偷天陷阱
“降落距離”
“搜尋密碼”
“系統關閉”
“康瑞，吉隆玻，馬來西亞”
“系統啟動”
“吉隆玻，千禧年前15天”
喂？阿明！把爛音樂關掉！
是你啊
我的畫呢？
郵寄途中？真有一套
我很訝異你能辦到
身手如此矯健
壞消息，眼鏡漲價了
那幅畫不夠抵消
再加四千萬元
管他錢從哪來，快去籌錢
滴答、滴答
“衛立保險公司，紐約”
“同一天”
藝術品投保一個月就失竊
不錯的廣告詞
這會害我被調到西班牙
我淩晨打電話給你
我在家睡覺
你沒接電話
不想接
有人作伴？
由窗戶潛入
多浪漫
我是指竊賊
70層建築，厚重的帷幕
他用特殊工具
我猜是…伸縮栓
何以見得？
抱歉
毛主席說：百花齊放
你真愛現
毛主席說：百花齊放
沒錯
他進入後沒關窗
花吹彎了
窗上一定有伸縮栓痕跡
是誰幹的？
猜？
又是他
聽我解釋
解釋？
借用一下？
一個月前這幅畫賣出
有眼熟的？
沒有
沒有人察覺
再仔細看
他盯上買主
認真工作
注意他的手法
留下貓王畫像
麥克一貫作風
5年來你的矛頭都指向麥克
他是神偷
他60歲，不再是蜘蛛人
他很有錢不必去偷畫
他行竊不是為了錢
繼續查
你7點工作到晚上10點
自己吃午餐，沒有朋友
觀察入微
我擔心你
我喜歡孤獨
忘記舊情人
有了新人能忘記舊人
你在追求我？
只要你不拒絕
你也許對
他待了一星期
今早飛回倫敦？
我可能會派人去查
我瞭解他
你？
對
我在調查局時同事曾追捕他
我知道，他們失蹤了
他們是好探員
他們是男人
你拿什麼做餌？
他一定想得到
不選蒙娜麗莎？
具挑戰性
派我去
槍要選我
“來自中國-面具”
“英國，倫敦”
“千禧年前14天”
“千禧年科技”
天啊！
可惡！
第一條戒律…
別帶槍，帶了槍就會用
你來幹什麼？
問些問題，說謊就把你丟下樓
為何跟蹤我？
想找你合作
你可能是員警
你只好信任我
第二條戒律…別信任裸體女人
我沒衣服穿，被偷了
真是，這年頭賊什麼都偷
林布蘭的畫
對，那幅畫
這就是你說的？
對
這是非賣品
所以用偷的
貝德福宮，警衛森嚴
密碼每天更換，但我有密碼
很好
要你協助，我自己辦不到
我已找到買主出價4千萬
沒必要相信你的話
但你相信
為什麼？
你想得到面具
通過考驗再談信任
意思是？
明早9點旅館外見，要穿衣服
你不現身呢？
我說話算話，從不遲到
從不？
從不
若遲到…表示我死了
誰的旅館外面？
麥克
“赫斯古董店”
到了
你進去找赫斯
赫斯？
人不錯，性情溫和
你就說要買清朝花瓶
售價20萬，但你不需付錢
為什麼？
用偷的，你不是賊嗎？
這是張假的信用卡
他刷卡時你偷走花瓶
好
盡情玩，我等你
抱歉
我要買清朝花瓶
我不認識你
沒錯，麥克派我來
錢呢？
花瓶呢？
這是贗品
相信我…
這比真品值錢，20萬
那是什麼？
信用卡
對，然後呢？
刷卡換機票
你以為這是什麼？百貨公司？
不，百貨公司沒老鼠
你愛說笑？
對
這個好笑嗎？
抱歉，我一定弄錯了
很好
沒錯
“千年蟲是撒旦的陰謀”
“ 13天后世界末日”
沒時間了，信主得永生
聽我說…
花瓶呢？
我砸了
抱歉
天啊！
神保佑
他拿著刀，我能怎麼辦？
你要拿到花瓶
廉價花瓶，你不會要的
你沒通過考驗
通過了
很好
很好，給我
是什麼？
給我
是什麼
貝德福宮
詳細的平面圖、安全系統
好車被你糟蹋了
還好不是我的，衣服拿去
我們去哪？是我的衣服！
對，質料不錯
你偷了我的行李？
我是賊，去告我
要去哪里？
頂樓
麥克，我的皮箱呢？
在旅館警衛室
什麼？
為什麼？
昨天科技公司發生竊案
五個超級晶片原型遭竊
各值4百萬元
其中之一在你皮箱裏
在警衛室裏
對，我還打了通匿名電話
附照片
什麼照片？
對了，這些
誰拍的…
這是誘捕
什麼？
這叫做誘捕
不，這叫勒索
誘捕…
是員警對小偷
要上來？
快到了
沒鎖？沒警衛？
沒動歪腦筋吧？這裏走
請進
我的天
收藏真不少
都是同時期藝品？
很訝異？
不，只是沒料到
我以為有盔甲與寶劍
在閣樓，威士卡？
好啊，謝謝
都是用錢買的？
用血汗
敬面具
帶你去房間
曾帶誰去過？
沒有
真悲哀
為什麼？
有藝術品卻無人分享
不需要分享
很多人收藏為了炫耀，我不是
房間在這裏
晚安
還很早
明天要早起
我還不累
你睡哪里？
幹嘛？
以免不時之需
能問你個問題？
有你無法操控、誘惑的人？
沒有
我令你不自在？
不，不會
事實上，這是個好機會談一談
談什麼？
規矩
好
為了讓個賊互相信任…
不能牽扯感情
工作歸工作，各盡其責
若有人做非分之想
會導致被捕或送命
晚安
由這裏進入
那是湖
我知道，公爵為情婦挖的隧道
百年後改建成湖
我們潛水進去
我潛水、我偷面具
你分一成利潤
但我有密碼
現在告訴我
不要
你浪費我的時間？
我安排你回倫敦
我不是你所想的
最好不是
我是賊
你常掛在嘴邊
我偷了那幅畫
麥克，我偷了那幅畫
我是米開朗基羅
問我怎麼偷的
怎麼偷的？
我從屋頂用升降索下20層樓
必須是攀爬高手
沒錯
我是攀爬高手
我是…傑出的…攀爬高手
畫怎麼帶出去？
那就是…
最了不起的部分
郵寄出去
丟進大樓郵筒
簡單
有效率…安全
很聰明
不
不是聰明
是完美
太厲害了
對，很美的畫
可知林布蘭長年與父母同住？
你一定知道
你完美無缺
怎麼在你手上？
何必去閣樓…郵務室在一樓
怎麼知道是我？
能製作那些裝備的人不多
我都認識
買主在等
對，吉隆玻的康瑞先生
天啊
是訂金？或交換條件？
類似的
馬來西亞有什麼好偷的？
1億現金
偷什麼？
智者說…
通過考驗再談信任
早安
我的車怎麼撞得面目全非？
堤貝多，很抱歉
你欠我14萬元
用4千萬的面具交換？
有渦輪傳動與音響？
裝備齊全了？
買新車還我
沒問題
有小型氣墊？
小型氣墊，只能給侏儒用
炸藥？
在車裏，威力強大最好當心
這是啥？
紅外線熱導相機
我說過不要液晶螢幕
只買得到這種
怎麼辦？不是我要的
拜託，你以為隨處買得到？
自己想辦法
美人呢？
在湖邊，受訓
我說我遊一小時，她得加倍
什麼時候行動？
再等一下
她有更大的目標
這個夠大了
有更大的
你不會愛上她吧？
不會
替女人買過衣服？
為了任務，我不知道尺寸
她應該穿6號，穿4號更合身
我有個女友說女人靠衣裝
我說身材才重要
有意思
弄得到衣服？
這麼大把年紀
面具最好值得
值得
我是指對我而言
裝備運來了
誰運來的？
送貨的
郵購買這些裝備？
不，跟熟人訂購的
裝備不少，幫個忙
往左一點，往左
距離？
退後，繼續拉，退後
對，退後
拉緊，緊一點
對了…終於
很好
5分貝
還是太大聲
好了？
1…
砰
2…
砰
3…
砰
4…
喔！砰
砰要跟鐘聲吻合
好，我忘了
再一次，腿併攏
蹲伏鑽入
我顧著面具，你專心通過
伸
不，這些是紅外線
我當你的眼睛，你閉上眼
我會在螢幕監看
快，你只有3分鐘
上，很好
左腳伸
又碰到
我要休息
做對了就能休息
從頭開始
2…
砰
3…
砰
4…
砰
5…充氣
怎麼回事？超過一秒鐘
閥門沒全開
開了！不信自己看
好，我待會調整
6…
杠杆，7…掉下
8…
洩氣
很好
我全開了！不信去看！
快一點
看…
我從那裏進去
到第一道紅外線，最難的
你看，這裏
通過第一道紅外線就過關了
電腦模擬很有幫助
蒙上眼都能過
真的？
有必要嗎？
是的
你看不到，而我看得到
信任我
準備好了
這由我決定
你忘了壓力鈕
你就是情不自禁
什麼？
惹人厭的渾蛋
這是必須的，你受不了…
麥克，鬼扯！
你只是不敢對我好
聖誕快樂
給我的？
我用不上，打開看看
我猜你穿6號但4號更合身
很漂亮
但是…
從沒有人送我衣服
是用你的錢買的
我沒禮物送你
不必了
不，我要送
馬上回來
我等你
衛立保險公司 我是珍貝克，請接庫斯
我不是叫你每天向我報告嗎？
抱歉，行動電話不通
我很擔心，你在哪里？
在麥克的城堡裏
說詳細點，他上鉤了？
上鉤了，那幅畫在他手上
中大獎了
現在抓他？
畫在他手上，他預謀…
當場逮到能判25年徒刑
你辦得到？
絕對可以
告訴我時間地點
我知道就通知你
一言為定？
一言為定
我得走了
等一下
麥克
“上樓”
麥克
找到你要的？
嚇我一跳
人們說恐懼…
能引發潛力
是嗎？
美麗的景色
讓我頭腦更清晰
我每次都會丟東西下去
丟啊
2小時後出發
珍
如何？
我所見過最美麗的賊
多謝誇獎
玫瑰做記號
以免我跟錯了人回家
化裝舞會
我們裝扮成別人
“貝德福宮”
“千禧年前4天”
“面具，中國藝術品”
10點30…
3、2、1 ， 對時
我們去參觀面具吧
12345轉身123
到了
15秒
準備
7654321 ， 1…
2…
3…
4…
5…
6…
7…
8…
加壓 9…
加壓 10…
再來！
1 1…太大聲了
加壓！
好了
上去
很好，你有3分鐘
保持平衡
踮腳
抬腳
剩2分鐘
抬高
伸
轉
再抬高一點
屈膝
剩75秒
別動
你身體遮住了，我看不到
交給我辦
真聰明
記住，要按下壓力鈕
很好
剩35秒
解除壓力鈕裝置
離開那裏，快！
太棒了！
面具給我 拿去
說實話否則淹死你
什麼？
老實說…
你替衛立保險工作
沒錯…
你最好別說謊
我不懂你說什麼
工作是掩護，為得到密碼
不，你兩邊討好
將面具賣給康瑞，再出賣我
有更大目標
沒什麼目標
有！那價值…
別說值上億
對，不是上億，是上兆
你可分得1兆，我沒騙你
沒有你我辦不到
請跟我去吉隆玻
麻煩快點決定
4、3、2、1 ， 時間到
你說24小時後告訴我內容
是銀行
然後呢？
我沒說要詳述
這裏真漂亮
“吉隆玻，馬來西亞”
“千禧年前2天”
我沒興趣搶銀行
1兆是大數目
我不喜歡意外
相信我，不會的
相信我，意外無所不在
這地方…
真溫暖
謝謝
我提到的銀行…
不是普通銀行
有窗景的房間
全球最高建築…
偷這個？
國際票據交換銀行
處理東南亞國家大筆金額交易
感興趣了？
洗耳恭聽
這是紐約國際票據交換銀行
提供全球分行電腦防駭客系統
接達需經紐約控制中心
或分行戒備森嚴的電腦
在吉隆玻只有一個人能接達
李坤鴻
吉隆玻票據交換銀行總裁
需通過兩道關卡
密碼及視網膜掃描
大家早安
仿製視網膜
此刻總裁正在檢查眼睛
康瑞的手下正協助進行
瞭解嗎？
很瞭解
千年蟲迫使銀行進行全面安檢
不斷重複演練
悉尼測試準備…
午夜時關閉中央處理機30秒
悉尼分行關閉，進行測試
利用那30秒連接中央處理機
另外還需10秒鐘下載資料
如何取得那10秒？
用偷的
我在紐約放置調時鐘的傳輸器
從明晚1 1時開始
他們的鐘每分鐘快1/6秒
可偷得10秒鐘
下載什麼“資料” ？
安雅？
裏面的磁片花了我5年
整天窩在保險公司
銀行電腦將從各帳戶…
轉出少量金額存入我的帳戶
我們的帳戶
對，我們的
總共8兆元
你說一兆元
那是你的份
那麼多錢何不平分？
刷新紀錄
單獨
單獨很孤獨
孤獨？孤獨很好
要喝啤酒？
謝謝
需要3周時間準備
什麼？
最少
明晚一定要行動
辦不到
錯過千禧年就沒機會了
只好作罷，辦不到
渾…
好
平分
什麼？
你聽到了
辦不到
但可行
各位，高度是海拔7百英尺
全球最高最長的空橋
延伸3百英尺連接
由4支鋼柱支撐
這些燈為襯托千禧年派對
4萬多個燈泡照亮夜空
“空橋-霹靂小組、感應器”
“輸入鍵、B計畫”
這是什麼東西？
有眼鏡和視網膜掃瞄器
還有進入86層樓時 所需的通行證
全都裝在袋子裏
難道沒有別的 要告訴我的了嗎？
孔夫子說過，別用大炮打蚊子
是啊
我把我的寶貝給你看了
現在輪到你給我看你的了
在這裏
太棒了…
拿來給老爹看吧
真是藝術精品，對吧？
名師作品
面具呢？
我的面具呢？
你這一票是和麥克合作的？ 沒錯
你知道我有什麼建議嗎？
我建議你該去找你的夥伴 好好談談
如果他還在國內的話
我看通行證和眼鏡 暫時不能給你了
你一定要相信我 我完全不知情…
我發誓我絕對不會這樣對你的
不要…別耍我，你這個小賤人
別這樣…
滾出去…
快滾
看到你我真高興
我要取消這個行動
聽好了 我晚點再幫你拿林布蘭
慢一點，老兄，你在說什麼？
她陷得太深
不會成功的
那你們兩個 另外那票大買賣呢？
你該不會是想要背叛我吧？
沒什麼好背叛的 坐下
我叫你給我他媽的坐下
你知道嗎，麥克…
我想這件事就我們兩個來做吧 別再管你的女朋友了
她不是我的女朋友
不知怎麼地
我忽然覺得你女朋友 想要掌控全局
如果換拍擋遊戲規則也會變
我們的規則是麥克下手 我來把風
除非有我的許可 否則不能取消行動
珍…
珍
面具在哪里？你這個渾蛋
我信任你
你這個渾蛋…
我信任你，面具在哪里？
你為什麼把它拿走？
別裝了
你到哪里去了？ 你為什麼把它拿走？
我本來要把它賣了
你為什麼沒有賣呢？
因為…
我下不了手
為什麼？
我知道如果我叫你 忘了那一票離開這裏
你絕對不會答應的，對不對？
沒錯
你擔心我嗎，麥克？
是的
真的？
替我們擔心
別擔心
抱歉
忘了規矩
你曾觸犯規矩？
沒有
一次都沒？
沒有
從不？
從不
孤獨很好，不是？
不，才怪
我討厭孤獨，糟透了
是嗎？
對
珍…
幹嘛？
我目前的狀況…太複雜
我無法…無法解釋
試試看？
抱歉
我也愛你們
你幹嘛？
放開我！救命！
海特
你怎麼來了？
報上登面具遭竊而你銷聲匿跡
我詢問醫院、陳屍間
最後詢問航空公司
我亟需最新資訊，幫幫忙
最新資訊？
你這樣會洩漏我的身分
他下一個目標更大…
你不相信？
好，取消調查，逮捕他
為何取消？你們這麼親密
天啊！
這是工作
工作？
你確定沒有隱瞞？
再給我一天，保證給你答案
我能回去工作了？
別跟丟了
她不喜歡那張照片
我早就說過…她兩邊通知
她說是工作
對，她又去找麥克用力做了
別這樣！不准這麼說！
寶貝，用不著這麼激動
我說過值回票價
最好沒錯
聽堤貝多的准沒錯
“國際票據交換銀行”
“千禧年前1小時”
我沒這麼邋遢過
對時
好，傳輸器已連上電腦
現在開始竊取銀行的時間
“吉隆玻，香港”
他們還在
當心點
等一下
珍
不，別說話
有沒有看到…藍衣服的？
抱歉，我跟丟了
不知道，下樓梯就不見了
各位，警察局長楊三
保險公司的庫斯先生
大樓裏有兩名嫌疑犯
“電梯監控系統”
“ 5號電梯”
“走廊監視器”
電梯口見
電梯壞了，換搭另外一台
試著面帶笑容
他就是國際竊賊？
看來不太危險
等一下
好
現在
畫面靜止
希望
請問…
他們去哪了？
在70樓
在看煙火吧
那裏有監視器？
有
找找看好嗎？
“獲准通行”
找不到他們
什麼意思？
就是找不到
有2千多個監視器，快找
我無意干涉但他們很聰明
他們是有計劃的
這裏有藝術品？
不多
銀行那邊呢？
只有一台大電腦
事有蹊蹺
庫斯先生
根據你與調查局所述…
我們派出大批警力，你說呢？
逮捕他們
“走廊監視器”
聲波脈衝，持續5毫秒
雙腳放在…
脈波之間
好，3、2、1
9、10
1 1
指紋刷
打蚊子大炮…
別用大炮打蚊子，孔子說的
很厲害
就是這個？錢在哪里？
眼鏡給我
一塊錢都沒
所以我不偷銀行
以前有金條、保險箱
花綠綠的鈔票呢？
“歡迎李坤鴻總裁”
鈔票就在…那裏面
剩20秒
吉隆玻準備關機5、4…
這不是演習
2、1 ， 開始
暫停交易
紐約提早了10秒
美國人真性急
快了10秒
關閉
倒數15秒
關閉
10秒
5、4、3、2、 1
關閉
馬來西亞，新年快樂
9、8
6、5
3、2、1
“完成轉帳8兆元”
成功了！
新年快樂
千禧年快樂
太完美了
“系統中斷”
“ 86樓警鈴啟動”
珍
磁片！
拿扳手來
什麼？
扳手！
他們發現磁片就完了
出口
我擋不住
霹靂小組，緊急行動
算了，走！
5號電梯啟動
誰在裏面？
空的
不，他們還在裏面
畫面暫停，看
關閉電源
意外無所不在
“ 49樓，關閉”
嫌犯在50樓附近
庫斯先生，他們搜翅難飛
往哪？
貨用電梯
快離開！
走樓梯
回去
等一下…我有好主意
麥克，脾氣真大
嫌犯避開摧淚瓦斯往南逃
他們猜不到，閉上眼、深呼吸
退後
拿去
是什麼？
B計畫
怎麼用？
派上用場再告知
到達通風孔就安全了
在哪里？
那裏
走
快！
繼續走
快！
珍！當心！
珍！快到了！快！
快！
下一站，通風孔
員警！手放頭上，不准動
警告！不准動
霹靂小組上屋頂
現在不逃，沒機會了
走！
局長，目標明確，要開槍嗎？
不要開槍，聽到了嗎？
要活捉他們
快！爬上通風孔
快啊！
B計畫，轉過身
什麼？
轉過身
小型降落傘
只適用上升氣流
我不要自己走，我們一起走
太重了撐不住
怎麼跟你碰面？
明早6點半在車站見
你一定要去
我會去，而且不會遲到
遲到表示我死了
準備
“普杜車站6點33分”
麥克
抱歉…你沒事吧？
怎麼了？
沒事
一切都…如期進行
珍貝克，調查局幹員堤貝多
你因竊盜罪被捕
你有權保持緘默
你的話將為呈堂供證
麥克，謝了，給你一分鐘
你是員警
不，但堤貝多是調查探員
我被他逮到，談交換條件
條件是…誘捕你
他們盯上你很久了
庫斯知道？
才知道
我不明白
何不及早抓我？等什麼？
起初…想看你的能耐
鬼扯
也想證明我的本事
我們不是夥伴？
我不敢相信
你最好相信！結束了
我交出康瑞、那幅畫、面具
和7兆元
怎麼是7兆元？
你只好將就一點
一分鐘到了
別緊張，他自有分寸
C計畫
你的口袋裏有護照和錢
下一步自己看著辦
你仍刷新紀錄
我不明白，為什麼？
相信我…
萬全準備就是沒料到你
麥克
時間到了
跟我走
珍
你有大好前程
而我…沒戲唱了
不，你有我
你有我
聽仔細
在另一個口袋…
逮捕她
過來我就開槍
大家冷靜
通通不准動！
放下武器
海特，別動！我會殺了他
在下一站攔截
麥克，再見
去下一站攔截，快去！
快！
老實說…
我不知道你們搞什麼
但調查局絕饒不了你
麥克，還沒結束
我相信
麥克
交情到此結束
你還欠我一回
有債還債
4個超級晶片原型
各值5百萬元
希望她值得
她值得
再見了
不見也罷
所有人員回月臺
弄輛車來
怎麼可能？
在中途跳車，車速減時…
很完美
現在呢？
麥克，其實…
我不想獨站枝頭
下個任務要你幫忙
要偷王冠？
不，太簡單了
我計畫…南非有個人
有全世界最大的鑽石
我最愛鑽石了
麥克
幹嘛？
意下如何？
什麼？
我的計畫
可行
抱歉…
劇終 謝謝收看