片名：神隱任務(2012/12/27上映)
Move!
不是無期就是死刑 詹姆斯 lt's life or death now, James.
要麼死 By that, l mean you're doing one or the other
要麼在羅克維優監獄了此一生 up in Rockview.
這位是地方檢查官 羅丁 This here is District Attorney Rodin.
知道她對你的看法嗎 Want to know what he's wondering?
你或像男人那樣走出去 Whether you're gonna walk like a man or cry like a pussy
或像女人哭啼地走進死囚牢房 on your way to the death house.
知道嗎 檢察官喜歡用針注射 See, the D.A. likes the needle,
然而我 whereas me,
我很想讓你長命百歲 l like to see a man like you live a long life
直到你所有牙都被打掉 with all your teeth knocked out.
被眾人多的獄友同志暴菊 Passed around till a brother can't tell your part from a yawn.
放屁都不響 Now, l don't know what kind of man you are,
不知道你喜歡哪一種命運 which of these two fates you prefer,
羅丁是個仁慈的人 他會讓你自己選擇 but Rodin here is a generous fellow. He's willing to let you take your pick.
如果你不想耗時費力 lf you save us and this city a long and costly trial,
那就放棄聘請律師 馬上承認罪行 立刻 waive your rightto counsel and confess, right now.
16個小時了 Sixteen hours.
偵探 該有結果了 Has to be some kind of record, Detective.
這是什麼意思 What the hell is this?
傑克-雷徹是什麼人 Who the hell is Jack Reacher?
傑克-雷徹 乳名傑克 Jack Reacher,
阿勒格尼縣 地方檢察官 沒有中間名 像個幽靈 born Jack, not John, no middle name, is a ghost.
沒有中間名 像個幽靈 No driver's licence, current or expired. No residence, current or former.
沒有信用卡和用卡記錄 沒有手機 電子郵箱 什麼都沒有 No credit cards, no credit history. No P.O. box, cell phone, e-mail.
沒有 Nothing.
至少能告訴我他是誰吧 Can you at least tell me who he is?
可以告訴你他以前是誰 他家幾代都是軍人 Well, l can tell you who he was. Blood military.
在國外的軍事基地出生長大 Born and raised on bases abroad.
母親是法國人 父親在海軍陸戰隊服役 Mother was a French national, father in the Corps.
學校是是西點軍校 His first trip to the United States was to attend West Point.
四年以後 到海外執行任務 Four years later, he ships out for good.
伊拉克 阿富汗 巴爾幹半島 都去過 lraq. Afghanistan. The Balkans. You name it.
出色地完成了各種任務 Served with distinction.
獲得銀星勳章 青銅星章 功勳勳章 Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit.
-國防部服役優秀勳章 -查查還有什麼獎 Defence Superior Service Medal? Had to look that one up.
還有紫心勳章 大部分服役時間都是在憲兵隊度過的 據傳他是個非常傑出的特工 And a Purple Heart. He spent the bulk of his service
據傳他是個非常傑出的特工 in the Military Police. By all accounts, a brilliant investigator.
但顯然也是個麻煩製造者 Apparently, a troublemaker, too.
被降職為上尉 Demoted to Captain.
後來又升到了上校 Worked his way back to Major.
兩年前他申請退役 Then two years ago, he musters out.
在部隊裡度過了大部分時間 After a literal lifetime in the military, he just up and quits. And then,
又突然退伍 for only the second time in his life,
然後第二次進入美國 之後就從人間蒸發了 he enters the United States and simply disappears.
死了？ Dead, maybe?
不 Not according to Social Security and a bank account in Virginia.
根據社保和弗吉尼亞銀行帳戶信息看
他的退休金按月存入 His pension is deposited monthly
有人通過銀行轉帳把錢取走(西聯銀行) and someone is making the occasional withdrawal. All wire transfers.
沒有聯邦搜查令 無法查出在哪取錢 l can't find out where without a federal warrant.
他不開車 也不開飛機 Well, he can't drive or fly.
至少不是真名 At least not under his real name.
有拘捕令嗎 有沒有犯罪記錄 -Any warrants? -Record's clean.
算了吧 這麼難找的人 一定能找到理由通緝他 Come on! A guy this hard to find? Gotta be wanted for something.
他沒有任何犯罪記錄 His record is clean.
那麼 So,
怎麼才能找到這個雷徹 how do we find this Reacher?
你無法找到 除非他想讓你找到他 Obviously, you don't find this guy unless he wants to be found.
打掃一下長官 有個叫傑克-雷徹的人想見你 Excuse me, sir. There's a Jack Reacher here to see you.
你有什麼事嗎 Can l help you?
詹姆斯-巴爾 James Barr.
好了 你見過他了 你們怎麼認識的 So, now you've seen him. How do you know him?
為什麼不對他實行保護性監禁 Why wasn't he in protective custody?
是工作疏忽 That was an oversight.
是監獄裡的勢利小人把他扔進了狼窩 More like some Corrections flunky threw him to the wolves.
好像是這樣 Just as likely.
可是事到如今已經無法挽回 But it's done and we can't undo it.
現在怎麼樣了 So what happens now?
好吧 現在他處在昏迷中 Well, now he's in a coma.
他昏迷不醒 We'll try him when he wakes up. lf he wakes up.
如果他能醒過來 我們要審判他 好了該你談談了 雷徹 Okay? Now it's your turn, Reacher.
他為什麼要你做證人 Why did he call you as a witness?
我不相信他會這麼做 l don't believe he did.
他指名道姓要你來 Well, l believe he asked for you by name.
我能看一下證據嗎 Any chance l could look at the evidence?
你回答完幾個問題再說 No way. Not till you answer some questions.
很高興認識你 Nice meeting you.
嗨 嗨 嗨! 站住 雷徹先生 -Hey. Hey. Hey! -Mr Reacher.
- 嘿 別動 - 嗨，站在原地別動 -Mr Reacher! -Hey, stop! Stop right there!
我們有有言在先 We had a deal.
我帶你去見巴爾 你告訴我你瞭解的情況 l take you to Barr, you tell me what you know.
你說他射殺了五個人 可是他昏迷不醒 l know you say he shot five people, l know he's in a coma.
有個公交車站 l know there's a bus station three miles away
我用24分鐘走到那 and l can walk there in 24 minutes.
你要放棄你的朋友 So you're just going to walk out on your friend?
- 他不是我的朋友 - 那他為什麼會要求你來 -He's not my friend. -Why'd he ask for you,then?
跟他殺死五個人是一個原因 Well, same reason he shot five people, he's crazy.
他瘋了 等一下 Hey. Hold on.
別攔著我 Don't do that.
你們倆這麼做卑鄙了 Well, this is a new low, even for both of you.
沒有我在場 你們不能和我的委託人談話 You do not talk to my client without me present.
你知道 You know that.
我們沒有和他談話 他處在昏迷之中 We weren't talking to your client. He's in a coma, for Christ's sakes.
- 你是巴爾的律師 - 海倫-羅丁 傑克-雷徹 -You're Barr's attorney? -Helen Rodin, Jack Reacher.
- 傑克-雷徹? - 海倫羅丁 -Jack Reacher? -Helen Rodin.
是的 她是地方檢察官的女兒 Yeah, she's the District Attorney's daughter.
這事兒說來話長 lt's a good story, actually.
這事兒說來話長 l'd like to hear it.
你們是怎麼找到他的 How'd you find him? How'd they find you?
你不能和這個人談話 You can't be talking to this man. Two strikes in one day.
不是你想像的那樣 是他找到的我們 -lt's not what it looks like. -He came to us.
- 你見了檢察官 - 這樣做違法嗎 -You went to the D.A.? -ls there a law against that?
目前你還沒有違法 None you're currently breaking.
行啦 別把大家搞得下不來台 Come on, before this gets awkward. Now, hey.
快說 法庭上見 Say, "See you in court." For me.
再見偵探 Goodbye, Detective.
- 很高興認識你 - 我也是 -Weird meeting you. -Likewise.
走吧 Let's go.
So...
你是傑克-雷徹 你是檢察官的女兒 So, you're Jack Reacher.
走吧 -So you're the D.A.'s daughter. -Oh, Jesus. Please.
－上帝 這種工作關係合法嗎 －幸運的是合法 -ls that even legal? -Fortunately.
－怎麼會有這種安排 －你宣誓作證之後再告訴你 -How does that happen? -l'll tell you after deposition.
別讓我宣誓作證 You don't want to depose me.
你是被告證人 Oh, well, you're my only defence witness.
- 我不是 - 你的朋友詹姆斯認為你是 -l'm not a defence witness. -Your friend James thinks you are.
為什麼所有人都認為他是我朋友 He's not my friend. Why does everyone assume that?
為什麼所有人都認為他是我的朋友 Well, why else would he ask for you
他要求見你 你來幫助他 and why would you come here to help him?
我不是來幫助他 是為了把他埋了 l didn't come here to help him. l came here to bury him.
(布魯希爾建築公司)
林斯基 Linsky.
傑克-雷徹是什麼人 Who the hell is Jack Reacher?
-你為什麼這麼難找 - 不可能找到我的 -So why are you so hard to find? -l'm impossible to find.
為什麼找不到 Why is that?
這麼說吧 這是我的職業習慣 Well, you could say it started out as an exercise and became an addiction.
你逃跑嗎 Are you on the run?
我的車要開了 快點吧 律師 My bus is leaving. You better hurry, counsellor.
你是怎麼認識巴爾的 How do you know James Barr?
-你為什麼要替他辯護 -我是律師 -Why are you representing him? -l'm a lawyer.
公共辯護人也有機會證明他無罪 So is a public defender, with just as much chance of clearing Barr.
我並不是想證明他無罪 l'm not trying to clear him,
而是要他不被判死刑 l am just trying to keep him off death row.
-你想證明他精神失常 -這也是一種選擇 -By proving he's insane? -Well, that's one option.
跟你爸爸做對 And sticking it to your father because...
不是他 是地方檢察官辦公室 No. Not my father. The Office of the District Attorney.
因為地方檢察官辦公室從未承認你是淑女 Because the Office of the District Attorney never bought you a pony.
羅丁檢察官從未打輸過死刑的案件 知道為什麼嗎 D.A. Rodin's never lost a capital case. You know why?
政客都愛仗勢欺人 lmpeccable tailoring.
-他從來都不接打不贏的案子 -知己知彼 -He never picks a fight he can'twin. -Worked for the Red Baron.
每個謀殺嫌疑犯都有兩個選擇 Every murder suspect in this town is given a choice.
認罪或者面對死刑 Confess or face death.
和從未輸過的檢察官打官司 Against a D.A. who never loses.
我的律師事務所相信無罪的人 My firm has reason to believe more than one innocent man
但都會毫不抵抗就認罪伏法 has gone down without a fight.
我明白了 Oh, l get it.
你是個理想主義者 You're an idealist.
不 我是和平主義者 No. l'm a pacifist.
想廢除死刑是高尚行為 lt's a noble crusade.
但這次你打不贏 相信我 詹姆斯-巴爾有罪 But this is not the fight. Trust me. James Barr's guilty.
你還沒看證據呢 You haven't even seen the evidence.
這是保密談話嗎 ls this a privileged conversation?
對 是對訴訟委託人的談話 你說的每一句話都不能轉述 Of course, it's a client conference. Nothing you say here can be repeated.
有四種人會參軍 There are four types of people who join the military.
有人是為了家族榮譽 For some, it's a family trade.
有愛國者渴望為國效勞 Others are patriots, eager to serve.
還有些為了工作 Next, you have those who just need a job.
最後一類是想要一種合法的殺人方式 Then there's the kind who want a legal means of killing other people.
詹姆斯-巴爾就是這種人 James Barr was one of those.
他當上了狙擊手 He made sniper.
刻苦訓練 一周2000次 Trained hard. Two thousand rounds a week.
每槍都要求射中腦門 And with every shot, he's taught to visualise
就是要一擊致命 the base of a man's skull through his reticle.
出血少 死的快 The sweet spot where the medulla meets the spine.
Visualise that puff of pink mist.
他終於被派往伊拉克 Finally, he's deployed to lraq.
安排他去掩護射擊組 He's put on overwatch.
日復一日 他通過瞄準鏡盯著平民 All day long he stares through a scope at civilians.
女人 Women.
孩子 Children.
日復一日 漫長的2年 Day in, day out, for two long years
沒接到命令發過一槍 without ever once being cleared to fire a single shot.
後來開始撤軍 Then comes the drawdown.
對詹姆斯-巴爾來說 戰爭結束了 For James Barr, the war's over.
一周射擊2000次 Two thousand rounds a week.
他職業生涯總共射擊25萬次 竟然沒有一槍是真人做靶子 A quarter million rounds in his career, not one at a human target.
人處於飢餓之中 會飢不擇食 You've been hungry. You've been horny.
身上癢癢又撓不著 You've had an itch you can't scratch.
想像那種感覺 lmagine that feeling. Days. Weeks. Years.
天天年年 這種難受要經歷25萬次 lmagine that feeling times 200,000, plus 50,000 more.
設想一下 在54度的高溫下站崗 明天就要回家了 知道嗎 lmagine it's 130 degrees on the deck and tomorrow you're going home
如果你現在不撓癢癢 就永遠沒機會了 and you know if you don't scratch that itch now,
需要發洩一下 you never will.
需要一個目標 You need a release.
需要找一個目標 You need a target.
而他的大腦從未有過明確目標 And the who of it never once enters your mind.
他隱蔽得非常好 He covered his tracks well,
跟神志清醒的人一樣 just like sane people do.
可是我抓到了他 事實面前他認了罪 He almost got away with it, too. But l caught him. And he confessed.
那他為什麼沒進監獄 So why didn't he go to prison?
巴爾不知道他殺的安保人員 What Barr didn't know that day was the four civilian contractors he'd picked off
是參加過集體強姦晚會的人 just spent the weekend at what they call a rape-rally.
28個女人 從11歲到54歲 lt was 28 women, ages 54 on down to 11.
這些人是我在結案前找到的 Those were just the ones l could find before the case was shut down.
挖得越深 越令人髮指 See, the deeper l dug, the uglier it got.
七年 偉大的任務之後 And after seven long years of"Mission Accomplished,"
安保公司的人想隱瞞真相 someone in the corporation just wanted the whole thing to end quietly.
把此案歸結為戰爭導致的人精神失常 讓殺人犯一走了之 So they chalked it up to the fog of war, made the murders go away.
這是絕密信息 This is classified information.
所以是保密談話 And that's why the privilege.
但你可以把這些告訴檢察官 But you were ready to tell this to the D.A.
我上次見到巴爾時 向他做過承諾 The last time l saw Barr, l made him a promise.
當我看到這個消息 就過來兌現承諾 And when l saw his name on the news, l came here to keep it.
-現在知道不用這麼做了 -你怎麼會這麼肯定 -But now l know l don't have to. -How can you be sure?
你還沒有看過證據 You still haven't seen the evidence.
你父親看過了 他不會接打不贏的官司 Your father has. And he doesn't pick a fight he can't win.
巴爾不會再逃脫殺人罪名 Barr's not getting away with murder again.
有可能 He might.
在監獄裡 他大腦受到嚴重損傷 He suffered a severe brain injury in state custody.
如果他能醒來 When he wakes up, if he wakes up,
可能會不記得這件事 或者什麼都不記得 he may not remember the event, he may not remember anything at all.
這個案子不是巴爾有罪或無罪 And this case won't be about James Barr's guilt or innocence.
而是他能否接受審判 lt'll be about his ability to stand trial.
我把一切都告訴了你 你還想為他辯護嗎 After everything l just told you, you still want to defend him?
我想看到他受到公正的審判 l want to see he gets a fair trial.
你說過他在巴格達已經認罪了 You said he confessed in Baghdad.
他這次沒有承認 He didn't confess this time.
這次他做的孽更多 他要求見你 -This time he knows better. -This time he asked for you.
我想要知道為什麼 l want to know why.
你想要知道為什麼 這次他做的孽更多 他要求見你 You want to know why. l can see it's eating you.
你無法問巴爾 And you can't ask Barr,
檢察官又不讓你看證據 and the D.A. won't let you see the evidence.
我的首席調查員可以看出那些證據 My lead investigator has complete access to the evidence. All of it.
你的首席調查員在哪兒 他要出城了 -So where's your lead investigator? -About to catch a bus out of town.
謝謝你的咖啡 律師 Thanks for the coffee, counsellor.
你要明白 你不僅讓我看證據 You understand you're not just asking me to look at the evidence.
還要讓我看那個準備殺手 You're asking me to look at a cold-blooded killer.
我知道她是個有罪的人 A man l know to be guilty. A man you want to keep off death row.
即使你不想看到他被判死刑 And you're asking me to look at him objectively.
你要求我客觀地看待他 Yes, that is what l'm asking.
是的 這就是我的要求 l'll do it. On one condition.
我接了 但有一個條件 說吧 Name it.
你必須客觀地看待受害者 You have to look at the victims objectively.
你建議我怎麼做 How do you suggest l do that?
誰 法裡奧爾先生嗎 -Yes? -Mr Farrior?
我是海倫-羅丁 我們通過電話 l'm Helen Rodin. We spoke on the phone.
當然 Of course.
你要為那人辯護 You said you're defending the man that ki... That man.
我要做詹姆斯-巴爾的辯護律師 l represent James Barr, yes.
你要問關於我女兒的問題嗎 And you have questions about my daughter?
是的 l do.
為什麼 What for?
我希望瞭解受害者是什麼人 l was hoping to get a better sense of who the victims were as...
就是說 他們是什麼樣人 That is to say, who they were as people. As human beings.
考慮到你的地位 這不正常 是不是 That's a bit unusual, considering your position, isn't it?
說得對 That is true.
通常情況下 處在我這個地位的人 Normally someone in my position would want the jury
應該讓陪審團知道得越少越好 to know as little as possible about the...
你的當事人殺了那麼多人 The people that your client killed.
冷酷無情 ln cold blood.
你和其它家庭的人談過了嗎 Have you spoken with the other families?
是的, 有幾個人願意和我談 Yeah, some. The ones who would speak with me.
進來 Come in.
謝謝 Thank you.
Chrissie was a nanny.
克裡希姆是個保姆 那天她領著個小孩 She had a little girl with her that day.
是的 我知道 Yes, l know.
你要和那個孩子談話嗎 Are you gonna go talk with that child?
不 當然不 No, of course not. l...
為什麼不 Why not?
我覺得有點太殘酷 -Well, l think it would be... -lnsensitive?
不合適 lnappropriate?
你想要知道關於我女兒的材料 Everything that you want to know about my daughter
都在這 is right here.
報上對她作了全面的報道 The Gazette did a nice piece on her.
她的訃告上做了其它說明 Her obituary does the rest.
謝謝 我一定好好看看 Thank you. l'll definitely have a look.
你是個好律師 羅丁小姐 You a good attorney, Miss Rodin?
我真的不應該 -That's not really for me to... -Just
別打岔 answer the question.
直接回答問題 Yes, l suppose l am pretty good.
是的 我認為自己是個優秀律師 Good enough to keep that man off death row?
你知道 You know,
優秀的足以能讓巴爾免除死刑 l think maybe l should go.
也許我該走了 請等下 You stay where you are.
那個人死有餘辜 That man deserves to die, Miss Rodin.
你為什麼要為他辯護 Why would you defend him?
我犯了嚴重的錯誤 l can see that l have made a terrible mistake.
非常抱歉 我保證再也不來打擾您 And l'm very, very sorry and l promise l won't bother you again.
哈羅,爸爸 Hello, Dad.
你在幹什麼 What the hell are you doing?
我在幹什麼 怎麼了 What am l... What?
是真的嗎 ls it true?
你在和受害者的家人談話 你一個人 You're talking to the victims' families You? Alone?
你怎麼知道的 How do you know that? How did you find me here?
我是地方檢察官居 瞭解情況是我的工作 l'm the District Attorney. lt's my business to know.
這不是回答問題 That's not an answer.
好了 你不是能力超強的調查員 Well, you're not the only one with crack investigators, Helen.
對了 我知道雷徹的情況 That's right. l know about Reacher.
你的首席調查員 Your lead investigator is a war veteran
是失蹤兩年的老兵 who's been missing for the last two years.
你如何能擔保他情緒穩定 How can you vouch for his state of mind?
並相信他 告訴你的一切 How can you trust anything he tells you?
你根本不瞭解他 You don't know the man.
告訴我 Tell me this, does he know you can't pay him?
他知道你不能付他報酬嗎 That your own firm didn't want this case?
你的律師不想接這個案子嗎 That nobody wants this case?
沒人願意接這個案子 在你的委託人醒來之前 You never even spoke to your client before he wound up in a coma.
你從未和他談過話 聽我說 聽著 我是作為你的父親和你說話 Oh, now listen to me! Listen. Listen, l'm speaking as your father.
無論我們之間有何分岐 Whatever our differences have been in the past,
你都應該聽我的 you gotta listen to me now.
你正在犯一個可怕的錯誤 You're making a terrible mistake.
你不能夠贏得這場官司 You cannot win this case.
會毀了你的事業 為了什麼 為了什麼 You're going to ruin your career. Why? For what?
為了傷害我嗎 To hurt me? To change me?
- 海倫 - 別碰我 -Helen... -Don't touch me!
謝謝讓我參觀 Thanks for letting me take a look.
我們喜歡被告的朋友 Hey. We love it when friends of the accused
把我們的工作貶得一無是處 try to tear our work to shreds.
他不是我的朋友 He's not my friend.
你接著說 發現什麼漏洞了嗎 So you keep saying. Find any holes?
你們沒必要讓他住進醫院 Well, you didn't have to put him in the hospital.
除此之外 警察的工作也幹得很漂亮 Other than that, damn fine police work. lt's open and shut.
結案並不難 我能說什麼呢 犯罪現場是座金礦 What can l say? The scene was a gold mine.
我們都知道只有高手才能挖到金子 Come on. Now we both know gold's only as good as the man digging.
你想來隨時都可以 Yeah, well, anytime you want to come back, take a look at this stuff...
不 謝謝 沒這個必要 No, thanks. Don't need to.
你從來不記筆記 You never took any notes.
沒必要 l don't need to.
你可真是軍隊裡的大能人 So you were some real hot shit in the Army, huh?
我幹得還行吧 l did all right.
軍隊裡都幹些什麼 So what does an Army cop do mostly? Break up bar fights?
給酒吧鬥毆的人拉架 不 我和你不一樣 l did what you do pretty much, with one minor difference.
只有一點區別 什麼區別 What's that?
每個嫌疑犯都是訓練有素的殺手 Every suspect was a trained killer.
再次謝謝 Thanks again.
你認為他為什麼要付費停車 Why do you think he paid for parking?
Pardon?
他向陌生的人發射6顆子彈 He's about to fire six shots into a crowd of strangers.
會擔心女抄表員給他罰單 And he's worried about the meter maid?
精神病 解釋不通嗎 "Simple loony" won't do it for you?
我喜歡有另外一個推理 l like to have at least one alternate theory.
習慣 Habit.
肌肉記憶 Muscle memory.
他不知道自己在做這種事 l don't think he knew he was doing it.
我說過了 幹得真漂亮 Like l said, it's damn fine work.
大兵 Hey, Army.
步槍上面的序列號是多少 What's the serial number on the rifle?
硬幣上面的年份是哪一年 What's the date on the quarter?
1968.
只見樹木 Forest for the trees, Detective.
不見森林 偵探 Forest for the trees.
不介意一起坐吧 Mind if l share your table?
我是桑迪 l'm Sandy.
沙地 我上周去過沙地 So was l. Last week.
在海灘上 佛羅里達 On a beach, in Florida.
你的名字 What's your name?
吉米瑞斯 Jimmie Reese.
你看上去不像是吉米 You don't look like a Jimmie.
那像誰 What do l look like?
我不知道 但不像吉米 l don't know. But not a Jimmie.
你是新來的吧 So you're new in town?
算是吧 Usually.
這裡太吵了 lt's kind of loud in here.
你也許想去靜一點的地方 我有車 Do you want to maybe go someplace quieter? l have a car.
你夠開車的年齡嗎 You're old enough to drive?
我到了能做很多事情的年齡 l'm old enough to do a lot of things.
我在節省開始 桑迪 l'm on a budget, Sandy.
什麼 What?
我買不起你 l can't afford you.
我不是妓女 l'm not a hooker.
我真的沒錢和你處朋友 Then l really can't afford you.
認真點 我在汽車零件商店工作 Seriously, l work at the auto parts store.
我是說 人們都願意花最少錢玩兒女人 What l mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.
我不是妓女 l am not a hooker!
我不過開個玩笑 No. A hooker would get the joke.
-這是在幹什麼 -他說我是妓女 -What's this? -He called me a whore.
那是真的嗎 ls that true?
好吧 沒人說她是妓女 而我說她是蕩婦 Well, nobody said whore. She inferred hooker, but l meant slut.
她是我們的妹妹 Hey. That's our sister.
她是接吻高手嗎 ls she a good kisser?
出去 Hey. Outside.
先把帳結了 Pay your cheque first.
我一會兒再付 l'll pay later.
一會兒就付不了了 You won't be able to.
你認為會是這樣嗎 You think?
一直是 你試試看 All the time. You should try it.
我要狠揍你一頓 lt's a great joke, but l'm going to beat your ass.
你想在這裡打還是外面 Do you want to do that here or outside?
外面 Outside.
呆在這裡 桑迪 Stay here, Sandy.
我不介意看見血 l don't mind the sight of blood.
看見出血 你才像個姑娘 When it means you're not pregnant, anyway.
你還以為你是個牛仔 傻瓜 You still think you're funny now, creep?
閉嘴 桑迪 沒人跟你說話 Shut your mouth, Sandy! No one is talking to you.
你現在走還來得及 lt's your last chance to walk away.
你在開玩笑嗎 五對一 Are you kidding? lt's five against one.
三對一 你不識數嗎 lt's three against one.
我只要先打倒你 How do you figure?
就能輕易解決那兩個跟屁蟲 Well, once l take out the leader, which is you,
最後兩個人 l'll have to contend with one or two enthusiastic wingmen.
就會逃之夭夭 The last two guys, they always run.
你以前幹過這種事 You've done this before?
是的 Yeah.
天不早了 lt's getting late.
記住 Remember,
這是你自找的 you wanted this.
好了 你完蛋了 lt's okay. You're okay.
起來 Get up.
好 Okay.
現在知道誰是跟屁蟲了 Now we know who's who.
我們把架打完吧 Let's get this done.
還想打嗎 Really?
該死 Shit!
趴在地上 On the ground!
夥計們反應也太神速了 That's a pretty impressive response time, fellas.
趴下 Do it!
手放在背後 Hands behind your back.
誰雇的你 Who hired you?
走 Let's go.
嗨 海倫 Hey, Helen.
我是不是噴了太多的香水 Am l wearing too much perfume?
我有鼻炎 愛默生偵探 Breathing too sternly. Detective Emerson.
- 有人死了嗎? - 如果死了呢 -Somebody dead? -And if someone is?
那他們也是羞辱死的 我下手很輕 Then they died of shame. 'Cause l was being gentle.
我現在明白你為什麼到處走 雷徹 l'm starting to understand why you move around a lot, Reacher.
有人死了麼 So no one's dead.
有個小子可能再也走不了路了 One guy likely won't ever walk right again.
-你想起訴我嗎 -很想 -You want to charge me. -Very much.
可是沒有人要告我 But no one's pressing.
很遺憾 沒有 Sadly, no.
我可以自由了嗎 Am l free to go?
愛默生 Hey, Emerson.
4862681. 4862681.
那是什麼 What's that?
巴爾步槍上面的序列號 lt's the serial number on Barr's rifle.
你在為我工作 知道嗎 You're working for me, do you understand that?
你做的每件事都給我的律師所 So everything you do is a reflection on my firm. On me.
造成惡劣的影響 l was set up.
-我被人陷害了 -你在和律師說話 You're talking to a lawyer.
有個女孩 她主動找我 故意找茬 There was this girl. She came onto me. Picked a fight.
這事總在酒吧發生 Which never happens in a bar.
當我告訴她我叫什麼名字時 She was thrown when l told her my name.
她很吃驚 她遇到了拳王泰森 She was expecting Mike Tyson?
她不相信我是吉米瑞斯 She wasn't expecting Jimmie Reese.
揚基隊的二壘手 Yankees second baseman.
為什麼你要說是二壘手 Why did you say you were a Yankees second baseman?
我一直使用揚基隊二壘手的名字 l always use Yankees second basemen.
又沒說我就是揚基隊的二壘手 l didn't say l was a Yankees second baseman, l just said...
現在重點是 Look, the point is,
是她想聽到傑克-雷徹這個名字 she was expecting to hear "Jack Reacher."
她知道我是誰 She knew who l was.
還沒打 警察就來了 And the cops were rolling before the fight even started.
這五個小子是她的哥哥 算了吧 And those five guys are her brothers? Come on.
有人派這幾個小子來幹掉我 Someone sent those boys to put me down.
誰 Who?
如果今天有人跟蹤你 lf someone followed you at the river today,
可能是警察 it was probably a cop. And l highly doubt...
有三件事警察從來不做 There are three things cops never do.
投民主黨的票 開凱迪拉克 They don't vote Democrat, they don't drive Cadillacs,
或者用私人汽車辦案 and they never use personal vehicles.
不是警察 lt's not a cop.
私人偵探或檢察官辦公室的人 A P.l., then, or the D.A.'s office.
你認為你父親會陷害我 You think your father's office would set me up?
為什麼有人要害你 Why would anyone set you up?
你有新線索 How was your day?
雷徹 lt went exactly the way l think
你預計的事發生了 you hoped it would.
是嗎 You okay?
嗯
你有證據嗎 What'd you learn?
克裡希-法裡奧爾 22歲 Chrissie Farrior was 22.
是保姆 照顧家人和朋友6歲的女兒 A nanny caring for the six-year-old daughter of family friends.
她攢夠了錢 要去中國旅遊 She'd finally saved enough money for a trip to China,
應該一周前啟程 in fact, she should have left the week before.
可是她看的小女孩要留下來和她過七歲生日 But the girl she cared for wanted Chrissie to stay for her 7th birthday.
她們去城裡買生日晚會穿的衣服 They'd gone downtown that day to shop for a party dress.
瑞塔-科羅娜多 Rita Coronado worked as a cleaning lady atthe River Cross Plaza.
是十字河購物中心的清潔工人 她上班經常遲到 She was usually late for work, but she had a good reason.
因為她兒子馬可9歲 Since her son Marco was nine years old
她每天送兒子去學校 she had to personally drop him at school to make sure he actually went.
她的付出得到了回報 But her dedication had paid off.
馬可現在是名優秀學生 Marco was now an honour student.
為了獎勵兒子刻苦學習 As a reward for all his hard work,
瑞塔第一次帶他去看棒球比賽 Rita wastaking him to his first baseball game.
事發當天下午 她在買票的路上 And she was on her way to pick up the tickets that very afternoon.
南希霍爾特對她丈夫說的話是謊話 Nancy Holt's last words to her husband were a lie.
- 我愛你孩子 再見 - 再見 -l love you, babe. See you! -Bye.
她說要去保養汽車 She told him she was taking her car to be serviced,
卻開去了市中心 but in fact, she was headed downtown.
完美 lt's perfect.
她告訴服務員 不想在信用卡上 留下買過東西的記錄 She told the clerk she didn't want the purchase showing up on her credit card.
她想在結婚十週年紀念日 送給丈夫一個驚喜 She wanted to surprise her husband for their 10th anniversary
-just a few days away. -Thank you.
奧賴恩-阿徹一直都不喜歡 Oline Archer never liked her husband's construction business,
她丈夫的建築生意 even after helping him become one of the largest contractors in the county.
由於疾病纏身 加上昂貴的訴訟費用 So it came as a relief when his failing health and a costly lawsuit
他們被迫把公司賣給了競爭對手 were forcing them to sell to the competition.
救命 Rob?
救命 救命 Help! Help!
她丈夫把一生都獻給了公司 Her husband had given his life for the company.
現在公司屬於她了 But now that it was hers,
她卻不願賣掉 she couldn't bring herself to let it go.
那天 她為了保住她的生意 She was on her way to secure a loan that day
去辦理了抵押貸款 so she could keep the business she'd always hated.
達倫-索耶和瑞塔在同一樓裡上班 Darren Sawyer was an investment broker
是名投資經紀人 in the same building where Rita worked.
她妻子說他回家越來越晚 His wife said he'd grown increasingly distant of late.
她不記得和丈夫上一次說話是什麼時候 但說的話都很難聽 She can't remember their last words to one another, but they weren't kind.
達倫的屍體旁有束玫瑰花 Darren's body was found beside a fresh bouquet of roses
是他那天早晨買的 he'd bought that morning
讓他妻子感到欣慰的是 and his wife takes comfort in the fact that, in his last moments,
丈夫在彌留之際還在思念她 he was most likely thinking of her.
我們會沒事 我們會沒事 We're gonna be okay. We're gonna be okay.
我們會沒事 We're gonna be okay.
我們會沒事 我們會沒事 We're gonna be okay, we're gonna be okay,
我們會沒事 我們會沒事 we're gonna be okay, we're gonna be okay.
你搜集到了什麼證據 So what'd you learn?
你是對的 You want me to say you were right.
不應該打這個官司 You want me to say that this isn't the fight.
詹姆斯-巴爾該死 James Barr should die.
他死有餘辜 Maybe he should.
我是說 有關遇害者的消息 l meant, what did you learn about the victims.
你想聽什麼 What more do you want?
他們五個是無辜的 They were five innocent people senselessly murdered.
莫名其妙地就被殺了 對不起 你穿上襯衫好嗎 l'm sorry. Could you please put a shit on?
這就我的襯衫 This is my shit.
你失行李箱丟失了 You lose your luggage?
我沒行李 l don't have any luggage.
我剛才說了什麼 What was l saying?
- 五個無辜的人 - 隨意地被謀殺了 是的 -Five innocent people. -Murdered at random, yes.
你知道在美國 每年有多少人死亡嗎 You know how many people die in this country every year?
250萬人 Two and a half million.
每天 That means every day,
約有七千美國人閉上眼睛 roughly 7,000 average Americans wake up for the last time.
上星期五 他們中的五個死在一起了 Last Friday, five of them converged on a single spot and died together.
這是巧合嗎 ls that random?
那你說是什麼 What else would you call it?
可能達倫和南希之間有婚外情 Well, take Darren and Nanry. Odds are they were having an affair.
你說什麼 Excuse me?
人們不會在上班路上給妻子買花 You don't buy roses for your wife on the way to work.
而是在回家的路上買 You buy them on the way home.
正常人不會擔心信用卡上的付款記錄 And you don't worry about a charge showing up on your credit card
結婚紀念日在週末 when your anniversary is that weekend.
除非是想隱藏這個禮物 Unless it's the gift you're hiding.
她一直向前走 And that's why she kept walking
而其他人都在逃跑 while everyone else ran.
你無法證明你的推論 You can't prove that.
這很難嗎 手機 電子郵件 How hard would it be? Cell phones, e-mails.
只要有人願意調查就行 All it takes is someone willing to dig.
你想說什麼 What's your point exactly?
那兩個遇害人不是偶然相遇 My point is that two of the victims weren't there strictly by chance.
我需要一份巴爾合夥人的名單 l need a list of Barr's known associates.
他沒有合夥人 很孤僻 There isn't one. He didn't have any.
他甚至都不和鄰居說話 He's a classic loner. He didn't even talk to his neighbours.
他是一個安靜的人 從來不打擾別人 He was a quiet man. Never bothered anyone.
是的 Yeah, exactly.
- 你有他的信用卡記錄嗎 - 我能拿到 要它做什麼 -You have his credit card statement? -l can get it. Why?
我需要他曾去過地方的清單 所有的地方 l need the list of all the places he hung out.
酒吧 球場 俱樂部 Bars, bowling alleys, strip clubs,
射擊場 gun ranges.
能記錄到他去過的地方 Anywhere someone would remember him.
你希望找到什麼 What do we hope to find?
我需要睡一會兒 l need some sleep.
你也是 You, too.
你不是想要 You don't really think l'm gonna...
七點鐘回來接我 Be back to pick me up at 7:00.
好的 Yep. Absolutely.
你和誰在一起 Who's with you?
發生什麼事了 What happened?
哦是他 對不對 That's him, isn't it?
我看不見你 l ain't seeing you, man!
放鬆 發生什麼事 Relax. What happened?
巴爾的律師雇了一名調查員 Barr's attorney hired an investigator.
叫雷徹 軍隊裡的頂級高手 Name of Reacher. Some sort of top-shelf Army cop.
他和巴爾同時在巴格達服役 He was in Baghdad the same time as Barr.
怎麼了 So?
巴爾點名要這個大兵 So Barr asked for this soldier by name.
他今天出現在高速公路橋 Then he shows up at the river today. Then up on the highway.
他好像知道我們的事 Almost like he knew something.
你說過不喜歡別人向我們提問題 And you said we don't like people asking questions.
對不喜歡 No, we sure don't.
所以我採取了措施 So l took steps.
你採取了措施 You took steps.
當地人 我哥們 Local people. My guys.
你要遭報應了 And it blew back on you.
我以為他們五個人能解決問題 l figured five guys would do it.
你已經超越了你的權限 到此為止 This franchise was yours to manage.
下一步是我們的事 明白嗎 That's all. Maintenance is our thing, you understand?
我知道 我無法聯繫你 Yeah, l understand. l couldn't reach you!
這是我們的工作方式 Well, that's how this works.
好吧 我必須作決定 Well, l had to make a decision!
- 這些本地人 我需要他們的名字 - 在文件中 -These locals, l wanttheir names. -lt's in the file.
他們中有人認識你嗎 Any ofthem knowwho you are?
有一個 但我已經解決了 Just one, but l took care of it.
你 You...
-屍體在哪 -已經分屍了 -Where's the body? -lt's distributed.
放鬆 沒有人去找它 Relax! No one's gonna find it.
- 假如我們要找呢 - 為什麼 -Suppose we want it found, yeah? -Why the hell would you want it found?
我們有自己的方式 'Cause we got a way of doing things so they stay done.
乾淨利落 Clean!
丟了一個人就乾淨了 A missing person isn't clean.
你本想殺一人卻殃及了五個人 Christ's sakes, man. You only had to kill one goddamn person.
這就是你說的乾淨 我說的是不露馬腳 You tapped five! You call that clean?
他們找的是射手 不是靶子 l call it done. They're looking at the shooter, not the target.
上帝 Jesus.
現在事情一團糟 以後不能再亂了 We make it messy now so it won't get messy later.
我們不能留下任何問題 And we don't leave questions unanswered ever.
永久不留 好吧 我搞定 Okay, all right. Okay. l can fix this.
-睜開你的眼睛 - 不 我沒看你 -Open your eyes. -No, l ain't seeing you!
現在無所謂了 lt makes no difference now.
我犯錯了 l made a mistake.
我還有用 告訴我怎麼做 l mean, you can still use me, just tell me how to fix...
要活命就別說搞不定 因為你搞不定 To survive. Don't say "fix it," because you can't.
我們剛清理完一個亂攤子 你又弄出來一個 We covered up the one mess. You made another.
好 你說得對 All right. You're right.
真的沒錯 對不起 You're right. You're absolutely right. l'm sorry.
告訴我怎麼做 Just tell me what l have to do.
我在西伯利亞的監獄中呆過 l was in prison in Siberia.
我穿著死人的衣服 度過了嚴冬 l spent my first winter wearing a dead man's coat.
口袋破了 A hole in one pocket.
為了不讓凍傷變成壞疽 l chewed these fingers off
我就吃掉了這幾個指頭 before the frostbite could turn to gangrene.
這幾個是為了逃避到硫礦勞動吃掉的 These l gave up to avoid working in the sulphur mine.
就這樣 我活了下來 而許多人死了 That is how l survived when so many others did not.
像我這樣的人 總會有用武之地 A man this rare can always be of use.
做給我看 讓我看看你有多堅強 So show me. Show me you are rare.
讓我看看為了生存 你會做任何事 Show me you'll do anything to survive.
我不明白 l don't understand.
吃掉你左手的手指 The fingers from your left hand.
你有刀嗎 Have you... Have you got a knife?
我在西伯利亞里沒有刀 Did l have a knife in Siberia?
算了吧 你在和我開玩笑 No... Come on, you've got to be kidding.
你辦得到 You can do it.
做給我看 Show me.
天吶 Christ!
不能 我不能 Can't! l can't.
我真不明白 Always the bullet.
還得用子彈 -l can't! -l don't understand.
我們怎麼處理那個大兵 What do we do about the soldier?
老辦法 What we always do.
巴爾的信用卡對帳單 目擊證人證詞 咖啡 Barr's credit card statement. Eyewitness testimonies.
沒加牛奶吧 Coffee. You take it black, right?
我能說什麼 我在家裡工作 Yeah. What can l say? l take my work home.
巴爾的信用卡對帳單是個死胡同 Afraid Barr's credit card statement's a dead end.
沒有酒吧, 沒有脫衣舞俱樂部 只有汽油和雜貨店的帳單 No bars, no strip joints, nothing. Pretty much just gas and groceries.
從這開始找 50到100英里內的射擊場 l need you to look for gun ranges between 100 and 150 miles from here.
只找300碼以上射擊距離的射擊場 Limit your search to ranges longer than 300 yards.
可以 你能告訴我為什麼 Sure, if you tell me why.
巴爾一直都在星期六給汽車加滿油 Barr consistently filled his tank on Saturday,
星期天再加滿一次 and again on Sunday.
說明週末是長途旅行 He took a long drive almost every weekend.
- 他可能去任何地方 - 是的 -He could be going anywhere. -Yes.
而且如果是酒吧 球場或脫衣舞俱樂部俱樂部 我們永遠不會找它 And if it's bars, bowling alleys or strip clubs, we'll never find it.
比賽用的射擊場呢 But a Match-level gun range? There might be two.
原因有兩個 他自己做子彈 或者練習射擊 And he made his own bullets. That means he shot a lot.
我猜測每個星期六都要來 l'm guessing every Saturday.
也許和一位朋友來 Maybe with a friend.
為什麼和他的朋友談話那麼重要 Why is it so important you talk to his friends?
如果他有朋友 Assuming he had any.
在汽車配件商店停一下 Drop me at the auto parts store.
等等 哪家 l... Wait. Which one?
她說的那家汽車配件商店 l don't know. She just said "the auto parts store."
她 誰 She? Who?
你能說具體點嗎 Reacher, can you be a little more specific?
我沒說任何汽車配件商店 l didn't say "an auto parts store."
你記憶中哪家配件商店最有名 Which one stands out in your mind as the auto parts store?
需要我等你嗎 You want me to wait?
不用 我一會去辦公室找你 你怎麼去 -No, l'll meet you back atthe office later. -How will you get there?
我搭車去 l'll hitch a ride.
你要買什麼 Can l help you?
桑迪在這裡上班嗎 Sandy work here?
你有什麼事 What's this about?
我有話和她說 是私事 So she does, thanks. l need to speak with her.
她在工作 lt's a personal matter.
合法工作 -She's on the clock. -Legal personal matter.
長官 你要幹什麼 What are you, a cop?
叫她出來 Call her out, Gary.
加裡 有證件嗎 叫桑迪 -l'm gonna need to see some l.D. -Go get Sandy.
好吧 我要看你的證件 Well, l need to see something.
你想躺救護車裡嗎 How about the inside of an ambulance?
好 我報警 Okay, l'm calling the police.
我想桑迪不想讓警察參與此事 l don't think Sandy wants the police involved...
-Hello? -...but let's ask.
嗨 你 Hey! You...
哈羅 我需要一些幫忙 Hello? l need some help. Hello? Hey! You!
你 後面不允許去 No. You are not allowed back in here, man!
該死 Shit.
你認識這個人嗎 You know this guy?
告訴他 Tell him.
你先出去 加裡 Give us a few, Gary.
聽著 我不是 我不知道 Listen, l wasn't... l didn't know.
我不知道會發生那樣的事 l didn't know that was going to happen!
都怪傑布 lt was Jeb.
那個大個子 The big guy.
傑布-奧利沃 Jeb Oliver.
他告訴我你是個猛男 我以為你能上勾 He told me you were a predator. You were supposed to start groping me.
別傷害我 Just don't hurt me.
桑迪 坐下 Sandy, sit down.
我到哪能找到傑布 Where can l find Jeb?
我不知道 他今天沒來上班 l don't know. He didn't come to work today.
他在這兒上班 So he works here.
是的 Yeah.
他販賣冰毒 是個瘋子 lt's bullshit, though. He cooks crystal.
把他地址寫下來 His address, write it down.
真的很抱歉 先生 l'm really sorry, mister.
你是個坐懷不亂的人 You were supposed to be a pervert.
我差點賺到100元 And it was an easy 100 bucks.
就那麼點兒嗎 That's all?
傑布讓我做 我就得按他說的做 When Jeb asks, you do what he says.
我有麻煩嗎 Am l in trouble?
把你的車借給我就沒麻煩 Not if you lend me your car.
- 我沒有車 - 你當然有 就在外面 -l don't have a car. -Well, sure you do. lt's outside.
我猜那輛卡瑪洛是你的 l'm guessing you're the Camaro.
把那輛小皮卡借給我 That whimsy little pickup has Gary written all over it. Keys?
我不能 那是傑布的車 l can't. lt's Jeb's car!
我把車開到他家去 他是不會感到驚訝的 Well, won't he be surprised when l drive it home for him.
你是什麼人 先生 Who are you, mister?
真的嗎 Really?
我只是一個不願意被打擾的人 l'm just a guy who wants to be left alone.
我六點下班 l get off work at six!
也許我們可以 Maybe we could...
桑迪 聽著 Sandy, listen.
你是個可愛女孩 Now, you seem like a sweet girl.
你很漂亮 You're pretty.
聰明 You're obviously sharp,
給加裡管帳 doing Gary's books for him.
你不能讓這些傢伙利用你 You don't have to let these guys use you.
我這樣的女孩只能幹這個 lt's just what girls like me do.
你有錢嗎 You got money?
有一點 A little.
你要出城幾天 Get out of town for a couple of days.
為什麼 Why?
去外地 桑迪 Get out of town, Sandy.
傑布在家嗎 ls Jeb home?
我有房屋搜查令 l have a warrant to search the premises.
知道了 l see.
好吧 如果你不介意 Well, if you don't mind...
Get him! Get him! Get him!
我有這個 l got this!
好吧 Okay, okay.
好 All right.
不許動 Don't move.
我告訴你 l'll tell you what.
我要是動 你就開槍 When l move, you pull the trigger.
- 傑布在哪 - 他不在這裡 -Where's Jeb? -He's not here.
我在哪能找到他 Where can l find him?
我的手 Jesus! My hand!
你不該玩槍 我在哪能找到他 Well, you shouldn't play with guns. Where can l find him?
你開他的車 應該你告訴我才對 You're the one driving his car. You tell...
我上次見到他 是出獄那天 The last l saw him, we was all leaving jail.
他說他必須見一個人 He said he had to see a guy.
- 什麼人 誰 - 我不知道 -What guy? Who? -l don't know.
我不知道 我發誓 l don't know, l swear.
他媽媽吸多了 Next l know, his mom woke up from a bender
他醒來後所有的東西就都丟了 and his shit's all gone.
他是那種不辭而別的人嗎 ls he the sort to light out like that?
不是 他從來不丟下他媽媽不管 No, no, man. He'd never leave his moms alone.
這事有點不對勁 Shit ain't right.
- 你有車嗎 - 在外面 -Got a car? -lt's outside.
鑰匙 Keys.
我的手 在我口袋裡 My hand, man. They're in my pock...
好 好 Okay, okay.
看看你的朋友 Now look at your friends.
現在看我的臉 Now look at my face.
還想見我嗎 Do you ever want to see me again?
決不 No way.
我在偷你的汽車嗎 Am l stealing your car?
你想用多久都行 Use it as long as you like.
你真講究 You're very kind.
啊
我認為傑布已經死了 l think Jeb Oliver's dead.
- 誰是傑布 - 酒吧裡那傢伙 -Who's Jeb Oliver? -He was the guy from the bar.
天啊 你把他打成什麼樣了 Jesus, how hard did you hit him?
不是我 What? No, not me.
是他殺 No, he was murdered.
兇手想造成他離開城裡的假象 And someone tried to make it look like he left town.
也許他真是走了 Well, maybe he just left town.
旅行還把浴簾裝到行李中嗎 You pack your shower curtain when you travel?
這是你的結論嗎 ls this what you base your conclusions on?
你頭怎麼了 What is that on your head?
你不會想知道的 You don't want to know.
你想提交你的調查結果 You said on the phone you wanted to submit your findings.
詹姆斯-巴爾 是個狙擊手 不是最好, 也不是最差的 James Barr was a sniper. Not the best, not the worst.
但是受過兩年訓練 But he trained non-stop for two years.
這種訓練能起什麼作用 What does training like that do?
任何訓練都有作用 What does any training do?
技術變成反射 肌肉記憶 你不用思考 Skills become reflex. Muscle memory. You do without thinking.
把戰術灌給他們 lt also makes people who aren't necessarily smart seem smart
使不聰明的人看上去很聰明 by beating some tactical awareness into them.
99%的證據指控巴爾 Now, 99% of the evidence your father has against Barr
在巴格達都沒有發現 didn't exist in Baghdad,
不是因為巴爾聰明 而是因為他受過訓練 not because Barr was smart, but because he was trained.
在那個停車場開槍 射手的眼睛會受到陽光照射 See, from that garage, the shooter had the sun in his eyes.
目標左右移動 對任何射手來說 都很難擊中 Targets were moving left and right. lt's difficult conditions for any sniper.
但是在巴格達 巴爾在停車場裡 But Baghdad, you said Barr was in a parking garage then.
因為在巴格達 太陽照在他背後 Because in Baghdad, the sun's behind him.
目標是從正前方過來 列成一隊 Targets coming straight ahead, single file.
對普通射手來說 這是最理想的條件 ldeal conditions for even an average shooter
同樣的條件 and the exact same conditions
他在高速公路橋上也能找到 he would've had up on that highway bridge.
在橋上 他甚至都不用下車 Up there, he would never even have to get out of the van.
沒有停車計時器 No parking meter.
沒有攝像頭 No camera.
不會留下任何作案痕跡 No trace evidence left behind. And his escape is assured.
能輕鬆地逃走 Now, l'm not saying that he couldn't have killed
他不可能在河邊殺死那些人 those people at the river, but he wouldn't have.
他不會用這種方式干 Not that way.
-那麼 你是說他瘋了 -不是 -So you're saying he's crazy. -No.
那你是什麼意思 Well, what exactly are you saying?
我相信任何證據 Any single piece of evidence l'd buy. But all of it?
纖維 指紋 飛走的彈殼 連起來呢 Fibres, fingerprints, stray brass, l mean...
究竟是誰付的停車費 And who the hell pays for parking?
神志是否正常 Sane or crazy, that just doesn't make sense.
這都解釋不通 巴爾想讓人抓住她 Okay. So Barr, he wanted to get caught and he wanted you to catch him.
-他想讓你去抓他 -這也解釋不了 That would not explain how Barr,
巴爾怎麼會在那種情況下開槍 an average shooter firing in poor conditions, never missed.
而且還沒有失手 He did miss.
他失手了 He did.
嶄新的子彈 A pristine bullet,
留在被擊中的液體中 conveniently trapped by a liquid backstop.
同樣的子彈從巴爾的槍射擊遇害者 The same bullet that tied Barr's gun to the killings.
作為起訴書中重要證據是有爭議的 And arguably the prosecution's single most important piece of evidence.
如果巴爾想被抓住 他為何沒有失手 lf Barr wanted to get caught, he didn't miss.
這解釋不通 Either way, it doesn't make sense.
如果他想逃 早就逃了 lf he wanted to get away with it, he likely would have
如果他想被人抓住 and if he wanted to get caught,
巴爾不可能做到這麼完美 Barr was incapable of such perfection.
-或者說他運氣很好 6槍6中 Or maybe he just got lucky, six shots out of six.
直到這些傢伙抓住我之前 That's what l was willing to accept,
我願意接受這個觀點 then those guys took a run at me.
他們用錯了人 Whoever sent them made a mistake.
那只是酒吧鬥毆而已 lt was just a bar fight.
也許 Maybe.
或者是有人害怕了 想把我嚇走 Or maybe someone got nervous, tried to run me off.
或者把我打昏 Or put me in a coma, right next to their patsy.
放在容易受騙的人身邊 Patsy?
這麼完美的犯罪現場 lt was such a great crime scene.
簡直太完美了 No one stopped to think it might be too great.
愛默生沒想 Not Emerson.
你父親也沒想 Not your father.
甚至你也沒想 Not even Barr's own defence attorney.
都認為巴爾有罪 But Barr knew l would,
巴爾知道我會懷疑 no matter how much l wanted it to be true.
那就是他為什麼要見我 That's why he asked for me.
等等 Wait.
你是說 Are you suggesting...
詹姆斯-巴爾 是無辜的 James Barr is innocent.
你知道這是什麼想法嗎 You can see what this is, can't you?
你接這個案子 You've got a case in your hands
也許是你最後一個 that may be the last case you'll ever have
你卻想方設法不結案 and you'll do anything not to hit the bottom of it.
海倫 Helen.
海倫 你就不該退役 You know, you never should have retired.
聽著 Just, look. Listen.
據我所知 三天前 For all l know, you were standing at an intersection
你還舉牌子站在十字路口 with a cardboard sign three days ago.
而我竟然僱用了你 我的父親是正確的 And l hired you. Jesus, my father was right.
- 海倫 海倫 - 現在全明白了 -Helen. Helen. -lt makes total sense now.
海倫 你那種生活方式 到處遊蕩 lt's the way you live, the way you move around.
你不適應現實生活 是嗎 You're just not cut out for the real world, are you?
你害怕會有巴爾那樣的下場 Are you afraid you'll end up like Barr?
-海倫 -這是什麼 -Helen. -ls that what this is?
看看窗外 Look out the window.
不我要工作要做你快走吧 No, l have work to do.
來吧 -And you need to leave. -Just humour me. Okay.
放開我 Let go of me.
告訴我你見到了什麼 -Would you tell me what you see? -l see the same
我每天看過的東西 things l see every day.
好吧 設想一下你從沒見過這些 Well, imagine you've never seen it.
想像你是在另一個地方度過人生 lmagine you've spent your whole life in other parts of the world
你為自由而戰 being told every day you're defending freedom.
你終於無法忍受了 And finally you decide you've had enough.
看看你為之奮鬥的是什麼 Time to see what you've given up your whole life for.
為自己爭取一些自由 Maybe get some of that freedom for yourself.
看看這些人 Look at the people.
現在告訴我哪個是自由的 Now tell me which ones are free.
沒債的 Free from debt.
焦慮 Anxiety.
壓力 Stress.
恐懼 Fear.
失敗 侮辱 背叛 Failure. lndignity. Betrayal.
人們都希望生來就知道現在的事 How many wish they were born knowing what they know now?
問問自己 有多少人願意 Ask yourself how many would do things
反覆做同一件事 the same way all over again?
有多少人願意像我這樣生活 And how many would live their lives like me?
看看對面街上的那輛奧迪車 Now look at the silver Audi across the street,
整天都在跟蹤我 the one that's been following me all day.
那能證明什麼 What does that prove?
這是車牌號 多久能查出車主 Here's the tag number. How long would it take you to run it?
晚上 我不確定 一小時 At this time of night? l don't know. An hour?
查吧 Do it.
查到後 我就離開 Do it, and then l'll leave.
什麼時候 When?
不 這現在是我的問題 我來解決 No, this is my problem now. l'll handle it.
是的 Yeah?
你暴露了 You're blown.
律師正在查車牌 The lawyer's running the licence plates.
是的 Yeah. So do it?
完成了 Done.
去這個住址 Go to this address.
好吧 假如巴爾沒幹這事 All right, let's just say that Barr didn't do it.
或是有人指使他幹的 Or did it 'cause someone put him up to it.
你有什麼證據 Either way, what have you got?
是陰謀 Conspiracy.
預謀殺死五個平民百姓 沒有動機 Yeah, conspiracy to kill five random people?
很荒唐 是嗎 There's no motive.
荒唐的有點離譜 -lt's ridiculous, right? -lt's grassy knoll ludicrous.
進一步調查沒有意義了 No point looking any further.
沒錯 Exactly.
說得對 Exactly.
這是什麼 What's this?
殺人動機 The motive. Just hold onto it.
我們在玩什麼 猜迷遊戲 What are we playing, Clue?
Yeah?
給我 Give it to me.
謝謝 Thank you.
你確信那輛汽車跟了你一天嗎 You sure that car was following you all day?
你接上 我就開始 As soon as you picked me up. Why?
這輛車屬於樂班德爾公司 lt's registered to a company called Lebendauer Enterprises.
預謀殺死五個平民 A conspiracy to kill five random people?
荒唐 That's ridiculous.
四個 Four.
四個平民 Four random people.
為了掩蓋一個特定的目標 To hide one specific target.
有人想要奧賴恩-阿徹的建築生意 Someone needed Oline Archer's construction business.
而奧賴恩不願意交出項目 And Oline wouldn't let it go.
這是一個合理的假設 lt's a convincing theory.
但是只是一個假設 But it's just a theory.
第一槍射擊是最不準確的 The first round is the least accurate. The snipers call it a cold shot.
狙擊手稱之為冷射 你的目擊證人描述說 Meanwhile, your eyewitness described a pause
第一槍和第二槍之間有停頓 between the first and second rounds.
第二槍射手很深穩 The one shot where the killer took his time.
奧賴恩-阿徹是第二個遇害者 And Oline Archer was the second victim.
這一槍 至關重要 The one shot that mattered.
這還只是猜測 But it's just a theory.
這是根據巴爾習慣而設的圈套 This frame was custom made for Barr.
選中他的人瞭解巴格達的事 Whoever chose him knew about Baghdad
而能講出這件事的人 and the only one who could have told him about Baghdad
只有巴爾他自己 was Barr himself.
他至少會有一朋友 非常親密的朋友 He has at least one friend. A very close one.
找到他 才能找真正的兇手 Now, you find that friend, you'll find the real shooter.
找到真正的兇手 雷徹 Find the real shooter? Reacher,
我的工作是向陪審團提出合理質疑 my job is to present the jury with reasonable doubt. Period.
-要抓那些壞人 把他們繩之以法 -讓他們接受法律制裁 What about catching the guys who really did this?
-Catching the guys who did this? -Bringing them to justice?
- 不 我不能拿這到法院 - 揭開事實真相 -No, l can't take this to court. -Exposing the truth.
即使我相信巴爾是無辜的 Even if l believed Barr is innocent, it's not my job.
那不是我的工作 我只是一個律師而不是警察 l am just a lawyer. l'm not a cop.
而且坦白說 你也不是 And frankly, neither are you.
我不能再這樣做 l can't do this any more.
謝謝你的咖啡 大律師 Thanks for the coffee, counsellor.
桑迪 Sandy?
等等 是桑迪 不是嗎 Wait, it is Sandy, isn't it?
我認識你嗎 Do l know you?
查理 傑布的朋友? Charlie. Jeb's friend?
太讓我傷心了 Oh, come on, don't break my heart.
對不起 我不記得 l'm sorry, l don't remember.
我們當時都喝高了 Well, we were both pretty wasted.
哦 對
Yeah.
- 什麼 你住在這兒 - 就在這樓上 真巧 -What, you live here? -Just up there.
No shit.
我剛剛搬到那後面住 l just moved in around the back! How crazy is that?
難以置信 有趣 lt's wild.
是啊 Yeah.
哇 你真漂亮 Wow! You look great.
謝謝 Thanks.
聽著 我不想耽誤你的時間 Well, look, you know, l don't want to keep you, so...
也許我們可以找個時間喝一杯 Maybe we can grab a drink sometime.
是的 也許 Yeah, maybe.
今晚怎麼樣 Hey, how about tonight?
我約了人 l'm meeting some people.
好吧 Okay. Well, some other time, then.
那就改天吧 Some other time.
在這裡動手 Do it here.
什麼 What?
雷徹 Reacher!
俄亥俄州有個射擊場 目標距離700碼 There's a gun range in Ohio, targets out to 700 yards.
唯一符合你要求的場地 The only range that matches your requirements.
你應該睡一會 You should sleep.
明天要開長途 You have a long drive tomorrow,
我要查一下奧賴恩 and l need to go to city hall and pull up Oline's legal history.
先別那樣做 l wouldn't do that. Not till l get back.
等我回來再說 如果我是對的 有人殺了四個平民 lf l'm right, someone killed four random people
目的不是讓調查員去查奧賴恩 so no one would look directly at Oline.
如果我分析得對 只要提他的名字 你就會送命 And if l'm right, just saying her name could get you killed.
- 你認為我會害怕嗎 - 你很聰明 那不是明擺著的嗎 -You saying l should be scared? -Well, are you smart?
顯然 Obviously.
那就不用害怕 Then don't be scared.
到底要我找什麼 What exactly am l looking for?
殺死這個女孩的人 Someone who could kill that girl with one punch.
你要的人在1109室 Oh, you want the guy in 1109.
厄尼-約翰遜 Ernie Johnson.
你要看看嗎 You'll see.
快下車 Out of the car!
他是我們要抓的嫌疑犯 快跑 That's our suspect! Move, move!
疑犯在65號公路向北行駛 Suspect is headed north on State Route 65.
我需要增援和空中支援 l need backup and air support.
等一下 Hold up!
沒有人 All clear!
哦 天吶 我就是不敢相信 不敢相信 Oh, God, l just don't believe it. l don't believe it!
我剛簽發了逮捕令 l issued the warrant an hour ago.
有人看到雷徹 According to the victim's boss,
今天去了她的商店 Reacher was seen at her place of work this morning.
他還威脅她老闆 Where he threatened her boss.
他開的是傑布-奧利沃朋友的車 The car he was driving tonight belonged to a friend of Jeb Oliver's.
他打了那個人 The man he assaulted.
不 是他們打了雷徹 No, those guys assaulted Reacher.
在傑布家 Reacher put three more men in the hospital
雷徹把三個人打傷住院 this afternoon at Jeb Oliver's place.
是開傑布的車去的那裡 After arriving in Jeb Oliver's car.
傑布出院後 再也沒人看見他 And Jeb hasn't been seen since he left the hospital.
如果你知道雷徹在哪 告訴我們 Helen, if you know where Reacher is, you need to tell us.
我不知道 幾個小時前 我離開辦公室後 l don't know where he is. l have not seen him
就再也沒見到他 since he left my office a few hours ago.
- 我認為她說是的實話 - 你認為 爸 該死 -l think she's telling the truth. -You think, Dad? Fuck you!
我告訴過你不要接近他 Hey, l told you not to go near him.
你進入我的家就像審犯人一樣審我 You come into my home and you treat me like l'm an accessory!
-Please! You know... -All right. All right. Come on. Enough.
- 好了 我來處理 - 我沒說完 -Look, let me handle it. -l'm not done.
你倆說完了 出去 You're both done. Just get out.
這是海倫 This is Helen.
我猜警察在那裡 -l'm guessing the police are there? -Yep.
是的
我猜不出30秒 By your response l'm guessing l have about 30 seconds
他們就會要你手裡的電話 before you hand them the phone.
會的 lf that.
如果他們能陷害巴爾 lf you believe someone could frame Barr,
也能陷害我 you have to believe they could do the same to me.
我想有這個可能 l suppose that's possible.
她是一個可愛的孩子 海倫 She was a sweet kid, Helen.
他們是因為我 才殺死了她 And they killed her because of me.
他們逼我不插手此事 They want me to run.
我決不 But l won't.
-我一定要查清 -這不是個好主意 -l'm going to finish this. -No, that's not a good idea.
聽好 Listen.
第二 Two things. One, l...
我偷了你的汽車 l stole your car.
如果你要結束合作 lf you want to end this,
掛上電話報案 車丟了 just hang up the phone and report it missing.
我能理解 And l'll understand.
還有事嗎 And anything else?
早點告訴你怕你接受不了 l thought l'd be pushing it if l mentioned this earlier.
我擔心發生意外 Now l guess all bets are off.
對愛默生和你父親談話要小心 You need to watch what you say to Emerson and your father.
我認為他們的其中之一參與了此案 l think one of them is in on it.
好 謝謝通知 我掛了 All right. Thanks for calling. l have to go.
等等 從第一天開始 我就被跟蹤了 Wait. l've been followed from day one.
只有三個人知道我在這裡 Only three people knew l was here.
愛默生，你的父親和你 Emerson, your father and you.
你自己想下 You need to ask yourself,
幫巴爾洗清罪名 誰損失最大 who has the most to lose if we clear Barr?
誰警告你要離開我 Who tried to warn you off me?
當然 我可能是錯誤的 如果你認為我是 Of course, l could be wrong. lf you think l am,
就掛上電話 just hand over the phone.
進一步調查就沒有意義了 There's no sense getting any deeper.
你在和誰說話 Who's that you're talking to?
辦公室的人 The office.
我們談完了嗎 Are we done?
海倫 聽著 Helen, listen.
-我們需要 -晚安 -We need to... -Good night.
你這裡有優秀的射手嗎 You got some fine shooters here.
想找優秀的 Fine as frog's hair.
很難 Rarer, too.
大多數來這兒的人 根本就不會射擊 'Cause most of them fellas out there can't shoot worth a damn.
讓他們把3發子彈打中靶子 You ask them to put three rounds in the black, well,
根本打不中 they'll suck it.
- 我要找店主 - 我就是 馬丁-凱時 -l'm looking for the owner. -That'd be me. Martin Cash.
艾倫-沃德 Aaron Ward.
我能為你做什麼 先生 What can l do you for,Mr Ward? Ward?
我正在找一位我的朋友 一起在伊拉克服過役 Yeah. l'm looking for a friend of mine. We served in lraq.
他消失了 知道嗎 The guy just dropped off the grid, you know?
常有這種事 -lt happens. Yep. -Yeah. Yeah.
他曾是名狙擊手 Anyway, he was a shooter.
最後一次聽到他的消息時 他還活著 Last l heard, he lived around here somewhere and l...
他什麼時候退役的 When did he get out of the Army?
我沒說他是軍人 Well, l didn't say the Army.
你說過的 你是不是鍋蓋頭 Well, you said you served with him. You're no jarhead.
明眼人一眼就能看出來 Man on a flying horse could see that.
好吧 我的父親是海軍陸戰隊的 Well, my father was in the Corps, if that helps.
這只能說明你是半個強人 Well, that makes you half human.
你朋友的名字 Your friend got a name?
詹姆斯-巴爾 Yeah. James Barr.
詹姆斯-巴爾 James Barr.
沒聽過 Never heard of him.
我認為你有 l think you have.
我認為你些恐懼 l think you've been dreading the moment
警察來過 some cop comes in here asking after him.
這讓你很恐慌 Because it's for sure some soccer mom around here
這附近足球媽媽更擔心你的射擊場 is more worried about your range than she is about the pool in her backyard
而不是自家後院的游泳池 or the drain cleaner under her sink.
巴爾在100英里以外殺人也沒什麼 Wouldn't matter to her if Barr did his killing 100 miles away,
可他是在你這兒訓練的 only that he came here to rehearse.
足球媽媽一紙訴狀就能讓你停業 She'd have a case to shut you down
你會無計可施 and nothing better to do.
你想怎樣 What do you want?
我想要知道巴爾的朋友是誰 l want to know who Barr's friends were.
這幫傢伙 Those boys out there,
當你觸動他們的權利裡 他們很敏感 they're mighty touchy when it comes to their constitutional rights.
告訴他們 警察問過我的會員會怎樣 Suppose l tell them a cop is in here asking after my members?
- 我不是警官 - 你是作什麼的? -l'm not a cop. -What are you?
我是巴爾的律師 l work for Barr's attorney.
我們有理由相信他是無辜的 We have reason to believe he's innocent.
胡說 就算他是有罪 The hell you say.
我是唯一跑來調查他的人 Be that as it may, l'm the only one who's bothered to track him this far.
你幫我一次 我幫你解決債務問題 You help me out, l'll be in your debt.
而且如果不幫呢 And if l don't?
也許你能教足球 Maybe you can coach soccer.
你把3發子彈打中靶心時我們再談 You put three in the centre and maybe we'll talk.
能給幾發熱身嗎 Can l have a few to warm up?
偏右6英吋 Six inches right.
這是你的第二槍 沃德先生 That's your mulligan, Mr Ward. Play ball!
準備 開始 Let's go.
你的手有點生了 雷徹先生 You're a little rusty, Mr Reacher.
十年前 有人用這個名子參加射擊大賽 l saw a man by that name shoot for the Wimbledon Cup,
什麼 十年前 what, ten years ago.
我肯定你沒打過揚基隊的二壘手 And l'm pretty sure you never played second base for the Yankees
在 1925 年 in 1925.
現在 Now,
我將回答你的問題 l'll answer one question.
誰是最好的射手 Who's your best shooter?
詹姆斯-巴爾 James Barr.
聽到他打死人 就把這些摘下來了 l pulled all these down as soon as l heard about the shooting.
那是人生平見過的 That's the best shot
最棒的槍法 l ever seen this side of civilian life.
我告訴你 巴爾在部隊也沒打過這麼好 Suppose l told you Barr wasn't this good on his best day in the Army.
這是我親手貼上的靶子 上面有我的筆跡 l handed out those targets myself. That's my scrawl on every one.
你也把靶子放在最遠處嗎 Do you hang them downrange, too?
你是什麼意思 What, are you serious?
我是說巴爾可能有個朋友 l'm saying it's possible that Barr had a friend.
他換掉了射擊場裡的靶子 One who switched the targets on the range.
也許是巴爾讓他換的 Maybe Barr let him.
當他的大名掛在牆上 感覺自己是冠軍 Made him feel like King Shit having his name up on your wall.
我從沒見過一個真正的射手 會為了自己的媽媽這麼做 l never saw one real shooter who would do that for his own mother.
除非他想陷害她媽媽 殺了好幾個人 Unless he was framing his mother for multiple murder
而且是在你這個射擊場干的 and using your range to do it.
巴爾不是一個人來的 對嗎 Barr didn't come alone, did he?
如果他們發現錄像 就會有人來殺你 You know, one of these nuts is likely to kill you, they find that camera, there.
錄像就在這 Hell, the camera's there
沒有瘋子會殺我 'cause one of these nuts is likely to kill me.
那是巴爾 There's Barr.
我一直很喜歡他 l always liked him. Always liked him.
在那裡 There.
他 Him.
混蛋 That son of a bitch.
海倫-羅丁 Helen Rodin speaking.
找到兇手備選人照片 Got a candidate for our shooter.
可能是他的指紋 Picture, possible prints
還有個證人 and one pissed-off eyewitness.
我現在不能說話 l can't talk right now.
我3小時後回去 Just give me three hours to get back.
這之前不要和任何人談話 And don't talk to anyone until l get there.
我會處理這事 謝謝 l'll look into that, thanks.
這些是我今天早上拿到的資料 This is just what l could pull this morning.
納稅記錄 市裡和州里的項目批准書 Tax records, city and state permit applications, contract bids.
是格魯吉亞一家空殼公司 Shell corporation in Georgia.
挨著俄羅斯的國家 不在佛羅里達 That's the one next to Russia, not Florida.
他們開發一個城市 They work one city at a time, acquiring a local construction concern
要求當地建築公司在開工前 just ahead of major civic redevelopment.
先建造沒人需要的橋樑 沒人用的高速公路 They build bridges no one needs. Highways no one uses.
他們像癌細胞一樣不停地生長 They're like a cancer. A cell that won't stop growing.
在15年裡搬了12次家 They moved 12 times in 15 years. Atlanta, Albuquerque,
亞特蘭大 阿爾布開克 奧斯汀 俄克拉荷馬 Austin, Oklahoma city, Sacramento.
被指記賬的名單中總是有它 Always amidst allegations of corruption
包括幾千萬公共資金不翼而飛 including millions of dollars in missing public funds.
可卻從來未被調查過 甚至從沒被質詢過 And yet never an investigation. Never even an inquiry.
這個公司口碑極佳 lt's as if Lebendauer Enterprises were above reproach.
也許那些是競爭對手的指責 Well, maybe that's because
出高價 the allegations come from the competition.
充滿敵意 Outbid. Bitter.
比如奧賴恩-阿徹 Like Oline Archer.
也許樂班德爾公司在跟重要部門合作 Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.
合作不暢時 他們就殺掉那些收買不了的 And maybe when that cooperation isn't enough,
比如奧賴恩 they kill people who won't be bought off. Like Oline Archer.
這樣的傳言你相信多少 Helen, how much of this do you honestly believe?
我相信多少沒關係 lt doesn't matter how much l believe.
甚至連我能證實多少都無關緊要 lt doesn't even matter how much l can prove.
重要的是其中有多少是真的 lt only matters how much is true.
你知道嗎 你這是幻聽幻覺 Do you know how delusional you sound?
你怎麼了 What happened to you?
你真想他死嗎 Are you really so set on putting this man to death that you'd ignore...
所有的文件都是我自己獲得的 l pulled all of this paper under my own name.
如果傑克雷-徹說得對 lf Jack Reacher's right,
我的命 你女兒的生命 my life, your daughter's life,
現在有危險了 is in danger now.
我接下來出什麼事都是你造成的 Whatever happens to me next is on your head,
無論是不是與你有關 whether you're involved or not.
你是地方檢察官 我已經給了你確鑿的證據 You are the District Attorney and l've given you compelling evidence
調查爾班德爾企業 to investigate Lebendauer Enterprises.
你的下個動作 將告訴我你的立場 Your next move will tell me which side you're on.
哦
我知道了 這是一個測試 l see. lt's a test.
好吧 我很難相信你 但是我愛你 Well, this may be hard for you to believe, but l do love you.
我不會視而不見的 And obviously l'm not going to turn a blind eye,
無論我發現這些事有多麼荒誕 no matter how absurd l find all of this.
如果你真的相信你有危險 So, if you really believe that you're in danger,
如果你相信 if you believe that,
那麼接下來的任務 then the next order of business,
就是馬上對你進行保護監禁 is to put you in protective custody right now.
如果你也是同謀呢 And how safe will l be if you're part of it?
天吶 海倫 Jesus, Helen.
哦 嗨 Hey.
公事還是私事 Business meeting or personal?
很難分辨 Hard to tell them apart.
我打賭 l'll bet.
-海倫 -不是 Helen?
No.
對不起 打錯了 Sorry, wrong number.
你是雷徹嗎 ls this Reacher?
你是誰 Who is this?
我是雷徹 ls this Reacher?
是你 車裡的人 lt's you. The guy from the car.
是你的男朋友 lt's your boyfriend.
雷徹 是你嗎 Reacher, is it you?
海倫 你受傷了嗎 Helen, are you hurt?
如果你一小時後不來 就廢了她 Well, she's gonna be if you're not here in one hour.
你追得我到處跑 Do l have to tell you how this works?
怕我被雖人跟蹤 You'll bounce me around to make sure l'm not followed,
讓我走進埋伏 殺掉我 then walk me into an ambush and kill me.
你毀了我的驚喜 Aw, you ruined my surprise.
好 我會給你個更好的 Well, l can do one better.
我去過關鍵小溪射擊場 拿到了照片和指紋 l went down to the gun range at Hinge Creek.
我要去聯幫調查局 l got the picture, prints, and l'm going to the Feds.
如果你敢動那個律師 The lawyer's all yours.
叫翟科來 Get the Zec.
我想殺了你 On second thought, l'd like to kill you.
勝者為王 Let's say winner take all.
聽著 你這個混蛋 Listen to me, you prick.
你要是不過來 我就殺了這個婊子 l will kill this bitch if you're not here in one...
該死 Shit!
你認為我是個英雄的 You think l'm a hero?
我不是英雄 我只是個遊俠 l am not a hero. l'm a drifter with nothing to lose.
你殺了那個女孩來陷害我 You killed that girl to put me in a frame.
我要扒了你的皮 喝幹你的血 l mean to beat you to death and drink your blood from a boot.
聽著 這麼辦吧 你給我地址 Now, this is how it's going to work. You're gonna give me the address
等我準備好了 就去找你算賬 and l'll be along when l am damn good and ready.
如果我打電話她不接 lf she doesn't answer the phone when l call this number,
我會認為你殺了她 if l even think you've hurt her,
我就消失 l disappear.
如果你聰明點 我不是威脅你 你在明我在暗 And if you're smart, that scares you, because l'm in your blind spot
而且我又沒有別的事要做 and l have nothing better to do.
你有筆嗎 You got a pen?
不需要 Don't need one.
如果每次軍方來找陸戰隊員幫忙 我都收一美元好了 lf l had a dollar for every time the Army called the Corps for help.
- 你有東西給我 - 是的 -You have something for me? -Yeah.
在這 Here.
你在開玩笑, 對不對 You're kidding, right?
雖然我十年前看過你射擊 Just because l saw you shoot ten years ago
可並不意味著我會讓你用我的槍 doesn't mean l'll let you kill some asshole with my gun.
我告訴過你情況非常危急 l told you how serious this was.
我也被捲進去了 對嗎 And l showed up, didn't l?
咱們大幹一場吧 So let's get to it.
殺你的兇手會到這來 Now, your shooter will be
在那些燈光後面 right up there behind those lights. Okay?
他能朝這條路射擊 He can cover both roads coming and going.
你一站起來就能擊斃你 And kill you just as soon as you stand up.
好吧 你能幹掉了嗎 Well, can you take him out?
什麼 幹掉他 What, to dinner you mean?
聽著 雷徹 我不知道你都和什麼人交往 Look, l don't know the type of people you normally associate with, Reacher.
我沒那個習慣 毫無準備就走進荒野 But l'm not in the habit of driving out to the boonies at the drop of a hat
解決掉幾個陌生人 好嗎 and just picking off some total strangers, all right?
那些燈太亮 我什麼也看不清 Anyway, l can't see anything, not with them lights up.
那就打滅它 So shoot them out.
可以 然後他就知道我在哪了 Yeah, sure. And then he knows right where l am.
我這不是引火燒身嗎 l might as well set myself on fire.
不 先生 他開槍 我才開槍 No, sir. l'll start shooting when he does.
你說我們引他先開槍怎麼樣 And how do you propose we get him started?
好吧 你可以開始跑了 Well, you could always start running.
你的眼睛怎麼了 What's wrong with your eye?
閉目養神 l'm saving my night vision.
老牛仔 問你個私人問題 Hey, Gunny, you mind if l ask you kind of a personal question?
你認為我不會再射擊嗎 What, you don't think l can shoot any more?
好槍法很難保持一輩子 lt is a perishable skill.
是啊 Yeah, well,
太陽一小時後就升起來了 the sun will be up in an hour.
我們走 Let's get going.
我聽到他們叫你翟科 l heard them call you the Zec.
那是囚犯的意思 是嗎 That means "prisoner."
是的 Yes?
告訴我 殺了這麼多人 Tell me, killing all those people,
我相信你賺的錢 l have to believe the money you're making
不可能足夠用來 can't possibly be enough to just...
說夠了嗎 Enough?
根本沒有這回事 There is no such thing.
我們只拿屬於我們的東西 We take what can be taken.
我們就是這麼做的 This is what we do.
而你呢 And you?
他我能理解 可是你呢 This one l think l understand, but you?
你是為什麼 Why'd you do it?
我沒得選擇 You make it sound like l had a choice.
你沒有嗎 Oh, didn't you?
你會懂的 You'll see.
你們應該知道 我們已經採取了措施 You should know l've taken steps, that if anything happens...
如果你發生意外 也會在你父親面前 lf anything happens to you, it will happen in front of your father
他祈求留你一條小命 while he begs for your life.
現在你必須說服他忘掉這一切 You should never have involved him.
為了你 Now you will have to convince him to forget,for your sake
也為了他 and for his.
你不說話 我能看到你眼中充滿了蔑視 You say nothing, but l see defiance in your eyes.
這種眼神我見多了 That is a look l have seen many, many times.
等那個大兵來了之後 When the soldier comes,
你親眼看著他死去 那會改變你的想法 when you watch how he dies, it will change you.
到時你就會想忘記我了 You will want to forget me then.
雷徹 Reacher?
你好嗎 Are you okay?
他們要殺你 They're ready for you.
他們這麼認為 They'd like to think so.
別來 不要為了我 Don't do this. Please don't do this. Not for me.
海倫, 他們不會傷害你的 Listen, Helen, they're not gonna
在沒有抓到我之前 hurt you until they have me. And that's never going to happen.
你聽我說 You hear me?
你要堅持住 You just hang in there.
我會去救你 'Cause l'm coming to get you.
快說你相信我 Now say you believe me.
我相信你 l believe you.
這是個餿主意 This was a bad idea.
老年仔 準備射擊 Any time now, Gunny.
該死 Shit.
你在哪裡 老牛仔 Where the hell are you, Gunny?
臭手 Suck it!
你該走了 You should go.
Toss it.
我知道你是在那裡 愛默生 l know you're in there, Emerson.
我有你的犯罪證據 lt was staring me right in the face.
一個證據不能解釋一切 The one piece that just didn't fit.
硬幣 The quarter.
沒人想到計時表的硬幣就是證據 Nobody would have thought to dump that meter.
連我都不會這麼想 Not even me.
你錯怪了我的父親 You were wrong about my father.
我不會擴大事態 l wouldn't make a big thing of it.
他是誰 Who is he?
他是二號人物 That's John Doe Number Two.
暗殺行動的策劃者 The man on the grassy knoll. The thing under the bed.
他們叫他翟科 They call him the Zec.
翟科 就是囚犯 Zec? Prisoner.
你的真正名字是什麼 What's your real name?
我是十月出生的 l was born in October.
當我數到我生日的那月 我就開槍 When l get to my birthday, l'm gonna pull the trigger.
一 二 One. Two.
切諾維克 Chelovek. Zec Chelovek.
切諾維克 翟科-切諾維克 Chelovek?
切諾維克是人名 Chelovek? Human.
你叫囚犯人 Prisoner Human Being.
- 那是你的真名嗎 - 我就記得這些 -That's your real name? -That is all l remember.
打電話給警察 Call the police.
你剛才真想殺了他嗎 Were you really going to shoot him?
不會的 l knew l wouldn't have to.
看一眼就知道會是想活的人 One look at this guy and you know he'll do anything to survive.
你看一眼就知道我不是吹牛的人 One look at me and you know l'm not bluffing.
我有件急事 Yes, l have an emergency at...
好 我等著 Yes, l'll hold.
我們不著急 We're in no hurry.
你住監獄 就像在家裡一樣舒服 With a name like yours, you're gonna feel right at home.
監獄 在美國 Prison? ln America?
能去美國監獄 就像住進養老院 A retirement home. lf l go to prison at all.
你認為能逃脫罪名嗎 You think you're gonna walk?
你是個無家可歸的人 被通緝的殺人犯 You are a homeless drifter wanted for murder.
我是在錯誤時間來這裡的老頭 Meanwhile, l am an old man in the wrong place at the wrong time.
多虧了你 Thanks to you, who is left to say othewise? Who?
誰呢 對 我有一件急事 Yes, hello? Yes, there's... l have an emergency.
我們走著瞧 看誰進監獄 We'll see which one of us goes to prison.
也許有三四個人死 There are maybe three, four people dead.
- 好 - 我的打賭 -Okay. -My bet?
沒人 Neither one.
你做了什麼 What did you do?
這現場看上去像什麼 What's it look like?
那真相怎麼辦 What about the truth?
怎麼才能抓到真到的兇手 What about getting the guys who really did this?
將他們繩之以法 What about bringing him to justice?
我剛剛做完了 l just did.
怎樣洗清巴爾的罪名 What about clearing Barr? What about clearing you?
洗清你的罪名 l have faith you'll sort it out.
你會解決的 我聽說你當上了檢察官 And l hear you have an in with the local D.A.
這期間你會幹什麼去 But what happens to you in the meantime?
和以前一樣 繼續流浪 l keep moving. Same as always.
等等 那是我的汽車嗎 Wait, is that my car?
這位女士 This the lady?
海倫-羅丁,馬丁-凱時 Helen Rodin, Martin Cash.
幸會 A pleasure.
你看起來糟透了 大兵 You look like hell there, Army.
你問我是不是害怕象巴爾那樣的結果 You asked if l was afraid l'd end up like Barr. l'm not.
我不怕 我恐怕最終會像這傢伙一樣 l'm afraid l'll end up like this guy.
這裡有好幾具屍體 咱們走吧 There's a lot of dead bodies out here. So let's get to it.
- 我們該去哪兒呢 - 等等 這就完了 -We should probably go. -Wait. That's it?
結束了嗎 lt's just over?
你會沒事的 大律師 You'll be all right, counsellor.
不 我需要你的時候怎麼辦 No. What if l need you? How will l find you?
你不需要我了 You don't need me.
不需要了 Not any more.
記下她的電話號友 我們走 Get her number. Let's go!
我是海倫-羅丁 你的律師 l'm Helen Rodin, your attorney.
本次談話受律師訴訟委託人權益保護 This conversation is protected by attorney-client privilege.
你明白這什麼意思嗎 You understand what that means?
是的 Yeah.
警察沒找你談過話 對嗎 Now, the police didn't talk to you, did they?
沒有我在場 他們不能和你談話 They're not allowed to do that without me here.
情況多嚴重 How bad was it?
有多少人 How many did l...
你不記得那件事了 You don't remember anything about the incident?
不記得 No.
我聽到護士和警察在外面的談話 But l could hear the nurses talking to those cops out there.
我不記得自己為什麼要殺人 l don't even remember wanting to do it!
這一點我不抗辯 Look, l'm not gonna fight this.
如果他們說是我幹的 那我就干了 lf they say l done it, then l did.
以前我也幹過這事 l done things before.
我做了壞事 l did something bad.
很壞 Real bad.
很久以前 A long time ago.
我逃脫了罪名 And l got away with it.
詹姆斯 James,
這地方你熟嗎 how well do you know this place?
很熟悉 Pretty well.
要是你做 你會怎麼做 And how do you think you would have done it?
我猜 l guess
我會把車停在調整公路上 l would have parked up on the highway.
讓太陽照在我背上 The sun would be at my back that time of day.
我有麵包車 l got a van.
槍架在車後部 Set up in back.
用不著擔心彈殼會飛出去 Wouldn't have to worry about my brass.
不留痕跡你 說我這麼做對嗎 Get away real clean, too.
That sound about right?
聽上去你是行家 Sounds as if you know your stuff.
我忘記你的名字 l forget your name.
海倫 lt's Helen.
海倫-羅丁 Helen Rodin.
你會沒事的 詹姆斯 You're going to be okay, James.
我會保護你 l am gonna take care of you.
你不能保護我 You can't protect me.
沒有人能 有人要害我 No one can.
什麼 From what?
誰 From who?
有個人 There's this guy.
他好像是警官 He's a kind of cop.
至少他過去是 At least he used to be.
他不在乎法律 He doesn't care about the law.
不在乎證據 He doesn't care about proof.
只在乎什麼是公正 He only cares about what's right.
Look at me when l'm talking to you!
他知道我做什麼 He knows what l did.
他知道我在哪裡 He knows where l am.
他向我承諾過 And this guy, he made me a promise.
如果我再遇到麻煩 l said, shut your mouth!
lf l ever got in trouble again,
他會來救我 he'd be there.