权力游戏 前情提要 你为什么想加入我们 Jon Snow?
我看到Craster把自己的儿子放到林子里
我看到什么把他拿走了 当我告诉总司令时 他已经知情
我想站在为活人而战的一方
你是怎样杀死那些卫兵的?
- 给我看一看 - 如果你想学 就必须跟我走
我想学 但我需要找到我的哥哥和母亲
还有我姐
你们必须走 去长城 找Jon
Osha 你必须保护他们 只有你能做到了
200个北境人像绵羊一样被屠杀
这笔账会还回来的 我的朋友 为了他们 也为了你的儿子们
他们在地里腐烂 而凶手逃之夭夭
那些是Stark家的人
我不为Stark家效忠 我效忠于Catelyn夫人
我告诉你了 我要押送你到君临 我就要这么做
Joffrey告诉我你今早在 跳蚤窝停下了马车
我去拜访了一下 大主教告诉我的一家孤儿院
不久以前 我们就曾在那儿被暴徒袭击
国王差点丢掉性命
我母亲总是喜欢夸大其词
当她越来越老时 事实就越来越不重要了
- 你说你要带我回家 - 如果你只要告诉一个人...
拜托 Baelish大人 告诉我怎么做
- 告诉我什么时候 - 看着她
她跟他在一起时看着点
我们要回长城
我们清楚前方的敌人是什么 但我们必须警告他们
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 权力的游戏 第三季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：亚特 Moxiran 校对：亚特 时间轴：Lee
别想太多 Bran
射箭的手臂放松
你们哪一个10岁时就当上神射手了?
父亲?
你杀不死它的
为什么不?
因为那只渡鸦就是你
Hodor
没事 Hodor
Hodor
你又进入狼的体内了 小主人?
不 是三眼乌鸦
他回来了
我尝试杀了它 但是做不到
- 有个男孩 - 我不想听
- 但你开口问了 - 我们有很多事要烦
没必要再扯出黑魔法的事了
我又不想要黑魔法的梦
我知道你不想的 小主人
我们得走了 我们不知谁可能在后面追着
都没人知道我们还活着
谁告诉你的? 三眼乌鸦告诉你的?
- 不 - 那他还挺厉害的
我不知别人知道或不知道什么
我只知道离长城还很远
我母亲总告诉我 你们维斯特洛人很阴沉
阴沉 满脸胡子
航行穿越狭海而来的发臭野蛮人
从床上偷走我们
你想过会嫁给这种人吗?
我从没想过会嫁人
从没?
在遇见阴沉 满脸胡子 发臭的
野人王之前 从没想过
打扰了 陛下
- 我的王后 - Bolton大人
让我猜一猜哪封是好消息
奔流城和
临冬城发来的消息
我好几年没见过他了
我都不知有几年了
我们一起去参加葬礼
在我们回来之前 Bolton大人会驻守这里
当我送别父亲时 会手带镣铐吗?
还有别的事吗?
Bolton的私生子去到临冬城时 铁民已经跑了
他们屠杀了所有人 一把火烧了城堡
找不到Bran和Rickon
他们可能已经逃走了
或者Theon可能带他们回了铁群岛作为人质
你收到任何要求了吗?
- 没有 - 你收到Theon的只言片语了?
我在哪里?
你是谁?
- 你想怎样? - 我想这样
你知道我们穿越田地和森林 得多久才能走到君临啊?
知道
- 那我们该怎样消磨时间? - 脚不停歇走着
那将是非常乏味的路途啊
我是来押送你去君临并作为交换 带回Stark夫人的女儿
- 乏味 挺好的 - 知道吗 你是多忠诚的奴仆并不重要
没人享受无幽默感的哑巴的陪伴
这事要信我 我出生以来人们就在服侍我了
你以为Stark夫人想要下半辈子都被一个 淡黄色头发的无聊巨人跟着吗?
和你出行一周 她就会命令你拿剑自杀了
要是Stark夫人不满意我哪方面的服务
我相信她会告诉我的
- 她是一位诚实的女人 - 她真是大好人哟
你怎么会跑去服侍Stark夫人啊?
这件事我们可以谈谈
- 不关你的事 弑君者 - 肯定是最近的事
你没跟她在临冬城
- 你怎么知道? - 因为我去拜访临冬城了
如果你在 我就注意到你的倔头撞到拱门了
走了
- 你发誓效忠Stannis了? - 诸神在上 没有
啊 Renly
真的吗?
他只适合统治一顿12道菜的大餐啊
- 闭嘴 - 为什么啊?
他从小就跟我生活在朝廷里 别忘了
很难拒绝小郁金香的芬芳
穿着刺绣丝绸走下走廊
- 我比你更了解他 - 我跟其他人一样了解他
作为他国王铁卫的成员之一 他对我推心置腹
- 他将会是一位贤王 - 听起来你对他挺有意思的嘛
- 我没对他有意思 - 诸神在上啊 你还真有
你告诉过他吗?
不 当然没有了
恐怕Renly不喜欢你这种类型啊
他更喜欢卷发小姑娘 像Loras Tyrell
- 你比他有男子气多了 - 我对恶毒谣言没有兴趣
除非是关于我的 关于Renly的那些谣言都是真的
他的癖好是朝廷里守得最差的秘密
可惜铁王座不是鸡巴做成的
- 不然他会爱不释手啊 - 你给我闭嘴!
我不怪他 我也不怪你
我们爱谁 没得选
- 你们是往哪走啊? - 南
- 你呢? - 奔流城
远离国王大道 对吧?
不管去哪 他们都会抓住你
- 赢不了的 - 没错 真的赢不了
不过你看起来挺安全的
无意冒犯 我的小姐 不过... 我不想跟你纠缠在一起啊
- 愿七神祝福你们 - 你也是
他知道我是谁
- 他不知道 - 也许你是对的
但要是你错了呢? 如果他告诉别人怎么办?
我们不能杀他
他是无辜的人
比Stark夫人的女儿们更无辜?
这里更紧一点
好点了
令你看起来孔武有力
不要花朵
我说过不要花朵了
- 这些全部不行 拿其它的来 - 遵命 陛下
该死的花朵 在国王身上
看起来像一朵Tyrell家的玫瑰
给Margaery的婚纱用吧
布料应该够多了
跟我说说你对她的看法
谁?
- Margaery - 她是一个理想伴侣
有Tyrell家族支持我们
我们将击溃北境人
吊死他们的领主 烧毁他们的根据地
在他们的田地上播撒盐 将来一个世纪 没人胆敢考虑叛变
是挺好的伴侣 不过你对她的看法呢?
她美丽聪慧
没错 她是的
她对普罗大众的关心很是有趣
我不觉得
我这么说只想让你远离危害...
这慢慢成为我有过最无聊的谈话之一了
Margaery Tyrell宠爱肮脏的顽童是有理由的
她穿着得像个妓女是有理由的
她嫁给一个叛徒 世人皆知的堕落之人 Renly Baratheon是有理由的
她是受命嫁给Renly Baratheon的
聪慧的女人就会去做...
命令她们去做的事
- 你需要问问自己... - 我什么都不用做
好点了
好多了
- 我还是不敢相信 - 他没有 他没要任何东西
他有兴趣只是因为爱过我母亲
男人只要漂亮姑娘的一样东西
小指头没有爱我
爱并不是他想要的东西
- 他太老了 - 人们从不这样看
他没开口让你为他做什么?
监视某人或者...?
没有
如果他确实让你做什么 或者尝试什么
或者碰你 我要你告诉我
- 为什么? 你会怎么做? - 我会让他停下来
Loras Tyrell爵士求见 我的小姐
让他进来
Sansa小姐
Loras爵士
我妹妹Margaery邀请你 与她和我们的祖母见一面
高庭的Olenna夫人
我能陪你去见她们吗?
我相信你变得愈发美丽了 Sansa小姐
你真是好人 Loras爵士
你可能不记得我们第一次见面了
在首相比武会上 你向我致意了
一朵玫瑰 一朵红玫瑰
我当然记得了
这颜色更适合你
- 你拿去吧 - 谢谢你
- 你真是贴心 - 我就此告辞了
Sansa小姐
谢谢你 Loras爵士
来吧
Sansa小姐 很荣幸向你介绍我的祖母...
Tyrell家族的Olenna夫人
亲吻我 孩子
你能来看我和我的小崽子们真是有心了
对你的遭遇 我们深表遗憾
当我听说Renly大人去世时也深感遗憾 Margaery小姐
- 他非常勇敢 - 勇敢 没错
而且有魅力 非常干净
他懂得穿衣微笑之道 不知怎的 这就让他以为自己适合当国王了
Renly勇敢谦和 祖母 父亲和Loras都喜欢他
Loras还年轻 很擅长用棍棒把男人敲下马
这并不代表他睿智 至于你那愚蠢父亲...
祖母! Sansa会怎么看我们呐?
她也许认为我们还有点脑子 我们其中一人还有一点
那是叛国罪 我警告过他们
Robert有两个儿子 Renly还有一个哥哥
他凭什么坐上那个难看的铁椅子?
你要问我 我们应该远离这整件事
但奶牛一被挤奶 奶油就喷不回她的乳房了
所以我们目前要看着整件事结束
你怎么看呢 Sansa?
- 我们吃点柠檬蛋糕吧? - 我最爱柠檬蛋糕了
人们也是这样跟我们说的
你要把食物拿来 还是存心饿死我们?
来吧 Sansa 过来陪我坐
我比这些人有趣多了
你知道我儿子吗? 高庭领主?
我还没这个荣幸面见
也不是多大的荣幸 相信我 一个沉闷的呆子
他的父亲也是一个呆子
我丈夫 已逝的Luthor大人
他猎鹰时成功把自己整下悬崖了
据说他在看天空
没注意他的马把他带去哪里了
而现在我儿子做着同样的事
只是这次他骑的不是马 而是狮
现在呢...
我要你跟我说一说真相
这位皇室男孩 这位Joffrey的真相
我...我...
你 你 还有谁更了解他呢?
我们听说了一些令人烦忧的说法
其中有事实吗?
这个孩子待你不公了? 他拔掉你的舌头了?
Joff...Joffrey国王
他...陛下他非常公正
英俊 像狮子一样勇敢
是 所有Lannister家的人都是狮子
而当一个Tyrell家的人放屁时 会有玫瑰味
但他有多好人? 多聪明呢?
他有一颗善良的心 一只温柔的手?
我即将成为他的妻子 我只想知道会是怎样
再拿多一点奶酪来
蛋糕之后会送上奶酪 我的夫人
奶酪会在我想要的时候送上 我要的是现在
你受惊了 孩子?
没必要害怕 我们这里都是女人
跟我们说真相 你不会受到伤害的
我父亲总是说真相
没错 他有这样的声誉 他们将他定为叛国者还砍了他的头
Joffrey
Joffrey干的
他保证会仁慈 却砍了我父亲的头
他说那就是仁慈
之后他带我上城墙 逼我看人头
继续说
我...我没办法 我不想...
我父亲是叛国者 我哥哥也是 我有叛国者的血脉
- 请别逼我再说了 - 她怕极了 祖母
- 你看看她 - 有话就说 孩子
我们绝不会将你供出去的 我发誓
他是一头禽兽
- 太可惜了 - 请别停办婚礼
毫无畏惧 高庭的呆子领主
决心要让Margaery当上王后
即便如此 我们感谢你说出真相
啊 我的奶酪来了
我们正在开战 这次行军会扰乱军心
我外祖父的葬礼不是扰乱军心之事
- 我们要行军去奔流城开战吗? - 不
那就是扰乱军心
我舅舅Edmure派他的军队在那里驻守
我们需要他的兵力
除非他在繁殖士兵 他的人太少作用不大
你对我们的事业失去信心了?
如果是复仇 我就还有信念
- 如果你不再相信... - 直到多恩(南方)下雪 我才会相信
改变不了我们人数少一半的事实
你觉得我们赢不了?
要我说真心话吗 陛下?
你不是一直在说真心话吗 Karstark大人?
我认为你娶她那天 这场仗我们就已经输了
陛下
你害怕她
- 她也知道 - 我不怕她
我能帮你吗 Stark夫人?
不用了
- 抱歉 我不该... - 你帮不了
因为一个母亲做这个 是为了保护自己的孩子
只有母亲才能做
你之前做过吗?
两次
有用吗?
马马虎虎
我祈祷我的儿子Bran能在跌落后活下来
在此很多年前
其中一个儿子得了瘟
Luwin学士说如果他能熬过一晚 就能活下来
但将是非常漫长的一晚
所以我陪他度过了一整晚的黑暗
听他那不平稳的微弱呼吸
他不断咳嗽啜泣
哪个男孩?
Jon Snow
我丈夫从战争中带回那个孩子时
我根本没办法看他
我不想看到那双棕色的 陌生人的眼睛盯着我
因此我向诸神祈祷 带走他吧
让他死掉
他得了瘟
我也知道我是人世间最差的女人
一个杀人犯
我谴责这个可怜 无辜的孩子
希望他惨死 就因为我嫉妒他的母亲
一个他甚至都不认识的女人
因此我向每位七神祈祷
让孩子活过来
让他活下来 我会爱他的
我会当他的母亲
我会请求我的丈夫给他一个真正的名字
给他一个Stark的姓氏 把这事结了 让他成为一个家族中人
他活下来了
而我无法遵守承诺
从那之后所发生的每件事...
我家所遭遇的惨事...
都是因为我无法爱一个没有母亲的孩子
要你杀死断掌不容易吧?
是的
你喜欢他吗?
我喜欢你 但如果你害我们
我可以轻轻松松杀了你 我身上流着野人的血
- 他们都是我的同胞 - 我明白
你怎么可能明白呢?
你要保护你的子民
你知道要联合90个氏族有多难吗
一半人想屠杀另一半人 就因为彼此的一次辱骂?
我的军队里 讲着七种不同的语言
Thenn人讨厌硬足民 硬足民讨厌冰河氏族
大家都讨厌洞穴人
所以你知道我是怎样让敬拜月亮的人
食人族和巨人在同一支军队中行军的吗?
不知道
我告诉他们 如果不往南走
我们都得死 因为那就是事实
应该不用多久了
他是怎么了?
他是狼灵
他能进入动物的意识 透过它们的眼睛观察
他在帮我们查探军情
怎么 你从未遇过一个狼灵?
Orell
你这次去哪了?
先民拳峰
你看到什么了?
死乌鸦
怎么了 肥猪? 冻得哭了吗?
有200个弟兄被亡灵所杀
你却还在这儿哭哭啼啼
你觉得这公平吗?
我看到他们在战斗中被撕扯成碎片
那时你却躲在某个洞里
你何不躺下歇一会儿呢?
你知道你想这么做的
起来 Sam
- 不 - 起来
我起不来
如果你不走动的话 你就会死
当然你要是一直走动 你也多半会死
- 你们不在乎 - 我们当然在乎
你们撇下了我
当异鬼们来袭时 你们撇下了我
是啊 我们撇下了你
你又肥 行动又慢
我们可不想死
- 帮我把他给拖起来 - 看起来这肥猪完蛋了
- 帮我们把他给拉起来 - 他在拖我们的后腿
- 快把他拉起来! - 为什么?这样我们其他人就可以去死?
没他 我们行动得更快
这怎么回事 起来 Tarly
- 他还好吗? - 是 我想是吧
- 如果不好的话 那我们也可以丢下他先走 - 够了
Tarly
我不许你死
你听见了吗?
- 为什么我们其他人要 - Rast...
- 你要对他负责 - 我能做什么呢?
确保他活着回来
如果他不能 你也别
继续前进!
我不会为你而死的 肥猪 你听见没?
Rickon和Hodor在哪儿?
找食物去了
外面有什么?
一步也别再走了 男孩
除非你想溺死在你自己的血泊中
- 我没有武器 - 那可真是计划不周
我姐姐带着武器
我更会用它们
丢掉矛
丢掉
如果你杀了我 那头狼会把你们撕成碎片
你一定是夏天
我是Jojen Reed
这是我姐姐Meera
我们走了好远来找你 Brandon
而我们还有很长的路要赶
我只是想要弄懂
- 能拜托你闭嘴别提这事了吗? - Jaqen H'ghar提出为你杀三个人
- 我不听 - 你就跟我解释解释呗
他提出杀掉任意三个你想杀的人
杀死 你所要做的只是给他姓名
任何人 你本可以选择国王Joffrey
- 闭嘴 - 你本可以选Tywin Lannister
Jaqen帮我们逃出了赫伦堡 为什么你还在抱怨?
但你本可以结束战争的
- 我们要去哪儿? - 北境
如果我们要去北境的话 我们现在就该到红叉河了
- 也许我们已经越过它了 - 那有100英尺宽(注:约合30多米)
我们怎么可能已经越过了它?
如果我们到达红叉河的话 我们就能沿河往西走到奔流城
我母亲在那儿长大 我外祖父是一位领主 他会保护我们的
可能是一个吟游歌手
闭嘴
有时歌手身上有金子
我们能制住他 把他给绑起来 然后偷走他的金子
- 再去买食物 - 嘘
墙后面躲着什么哪
- 狮子 还是狼 - 我想大概只是一头小脏野兽吧
- 再发几箭 - 别
把剑放下 姑娘
你们继续走那条道 一直唱着歌 这样我们能知道你们在哪
别惹我们 我就不会杀你们
宽宏大量哪
你是个危险人物
我喜欢危险人物
你的朋友们怎么这么害羞呢?
什么朋友?
你左手边那个胖子 跟他旁边的那个小伙子
三个拿着城堡锻剑逃亡的年轻人
你们是从赫伦堡逃出来的?
- 你是谁? - 密尔的Thoros
- 而这位拿着弓的是Anguy - 不 你们为谁而战?
无旗兄弟会
来吧 我想听听两个男孩
和一个非常危险的姑娘是怎么逃离赫伦堡的
我不想跟他们走 兄弟会?
那就是魔山及其手下要找的人
- 他们会把我们抓回去把老鼠放进我们衣服里 - 你用不着害怕我们 孩子
维斯特洛的领主们想烧尽所有乡村
我们在试着拯救它们 来吧
我们可以吃着黑面包喝着汤再继续谈
然后你们就可以继续上路了
事情是这样的 胖小子
等我说完话 那支箭就会掉进你的肥脑袋上
所以我建议你动一动 因为我已经说完了
半个国家都在挨饿 可你看看这位
也许他正是半个国家都在挨饿的原因
我的狮子
我们谈过此事
你不能来这儿
可你说过 我有任何问题都该来找你
有人看见你了吗?
- 不 - 你确定?
我父亲的警告从来都货真价实
处死你将是他一周的最佳亮点
你必须绝对肯定
好吧
是什么问题呢?
我担心Sansa
当她和Baelish大人谈话时 他的朋友向我警告了他
Baelish没有朋友
我不知道她的名字
- 哦 Ros? 那个红头发? - 你怎么认识她?
我尽可能地多认识人 你永远不知道你会用上谁
她是个妓女
是的 不过嘛 我们不该对这些事太有偏见
- 你操过她 - 哦 拜托
好吧 是的 我操过她一次
两次
但自从我遇上了你 我的小姐
我再没跟其他人在一起过
她工夫好吗? 你喜欢她嘛?
很显然 不如我喜欢你这么多 不然现在折磨我的就该是她了
她说关于小指头的什么事了?
说Sansa不该信任他
不论是哪儿的傻瓜
也不该信任小指头啊
- 我们得保护她 - 我们不能
既然Lannister家族已经舍弃了她
Sansa就会有很多求婚者
一个有着非常古老姓氏的大美人
一个大美人? 哦 一个大美人?
是的 的确是 客观讲 非常美
她的脸庞非常讨喜 无论是对其他男人还是女人来说
总的来说是这样 但当然不是对我而言
我眼里只容得下你
你个变态 你想要她?
- 这孩子? - 我都不想谈她
- 但你在谈 - 只因为你让我谈
我没有强迫你张嘴 然后吐出那些词
这太残酷 太不公平了 残酷地不公平啊
"哦 残酷啊
Shae对我这么残忍"
嗯 是的
现在你认为我残忍吗?
除非你停下来
但你不能再来这儿了
你听见了吗?
你到了一个危险的地方
满是危险人物
危险人物啊
- Tyrell小姐求见 我的国王 - 让她进来
您想见我 陛下?
我正要出发去打猎
我只是想在出发前 确保你的所需都得到了满足
您想的真是周到 陛下
- 我对一切都很满足 - 很好 很好
你觉得在首都的生活怎么样?
- 在Renly的军帐之后一定变化不小吧 - 我在这里备受欢迎
一个军事营地可不是一位小姐待的地方
那一个叛国者的枕边呢?
那是一位小姐待的地方吗?
陛下
我试着尽我做妻子的职责 仅此而已
在你看来 你对这叛国者的职责是什么呢?
任何妻子对任何丈夫 都该尽的职责 为他生子
你没有做到
- 为什么? - 我...
我不想言亡者之过 陛下
你认为一个人该说一个
叛国者的好话 就因为他被一把剑刺穿心脏吗?
不
我请求您的原谅
我时常把握不了政治的微妙
Renly...
我想他对女人的陪伴并不感兴趣
你何出此言?
每当我想与他育人之际
他...
他就有如此多的借口 如此多的深夜战争会议
他从不想尝试
除了一个晚上 在他喝了太多酒之后
他提出了一种
一种听起来会非常疼痛
并根本无法孕育孩子的方式
也许错在我
不 他以堕落...
而闻名
听到您能这么说真是安慰不小 陛下
我在考虑将他这样的变态判处死刑
这是您的权力
您想做什么 都尽管去做
您是国王
对
我是国王
你喜欢它吗?
我刚订做好的
大概是七国最精良的武器之一
真美 您能给我展示下它是怎么使用的吗?
这是种新设计 更容易上膛 没有曲柄
你用这个杠杆来拉箭绳
螺栓放这儿
接着你就瞄准...
然后就...
您能偶尔带我去打猎吗?
原谅我 陛下 我知道打猎不该是女人参与的
- 倒不是闻所未闻 - 我父亲从不让我
你不再属于他了
你想拿着它吗?
我可以吗? 请您
我能想象到 在这里按下手指
看到那边有东西死去一定很让人兴奋
你能吗?
你能...
杀掉什么吗?
我不知道 陛下 您认为我能吗?
是的
您想看着我吗?
是的
住手 住手!
- 告诉我们真相 - 什么的真相
- 我不知道你想要什么 - 我想要真相
什么真相?
你为什么要攻下临冬城?
我攻下它 我攻下它
- 谁下的命令 - 没人
- 是我自作主张 - 为什么
在北境脆弱之时拿下它
- 一旦你攻下它你想要干嘛 - 守住它 统治它
很好 非常好
- 你为什么要那样做 我都告诉你了 - 你为什么要攻下临冬城?
我攻下它是为了给我的家族 和我的父亲带来荣耀
等等 等等 等等 等等
我攻下它是因为我恨死Stark家族
我恨他们把我收为人质
我想伤害他们
你要干嘛?
拜托
我什么都告诉你
求你把它脱下来
求你 求求你 把它脱下来
- 你姐姐派我来的 - Yara?
今晚等全城堡的人都睡着以后 我会来救你
不 别走 拜托 拜托
不 拜托别离开我 拜托 拜托
拜托 拜托别走!
拜托 拜托 别离开我
拜托别走
Rickon 别跑开
没关系 冰原狼们会保护他
你能钻进他脑子里 透过他的眼睛观察
- 只有当我睡着时 - 刚开始是这样 直到你学会控制它
- 你是个狼灵 - 不仅是狼
有时在我梦里会出现...
- 一只三眼乌鸦? - 你见过它吗
我们一起看到的 你没忘了吧?
这跟狼灵有何关系吗?
不 那乌鸦是别的 更深的灵气
乌鸦带来景象
看到那些尚未发生的事?
或者是在你出生前很久就发生了的事
或者是几千里外正在发生的事
- 他在告诉他什么事 - 你何不问问呢?
他难道不羞愧吗 你弟弟 需要你来保护他?
这有何羞愧的?
任何一个他这个年纪 还需要姐姐来保护的男孩
都会发现自己需要很多保护
有些人会一直需要帮助
那并不意味着他们不值得被帮
当我父亲死时 我梦见了
你不是梦见了 你是看见了
- 我也是 - 你也能看到那些景象?
当我告诉我父亲关于你父亲的事时...
有生以来 我第一次看见他哭
- 你父亲是Howland Reed? - 是啊
他在叛乱时救了我父亲的命
你父亲告诉过你叛乱的事?
我父亲从未提及过 但我也看到了
你还看到过什么?
只有一件重要的 你
我从来都不喜欢瘦骨嶙峋的 就跟从水坑里喝水一样
不过 你得明白 我倒不反对偶尔从水坑里喝水
- 我不喝麦芽酒 - 喝着酒听故事会更美妙的
- 是啊! - 看到没?
他们都深受我偶发清醒之苦
对所有人来说都是非常乏味的
- 现在说吧 三个孩子是怎么... - 我们不是孩子
三个像你们这样的年轻人
没经过战争训练 是怎么从赫伦堡里逃出来的?
Gendry是名铁匠 他在军械士那儿做学徒
一个铁匠啊 你在哪儿做的学徒?
君临 Tobho Mott的店里
那个罪犯 他收费比城里其他军械士都要贵两倍
那是因为他有别人双倍好
啊哈! 一个铁匠 还能言善辩
Gendry为我们偷了武器
啊 然后闯出了赫伦堡 我明白了
他知道怎么用剑 我也知道
我的哥哥们教过我
敬你的哥哥们!
你可以在走前吃完你们的食物
要看到下一顿没准要等段时间了
- 你会放我们走? - 我答应过你
但在你们走前 请允许我举杯致敬...
那可是个不常见的大块头啊
一个人是怎么怎么制服 这么个不常见的大块头的呢?
一个能等他喝醉昏死过去的人
可怜的人 我对你深表同情
啊哈 根本不是个人啊
一条猎狗!
很高兴再见到你啊 Clegane
Thoros?
- 你他妈的在这儿干什么 - 大口喝酒 大声谈天咯
跟从前一样呗
- 小伙子们 干得不错 - 耶!
女孩
七层地狱啊 你跟这Stark家的小婊子有何关系?
真是个艰难的决定啊 是冒着被看见的风险从桥上过呢
还是游过湍急的河水呢
- 安静 弑君者 - 任何人都能看见桥上的我们
但涉水而过呢 急流可能会冲走我们 或者我可能顺流逃走
祝你好运了
看见你进退两难真是有意思
她会怎么选择呢?
内心深处是个赌徒啊 真是猜不到
赶紧走
- 我需要休息 - 起来
我有这些 你懂的 当你走太远 脚上长的那种
- 你怎么称它们来着? - 赶紧起来
鸡眼 我从没长过鸡眼
当然我从前到哪儿都是骑马去的
而不是像一个普通步兵 一年多来穿着同样一双破靴这样行军
这跟都毁了 没办法...
我从不理解为什么有些骑士 觉得有必要带两把剑
你身形移动得很好...
作为一个女巨人
你不该在跃进时皱紧脸
那会泄露你的行动
对你来说有点为难吧
如果你杀了我 你就让Stark夫人失望了
但如果你不杀我
我就会杀了你
你很不错 粗野 但很不错
看到没? 如果你想伤害我的话 你已经制服我了
看起来你的女人比你强啊 如果你能称这货为女人的话
我们享受一场好斗 让我们的感情如胶似漆
Bolton家族的剥皮人
我觉着 有点太阴森了
- 你确定是他吗? - 是他 没错
我在Willem Frey爵士的婚礼上 见过他参加锦标赛
把银币给这男人
- 放我们走 我父亲会任你开价 - 足够给我买个新脑袋?
如果北境之王听说我抓到过弑君者
又放他走了的话 他会把我的头砍下来的
我宁愿他砍下你的头
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入