又潑你一臉酒 Get out of here before I throw another drink in your face.
艾琳 抱歉我遲到了 Eileen, I'm so sorry I'm late.
喬丹 哪里話 Jordan! Nonsense.
你不都打過招呼了嘛 You already called.
-他知道嗎 -不知道 要告訴他嗎 - Does he know? - No. Should we tell him?
圣詹姆斯劇院歡迎《性感炸彈》登臺 I have offered Bombshell the St. James.
很棒是不是 Isn't that wonderful?
是尼克 我男朋友 Oh. It's Nick, my boyfriend.
失陪一下 Excuse me.
喂 你猜怎么著 Hi. Guess what.
你可要坐穩了 我們要進軍百老匯啦 I hope you're sitting down. We're going to Broadway.
失陪了 Excuse me.
照計劃執行
辦妥
*讓我成為你的明星吧* *Let me be your star*
接著觀眾會鼓掌 And then people will clap,
艾琳發表感言 然后開始另一段歌舞 Eileen will speak, and the other number will start.
什么另一段 Uh, another?
-艾琳只說讓我唱一首 -不是你 - Eileen only asked me to do one. - Oh, it's not you.
是艾薇和合唱隊表演《名聲大噪》 It's Ivy and the ensemble. They're going to sing Smash.
琳達 這個鋼琴的角度能調一下嗎 Linda, can we do something about the angle of this piano?
-我覺得視線很差 -好 要不這樣 - I feel like I can't see anyone. - Well, sure. What if we just...
我知道你不信 但我不是要跟你對著干 I know you won't believe me, but this isn't about you.
沒錯 是為了你自己 一如既往 No, it's about you, as usual.
借過一下 Excuse me.
昨日重現啊 Seems like old times.
能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
你問吧 Go ahead.
我在這部劇里到底還有什么前途 What is my future with this show, exactly?
只要這劇登上百老匯舞臺 I wanna do everything I can
我還能參與其中 做什么我都愿意 to ensure that when it opens on Broadway that I'm a part of it.
而我的經紀人還沒接到 And my agent still hasn't gotten
-任何電話 -所以你主動要求演唱 - a phone call... - That's why you asked to sing.
好 回答你的問題 想辦到不容易 Okay, here's my answer. It's not gonna be easy.
你得跟凱倫道歉 You need to apologize to Karen
不管你們倆之間發生了什么 for whatever it is that went on between you two.
在波士頓時我跟她道過歉了 I already did, in Boston.
也許是你道歉的內容不對 Well, maybe you were apologizing for the wrong thing.
邁克爾的事發生之后... After the whole Michael--
你知道的 Well, you know. Um--
我一直在為我做過的事 I spent a lot of time telling my husband
向我丈夫道歉 I was sorry for what I did.
但他無動于衷 直到我說出了自己那么做的 But it meant nothing until I apologized
原因并為此道歉 for why I did it.
如果可以不僅僅解釋事情的本身 If you could stop making this
還告訴她事情的緣由 about what happened and tell her why it did,
也許你還有補救的機會 you might just get a second chance.
艾薇 到你了 Ivy, you're up.
祝你好運 Good luck.
我支持你 I'm rootin' for you.
德里克 你又風光了 So, Derek, another big moment for you.
《性感炸彈》和《綠野仙蹤》同季上演 Bombshell and the Wiz treading the boards the same season.
你看波士頓的那場演出了嗎 Did you see the show in Boston?
不僅看了 Not only did I see it,
還是跟瑞貝卡·杜瓦爾一起看的 I saw it with Rebecca Duvall.
你對于她的突然退出 I don't suppose you have anything to say
有什么要說的嗎 about her abrupt exit from the show?
無可奉告 真的嗎 No comment, really?
好吧 Okay.
瑞貝卡·杜瓦爾無疑是巨星 Okay, Rebecca Duvall is a superstar.
與大多數巨星一樣 And like most superstars,
她很清楚自己的長處 she knows what she's good at...
和短處 and what she isn't.
要不是我知道情況 我會覺得 If I didn't know any better, I'd think you
你是在暗示 她是為了解約而給自己下毒 were suggesting she poisoned herself to get out of her contract.
我沒那么說 邁克爾 I did not say that, Michael,
不過這種說法的確更引人入勝 but it would've made a better story.
你想坐下點些什么嗎 You gonna sit down and order something?
不 我在等朋友 No. I'm--I'm waiting for my friend.
-邊等邊點杯喝的吧 -不了 謝謝 - Get you something while you wait then? - No. Thanks.
順便介紹自己 我叫吉米 I'm Jimmy, by the way.
你跟每位客人都這么能聊嗎 Do you talk to all your customers this much?
你是客人嗎 我還以為你只是又一個 Are you a customer? Mm, I thought you
打算在我的場子跟朋友見面的女演員 were just another actress taking a meeting at my station
什么都不點 就要一杯水 who won't order anything but a glass of water.
我不是 I'm not like that.
凱倫 Karen?
我是邁克爾·瑞德爾 Michael Riedel.
簡直等不及看你的演出 I can't wait to see you in the show.
滿耳都是你的贊美之詞 I hear amazing things.
謝謝 謝謝你 T-thanks. Thank you.
普通水還是蘇打水 Still or sparkling?
普通的就好 Tap.
我收到你的短信了 沒什么事吧 I got your text. Is everything okay?
你知道艾薇要在晚會上演唱嗎 Did you know about Ivy singing at the party?
不知道 No.
我一直在想 I keep thinking about
羅妮所說的顧全大局 what Ronnie said about protecting the work,
我擔心艾薇總在我眼前 and I'm worried I won't be able to with Ivy
我會做不到 in my face all the time.
-我以為... -只要你開口 - I mean, I thought... - Just say the word,
我就讓她走 and I will let her go.
好 Okay.
包在我身上 Consider it done.
你跟凱西談得怎么樣 How was your meeting with Casey?
他邀我在《摩門經》巡演中扮演將軍一角 He offered me the general on the book of Mormon tour.
這簡直 恭喜你 Wow! That's-- I mean, congratulations! Wow!
的確是個很棒的角色 不過 It's a great part, but
我打算留在這里 I think I'm gonna stay in the city, you know?
為了《性感炸彈》嗎 For Bombsh--?
這部劇你只有十句臺詞 You have ten lines in our show.
出演《摩門經》你會是視線的焦點 In Mormon, you'd be front and center.
但沒有你 Without you.
有時候 你要學會 Sometimes you have to put what's
把自己的利益放在首位 right for you above what's right for someone else.
你做到過嗎 你連看到好評的時候 Have you ever done that? You didn't allow
都不允許自己高興一下 yourself to feel a second of happiness over the reviews you got.
《綜藝》上怎么說的來著 I mean, what did Variety say again?
我 "萊維特的配樂精彩絕倫 I-- "Levitt's score is a marvel,
"魅力四射 瀟灑霸氣 算是巔峰之作 "Full of charm and pizzazz in its pastiche numbers
情感內斂 時而又無比豐富" and unparalleled emotion in its introspective moments."
我私下可以自己偷著樂 Look, I allowed myself some happiness in private.
但我不想讓茱莉婭覺得 I just didn't want to seem like I was
我在沾沾自喜 gloating around Julia.
-我是說她的... -評價一塌糊涂 - I mean, she got... - Slammed in reviews
她還蒙在鼓里 she doesn't even know about.
他們喜歡她做的詞 They loved her lyrics.
我會告訴她的 現在不行 I'll tell her, in time, just not yet.
現在她該把心思放在婚姻上 Her focus needs to be on her marriage.
我倆是搭檔 薩姆 我該護著她 We're partners, Sam. It's my job to protect her.
就因為是搭檔 As her partner,
你才更不應該瞞著她 it's your job to be the one person who doesn't.
如果你不跟她說實話 誰會說 I mean, if you can't tell her, who can?
可能不用我說 說不定她哪天自己就... Maybe I'll never have to. Maybe she'll figure out her problems...
那不是 弗蘭克嗎 Is that... Frank?
艾薇 你看了嗎 Ivy, have you seen this?
-天吶 真的假的 -是啊 - Oh, my God, is this for real? - Yeah.
"瑞貝卡·杜瓦爾剛發表了聲明 "Rebecca Duvall has just released a statement
"稱離開進軍百老匯的《性感炸彈》音樂劇組 "claiming the reason she left Broadway-bound musical Bombshell
"并非因為先前報道所稱的身體不適 "was not due to illness, as previously reported,
"而是因為劇組導演德里克·威爾 "but because the director, Derek Wills,
在試衣間對她性騷擾" sexually harassed her in her dressing room."
-這算是惡作劇嗎 -誰都知道 - Is this some sort of joke? - Everyone knows
只要能多在臺前時給她打光 Rebecca Duvall would sleep with a follow spot operator
瑞貝卡·杜瓦爾就愿意和追光師上床 if it meant more light on her downstage.
德里克給我打電話大概就是這事 This must be what Derek called me about.
我回頭再找你們吧 Find you guys later?
我得先去辦點事 There's something I have to take care of first.
-祝你好運 -生死攸關呢 - Good luck. - Your life depends on it.
多謝你理解 Thanks for understanding.
理解什么 某些女演員為了面子就把你賣了 What, some actress throwing you under the bus to save face?
你可能是挺花心 You may be a womanizer,
但我知道她那都是瞎說 but I know there's no merit to her story.
是啊 這些你最好能幫我 Yeah, well you might want to tell that
跟《綠野仙蹤》的制作人說說 to the producers of the Wiz for me.
我現在就給他們打電話 I'll call 'em now.
謝謝 我去跟艾琳打個招呼 Thank you. I'll say hello to Eileen.
我在這呢 傻乎乎的辦了聚會 And here I was, throwing a party
以為能談談我們的音樂劇 and thinking I could talk about the show,
而非我們導演的私生活 and not its director's personal life.
邁克爾·瑞德爾說晚上要過來 Michael Riedel said he's coming tonight.
-我想讓你在門口打發他走 -我沒這打算 - I want you to turn him away at the door. - I don't think so.
她這么報復我就是因為他 He is the reason she retaliated the way she did.
他對我的話完全是斷章取義 He just ran a quote out of context.
你這麻煩我不怪邁克爾·瑞德爾 I don't blame Michael Riedel for your mess,
你也不該怪他 and neither should you.
現在只能希望別再鬧得更大了 Now, let's just hope it doesn't blow up into something bigger.
我去看看喬丹是不是來宣布消息了 I'm going to see if Jordan's arrived for the announcement.
弗蘭克 見到你真高興 Frank! It's so good to see you!
你好 琳達 最近怎么樣 Hey, Linda, how are you?
挺好的 終于能休息了 Oh, better, now that I've had a break.
你怎么樣 How are you?
-我挺好的 謝謝 -那太好了 - I'm good, thanks. - Oh, that's wonderful.
你知道我一直很羨慕 You know how much I've always admired
你和茱莉婭的感情 you and Julia's relationship.
-我們的感情 -是啊 - Our relationship? - Yes.
真高興你們的問題解決了 I'm glad you've worked it out.
是的 解決了 謝謝 Yeah, we, uh... we did. Thanks.
你好 Hi.
好了 給 Okay, here we go.
艾琳都是以瑪麗蓮的電影給雞尾酒命名的 Eileen had the cocktails named after Marilyn movies.
有意思吧 Isn't that cute?
我給你拿了杯《瓊宵禁夢》 I got you a "Clash by night."
-大家都知道了嗎 -知道什么 - Does everyone know? - Know what?
琳達剛跟我說她很高興 Linda just told me how happy she is
我們能努力挽救婚姻 that we're working on our marriage.
大家都知道邁克爾的事嗎 Does everyone know about Michael?
劇組就像個大家庭 大家什么都知道 Shows are like families. Everyone knows everything.
當然了 我居然會覺得 Of course. How could I ever think
我們的私生活是隱私 that our private life is private?
我再來一杯《瓊宵禁夢》 I'll take another "Clash by night."
也許我不該說三道四 Maybe... maybe I shouldn't say anything.
有可能就是朋友間的道別 It could've just been a good-bye between good friends.
非常好的朋友 Very good friends.
她是你的死黨 你該告訴她 She's your best friend. You should tell her.
什...你不能來了 為什么 Wha-- you can't make it? Why not?
什么叫"明天再說" What do you mean, "Let's talk tomorrow"?
我們到底還能不能在圣詹姆斯演出了 Well, do I still have the theater, or don't I?
不行 你不能掛 No, you don't have to go.
喬丹·羅斯不來了 Jordan Roth isn't coming.
肯定出問題了 Something must've happened.
說不定他聽說了瑞貝卡的事 Maybe he heard about Rebecca.
說不定他看了茱莉婭的評論 Maybe he read Julia's reviews.
現場的媒體還在等著我們的公告 Well, the press are here waiting for an announcement.
要是他不出現 媒體就會察覺 If he doesn't show, they're gonna notice.
在我搞明白來龍去脈之前 I need something to distract them
得想辦法轉移他們的注意力 while I get to the bottom of this.
何不借助她 Why not use her?
大家好 Hi.
好主意 Good thinking.
各位 請熱烈歡迎 Uh, everybody, please, put your hands together
《性感炸彈》的御用瑪麗蓮 凱倫·卡萊特 for Bombshell's very own Marilyn, Karen Cartwright.
和一位特殊嘉賓 Plus, a very special guest--
兩屆托尼獎得主維羅妮卡·摩爾 two-time Tony Award winner Veronica Moore.
歌曲: On Broadway 原唱: The Drifters
*據說在百老匯* *They say the neon lights are bright*
*霓虹斑斕* *On Broadway*
*據說那里的空氣* *They say there's always magic*
*魔力四射* *In the air*
*當你漫步街頭* *But when you're walkin' down the street*
*你卻饑腸轆轆* *And you ain't got enough to eat.*
*大街流光溢彩* *The glitter rubs right off.*
*你卻無以自處* *And you're nowhere.*
*據說姑娘們溫柔體貼* *They say the women treat you fine,*
*-在這百老匯 -在這百老匯* *- on Broadway. -On Broadway.*
*看看她們怎愁容不展* *But looking at them just gives me the blues.*
*-如何一舉成名 -一舉成名* *- 'Cause how you gonna make some time. - Make some time.*
*-當你一文不名 -一文不名* *- When all you got is one thin dime. - One thin dime.*
*一文不名 一無是處* *And one thin dime won't even shine your shoes.*
*都說我是流星一顆* *They say that I won't last too long,*
*在這百老匯* *on Broadway.*
*在這百老匯* *On Broadway.*
*都說我會一事無成* *I'll catch a Greyhound bus for home, they all say.*
*-那是他們有眼無珠 -有眼無珠* *But they're dead wrong, I know they are. - Know they are.*
*-因為我技藝了得 -技藝了得* *- 'cause I can play this here guitar. - Here guitar.*
*不成明星 永不言棄* *And I won't quit till I'm a star,*
*在這百老匯* *on Broadway.*
*在這百老匯* *On Broadway.*
*不成明星 永不言棄* *And I won't quit till I'm a star,*
*在這百老匯* *on Broadway.*
*在這百老匯* *On Broadway.*
*-在這百老匯 -在這百老匯* *- On Broadway. - On Broadway.*
*在這百老匯* *On Broadway.*
謝謝 Thanks.
-謝謝 -謝謝 - Thank you. - Thank you. Thank you.
-真精彩 -謝謝 - Bravo. - Thank you.
剛剛我不太開心 但現在好多了 I wasn't doing so well, but I feel better.
你怎么辦到的 How did you do that?
我是你的靈感女神 自有辦法 I'm your muse. It's what we do.
等等... Just, um...
就為了這個給我打電話嗎 Is that why you called me?
告訴我 你倆一起了 那大可不必 To tell me you're with karen? Because you didn't have to.
-瞎子都看得出來 -我沒和她一起 - It's very clear to everyone... - Look. I am not with Karen.
給你電話也不是為了這個 And that is not why I called you.
那是為了什么 Well, then why did you call me?
天吶 Oh, my God.
你要讓我離開劇組 You're letting me go.
-因為她嗎 -艾薇 - Because of her? - Ivy.
怎么沒拿酒 What happened to the drinks?
今晚來見我之前 你和誰在一起 Who were you with tonight before you met me?
什么 沒和誰 What? No one.
湯姆看見你了 Tom saw you.
她只是...學校的人 She's just... someone from school, you know.
新來的主管 The new superintendent.
我們沒什么 It was nothing.
那你剛剛怎么不直說 Well, then why didn't you just tell me you were meeting?
我沒聽錯吧 Are you kidding me with this?
我只是問問 又不是在怪你 It's just a question. I'm not accusing you of anything.
不是在怪我 天吶 茱莉婭 Not accusing me? My god, Julia.
你有什么資格 Really? Coming from you?
弗蘭克 Frank.
-弗蘭克 -不 茱莉婭 - Frank... - No, julia.
我真不敢相信 I can't believe this.
明明你才是罪魁禍首 Suspecting me of something
居然還來懷疑我 when you're the one who did everything.
-弗蘭克 冷靜點 -你還是一錯再錯 - Frank, calm down. - And you didn't do it just once either.
不知道還有多少沒被我發現 And that's just the affairs that I know about.
弗蘭克 我們小聲說話好嗎 Frank, let's just talk about this calmly, okay?
告訴你 You know what?
瑪麗 那個學校同事 我可沒睡她 Mary, the woman from school? I didn't sleep with her.
我有這么想過 I wanted to.
可能睡了更好 那就扯平了 Maybe...maybe I should to even the score.
這樣可以嗎 Huh? Would that make it okay?
還是說我該找個劇團里的 Or should I just sleep with someone in the cast?
肥水不流外人田 反正你就這么干的 Keep it in the family? After all, you did,
湯姆也是 and Tom did.
德里克也睡遍了 And, and Derek did with every actress
每個戴上夢露發套的女演員 who put on a Marilyn wig.
-我怎么就不行 -這段能引用嗎 -Why the hell can't I? - Can I quote you on that?
不是吧 Oh, come on.
凱倫 Karen.
-我... -我 - Look, I... - I...
你先說 After you.
-讓我被開除... -艾薇 我 - Having me fired... - Ivy, I...
非常正確 was absolutely right.
你恨我 You hate me.
無可厚非 You should.
不過你恨我 But even you can't hate me
比不上我痛恨自己犯的錯 as much as I hate myself for what I did.
最夸張的是 And the crazy part
你根本不知道我當時有多痛苦 is that you don't even know how bad it got.
你在波士頓首次預演那一晚 That night of your first preview in Boston,
我很難受 I was a mess.
我差點 I almost...
差點做出些愚不可及的事 I almost did something... really stupid.
都為了什么 And for what?
因為我嫉妒嗎 Because I was jealous?
就為了劇里的角色嗎 Because of a part in some show?
真的很對不起 I'm truly sorry...
給你制造了那么多麻煩 that I ever got in your way.
祝你好運 Good luck.
你實至名歸 You deserve it.
怎么了 What happened?
弗蘭克呢 And where's frank?
走了 Gone.
我的婚姻完了 My marriage is over.
真遺憾 I'm so sorry.
想想看 And to think that,
我以為 我一看到你 I thought, when I saw your face,
你就要跟我說那些劇評 that you were gonna tell me about the reviews.
我保證不談 I promised I wouldn't.
首演那晚我就讀過了 I read them opening night.
我假裝沒讀過 I pretended that I didn't
因為我覺得很是屈辱 'cause I was so mortified.
我所做的每件事 Everything that I've done...
到頭來都是證明錯的 has turned out so wrong.
要是我無法彌補怎么辦 What if I can't fix it?
我會幫你 I'll help you.
我可是你的搭檔 I'm your partner.
嗨 艾琳 Eileen, hi.
我知道德里克想要艾薇退出劇組 Um...I know Derek was gonna let Ivy go.
-可我想... -艾琳 報紙刊登以前 - But I've been thinking... - Eileen, before we even print a word
抱歉 親愛的 Sorry, excuse me, darling.
行了 我有個想法 Okay, I got a plan.
你得發言支持我 拜托了 Um, you need to make a statement In support of me, please
我做不到 德里克 I can't do that, Derek.
你可以的 很簡單的 Yeah, you can, just do it.
這里到處都是記者 This place is all full of journalists.
隨便找一個 Just pick one.
我是認真的 艾琳 I'm serious, eileen.
如果你想讓我繼續導演 If you want me to continue with the show,
你做過什么我管不著 德里克 I don't give a damn what you do, Derek.
沒有演出了 There is no show.
"沒有演出了"是什么意思 What do you mean, there's no show?
有人向政府告發了 Someone tipped off the government
我投資這部劇的資金 about the money I've been using to finance the show.
以及這筆資金的來歷 And who it came from.
《性感炸彈》正在接受調查 Bombshell is under investigation,
因此 剩余的資金被凍結 And, as such, is frozen, along with the remaining funds.
現在 如果你們不介意 Now, if you'll forgive me,
我得去跟我的律師談談了 I have to go talk to my lawyers.
我還是不明白到底是怎么回事 I still don't understand what happened.
所有努力付之東流 倒霉事就沒完沒了嗎 All this hard work, it can't really be over, can it?
以前又不是沒發生過 It's not unheard of, you know.
太不真實了 就像一年過去 That's crazy. It's like a whole year gone by,
終于從夢中驚醒 It's like waking up from some dream.
是啊 但至少你醒了 Yeah, well, at least you woke up.
而我的惡夢才剛開始 It looks like my nightmare is just beginning.
沒了《綠野仙蹤》和《性感炸彈》 If I lose the Wiz and Bombshell--
也許我能幫上忙 Maybe I can help?
我還是你的靈感女神 對吧 I'm still your muse, aren't I?
是啊 差不多 Yeah, something like that.
希望你找得到自己的心有所屬 凱倫 Look, I hope you find something else for yourself, Karen.
像《性感炸彈》打動我那樣能打動你 Something that hits you the way Bombshell hit me.
還有 如果你找到了 Ooh. If you do...
打電話給我 Give me a call.
我得找份工作了 I might need a job.
性感"肉"彈
感覺如何 How you feeling?
要多糟有多糟 As bad as I should.
不介意我把這兒弄得亂糟糟嗎 You really don't mind me crashing here?
只要你能在沙發上給我留個位置 Not as long as you can make room on this sofa for me.
我要告訴薩姆他該接了那個巡演 I'm gonna tell Sam he should take the tour.
真遺憾 I'm sorry.
又單身了 還這個年紀 Single again, at this age.
誰想要我呢 Who'd want me?
任何頭腦清醒的人 Anyone in their right mind.
我又大約不想要他們了 Then I probably wouldn't want them.
我說啊 You know what?
干脆你就在這兒住下吧 Why don't you just stay here?
-什么 -為什么不行 就像以前 - What? - Why not? It'll be like old times.
邊寫邊排 Or a sitcom.
說不定還能寫出點東西 Maybe even get some work done.
而且 我還能多見見利奧 Plus, I'd get to see leo more.
你要是認真的話 那就 I mean, if you really mean it. Just, you know
那就等我緩過神來 just until I figure out what's happening.
求之不得 Don't make me beg.
好吧 等等 但有個條件 Okay, wait, uh-uh. One condition, though.
任何事都別再瞞著我 Don't...hide anything from me anymore.
不隱瞞真相 不藏報紙 Not the truth, not the newspaper.
拿來 Hand it over.
-你確定 -聽著 - Are you sure? - Look.
我還會更心亂如麻嗎 I can't feel any worse than I do now, right?
好吧 Okay.
你會需要比茶更刺激的東西 You're gonna need something stronger than tea.
你們好 Hi.
你是來面試合唱的吧 You're, uh, here for the ensemble, right?
沒錯 That's right.
你在《性感炸彈》劇組待過 Oh. You were in bombshell.
挺差勁的吧 What a mess, huh?
實際上 Actually...
相當不錯 It was pretty great.
歌曲: Don't Dream It's Over 原唱: Crowded House
*自由仍在* *There is freedom within*
*又曾遠走* *There is freedom without*
*杯中洪流 傾瀉難收* *Try to catch the deluge in a paper cup*
*戰役在即* *There's a battle ahead*
*數戰屢敗* *Many battles are lost*
*與我同行* *But you'll never see the end of the road*
*前路永不見盡頭* *While you're traveling with me*
*此時此刻* *Hey now hey now*
*別再流連 夢已結束* *Don't dream, it's over*
*此時此刻* *Hey now hey now*
*俗世逼近* *When the world comes in*
*世人要將* *They come they come*
*你我分離* *To build a wall between us*
*他們得逞不了* *We know that they won't win*
*我拖著車* *Now I'm towing my car*
*屋不蔽雨* *There's a hole in the roof*
*患得患失 我的所有* *My possessions are causing me suspicion*
*無非空穴來風* *But there's no proof*
湯姆 配樂很精彩 我們得談談 斯蒂芬·施瓦茲
*此時此刻* *Hey now hey now*
*別再流連 夢已結束* *Don't dream, it's over*
除了大明星 性丑聞和財務困難 最大的問題也許就是休斯頓的劇本 在她名不見經傳的筆下 東施效顰之作何來內涵
*此時此刻* *Hey now hey now*
*俗世逼近* *When the world comes in*
*世人要將* *They come they come*
*你我分離* *To build a wall between us*
*他們得逞不了* *We know that they won't win*
《性感炸彈》
*永遠讓他們得逞不了* *Don't ever let them win*
喝完了沒 我們要關門了 Hey, you done? Bar's closing.
牌子上寫著營業到一點 Sign says you're open till 1:00.
還有一刻鐘呢 It's only a quarter-to.
是的 但你看著杯子里的冰塊融化 Yeah, and you've been watching your ice melt
足足有二十分鐘了 for the past 20 minutes.
盡管我感激你好歹點了杯喝的 While I appreciate you actually ordered something,
做人終歸要回歸現實生活 people gotta get back to their real lives.
沒錯 這就是我的現實生活 Yeah. This is my real life.
午夜獨自在酒吧發呆 真可憐 Alone at a bar at 12:45--sorry.
你真的沒學過 You really don't have
與顧客談話的技巧 是不是 the "Talking to customers" thing down, do you?
你想教教我嗎 You wanna teach me?
不用找了 Keep the change.
不必 謝謝 I'm good. Thanks.
他總是這樣嗎 Is he always like that?
算是吧 Yeah, kind of.
我是不是在哪里見過你 Hey, um, don't I know you?
-認錯了吧 -是凱倫·卡萊特嗎 - I doubt it. - Karen Cartwright?
我看過你在《性感炸彈》里的表演 I saw you in Bombshell.
你超贊的 You were incredible.
-出了事真讓人惋惜 -是啊 - I was so sorry to read about what happened. - Me too.
謝謝 Thanks.
能幫我個忙嗎 Hey, um, will you do me a favor?
你能在這上面簽個名嗎 Can you sign this for me?
我知道這挺土的 但是 I know, it's really corny. But, um,
我在收集失敗音樂劇的節目單 I have this collection of programs from failed musicals--
該死 真抱歉 我就是這樣 Oh, damn, I'm sorry. I have this thing-- I just start
-說話不經大腦 -沒事 - talking before I realize that I'm talking, and then... - It's okay.
凱爾 要開始了 Kyle, we gotta get going.
你們倆 是不是... Oh, are you two-- are you guys, like...
我們倆 天哪 不是 Us? No, God, no.
我是說 他不是... I mean, he's not--
-但我們倆看起來像是嗎 -祝你晚安 - But does it look like we are? - You have a good night.
*我在城市之巔* *I'm high above the city*
*站在懸崖之上* *And standing on the ledge*
*這里景色怡人* *The view from here is pretty*
忘了拿手機 抱歉 Forgot my phone. Sorry.
*我開始下墜* *And now I'm falling*
你就當什么也沒看見 他沒在彈琴 Oh, you didn't see this. He's not playing the piano.
-他不該碰鋼琴的 -他在演奏什么曲子 - He's not supposed to. - What is that he's playing?
只是他...我們寫的一首歌 It's, uh... just a song he-- we wrote
是給我們在籌備的音樂劇寫的 for, um--for this musical we're working on.
不錯啊 Cool.
你真得離開了 抱歉 Look, you really got to go. I'm sorry.
*百老匯 我來了* *Oh, Broadway, here I come*
*百老匯 我來了* *Broadway, here I come*
*人們指指點點* *The people all are pointing*
*我想無人料到* *I bet they'd never guess*
-德里克 -凱倫 這么晚有什么事 - Derek. - Karen, it's late. What's going on?
-你得聽聽這個 -你說什么呢 - You need to hear something. - What are you talking about?
你聽 Listen.
*盡管我心有所懼* *But even though I fear it*
*仍要拼盡全力* *I'm playing all my cards*
你在哪里 這是什么聲音 Where are you? What is that?
*寶貝 你會聽得到* *Baby you are gonna hear it*
別樣的音樂 Something else.
*我送上的問候* *When I give them my regards*
*我在下墜 寶貝* *I'm falling baby*
*穿過云層 穿過云層* *Through the sky through the sky*
*我穿過云層向下墜落 寶貝* *I'm falling baby through the sky*
*是我呼喚 寶貝* *It's my calling baby*
*不要哭泣 不要哭泣* *Don't you cry don't you cry*
*我穿過云層向下墜去* *I'm falling down through the sky*
*我拒絕麻木* *And I refuse to go numb*
*百老匯 我來了* *Oh, Broadway, here I come*
*百老匯 我來了* *Broadway, here I come*
*百老匯 百老匯 我來了* *Broadway, Broadway, here I come*
*我來了* *Here I come*
*隨著沖擊越演越烈* *And the last thing I hear*
*我聽到最后的聲音* *As the impact grows near*
*是尖叫還是歡呼* *Is it a scream or a cheer*
*沒關系 我永遠不會知道* *Well, never mind, I'll never find out*
*因為 百老匯 我來了* *'cause, Broadway, I am here*
《名聲大噪》前情回顧 Previously on Smash...
可憐的瑪麗蓮 香消玉殞啊 Poor Marilyn. So beautiful and tragic.
我覺得以她為題材的音樂劇一定能火 I think she'd make a great musical.
我入選瑪麗蓮角色的復試了 I got a callback for Marilyn.
我進入復試了 I got a callback.
艾薇·林恩 這位是凱倫·卡萊特 Ivy Lynn, this is Karen Cartwright.
太典型了 你在歌舞團摸爬滾打了十年 Classic. You put in ten years in the chorus,
結果卻冒出個無名小輩跟你競爭 and Karen something shows up.
我十分清楚我有什么本事 I have a pretty clear sense of what I bring to the party.
她想要把我踢走 She's trying to get me fired.
他這是占她便宜 He is taking advantage of her.
或許是艾薇在占他便宜呢 Maybe Ivy's taking advantage of him.
她可得到那個角色了 She did get the part.
我也能當主角 I could've done that.
我也能跟他上床 I could've slept with him.
我卻沒有做 And I didn't.
當初結婚時 你可是一無所有 You came into this marriage with nothing.
除了帶著愛 Except love.
杰瑞沒有參與 Jerry has no involvement.
你對我的投資人說了壞話 你個混蛋 You poisoned my investors, you jackass!
那底下有七百萬不 Got $7 million under there?
沒有 不過我有朋友 No, but I do have friends.
我們當時認為沒有明星也能撐起這部劇 It was idealistic to think that we can do this
簡直太天真了 without a star.
舉世無雙的瑞貝卡·杜瓦爾的風采 The incomparable Rebecca Duvall.
*漸漸浮現 一個女孩的臉* *Fade in on a girl.*
她的經紀人和經理人都說她會唱歌 Her agent, her manager. Everyone said she could sing.
-你和他們一起吃飯 -好吧 - You had dinner... - Okay.
然后還睡了我妻子 And then you slept with my wife.
沒人鼓掌 No one applauded.
可我受不了看到你倆說話 But I can't even see you talking to him.
-真的沒什么 -別說了 茱莉婭 - It was nothing... - Stop, Julia, stop.
天吶 Oh, my god.
瑞貝卡 Rebecca?
我不會回去演劇了 I'm not going back into the show.
你愿意嫁給我嗎 Will you marry me?
重要的是 誰來演瑪麗蓮 The real question is, who's going to play Marilyn?
凱倫·卡萊特在哪 Where's Karen Cartwright?
你來演瑪麗蓮 今晚就上 You're going on as Marilyn. Tonight.
為什么不選我 Why wasn't it me?
她就是有些 你沒有的東西 She just has something...that you don't.
我不會對任何人說的 I-I'm not gonna tell anybody.
你是"打包走人" 埃利斯 You are fired is what you are, Ellis.
我好像有什么東西落在你房里了 I think I left something in your room.
你怎么會有我的訂婚戒指 艾薇 What are you doing with my engagement ring, Ivy?
抱歉 我們只要再耽誤一分鐘 I'm sorry, we just need one minute.
不 一分鐘都不需要 No, we don't.
而且你傷得越深越好 Actually, the more you hurt, the better.
少來了 德里克 Knock it off, Derek.
永遠別懷疑 你是個明星 Don't ever doubt...You're a star.
余波
你好 不好意思 Hello? Excuse me.
你在這里 You're here.
我在這里打工 Uh, I work here.
對 Right.
抱歉打擾你 Uh, I'm sorry to ambush you.
對了 我叫凱倫 I'm Karen, by the way.
我給你留言了 Um, I left you a few messages,
但你沒回電話 but you never called back.
經常有女生打電話來吼我 所以... Girls just usually call to yell at me, so...
我打電話是為了別的 Well, that's not what I was calling to do.
我想聊聊你的音樂 I was hoping we could talk about your music.
我的什么 My what?
你朋友說你們在寫音樂劇 Your friend said that you guys are writing a musical.
我很想再聽聽 I mean, I'd love to hear more.
沒什么可聽的 There's nothing to hear.
我...我什么都沒寫 I don't... I don't write anything.
那上禮拜打烊之后你彈唱的那首 So the song you played last week after closing,
不是你寫的嗎 that wasn't yours?
你朋友說謊了嗎 Your friend just lied
他說是你們音樂劇里的歌 when he said it was from your musical?
-你老這樣嗎 -哪樣 - Are you always like this? - Like what?
神經質 Uptight.
要是你不那么咬牙切齒 I mean, if you stopped clenching your jaw like that,
其實長得還不錯 you know, you could actually be cute.
-我沒有咬牙切齒 -放松點 - I don't clench my jaw. - Relax.
你真沒禮貌 That's really rude.
看 你又來了 Okay, you're doing it again.
這樣吧 我五點下班 You know, my... my shift's over at 5:00,
要是你想和我出去 if you want to hang out.
我不是... No, I don't...
我沒想和你出去 我只是... I don't want to hang out. I just want...
算了吧 You know what? Forget it.
再見 See ya.
兄弟 那不是凱倫·卡萊特嗎 Dude, was that Karen Cartwright?
不知道 No idea.
我跟你說過她 She's the girl I told you about,
那天晚上在這里的那女孩 the one that was here the other night.
她是個大人物 肯定能幫我們 She's a big deal. She could help us.
我們自力更生 好嗎 We do it on our own, all right?
不需要任何人來幫 We don't need anyone's help.
快點 我要遲到了 Move it. I'm late.
德里克 是我 就是想告訴你 Derek, it's me. Um, I just wanted to let you know
我終于和那個作曲人聯系上了 I finally got in touch with that composer.
-等等 凱倫 -結果... - Hey! Hey, Karen, wait up! - Um, it turn--
那個 我晚點再打給你 And...um, I got to call you back.
對不起 他剛剛那樣跟你說話 Look, I'm sorry about whatever he said to you back there.
他是你朋友對嗎 That guy's your friend, right?
-真的嗎 -我知道 - Why, exactly? - I know.
他脾氣很古怪 He's complicated.
不過熟了就知道 他是個好人 But he's a really good guy when you get to know him
寫的曲子也很棒 and an amazing composer.
他只是想保護我們的成果 He's just really protective of our stuff.
我本來還想聽聽 讓我朋友德里克看看 Well, I wanted to hear more, play it for my friend Derek,
看他怎么想 see what he thought.
德里克 是德里克·威爾斯嗎 Derek, as in Derek wills?
是德里克·威爾斯 他... Like...like the Derek Wills? He's, uh...
你說什么都沒用 Irrelevant to this conversation,
既然你的朋友不感興趣 since your friend clearly isn't interested.
他感興趣 Yes, he is.
只是自己還不知道 He just doesn't know it yet,
我也有興趣 and so am I.
我們能過幾個小時再碰頭嗎 Look, can you meet me in a couple hours,
等我下班之后 when I'm done with my shift?
到時給你看點東西 There's something I want to show you.
我知道你的客戶還沒拿到錢 索爾 I realize your clients haven't gotten paid, Saul.
誰都沒拿到 真抱歉 No one has. I'm truly sorry.
不過我保證 會搞定的 But mark my words, I'll have this all ironed out,
馬上 tout de suite!
抱歉先掛了 Now, if you'll excuse me...
實際上在你和茱莉婭的連番鬧劇之間 The fact I was able to stage a single number
我能排出了一首歌 in the middle of that circus you and Julia created
也可以稱之為奇跡了 is nothing short of a miracle.
連番鬧劇 真是精妙 "Circus", how choice.
不如來談談你與各位夢露的愛恨情仇吧 Let's talk about you juggling every Marilyn in the show.
孩子們 現在鬧內訌 Boys, there's nothing to be gained
對大家有什么好處呢 by turning on each other.
起碼很爽 But it feels good.
也行 那就把矛頭對準你吧 All right, then... maybe we should turn on you.
你的布魯克林酒保和他可愛的朋友 Did it not even seem a little bit strange to you
竟然坐擁百萬家產 that a Brooklyn bartender and his funny little friends
你就沒起過一點疑心嗎 had millions of dollars in cash lying around?
我剛花了三小時 I have spent the last three hours
跟聯邦政府和我的會計一起 with the federal government and my accountant,
審查了每張賬單 收據 票根 going through every bill, receipt, and pay stub.
從頭開始 Since the beginning of time.
一切都滴水不漏 It's all in order.
有沒有說我們什么時候才能開工 Did they say when we could get back to work?
沒有 不過我們還有勝算 No, but we're still alive.
凱倫今晚要在美國戲劇協會的晚宴上獻唱 Karen is singing tonight at the American Theatre Wing gala.
百老匯的大腕們都會到場 Every Broadway bigwig will be there.
所以現在 我拜托你倆 So, for now, I'd like to ask both of you
把時間都空出來 please not to accept any other project
全力配合這次演出 until all of this is settled.
這我可不能保證 我還有工作 Yeah, I can't make that guarantee...I need to work.
你上星期才被踢爆 還能有工作 You have offers after last week's revelations?
沒錯 Yeah.
瑞貝卡·杜瓦爾已經不計前嫌 Rebecca Duvall has moved on,
娛樂小報也是 so have the tabloids.
除了沒能導演 So, beyond directing
眾星云集的《綠野仙蹤》之外 one of Broadway's biggest stars in the Wiz,
-對 我還是有工作的 -不錯呀 - Yes, I have several offers. - Amazing.
行情看好嘛 What a business.
湯姆 Oh, Tom.
在攀登高處不勝寒的 Did you pack something warm
道德巔峰之前你做好保暖工作了嗎 for your trip to the moral high ground?
不如你倆都出去吧 Why don't you both get out of my office?
今晚的事情會通知你們的 I'll let you know what happens tonight.
我和茱莉婭隨時等你吩咐 Julia and I are here for you, whatever you need.
沒錯 You are.
這可是她第三次缺席會議了 This is the third meeting Julia's missed.
她和利奧要去大學的活動 She had a college thing with Leo.
米里亞姆·艾布拉姆森辦公室來電 一號線 It's Miriam Abramson's office on line one.
美國戲劇協會的 The American Theatre Wing.
我太嫉妒了 I'm so jealous.
你要去《摩門經》的巡演 You're going on tour with the Book of Mormon,
我卻連電子商業網站的廣告都撈不到 and I can't even get a callback for an eHarmony commercial.
你得把經紀人追緊點 You got to bug your agent more.
沒聽錯吧 我追得夠緊了 Are you kidding me? That's all I've been doing.
你可是艾薇·林恩啊 But you are Ivy Lynn.
怎么會坐以待斃呢 She don't stay down for long.
起碼你比麗莎·麥克曼強點 At least you're not Lisa McMann.
-來了來了 -天吶天吶 - Approaching, approaching. - Oh, my god, oh, my god,
我今天無力面對她 I cannot face that woman today.
她比我還更生不逢時 She's been plugging away longer than I have.
艾薇 山姆 Ivy? And Sam?
-我的天 -麗莎·麥克曼 - Oh, my god! - Lisa McMann!
太有意思了 This is too funny!
我剛剛還想起你們 I was just thinking about you guys
還有我們在阿迪倫達克山上 and that awful Shakespeare festival
演的糟糕的莎劇節 we did in the Adirondacks.
別提了 Ugh, don't remind me.
你現在都干些什么呢 So what have you been up to?
賣文具 Stationery!
對 Yeah!
我已經轉行了 生活煥然一新 I got out of the biz, and my whole life changed.
工作時間自己做主 Now I make my own hours.
人們對我的產品很感興趣 People actually want what I'm offering--
再也沒有永無止境的回絕 No more rejection, rejection, rejection.
快看 這是我的接待室 Oh, um... Here is my guesthouse.
對了 你們兩個呢 Oh, how about you guys?
你好 親愛的 Hello, darling.
我第二至愛的經紀人近來可好 How's my second favorite agent in the world?
說得真好 Oh. Very sweet.
這件紫色的很漂亮 Loving the purple.
多謝 Thank you.
那 有什么消息嗎 So... Got some news for me?
《綠野仙蹤》那邊進展如何 What's happening with the Wiz?
羅妮對此一直很熱衷 你知道的 Well, Ronnie's a big fan, as you know,
她現在也是如此 and she remains that way.
她為了你和制作人據理力爭過 She fought hard for you with the producers.
等一下 Whoa, wait.
這已經是過去式了嗎 Am I hearing a past tense in there?
他們要你走人了 They're letting you go.
就因為我和幾個女演員有染嗎 Just because I shagged a couple of actresses?
荒唐至極 That's ludicrous.
原因不止這個 Well, it's not just because of that.
本地新聞有了一條新報道 The local news has a story.
我們一小時前剛剛獲悉 We got the heads-up an hour ago.
五位舞蹈演員站了出來 Five dancers have come forward
要指控你對她們性騷擾 and are accusing you of sexual harassment.
我這里有份名單 I have the names here somewhere.
我不要再和她助理通話了 I don't want to talk to her assistant again.
我要直接和她說 I want to talk to her.
新瑪麗蓮音樂劇會否石沉大海
和你完全不像啊 Looks nothing like you.
我早知道該換個辦公室了 I knew I should have moved offices.
杰瑞 Jerry...
現在形勢緊迫 I'm in a particularly tight spot,
你欠我一個人情 and you owe me.
-是嗎 -沒錯 - I do? - Yes.
你要把你今晚在美國戲劇協會 You're giving me your table tonight
晚會席位讓給我 for the American Theatre Wing Gala.
你不是也要出席的嗎 I thought you were already going.
我也是這么想的 I thought I was too.
但米里亞姆·艾布拉姆森的助手打來說 But Miriam Abramson's assistant called to say
已經把我從賓客列表里劃去了 that I am no longer on the guest list.
是嗎 Is that so?
《性感炸彈》已經命懸一線 I have only a small window of opportunity for Bombshell,
我決不會放過任何一絲機會 and I will not have it closed.
我拒絕被當作罪犯對待 I refuse to be treated like a criminal.
所以 So...
你想做我的女伴對吧 You want to be my date, hmm?
想得美 你沒得去 Oh, no. You're not going.
只有我和我的創作團隊 It'll be just me and my creative team.
我聽說茱莉婭已經一團糟 I hear Julia's a mess.
《綠野仙蹤》趕走了德里克這個燙手山芋 The Wiz dropped derek like a hot potato.
茱莉婭很好 德里克也是 Julia's fine. And so is Derek.
我的團隊無比團結 My team couldn't be more unified.
一切都會順利的 They'll sail through.
不客氣 You're welcome.
你好 Hello?
孩子們你們好 Hi, boys.
我還要找茱莉婭 她在嗎 I need Julia too. Is she there?
她在和地產中介碰面 Oh, she's meeting with her realtor.
發生什么了 艾琳 What's going on, Eileen?
我在回家路上 I'm on my way home.
計劃稍有變動 Okay, we've got a slight change of plans.
凱倫今晚不用唱了 Karen's no longer singing tonight.
換成我們四個 Instead, it'll be the four of us,
八點在廣場見 8:00 at the plaza.
把最得體的一面表現出來 你們所有人 And I want you on your best behavior, all of you--
吵架 意外 丑聞都不允許 No fighting, no surprises, no scandals.
明白了嗎 Is that understood?
該死的狗仔們 Bloody paparazzo.
明白了 Of course.
湯姆 告訴茱莉婭穿雞尾酒禮服 And, Tom, tell Julia it's cocktail attire.
指偏正式的黑色短禮服
別拉 No!
很好 八點見 Ok, great. See you at eight.
今晚不行 我沒準備好 明天吧 No, I can't. Not tonight. I'm not up for it, maybe tomorrow.
你必須到場 艾琳需要我們 You have to. Eileen needs us.
再說都已經一個星期了 Besides, it's been a week.
你都快和沙發融成一體了 You're starting to merge with the couch.
出去轉轉對你好 Some air will be good for you.
我今天出去過了 我在河濱公園見了利奧 I got some air today. I met Leo in Riverside Park.
然后你跑回來換了睡衣繼續睡嗎 And then you came home and put your pajamas back on?
我好像就這么穿著見他的 I may have met him in them.
茱莉婭 Julia!
我毀了我的家庭 Look, it's-- it's bad enough
已經夠糟糕的了 that I destroyed my family.
現在弗蘭克到處說 所有人都在給我寫信 Now Frank is telling people, and everyone is writing me.
我每查一次郵箱就要重新被打擊一遍 I have to relive the whole thing every time I check my email!
我知道你的苦 但我們不能在她需要我們時 I know it's hard, but we can't abandon Bombshell
放棄《性感炸彈》 in her hour of need.
你今晚不會遇見你親戚們的 None of your relatives are gonna be at the thing tonight.
不 只有業內的人 這更糟 No, just industry people-- that's worse.
他們會把我生吞活剝的 They'll eat me alive.
如果你今晚想讓我 Look, if there was anywhere else
陪你去其他任何地方 that you wanted me to go with you tonight--
布朗克斯動物園 全食超市 The Bronx zoo, Whole Foods...
去洗澡更衣 The shower?
我懇請我的好朋友湯姆 I am asking my friend Tom
轉告我的搭檔湯姆 to tell my partner Tom
我今晚沒法去 that I need the night off.
求你了 Please?
我會告訴艾琳你病了 I will tell Eileen you're sick
獨自代表我們兩個 and represent the team myself.
謝謝你 你最棒了 Thank you. You're the best.
你說對了 Yes, I am.
我保證我會盡快恢復的 And I promise, I'll get back up soon.
再多給一點點時間 Just a... Just a little longer?
這就是你要給我看的嗎 This is--this is what you wanted to show me?
他不把曲子寫下來的 He doesn't write anything down, really,
除非有時候閑來無事 except, occasionally, when he's wasted.
這首歌相當驚艷 Uh, this one is particularly amazing.
我偷偷收起來的 看看歌詞 He doesn't know I saved it. Read the lyrics.
應該是從雞尾酒菜單上寫起的 I think they start on the cocktail menu.
我搞不懂 你們到底有沒有音樂劇 I don't understand--do you guys have a musical or not?
當然有 還在進行中 We do. We're still working on it,
但大多數曲目都完成了 but most of the songs are written.
你朋友知道你在這里嗎 Does your friend even know you're here?
聽我說 Uh... look...
我剛從克麗萊斯面霜廣告試鏡完 I just came from a Clearasil audition
得知今晚我期待的事被取消了 and then found out the one thing I was looking forward to
所以請理解我 got canceled tonight, so you can understand
希望看到一些實實在在的東西 I was hoping to get involved with something that's real.
和這個差得遠了 This obviously isn't it.
等你們出成品了再來找我吧 Let me know if it ever comes together, okay?
找個人來演奏這首歌 Find someone to play this for you.
如果你覺得不錯 還想聽 And if you like it or you want to hear more,
今晚過來 我們有個聚會 come to our place tonight-- we're having some people over.
也許你能過來多了解吉米一些 Maybe if you stop by and got to know Jimmy a little better,
他就能放下警惕 給你亮一手了 he'd let his guard down, play you some stuff.
考慮一下吧 Think about it?
你可以 You can just...
不管是什么 留在門口就好 Leave it at the door, whatever it is!
謝謝 Thank you!
是茱莉婭嗎 Julia?
是我 艾薇 It's Ivy.
你好 黛西 能聊兩句嗎 Hello, Daisy. Can I have a word?
我不能和你聊 德里克 I can't talk to you, Derek.
你當然可以 Oh, yeah, you can.
我們得好好聊聊 We need to have a little chat about
你對"性騷擾"這短語的理解 your understanding of the phrase "sexual harassment".
你很清楚我從沒碰過你一根手指 You know I never touched you.
我沒說你有 I didn't say you did.
你只是在《生命的旋律》的 You only hit on me through
四次復試中不停找我搭訕 four callbacks of Sweet Charity,
在我最終表明我不會和你上床后 and when I finally said I wouldn't sleep with you,
我就不可思議地落選了 I mysteriously lost out on the job.
根據我的記憶 你會落選是因為 Oh, well, as I recall, you didn't get the job
雖然你舞跳得挺好 'cause, while you were a pretty good dancer,
但你的演技卻不怎么樣 這也是為什么 you were only an okay actress, which is why,
這么多年后 你還得靠教普拉提謀生 after all these years, you're still teaching pilates.
你簡直不可理喻 You're unbelievable.
你大老遠跑來就為了說這些嗎 Is that really what you came here to say?
是啊 就這些了 Yeah, pretty much.
什么時候開始約人出去吃飯也算是騷擾了 Since when is it harassment to ask someone out on a date?
你不懂 You don't get it.
你是著名的大導演 You're a big-shot director.
每天早上從你一睜眼開始 You're in a position of power
你就是個位高權重的名導 from the minute you wake up in the morning,
而你卻絲毫不尊重這份權力 and you don't treat that power with respect.
還是你覺得應你約的女孩 Or did you really think women say yes
都是真心喜歡你嗎 because they actually like you?
我很抱歉 我本來打算找湯姆吐苦水的 I'm sorry. I thought I was gonna be venting to Tom.
你真的愿意聽我說嗎 Are you sure this is okay?
當然 我很榮幸還有人需要我的幫助 Of course, I'm thrilled to be of use to anyone.
我知道你們倆都已經是成功人士了 I know you guys are super successful now.
但你們曾經想過放棄嗎 But did you ever feel like giving up?
我現在連起床應門的力氣都沒有 Um, I could barely get up to answer the door.
我只是不知道該怎么辦才好 Ugh, I just don't know what to do.
我現在都在應征一些 Now I'm going in for parts that
兩年前的我不屑一顧的角色 I would have passed on two years ago.
也許我該退出歌劇界 Maybe I should just quit.
我也遇到過你這樣的情況 I've been where you are.
這是個殘酷的行業 It's a brutal business.
但每當我想要認輸的時候 But just when I'd want to throw in the towel,
總會發生一些事情 提醒我 something would happen to remind me
我熱愛這份事業的初衷 of why I love it in the first place.
就這樣 繼續下一個不正常的周期 And thus, the dysfunctional cycle continues.
好極了 Oh, yeah.
-它能治愈一切 -絕對的 - It cures everything. - It really does.
我明白了 湯姆 湯姆 湯姆 Ooh, I see-- Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom!
我一直想打給你來著 Listen, I've been meaning to call you.
親愛的 我要擔心死了 Oh, honey, I've been so worried.
擔心 為什么 You are...why?
如果我的劇有你們這劇一半的謠言紛紛 If they said half the stuff about a show of mine
我想自殺的心都有了 they're saying about yours, I would be on suicide watch.
你也知道在我們這行 Ah! Well, you know our business.
不是夸張得天花亂墜就是根本的胡捏亂造 So much is exaggerated or just plain made up.
你覺得我會盡信謠言嗎 Hey, you think I believe half of it?
我的意思是 拜托 這樣太荒謬了 But I mean, come on, it's absurd.
就算是德里克也不可能 I mean, even Derek couldn't be
真像他們寫的那般不堪吧 as much of a dog as they're saying.
你也知道 他們就愛寫這種東西 You know, that's the kind of thing that...
還說什么艾琳·蘭德和毒梟鬼混 And Eileen Rand running around with a drug lord?
實話說 對這事我知道的也不多 Well, honestly I really don't know the specifics.
等等 Oh, wait.
不用謝我 但我給所有人都下了禁口令 Please do not thank me, but I have ordered everyone
絕口不提茱莉婭精神崩潰的事 to stop talking about Julia having a nervous breakdown.
無論如何 謝謝你了 Well, thank you anyway for that.
但她很好 Um, but she's doing fine.
那是和平分手 The split was amicable.
所以說這是真的嗎 Well, you mean it's true? You know what?
你別擔心 You have nothing to worry about.
你如此才華橫溢 立馬就能找到新搭檔 You are too good, someone's gonna snatch you right up.
其實 我有個主意... In fact, I have this idea that...
你說什么 不 不 不 W-what? Oh, no, no, no, no, no.
茱莉婭和我沒有"分手" J-Julia and I haven't broken up.
我說的是... 總之 我們好著呢 I was talking about... no, we're fine.
哈維 聽我說 Harvey, look at me.
茱莉婭沒事 我們還是搭檔 Julia's fine. We are still together.
那今晚你們會去吧 So I guess I will see you both tonight
那個什么戲劇晚宴 at that theatre wingding thing?
對吧 你們兩個 一同出席 Yes? The two of you, together?
當然 Yes, you will.
茱莉婭不僅僅會和我一同出席 Uh, Julia will not only be there with me,
而且... but, uh...uh...
我們還要上臺講話 we're giving a speech.
致辭感謝 作為一個團隊 A tribute, um, as a team.
我們兩個人 一起 Both of us, together.
那我一定會去給你捧場 一如既往 And I will be right there cheering you on, as always.
好的 回見 All right, later.
拜 拜 Bye. Bye.
現在都取決于六個舞者嗎 So it's up to six dancers now?
謝謝你告訴我這些 佩吉 Well, thank you for telling me that, Peggy.
顯然 對于我的不幸 Clearly, you're taking no delight whatsoever
-你沒有在幸災樂禍 -德里克在二號線 - in my misfortune. - Derek on two.
再見 佩吉 Bye, Peggy.
你把今早我說的話都當耳邊風了嗎 Did you not hear a word I said to you this morning?
我什么都沒做 I didn't do anything.
你做的孽多了去了 現在是報應來了 Oh, you did a lot. It's just catching up with you now.
隨便 無所謂了 Yeah, whatever.
今晚那活動是幾點來著 What time is this thing again tonight?
你別去了 You're not coming.
《性感炸彈》需要的是形象大使 Bombshell needs ambassadors,
-而不是另一個大麻煩 -真對不住了 - not another liability. - Oh, I'm sorry.
現在"奸婦"茱莉婭成了形象大使 Well, Julia the adulteress is now ambassador,
但"連環芳心獵手"卻被拒之門外 but the serial seducer isn't?
這是性別歧視嗎 Is this a gender thing?
我掛電話了 德里克 You know what? I'm hanging up now, Derek.
才不會讓你掛我電話 我要比你先掛 You're not going to 'cause I'm gonna hang up first!
再給我來一杯這個 Another one of these.
問你個問題 年輕人 I have a question for you, young mate.
如果你擁有別人想要的東西 If you have something somebody wants,
難道你就不能和她們上床了嗎 does that mean you can't sleep with them?
老兄 我不知道 我下班了 Dude, I don't know. My shift's over.
丹 這位大爺交給你伺候了 Dan, he's all yours.
拜托 Oh, come on.
全天下的女人都喜歡本大爺 All women like me.
你好 Hello.
你不會恰好也是個舞者吧 You're not a dancer, by any chance, are you?
滾開 伙計 Back off, dude.
她是我的人 She's with me.
我想這位小姐可以做主 I think the lady can speak for herself.
歌曲: Would I Lie to You 原唱: Eurythmics
*我是否會欺騙你* *Would I lie to you?*
*是的* *Oh, yeah.*
*親愛的 我是否會欺騙你* *Would I lie to ya, honey?*
*不不不* *Oh, no, no, no*
*我是否會心口不一* *Now, would I say something that wasn't true?*
*我在問你 甜心 我是否會欺騙你* *I'm asking you, sugar, would I lie to you?*
*友人皆知何事將要發生* *My friends know what's in store.*
*我將遠走高飛* *I won't be here anymore.*
*我已收拾好行裝 清理好一切* *I've packed my bags, I've cleaned the floor.*
*親眼看我 離你而去* *Watch me walkin', walkin' out the door.*
*相信我* *Believe me.*
*我終將獲得成功* *I'll make it, make it.*
*我是否會欺騙你* *Would I lie to you?*
*親愛的 我是否會欺騙你* *Would I lie to ya, honey?*
*此時此刻 親愛的 我是否在欺騙你* *Now, honey, would I lie to you?*
*此時此刻 我是否心口不一* *Now, would I say something that wasn't true?*
*我在問你 甜心 我是否會欺騙你* *I'm asking you, sugar, would I lie to you?*
*坦坦蕩蕩告訴你* *Tell you straight, no intervention,*
*明明白白告訴你* *to your face, no deception,*
*你是最虛偽的家伙 這句話是真的* *you're the biggest fake, that much is true.*
*我已受夠一切 現在我就要離你而去* *Had all I can take, now I'm leavin' you.*
*我是否會欺騙你* *Would I lie to you?*
*親愛的 我是否會欺騙你* *Would I lie to ya, honey?*
*此時此刻 我是否心口不一* *Now, would I say something that wasn't true?*
*我在問你 甜心* *I'm asking you, sugar,*
*我是否會欺騙你* *would I lie to you?*
親愛的 我回來了 Honey, I'm home.
聽著... Listen...
我可能做了某件事情 I may have done something.
我知道 I know.
-我聽說了 -你聽說了 - I heard. - You heard?
瑪麗·特斯塔剛給我打過電話 Mary Testa just called.
四人皆為百老匯演員
她說她聽潔姬·霍夫曼說 She said that she heard from Jackie Hoffman,
潔姬聽夏安·杰克遜說 who heard from Cheyenne Jackson,
夏安聽哈韋·菲爾斯泰說 who heard from Harvey Fierstein
今晚我們要登臺演講 that we're presenting tonight?
-是的 但是 -你本可以告訴我的 - Yes. Well-- - You could have told me.
這事關重大 That's important!
我拒絕 是因為我不想一整晚坐在桌邊 I only said no because I didn't want to sit at a table
接受人們無聲地評判 and be silently judged all night.
但我不能拒絕 I can't say no
美國戲劇協會 to the entire American Theatre Wing.
到底發生了什么 How did this happen?
好吧 Okay.
首先 很高興知道 First of all, you can stand.
-你還能走路 -告訴我 - Good to know. - Tell me!
我突然接到美國戲劇協會的主席 Well, I got a call out of the blue...
打來的電話 from the head
我忘記了她的名字 of the Theatre Wing-- I forget her name.
米里亞姆·艾布拉姆森 我見過她 Miriam Abramson. I've met her.
是的 你當然見過她 Right, of course you have.
顯而易見 米里亞姆需要一個人 Well, apparently Miriam needed someone
代表戲劇協會 to speak about the Theatre Wing
向人們講述它的功績 and all the beatific stuff it does,
當他們得知我們也要出席 and when they heard we were coming,
他們覺得 有誰比我們更合適呢 they thought, who better than us?
那真是太棒了 That is so nice.
在我們經歷了這些風風雨雨后 The community supporting us
戲劇界還在支持我們 after everything we've just been through.
你想說些什么 What do you want to say?
你想讓我試試看嗎 Do you want me to just take a stab at it?
我已經寫下了幾個點子 I've already jotted down a few thoughts.
-幾個嗎 -天吶 天吶 - A few? - Oh, my god. Oh, my god!
我還得做頭發 給你 你繼續寫 I've got to do my hair. Here, you take over.
對此你真的很激動啊 You're actually excited about this.
激動 不 但我能做到這點 Excited? No. But I can do this.
你是我的搭檔 我不會讓你 You're my partner, and I'm not gonna let you
獨自站在舞臺上 stand up there alone.
盡量簡短點 Oh, and try and keep it brief.
我討厭沒完沒了的發言 I hate it when presenters run on.
在我回來之前就開始做筆記 Giving notes already before I've even started--
茱莉婭回歸啦 Julia's back!
*困于風暴之中* *Caught in the storm.*
差不多這樣的調子 Or something like that.
他太有才了 Wow. He's crazy good.
-就像強納生·拉森一樣有才 -是的 - Like Jonathan Larson good. - Yes.
或許他們在創作下一部《吉屋出租》 Maybe they're writing The Next Rent.
《吉屋出租》是強納生·拉森的代表作
我知道 這首歌太美了 I know. It's amazing.
跟蹤他并不表明我瘋了 對嗎 I'm not crazy for stalking this guy, right?
親愛的 我打定主意要跟蹤他到底 Honey, I'm ready to stalk him.
他是直的嗎 他不可能是直的 Is he straight? He can't be straight.
畢竟是音樂劇圈中人嘛 I mean, it's musical theater.
不管他是不是直的 這都無所謂 It doesn't matter if he is or he isn't.
他對我沒興趣 說我神經質 He's not interested in me-- he called me "Uptight."
好吧 我這么說是因為我愛你 Okay, I say this with love,
但你剛剛確實很神經質 but you did sound a little uptight just now.
你們這群家伙 饒了她吧 You guys, just give her a break.
她剛剛結束了三年的感情 She's just out of a three-year relationship,
搭訕技巧有點生疏 and she's a little bit rusty.
她才不會意識到那男人是在搭訕 She doesn't realize when a guy is hitting on her.
這不是重點 You guys are missing the point.
我只想聽到他創作的其余歌曲 All I want to do is hear the rest of his songs.
只是得弄清該怎樣做 I just have to figure out how.
我能想到一個辦法 I can think of one way.
我知道你要說什么 I knew you were gonna say that.
*她是個好姑娘 但這樣的狀態不會太久* *She's a really good girl, but not for long.*
*她怎樣才能讓他共享他的歌* *How can she get him to share his songs?*
你絕對寫不出下一部《吉屋出租》 Okay, you're definitely not writing The Next Rent.
拜托 Oh, please.
她確實寫不出 No, she isn't.
但她啟發了我 But she just gave me a better idea.
謝謝你的來電 Thanks for checking in.
在我巡演時 Yeah, well, don't go pulling a Lisa McMann on me
別學麗莎·麥克曼 while I'm on tour, okay?
或許她的做法是對的 Well, maybe she's got the right idea.
她為舞臺付出了一切 She gave it her all,
當發現這得不償失時 她離開了舞臺 and when it didn't pan out, she exited stage left,
現在她是我們已知的最幸福之人 and now she's the happiest person we know.
如果你不當演員 你要做什么 What would you do if you couldn't do this?
瞧 這個問題的答案可不簡單 Ah, see, you don't have an easy answer.
我稍后打給你 I gotta call you back.
晚上好 Good evening.
你好 Hi, there.
抱歉打擾你們 Sorry to intrude.
米里亞姆 很高興見到你 Miriam, lovely to see you.
您能邀請我們演講 I was really so touched
我真是太感激了 that you thought of us for this honor,
特別是最近發生了這么多事情 especially in light of recent events.
-抱歉 你說什么 -天吶 - I'm sorry. What? - Oh, god.
我只是在想您是否知道 I was just wondering if you knew
我們要在宴會的哪個時段進行演講 when in the program that we'd be speaking.
有時我有點怯場 I get a little stage fright sometimes.
但如果我知道演講的確切時間 那么... But if I know when it's coming, then--
-抱歉... -借過 你好 - I don't--I-I'm sorry... - Okay, pardon me, hi, hi.
有人邀請你在今晚演講 Someone asked you to speak tonight?
是您 You did.
您邀請了湯姆... You asked Tom...
萊維特 Levitt?
不 我很確定我沒邀請他 No, I'm quite certain I didn't
也不會邀請他 and wouldn't either.
你好 你好 你好 Hi. Hi. Hi.
對不起 對不起 對不起 Sorry. Sorry. Sorry.
不 我很抱歉 No, I'm sorry.
你也會后悔的 and you're gonna be.
米里亞姆 請容我離開 Miriam. Excuse me.
茱莉婭 Julia.
茱莉婭 Julia?
你能等等嗎 我們需要談談 Can you please stay, so we can talk about this?
今晚之前 人們可以用一百萬種理由 I had a million reasons to be embarrassed
去羞辱我 before I came here tonight,
而你又為他們創造了新的理由 and you just created a new one.
我被絆住了 忘記了這件事 I got caught in a moment, and it got away from me.
我本來準備告訴你事實 I was gonna tell you the truth.
但你聽到這個消息后是如此高興 But when you heard about this, you were so happy,
這是幾周來的第一次 for the first time in weeks.
-讓你不再窩在沙發里 -那成不了借口 - It got you off the couch. - That doesn't make it okay!
抱歉 Excuse me.
我想告訴你們 I have to tell you,
我剛看完第三遍《塵世仙境》 I just saw Heaven on Earth again for the third time.
-好極了 -我真高興 - Wonderful. - I'm so glad.
那個新小伙可不怎么樣 The new fella's not so good.
-好吧 -有益的評價 - Great. - Helpful.
茱莉婭 Julia...
聽著 Look...
我真的非常擔心你 I'm really worried about you.
對于你與弗蘭克還有利奧之間經歷的一切 I feel awful about everything that you're going through
我真的感覺很糟糕 但看著你 with Frank and Leo, but it is very hard
意志消沉這么久也令我難受 to watch you be this down for so long.
真抱歉 Well, I'm sorry.
也許你復原的速度更快些 Maybe you'd bounce back faster,
但我們個性不同 but we're different people,
我需要花自己的時間這么做 and I need to do this on my own time.
那不只是你的時間 也是我的 But it's not just your time. It's mine too.
作為搭檔 如果你意志消沉 As partners, if you're down for the count,
我也應該如此 then so am I.
所以你才這么做 因為我在拖累你嗎 Is that what this is about? I'm holding you down?
-沒有 -又來了 - No. - You're doing it again.
你有事瞞著我 告訴我 You're hiding something. Talk to me.
我沒那么脆弱 I'm not made of glass.
好吧 Fine.
坊間傳言 說你不能做好《性感炸彈》 Word on the street is that you couldn't hack it on Bombshell,
說你精神崩潰 that you had a nervous breakdown,
還說我應該在事業被你毀了之前 and that I should be looking for another writing partner
另找作詞搭檔 before my career goes down with yours.
你一直保證自己會走出陰影 You keep promising you'll come out of it,
但你接著又找到另一個理由爬回沙發 but then you find another reason to crawl back onto the couch.
我快為你找不到借口了 I am running out of excuses for you.
我不想要個新作詞搭檔 I don't want a new writing partner, okay?
只想讓以前那個回來 I just want my old one back.
這里就是綠點 So this is Greenpoint.
大波妹裝腔佬參半 Half pierogies and half poseurs--
怎么會不喜歡 what's not to love?
那個人在哪里 So where is this guy?
我正在找 I'm looking. I'm looking.
我要去找杯烈性酒喝... I'm gonna get me some moonshine...
或者找那個 or that.
-那是凱爾 別亂來 -太遲了 - That's Kyle. Don't you dare. - Too late.
他在那里 穿紅色法蘭絨 Oh, there he is, in the red flannel.
好吧 我承認坐地鐵來這里也算值得了 Okay, I'll admit that's worth getting on the "G" train for.
你在等什么 去打個招呼 What are you waiting for? Go say hi.
-好吧 -上 - Okay. - Go.
別神經質 Don't be uptight!
地方不錯 Nice place.
謝了 Thanks.
鞋不錯 Nice shoe.
粘住了 It's sticky.
凱爾說他邀請了你 Kyle said he invited you.
我說你不知道布魯克林在哪里 I said you didn't know where Brooklyn was.
我不想顛覆你的觀點 I hate to rock your world.
但我以前住在布魯克林 I used to live in Brooklyn.
你的確顛覆了我的看法 You are rocking my world.
第一間"公寓"則在格林堡 僅供參考 Uh, my first apartment was in Fort Greene, FYI.
這樣你會不會覺得我比你想得要稍微酷點 Did it ever occur to you I might be a little cooler than you think?
你剛說了"僅供參考" 所以 不會 Well, you just said "FYI," so, no.
那么姑娘該做點什么才能在這里拿到喝的 So what does a girl got to do to get a drink around here?
*你不懂我的感受* *You don't know how I feel.*
凱爾 再拿點啤酒 Ky, we need some more brew!
*仍不懂我的感受* *You still don't know how I feel.*
給你 That.
你可以暫時喝我的 You can have mine for now.
謝了 Thanks.
你怎么了 Okay, what is going on with you?
天 你沒聽說嗎 Oh, God, haven't you heard?
那想一下 一整隊舞娘 Well, picture a whole line of rockettes...
一大堆女孩 都在散播對我的謠言 a big pile of girls, all telling lies about me.
你知道我怎么樣 我沒那么壞 You know what I'm like. I'm not that bad.
拜托 Oh, come on!
聽著 Look...
我知道之前是以混亂收場 I know it was a big mess at the end, and...
我是個徹頭徹尾的混蛋 I was a complete ass, all right?
但我不是怪物 對嗎 But I'm not a monster, am I?
你怎么突然介意起我的想法 Why do you care what I think all of a sudden?
你不是應該問凱倫嗎 Shouldn't you be asking Karen?
她不是你的靈感女神 Isn't she your muse?
也許吧 隨便了 Oh, maybe. Whatever.
你是我的朋友 You're my friend.
好吧 曾經是 All right, you were my friend.
我曾經身份多樣 德里克 I was a lot of things, Derek.
但如今我不再清楚自己是誰 But now I don't know what I am anymore.
甚至不清楚是否仍想待在這個圈子里 Or if I even want to stay in this business.
你很優秀 不用放棄 別犯傻 You're far too good to pack it in-- don't be so stupid.
我沒那么好 I couldn't have been that good.
-我不是夢露 -你是我的夢露 - I wasn't Marilyn. - You were my Marilyn.
我又知道什么 What do I know?
犯過數以千計的愚蠢錯誤 I made a million stupid mistakes.
證明我是錯的 Just prove me wrong.
你天賦異稟 You are a singular talent.
別放棄 Don't give up.
我覺得你不是怪物 I don't think you're a monster.
不行 想得美 Nope, not gonna happen.
好吧 Right.
米里亞姆 Miriam...
很高興見到你 how great to see you.
多美好的夜晚 大家都來了 What a night. Everybody's here.
艾琳 有人告訴我 Eileen, I was told
你今晚不會來 you wouldn't be joining us this evening.
那個人說錯了 Well, you were told wrong.
我怎么會錯過呢 I wouldn't dream of missing this.
畢竟 有什么比我們的合作更重要 After all, what's more important to me than our community?
我想此刻更重要的 是你的法律糾紛 I would think, at this moment, your legal troubles.
米里亞姆 你我相識多年 Miriam, you and I have a long history together.
你當然知道我是個誠實的女人 Surely you know I'm a woman of integrity.
我要保護的是一個組織 I have an organization to protect.
在現今經濟狀況下 In these economic times,
我們負擔不起絲毫的不正當行為 we can't afford even a whiff of impropriety.
相信你會理解我必須要你和你的團隊 So I trust you'll understand why I have to ask you
離開的原因 and your team to leave.
我早該知道他們會跟你一起來 I should have known they were here with you.
真難過紐約城里沒人能看見 I'm so sorry no one in New York will get to see
你為此失去一切的音樂劇 what you lost everything for.
祝你好運 Best wishes to you.
好 Oh, yes.
對 我也喜歡打擊樂隊 Yeah, yeah, I liked the strokes too,
在我15歲的時候 when I was 15.
你知道自己是誰嗎 You know what you are?
-勢利眼 -我嗎 - A snob. - Me?
-沒錯 -我是勢利眼 - Yeah. - I'm a snob?
至少我不是神經質 At least I'm not uptight.
不要轉移話題 No, no, don't change the subject.
你知道我在說什么 勢利眼 You heard me, snob.
接受吧 Deal with it.
那就是你不彈的鋼琴嗎 So is that the piano you don't play?
我還是會彈一點 Yeah, I play a little-- whatever--
當我心情好的時候 When I'm in the mood.
我心情好的時候會唱歌 Well, I sing a little when I'm in the mood.
我猜你就會唱 Oh, I'll bet you do.
我怎么知道你心情好呢 So how will I know if you're in the mood.
其實很明顯 Well... It'll be very obvious.
我會比如說 看看四周 I might, like, look around and...
感受一下周圍的氣氛 Figure out what the vibe is.
好吧 Okay.
然后我就會... And then I might just...
站起來 Stand up...
伸展一下 And stretch...
-熱熱身 -我想到是什么樣了 - Warm up a bit. - I think I get the picture.
然后我 我會把酒喝光 And then I-- I might just finish my drink.
哎呀 已經喝光了 Oops, already did...
差不多 Kind of.
然后可能就會... And, um, probably just...
唱首歌 Sing a song.
*你可以推開 我能接受* *You can push me away I can take it.*
*我可許你諾言 繼而食言* *I can make you a promise and break it.*
*我們明了 現時光景* *We know the way it goes by now.*
*離我而去 看我是否會繼續追逐* *Running off just to see if I chase you.*
*我假裝知道該如何將你取代* *I pretend I know how to replace you.*
*最終你我還是彼此糾纏* *Still, we get tangled up somehow.*
*聽雷聲轟鳴* *Hear it thunder.*
*我問自己* *And I wonder,*
*還能堅持多久* *how long can I hang on.*
*我被困于風暴之中* *I'm caught in the storm.*
*我被困于暴雨之中* *I'm caught in the rain.*
*我被困于隱藏痛苦的匆忙之中* *I'm caught in the rush that hides this pain.*
*我愿被淹沒* *I'm ready to drown.*
*卻又得以喘息* *But it's comin' down.*
*感覺生命如此鮮活* *But I feel so alive.*
*請放開我* *Just let me go.*
*請你離開* *Just walk away.*
*如果你真愛一人* *If you love someone,*
*永遠不要讓她為你停留* *you never let them stay.*
*被困于風暴之中* *Caught in the storm.*
你這個混蛋 You son of a bitch.
等一下 Hold up a second!
-你偷了我的歌嗎 -什么 沒有 - You stole my songs? - What? No.
-我應該扁你一頓 -你能不能冷靜點 - I should kick your ass. - Would you calm down?
我只給她看了一首 我不知道她會唱 I just showed her one--I had no idea she was gonna do that.
我真的很抱歉 I-I'm so sorry.
我不知道你會這么生氣 I didn't think you'd get so mad.
別來插手 小公主 Stay out of this, princess.
天吶 Oh, my god.
我只是覺得你很有才華 I-I just think you're really talented.
想幫幫你 I want to help.
我不需要你的幫助 知道嗎 I don't need your help, all right?
我為我自己寫歌 I-I write for myself.
你想寫出你自己的音樂劇嗎 很好 You want to go write your own musical? Great.
去寫吧 別碰我的歌 Go ahead. Leave mine alone.
那不僅是你的歌 It's not just yours!
坐在一旁看我寫歌的人 Yeah, says the guy who sits there
倒是好意思說啊 and watches me write the songs.
你的音樂真的很棒 Hey...Your music is really good.
我知道這樣表演可能會嚇到你 I know it's scary to put yourself out there,
可你必須適應 不然你永遠都不會知道 but you have to--otherwise, you're never gonna know
你究竟有多厲害 how good you are.
是啊 Yeah.
和你不一樣 Well, unlike you,
我不需要別人來告訴我這一點 I don't need other people to tell me I'm good.
我知道我很厲害 I know I'm good.
-我也知道我很厲害 -是嗎 - I know I'm good too. - Oh, yeah?
那你為什么不是在城市里的 Then why aren't you out there onstage, in the city,
舞臺上謝幕 而是在這里 taking your curtain call, instead of out here,
向兩個陌生人求歌來幫你登上舞臺 begging two strangers for a song to help you get there!
我覺得你應該帶上你的朋友們離開 You know, I think you should just take your friends and go.
不勞你費心 我們這就走 Don't worry. We're going.
我們來了 看了 被人避開了 Well, we came, we saw, we got shunned.
-我們還是走吧 -走是可以 - I say we go. - We're going...
但走之前要做一件十分重要的事 But not until we do something very important.
怎么了 What's going on?
我想幫幫你們 I want to help.
很好 Good.
我要讓全世界都看到沒有《性感炸彈》 I want the world to see what it would miss
他們會錯過什么 if Bombshel went away.
要怎么辦 And how do we do that?
奉上一場讓他們永生難忘的演出 We put on a performance they'll never forget.
我喜歡 是打給凱倫嗎 I like it. Calling Karen?
接通了 On it.
是語音信箱 Straight to voice mail.
現在怎么辦 What do we do now?
對不起 我以最快速度趕來了 Hi. Sorry. I came as fast as I could.
別這么說 艾薇 Oh, no, please, Ivy.
你能來我們都很感激 We're just so grateful to you for doing this.
我只是很激動還有人愿意聽我唱歌 Hey, I'm just excited someone still wants to hear me sing.
我知道你不想讓我來 可我還是來了 I realize you didn't want me here, but here I am.
哪里哪里 Oh, please.
我們所有人都不該來這兒 None of us are supposed to be here.
大家好 Hello. Hi.
我是茱莉婭·休斯頓 I'm Julia Houston.
來獻上一小段即興致辭 Just wanted to make a little impromptu tribute
感謝米里亞姆·艾布拉姆森帶來如此美妙的夜晚 to Miriam Abramson for pulling off this incredible night.
是吧 Right?
很高興為大家介紹... I am happy to introduce...
艾薇·林恩 Ivy lynn...
百老匯的一顆明日之星 One of broadway's future stars,
將要演唱《性感炸彈》中的一首歌 who will be singing one of our songs from Bombshell,
這一季中的 coming to Broadway...
來到百老匯 This season.
*三葉草讓大地明亮* *The field was bright with clover,*
*我看到了終點* *I saw the finish sign.*
*起初我是個漂泊者* *I started as a rover,*
*如今已獲得勝利* *and then victory was mine.*
*我以為不再有競爭* *I thought the race was over,*
*但是他們卻持續前移終點* *But they just keep moving the line.*
*人們為我的堅持歡呼* *They cheered at my persistence,*
*為我的衰落祈禱* *but prayed for my decline.*
*阻力最小之路* *The path of least resistance,*
*通往高處* *led to Hollywood and vine.*
*我努力遠離* *I tried to go the distance.*
*但是他們卻持續前移終點* *But they just keep moving the line.*
*我跨越重重阻礙* *I jumped all of the hurdles,*
*好掙脫束縛* *to break out of the pack.*
*從外部開始* *I started on the outside,*
*再深入中心* *and then hit the inside track.*
*讓別的姑娘們* *I left the other fillies,*
*無功而返* *back at the starting gate.*
*我已準備好* *Was ready, on my mark, I got to set*
*加快腳步 靜靜等待* *to hurry up and wait.*
*天賦和雄心* *So talent and ambition*
*為我贏得閃耀之機* *won me a chance to shine.*
*我大獲全勝* *I aced the big audition.*
*九霄云上卻大雨傾盆* *But it's rainin' on cloud nine.*
*永無止盡的競爭* *Can't beat the competition.*
*因為他們卻持續前移終點* *'cause they just keep moving the line.*
*我克服沿途的困境* *I handled every corner,*
*舔舐每一處傷口* *each bump along the track.*
*終見緞帶* *And when I saw the ribbon.*
*絕無退路* *Well, there was no turning back.*
*我最終險勝* *I won the photo finish,*
*我擺好姿勢* *I posed for all the men.*
*但尚未領得獎杯* *But before I got my trophy*
*比賽又已開始* *well, the race began again.*
*我與拒絕為友* *So I made friends with rejection,*
*我挺直腰桿* *I've straightened up my spine.*
*我會改變一切缺點* *I'll change each imperfection.*
*直到是時飲酒歡慶* *Till it's time to drink the wine.*
*我會舉杯慶祝重生* *I'd toast to resurrection.*
*但是他們卻持續前移終點* *But they just keep moving the line.*
*請給我指引* *Please give me some direction.*
*因為他們卻* *'Cause they just*
*持續* *keep*
*移動* *moving*
*終點* *the line.*
現在我可以離開了 Now I'm ready to go.
你昨晚承受了很大的壓力吧 Thought you suffered lots of presure last night.
大到你難以想象 More than you know.
不過聯邦檢察官的妻子也在那里 Turns out the U.S. Attorney's wife was there.
真是太好了 多好的巧合啊 How about that? What a happy coincidence.
是啊 似乎我們又能夠繼續 Yes, and it seems that we're allowed to resume work
我們的劇了 只要不是為了盈利 on the show, just so long as it's not for profit
或是公共消費 or public consumption.
如果你都不再能支付得起 But how can you resume work on the show
又怎么能繼續你們的劇呢 if you don't have the money to pay anyone?
你需要多少錢 How much do you need?
我會讓我的律師起草一份合同的 I'll have my lawyer draw up a contract.
除了錢 我什么都不想欠你 I don't want to owe you anything but money.
好極了 Wonderful.
老兄 Dude...
好吧 別對我愛理不理了 All right, cut the cold shoulder.
有什么就說吧 Just spit it out.
你知道我為什么不高興 You know what I'm upset about.
你浪費了我們和一個真正的百老匯演員 You cost us our one shot with a real Broadway actor
真實交流的機會 with actual connections.
很抱歉我...反應過度 Look, I'm sorry if I... overreacted.
那女孩快把我逼瘋了 That girl just bugs me.
她太自以為是了 你懂嗎 She's so full of herself, you know?
很好 她走了 Well, she's gone,
所以你可以一如既往隨心所欲 so you got your way, as always.
從我們很小的時候起 我就一直幫你 You know, I've been cleaning up your messes
收拾爛攤子 since we were kids.
要是沒有我 你就會沒工作 Without me, you wouldn't have a job
沒公寓 沒朋友 or an apartment or any friends
因為你會惹怒每一個人 because you piss everyone off.
那個女孩是那個 And that girl was the one person
可以幫助我們 who could have gotten us closer
靠近我的夢想的人 to everything I've ever wanted.
就這次為了我做點什么難道會要你的命嗎 Would it have killed you to do something for me for once?
今天早上我煮了咖啡 I made coffee this morning.
還有 And by the way,
我不只是看著你寫歌 I don't just watch you write.
我也為此寫書呢 I'm writing the book for this thing.
自私鬼 Selfish prick.
今天是什么日子 What's the occasion?
這些是道歉松餅 These are apology muffins.
他們看起來很內疚 They do look very guilty.
湯姆 對著一切我真的非常抱歉 Tom, I am so sorry for everything.
昨晚 我聽到艾薇唱著我們的歌 Last night I got so excited about the show again,
再一次 我為我們的劇而萬分激動 just hearing Ivy sing our song.
我保證 從現在直至永遠我都會努力 I promise I will work from here to eternity
只為了補償你 補償《性感炸彈》 to make it up to you... And to Bombshell,
如果我們很幸運還有機會的話 if we're lucky enough to get another chance.
謝謝 Thanks.
對不起我騙了你 那太蠢了 And I'm sorry I lied to you. It was dumb.
那么 秉著誠信 So, in the spirit of honesty
作為你的朋友和搭檔 and as your friend and partner...
我能直說嗎 Can I say something?
當然 Yes.
可以不用再戴圍巾了 It's time to retire the scarves.
抱歉 Sorry.
至少有人昨晚過得很愉快 At least someone had a good time last night.
你是怎么找到我的 How did you find me?
我的天 你從哪拿到的 Oh, my god, where did you get that?
我可能昨晚丟了一張在他們冰箱上 I may have left that on their fridge last night.
什么 What?
-你好嗎 吉米 -走吧 - What's up, Jimmy? - Come on.
你得回房間來 You need to get back inside.
這是到目前為止我所有的作品 This is everything I've written so far.
我沒想到會這樣 I didn't expect this.
是的 Yeah.
我相信你的唯一理由 The only reason I'm trusting you with this
是因為這是我欠凱爾的 is because I owe it to Kyle.
謝謝你 Thank you.
我覺得這個肯定會引起轟動 I think this could be really big.
我想今天早上你也許需要多一點的 I figured you might need a little extra caffeine
咖啡因 this morning
還有多一點的奶油 and a little extra grease.
你太好了 You're too kind.
我想要謝謝你昨晚說的那些話 And I wanted to thank you for what you said last night.
你真的幫我擺脫了自己的恐懼 You really helped pull me out of my funk.
我說了什么 What did I say?
親愛的 逗你呢 隨時為你效勞 I'm teasing, darling-- anytime.
你的風波也會很快過去 This storm's gonna pass for you too.
現在你只是深陷最惡劣的情況之中 Right now you're just in the worst of it.
還有 And...
不好意思 現在時機不對嗎 I'm sorry. Is this a bad time?
你有伴還是什么 Do you have company or something?
實際上 的確是 Actually, I do.
我們正在商談工作 We're just having a little work session.
對不起 我不是故意打擾你們的 I'm sorry. I-I didn't mean to intrude.
我聽說昨晚你挽救了局面 I heard you saved the day last night.
他們打給我的時候我在地鐵里呢 I was on the subway when they called me.
是啊 Yeah.
很有趣 It was fun.
那么我們回頭見吧 So I guess I'll see you guys around.
拜 Bye.
好了 Right, then...
這孩子的歌最好足夠好 This kid's song better be good enough
不枉我從嚴重的宿醉中爬起來 to get me out of bed with a stinking hangover.
我們一起來聽吧 Let's see, shall we?
*城市之巔* *High above the city.*
-剛剛是怎么回事 -無關緊要 - What was that about? - Nothing important.
*站在懸崖之上* *I'm standing on the ledge.*
*這里景色怡人* *The view from here is pretty.*
*我從邊緣走下* *And I step off the edge.*