首播：2009年11月22日 同心者同行 daolan.net
非洲埃塞俄比亚小村庄 破天荒开通手机信号
完成设立基站这一前无古人工作的是
来自中国的手机通讯公司
独揽一国基础设施建设而备受关注的中国企业
目标是确保市场与资源
中华网络正覆盖非洲大地
多亏了这座塔 感觉好幸福
给我们村带来曙光
（美国）
往返于美国与北京的团队
成员来自忙于收购欧美企业的中国投资银行
积累史上最高外汇储备的中国
企业收购专家陆续将海外企业收入囊中
中国资金对世界金融而言
带来如地壳变迁的影响
（《投名状》）
朝着成为21世纪好莱坞的目标 迅猛发展的中国电影业
中国影像充斥东南亚市场
汉语热蔚然成风
（汉语教学)
实现中华复兴 满载5千年的荣耀
（口号声)
急速成长的中国企业 金融以及文化
与世界纠葛的态势 通过本系列3回为您呈现
中国力量
迎来建国60周年的中国
产品出口总额 钢铁 汽车产量等
已是多项指标位居世界第一的超级大国
经过波澜壮阔的社会主义实验
改革开放使中国变为世界工厂乃至经济大国
更在当今
在国际政治 科技 市场等方面
中国吸引世界的同时 不断产生新的摩擦
左右世界未来的强大力量不断膨胀
系列第一回介绍迈向软实力大国的新姿态
在好莱坞活跃的中国导演和亚洲明星
被中国电影界吸引而来
朝着世界文化中心开始涌动的中国电影
让我们近距离观察电影革命的最前线
第一回 “电影革命”的冲击
八月的北京
走过来的是从属于上海协力机构
来自俄罗斯和西亚的代表团
（北京国际电影电视周） 此外还有非洲南美等世界各地来客 会场非常热闹
电影电视等影像光盘云集的国际商品博览会
超过千家企业云集的大规模展览
当今的中国影视从各类综合节目 体育到军事题材
选材包罗万象
在世界销路飙升
其中剧院电影占据多数
过去常充当政府宣传
中国电影给人印象非常土气
现在则摇身一变
剧情新颖 充满震撼力
丝毫不见政治气息
而变为极具冲击力的娱乐产品
（电视台专务 马拉维） 看过不少中国电影 感觉很有意思
（电视台副台长 马卡奥） 处在成长旺季的巨大市场
（俄罗斯国营电视台干部） 即便日本也赶不上中国的速度
不断为世界注入兴奋剂的中国电影
今年最新大作也是层出不穷
清晨4点 上海郊外摄影棚前
从四周络绎聚集来的
均是某部大片的群众演员
拍摄大手笔很多 近年的中国电影中
有来自全国各地的各色人等参与
大家化妆成100年前晚清的百姓
走向完全再现当时香港街区的巨大布景基地
一个个被吞入其中
制作费达25亿日元
好莱坞则称有75亿日元的热议大片《十月围城》
即将迎来杀青
早上8点 拍摄开始
剧务和演员均可谓亚洲顶级阵容
反映要杀害革命家孙文的清政府
以及力图阻止暗杀 共8位男女主角的动作巨片
由8位明星共同出演
将革命之父孙文作为娱乐片素材 可谓大胆的作品
总控现场的是出身香港 从好莱坞归来
中国电影界的旗手 陈可辛先生
作为导演兼制片人 力图创造新作
拍摄期间也不停地与世界各地联系
陈导10年前向着世界第一的舞台 从香港进军好莱坞
受到斯皮尔伯格等知名导演赏识
之后闪电移师中国
判断这将是今后世界的舞台
电影《投名状》
进军中国后陈可辛的代表作
因场面大气富于表现内心情感 而获得很高评价
成为前年中国电影票房冠军
现在世界电影界正出现异变
20世纪 到达业界巅峰而睥睨世界的好莱坞
包括港台在内诸多中国系演员和导演
为寻求发展 远渡美国
但如今 多如陈导演一样 又开始将据点移转中国
13亿的巨大市场开始爆发式成长
新鲜激流喷涌不息
拍摄现场迅猛呈现国际化
动作导演（新加坡）
化妆师（美国好莱坞）
咣咣地过来 找好破绽攻入
（日本动作导演）此外还有日本泰国韩国等国人
（采访者）来源可真广阿
都混在一起 光是在我们的动作组里
就有日语 汉语 广东话和英语几种交杂
大牌明星也是认真打斗
曾活跃于好莱坞的香港人甄子丹
（剧务）1 2 3
这次推掉美国的片约 专门学习北京话
甄子丹是将香港动作片推广到世界的功臣之一
他现在又在为塑造新风格而努力
慢放看一下
好像有点烦躁
为什么我一拉 你的腕子就松呢
怎么会泄劲呢
甄子丹将想法直接向陈可辛抛出
干脆将布景变一下
这样恐怕会和过去的电影没有区别
不论如何 要创造出超过好莱坞的新标准
各个现场都开始热烈的摸索
试一下吧
如果最后电影没意思就毫无意义了
现在对我而言最重要的 是在中国
打造全新的电影概念
成为今后电影市场的一种模型
挑战迄今尚无的电影制作模式
为电影人催生巨大漩涡的
是当今中国政府所推行的全新文化战略
国家基本方针将强化文化软实力作为最重要课题之一
其中暗含统一国内民心的目的
为确保作为一流大国的地位
决定增强文化的国际影响力
因此采取各种优惠措施吸引人才和资金
在强化竞争力的同时 增强文化产业的活力
不仅体现在政治经济 北京也开始展现其文化中心地位
陈导演正匆匆赶往政府主办的活动会场
政府表彰在电影界有突出成就人物的华表奖
将中国电影盛况吸引国内外聚焦的第一大奖
已为世人所熟知的电影界大腕
现在以北京为中心活跃着
已是好莱坞明星的成龙
今年在北京开设新事务所
如今已是亚洲代表的女演员章子怡
不仅出演 还开始向中国电影投资
《赤壁》导演吴宇森
以北京为据点 在国内拍摄
现在正进行下一个剧本的构思
这个女演员好漂亮
现况直播覆盖中国本土并向海外播出
力图为北京营造电影中心的印象
快看 陈可辛出来了
舞台背后 围绕以前的工作
开始相互探求和交涉
你在《赤壁》里演得真棒
可能说什么的人都有 但我觉得很好
非常希望出演陈导的作品
一直想在陈导的作品里露面阿
所以一直拼命在动作练习
从世界各地蜂拥至北京的明星们
争夺机会的激烈程度有增无减
伴随人才升温的是投资热钱
北京新成立的影视产业专门的咨询公司
投资电影事宜每天不断从国外涌入交涉
这天 电影制片人
秘密地带来进行中的大型企划事宜
对这些举动 通过免税和宽松政策
以政府的支撑措施背后扶持
每年维持30%增长率的中国电影市场
建国60周年的秋季以后
将有十多部大作相继上映
现在1亿5千万的电影观众
预计5年后将超过5亿人
中国市场所制作的电影
在全世界也是压倒性的存在
已开始的中国电影激战中 目标是第一的陈可辛导演
这天 公司直面突如其来的事态
将有强大的竞争电影登场
有与陈导电影公映时间重合的可能
即便对于在好莱坞身经百战的陈导
这种竞争也是在中国第一次遇到
新对手系从其它行业转入
大地传媒
制作费达20亿日元的历史大片
起用活跃于好莱坞的大牌演员周润发
影片描写儒教始祖孔子的一生
可谓野心勃勃挑战中华思想精髓之作
已引起戛纳多伦多等国际赛事评委的关注
该制作公司高层因大手笔媒体收购而闻名
并很早关注中国文化具有的世界性利用价值
孔子是值得挖掘的题目
肯定会引起西方人很大兴趣吧
看了这部电影 世界将可理解中国人
并应会对中国电影发展状态感到吃惊
公司原为IT企业 4年前进军电影界
根据纯粹的理性 以先进的模式
震惊业界
建设超过300个数码银幕电影院
将进入其中的顾客信息数据化
配合顾客的喜好 在制作 配给直到上映贯穿始终
即便是好莱坞也没有的系统
（营销部 杨昌兴副总经理）
一波稍平 一波又起
上映之前总有上百的问题在头上盘旋
对手无论是电影还是商业模式
都号称走在世界最前列
这边也必须在内容和战略上与之对抗
-编辑作业能赶得上吗 这一点有些担心 -尽可能加快 11月中旬的话能来得及
那样就晚了
再快一点
再不快点就糟了吗
陈导演加快制作
考虑开展过去不曾有的宣传攻势
捆绑电视和网络 制作潮水般的话题
要将电影发布提高到社会现象的程度
现在正是成败的关键时刻
利用市场过热和观众动员激增的趋势
在好莱坞时的经验恐怕能发挥作用
好莱坞合理之处在于
它面对世界几十亿的市场
但如今 中国也同样面对几亿或者十几亿的观众
在这样的中国 首先是无论何种商业思路
进行实验都非常重要
与好莱坞截然不同 拥有过渡期的中国
如同一块白布
谁都可以将自己的理想描绘其上
电影产业强化不断发展的中国
将北京建成与好莱坞对抗的电影制作基地的计划
已然开始
世界最大规模的国家电影数码制作基地
国家投资巨额资金
面积达15万平米 将16个巨大的摄影棚及宾馆等容入
计划还要扩张3倍
从世界收罗最先进器材组成豪华的设备
今后还要承担日本美国的制作
逐渐吸收先进技术
资本 人才和技术
将电影制作的要素悉数储备的同时
为全世界提供大量影视作品
现在威尔史密斯制作的好莱坞电影
已经在这一基地内拍摄
这之后 只要带上钱和剧本前来
其余均可在这里完成
中国电影的市场不仅有国内13亿人
更还与5000万华侨华人所生活的
广大中华文化圈相连接
（泰国 曼谷）
在与中国文化密切相通的的东南亚
中国影视光盘席卷市场
与好莱坞作品相比 更常看中国电影
对中国文化很感兴趣
电影电视剧以及汉语的国外普及
均在中国政府大力支持下稳步推进
以中国为中心的巨大文化圈进一步拓展
重视文化产业
与提高国家综合实力 将国家变得更为强大
更为完全等理念密切相关
中国引为自豪的世界首位产量已相当的多
煤炭 钢铁 电力均为世界第一
电影难道不能成为世界第一吗
也有对中国文化影响力扩大感到困惑的电影人
香港电影监督协会原会长 尔冬升导演
在同行不断奔向北京之时
他一直坚持在同大陆上映标准不同的香港制作电影
自然地从后转身才对
（拟声）
尔导演留守香港的原因
是感到大陆仍有很多限制
今年上映的尔导演作品《新宿事件》
一群以新宿为舞台在日生活的中国人
描述其四分之一世纪前状态的作品
内容讲述一群偷渡至国外的中国人 染指犯罪和暴力
因此中国国内禁止上映
结果只能在香港和日本等地电影院上映
在海外未能引起大的关注
在政治 犯罪和性等作为审查标准的壁垒前
如果不能进入中国市场 就只能在海外挣扎
（尔）如果想要进入大陆市场
必须服从游戏规则
不过我不想人云亦云
现在拍摄的作品
恐怕大陆的导演吃不消吧
大陆所不能拍摄的题材和镜头还有很多
挑战《十月围城》的 陈导演同样
忙于做赞助商和审查当局的工作
是不是有点太紧凑了
从香港到好莱坞 再转战北京 浸淫电影制作27年
这期间不停反复摸索的陈导演
探索一直持续至今
（陈）在好莱坞做事有好莱坞的难处
中国管理当局不过稍有过之而已
不管怎么说 一个人无法改变制度
但首先可以在制度允许的范围内做事
静观其变比较好
我们制作的电影能有结果
就推动整个电影产业前进一些
制度也就会随结果而动
电影大作的巅峰对决
终于进入佳境
陈导为在宣传上和对手拉开差距
在京召集强大智囊
投资电影的五家电视台
（广东卫视 湖南卫视） 以收视率靠前电视台为核心 均为中国有代表的大台
(江苏省电视台) 组建同盟 潮水般的宣传站打响
（上海媒体集团）起头和分担的公司经理一起引爆炸药
头一天 公映日撞车的对手
抛出包括大牌导演的作品等信息
执导北京奥运 可谓是中国电影界翘楚的张艺谋导演
事态成为新旧两代导演的对决
各方旗下都有诸多电视台和报社助威
共计100个频道 世界最大的宣传工程开始
（上海传媒集团代表）
（湖南卫视代表）
30多个栏目组成特别专栏 仅是这一措施就覆盖观众7亿人
电视台联合作战的结果一出
就成为电影宣传的新模式
（江苏省电视台代表）
已成为对手 忙于制作大作《孔子》的大地传播
它采用的是从海外市场进攻的策略
（制片人 刘荣）
将各地数码影厅汇集上来的
观众动向也作为重要的判断材料
最终沉默的巨人爆发了
张艺谋阵营开始对媒体采访进行回应
指挥宣传作战的是
与导演多年联手的制片人江志强先生
作为阔别2年的电影回归作
被称为首次挑战悬念的激情之作
（江）张艺谋导演如何开拓新境界
已经引起海外强烈关注
早已收到许多国际电影节的邀请函
演员也是一流的明星 作品一定会
打破过去的发行纪录
各色同时代拼搏的中国电影人
剑指世界的大战现在在北京打响
最重要的是目前的市场 它尚不是好莱坞
并不是自吹自擂
不管怎样 如果懂得我们拍摄的万象比他们的优秀
他们最终也会审视中国电影
《十月围城》杀青
陈导又大胆地冒出想法
一台车停下来
结束拍摄刚到法国的范冰冰
仅仅因为数十秒的追加拍摄而被召回
发现需要有表现甄子丹和你之间关系的镜头
什么都没有 说服力就不够
曾深爱的男子投身于险境
心情复杂地凝望的女子
陈导对二人的再会
考虑应表现地更为印象深刻
他要离开却又忍不住回望你
这时候你注意到他 目送他离去
如何才能向观众传达感动
表现心理活动关系成败
停
给你看一下
怎么样
慢放看一下
演的有些刻意
并不是有意去找
而是很自然探头时注意到的
仅仅是视线的时机这一小问题
冰冰 导演叫你
一遍又一遍地连续重拍
才搭的布景 难免不是特别完美
看看这
再来一遍吧
气温35度
现场的热烈气氛还要更高
谁把范冰冰身边搭话的人安排一下
在冰冰眼前举起一只鸡
-用抱着的孩子怎么样 -不注意孩子比较好
做出看拿起来的鸡的样子 这时候注意到他
准备 开始
可以了
终于通过了
作品只要有意思 世界一定会关注我们
没必要迎合海外的观众去拍电影
中国人本身应该对自己的创造拥有自信
空虚的作品总是虚的 在国内也不会得到支持
应该制作更有文化 更现实并且更具娱乐性的作品
对我们而言这一时刻来到了
（欢呼声）
拍摄终于结束
演员马上赶往其它片场
（范冰冰）辛苦了
接下来的10月1日 中国迎来建国60周年
建国60周年庆典
今年虽穿插民族问题的不谐音符
国家最终得以将文化建设的成果向世界展示
庆典结束的演出 延续奥运阵容
导演由电影界的张艺谋担任
电影界整体如注射兴奋剂
大作一齐进入公映盛期
打头炮的
是描绘新中国诞生的历史巨片《建国大业》
公映不过2周 票房就达60亿日元
创历史最高纪录
请问导演 能打入国外吗
已经走向世界了
最先从新西兰和澳大利亚开始
采取独特攻势的是
面临《孔子》上映的大地传媒
您看 这是孔子
不仅有明星演员
还动用了孔子的77代女性后人
60周年庆典2周后
陈导演租用北京最高级宾馆决一死战
面向受邀的200多位投资家
通过《十月围城》所尝试的电影经营模式
通篇数据额形式的介绍
此后向全国乃至世界展开
为吸引对宣传活动的投资使尽浑身解数推广
对手张艺谋的作品不愿同日公开
改为提前上映
雌雄对决仍在激烈进行
（“北京放映”） 国家也毫不放松
北京同洛杉矶正式进行中国电影销售
最新发布的文化振兴方案中 电影被置于最重要的位置
今后5年之内实现电影大国的目标
国家与电影界各自的意图交织
中国力量开始新一轮加速
这是足以发挥自己能力的巨大舞台
我很幸运
能赶上这个时代
中文字幕：爱猫猫 片源：HDC 柠檬市场 译制统括：蓝旗营 道兰纪录片同好会译制作品
[道兰][NHK纪录片]中国力量系列全三回 道兰纪录片同好会中文译制中