翻译：MSC 校对：MSC
片名：小马王 “Spirit Stallion of the Cimarron”
我要说的故事 是在书里找不到的 The story that I want to tell you, can not be found in a book.
人们说西部史是人们骑在马背上撰写出来的 They say the history of the West was written from the saddle of a horse.
但不曾由马心中说出来 But it's never been told from the heart of one.
直到现在 Not until now.
我出生在这 I was born here.
这个被叫做大西部的地方 In this place that would come to be called the “Old West”
对我们来说 这块土地是永恒的... But to my kind, the land was ageless.
没有开始 也没有结束 It had no beginning and no end.
天与地之间 也没有界线 No boundary between earth and sky.
就像这儿的风,野牛,和草一般... 我们属于这里 Like the wind in the Buffalo grass. We belong here.
我们永远属于这个地方 We will always belong here.
他们说野马就是 西部精神的象征 They say the mustang is the spirit of the West.
至于你最终是否 会迷失在这所谓的西部里... Whether that West was won or lost in the end
就由你自己来决定吧 You have to decide for yourself.
我要说的是个真实的故事 But the story that I want to tell you is true.
因为我就在这故事当中 I was there.
而且我记得... And I remember.
我记得当太阳,天,和风呼唤着我 I remember the sun, and the sky and the wind calling my name.
在那些日子里 我们可以尽情的奔驰在天地间 In the time when the wild horses ran free.
我在这 Here I am
这就是我 This is me
我来到了这个充满自由的世界 I come to this word so wild and free
我在这 Here I am
年轻而又强壮 So young and strong
在这块属于我的土地上 Right here in the place where I belong
这是个新世界 It's a new world
这是个新开始 It's a new start
这里有年轻跳动的心 充满了生命力 It's a alive with the beating never a young heart
这是新的一天 在一块新的土地上 It's a day,in a new land
这些都正等着我的到来 And it's waiting for me
我在这 Here I am
啊, 一个新世界 一个新开始 Oh,it's a new world,it's a new start
这里有年轻跳动的心 充满了生命力 It's a alive with the beating never a young heart
这是新的一天 在一块新的土地上 Yeah,it's a new day,in a new land
这些都正等着我的到来 And it's waiting for me
我在这 Here I am
我从天真无邪中慢慢长大 And so I grew from colt to stallion
像大地之雷一样，无所畏惧 As wild and reckless thunder over the land.
和鹰赛跑 与风竞速 Racing with the eagle. Soaring with the wind
飞? 有一段时间我真相信我能 Flying? There were times I believed I could.
像我父亲以前一样 Like my father before me
我也成为了西莫朗族群的领袖 I became leader of the Cimarron herd.
伴随荣耀而来的是责任 And with that honour came is responsibility.
我听到风拂过大地之声 I hear the wind across the plain
声音如此强烈的 呼唤着我的名字 A sound so strong that calls my name
像大河一样奔放 像阳光一样温暖 It's wild like the river it's warm like the sun
就是这儿 我就是属于这儿的 Ya it's here this is where I belong
雄鹰飞掠过星空之下 Under the starry skies where eagles have flown
这儿是天堂 就是我的家 This place is paradise it's the place I call home
山尖的月亮 低语穿过树梢 The moon on the mountains The whisper through the trees
河水掀起的浪 能阻止一切分离我们的力量 The waves on the water let nothing come between this and me
所有我需要的 都在这儿 Cuz everything I want is everything that's here
当我们团结在一起 便无任何恐惧 And when we're all together there's nothing to fear
不管将来我会流浪到哪儿 有一件事情是可以确定的 And wherever I wander The one thing I've learned
是的, 就是这儿 我最终一定会回到这儿 It's to here - I will always....always return
某天晚上发生了 一件从未发生过的事 Something new came upon the land one night.
一件永远改变了我一生的事 Something that changed my life forever...
所以我的历程就此开始 And so my journey began.
聪明的马可能会转身就逃 A wiser horse might have turned and ran.
我却想知道这些奇怪的动物是什么 But I wanted to know what strange creatures were here.
噢！ 你干嘛... Oh！ What the……
该死 -Son of A
嘘 看！ Look.
天哪 好俊的一匹种马 Man, look at that stallion, it is beautiful.
喔喔, 小亲亲...
快点伙计！我们走 Come on,boy! Let's go!
去哪儿了？ 我没看见它 Where's it go,I don't see it
我们一定会找到它 We will find it
快快快 Come on! Come on!
我们要逮到它了 Ha Ha ，We've got it now
小心！ Look out!
你以为你能跑得掉啦, 野马！ Don't you get away?
我很害怕 I was scared.
我不知道我会怎样 I didn't know what was going to happen to me.
但起码我母亲和其他族人都很安全 At least my mother and the herd were safe.
再进行一次斗争 Got to fight another fight
我必须再跑一夜 I gotta run another night
我会逃出去 你们等着瞧 Get it out check it out
我现在只得跟着走 但是我觉得很不好 I'm on my way and I don't feel right
我得救我自己回去 事实上我是绝对不会败的 I gotta get me back I can't be beat and that's a fact
没事儿的 我一定可以逃走 It's OK I'll find a way
你绝对无法征服我 You ain't gonna take me down no way
在没看清楚事情以前 不要骤下结论 Don't judge a thing until you know what's inside it
别太过份 我会反抗 Dont' push me I'll fight it
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give it up no
如果你赶不上浪头 就永远无法乘风破浪 If you can't catch a wave that your'e never gonna ride
你不可以不请自来 You can't come uninvited
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give up no
你带不走我 因为我是自由之身 You can't take me I'm free
为什么突然一切都不对劲儿了 Why did it all go wrong?
我要知道为什么 I wanna know what's going on
什么东西在牵制我使我在一个不该在的地方 And what's this holding me? I'm not where I supposed to be
我必须再进行一次斗争 I gotta fight another fight
我必须尽全力一拼 I gotta fight will all my might
我会逃出去 你们等着瞧 I'm getting out , so check it out
是的, 你挡住了我的去路所以, 你最好小心一点儿 You're in my way Ya,So you better watch out
在没看清楚事情以前 不要骤下结论 Don't judge a thing until you know what's inside it
别太过份 我会反抗 Dont' push me I'll fight it
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give it up no
如果你赶不上浪头 就永远无法乘风破浪 If you can't catch a wave that your'e never gonna ride
你不可以不请自来 You can't come uninvited
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give up no
你带不走我 因为我是自由之身 You can't take me I'm free
先生们, 这儿有什么问题吗？ What seems to be the problem, gentlemen?
我们逮到了一匹疯马, 少校。是一匹种马。 We got this crazy one here, Sir.A true mustang.
真的吗？ Really?
军方以前也驯服过野马 The army has dealt with wild horses before.
这一匹也不例外 This one will be no different.
我还记得第一次 I remember the first time
见到这个盘卷着挡路的响尾蛇 I saw a rattler curled up in my path
把这只野兽栓好了, 士官长. Induct this animal, Sargent. Yes Sir!
他看起来不像响尾蛇 This one didn't look like a rattler.
不过还是像条...蛇 But I was still thinking... snake.
抓住它, 抓住它 Grab him, grab him.
好啦莫菲, 它就交给你了 Okay Murphy, he's all yours.
哇! 这匹可野的很 He's a wild one.
等我收拾了它, 看它还能多野 We'll see how wild he is, when I am done with him.
噢, 啊！ Oh，Ah
想跟我斗？ You want a fight, do you?
嘿, 嘿！ Hey，hey
噢, 啊! Oh，Ah
好吧 Right.
确定钉紧了喔 Make sure that's good tight.
莫菲, 小心呀！ Murphy, look out! Watch out!
你没事儿吧 All right,Murphy?
啊, 你... Ah, You
嘿, 嘿！
莫菲, 你没事儿吧？ Murphy, are you okay?
嗯,士官, 找几个志愿军 把它关进马厩里去 Corporal, round up some volunteers to take this animal to the stables.
不是马厩 长官？ Not the stables. -Sir?
驯马栏！ The corral.
是该好好驯服它的时候了 It's time to break that horse.
你认为能对付得了我？ Well you think that you can take me on
你一定是疯了 You must be crazy
你所做的一切 对我来说都没用的 There ain't a single thing you've done that's gonna phase me
如果你还是想硬干 Oh, but if you want to have a go
我只是想让你知道 I just want to let you know
滚下我的背, 进入我的游戏 ya Get off my back and into my game
滚出我的视线 也滚出我的心灵 Get out of my way and out of my brain
滚开别挡住路 不然你最漂亮的一击 Get outta my face or give it you best shot
我想现在是你看清事实的时候了 I think it's time you better face the fact
滚下我的背 Get off my back
好啦, 换我来 Okay, My turn
你知道这是我主宰的游戏 You know it's all just a game that I'm playing
别妄想你能把我怎么样 Don't think that you can't find a way in
这就是我要告诉你的 That's what I'm saying
如果你还是想硬干 Oh if you want to have a go
我只是想让你知道 I just want to let you know
滚下我的背, 进入我的游戏 oh, Get off my back and into my game
滚出我的视线 也滚出我的心灵 Get out of my way and out of my brain
滚开别挡住路 不然就给你最漂亮的一击 Get outta my way or give it you best shot
现在你懂了，什么叫野性，什么叫不可驯服 So you know the train is coming up this track
滚下我的背 Get off my back
滚 滚 滚 滚下去吧 Get off,get off,ya,get off my back
士官长 是,长官 Sergent. -Yes Sir.
Tight this horse to the post. 把它绑紧在柱子上
不给食物不给水喝，三天 No food or water. Three days.
是,长官 Yes Sir.
当晚我的心 漫步跑过天上的银河 My heart galloped through the sky that night
回到了 Back to my herd.
属于我的族群 Where I belonged.
不知道牠们是否也会想念我 And I wonder if they'd miss me
像我想念牠们一样深 As much as I miss them.
我们这边有情况！ We got a hostile!
把他带到这里 Bring him there this way.
好呀，瞧瞧咱们逮到啥了！ Well, what do we have here?
我们在补给车旁抓到他, 长官 We caught him by the supply wagon, Sir.
喔, 一个拉可达人, Ah, a Dakota.
不像沙安人那么高 Not as tall as the Cheyenne,
也不比乌鸦族长的强壮 and fine featured as the Crow.
把他带下去 好好伺候他 Take him away gentlemen, show him our best.
下士，把他关进牢房里 Corporal, take him to the stock case.
-别关在牢房里, 把他绑在柱子上 Not the stock case. The post.
不给食物和水 No food or water.
快点 Come on
你看什么, 小鬼 What are you looking at boy?
他们都叫他小川 He was called Little Creak.
他跟其他人好像不一样 And he seemed different from the rest.
这些两条腿的玩意儿 总有搞不完的花样 There were just no end to the strange ways of the two legged.
立正
长官, 少校批准的报告说 With the Colonel permission, Sir.
巡逻队发现有敌人 目前正向北方前进铁路局有点担心 Incoming patrol report hostiles headed North.The railroad has expressed concern, Sir.
他们请求巡逻队立即支援 They requested additional patrols.
过了多久了，中士？ How long has it been, sergeant?
长官？这匹野马 Sir? The mustang.
在这儿栓了多久？ How long has it been tide?
三...天了, 长官 Three days, Sir.
好极了 Good.
去拿我的马鞍和马刺 Fetch my crop and spurs.
别激动 Take it easy!
退后 退后 退后 Back up! Back up!
来呀 野马 Come on ，the mustang
各位你们看, 任何的马都能驯服 You see gentlemen, any horse can be broken.
走吧 野马 Move along mustang.
那些华盛顿的政客们 认为西部永远无法被征服... There are those in Washington who believe the West will never be settled.
北太平洋铁路 永远到不了内布拉斯加州 The northern pacific railroad will never breach Nebraska.
那些充满敌意的 拉卡特人也不会臣服 A hostile Dakota will never submit to providence.
就因为人有这样的心态 And it is that manner of small thinking.
才会认为马无法被驯服 That would say this horse could never be broken.
纪律, 时间, 耐心 Discipline, time, and patience.
一样的重要 Are the three great levelers.
有时后一匹马 得去做马该做的事 Sometimes a horse's gotta do, what a horse's gotta do
现在就是 该去做的时候 And this was one of those times.
你没事吧, 长官 All right，sir？
放手！ Get off me!
士兵们, 拽住那匹马 Soldier! Secure that horse!
我不确定 后面发生了啥事 I wasn't sure what happened back there.
不过我也不想 停下来问个清楚 And I wasn't about to stop and ask.
我唯一确定的是 我已经在回家的路上 All I knew was I was headed home.
简直不敢相信... I couldn't believe it.
刚才我还是自由身这会儿却有更多的绳子 One moment I was free,and the next... more ropes.
别动 别动 我不会伤害你 Stable Stable I won't hurt you
听话 别激动 Nice easy
好了 现在舒服多了吧 Very good,has feel better now,doesn't it?
我真不懂... I couldn't understand it.
她把那个两条腿的当成和我们一样的 She treated the scrawny two-legged like one of our kind.
他的鬓角像个爱的耳环 Prancing around him like a love struck ear ring.
这一点都不合乎自然的原则 It was down right unnatural.
勇敢的野马兄今天就是我开始驾驭你的时候 Great mustang,today I will ride you.
等着看好戏吧！ This ought to be good...
女人 Mares.
小雨, 看看妳能否教教这家伙一点儿礼貌 Okay, Rain, lets see if you can teachThis mustang some manners.
好吧, 我承认 Okay, I admit it
她很有魅力 She was charming
虽然又固执又有点讨厌 In a stubborn, irritating kind of way.
所以我让她 把她的世界介绍给我 So, I let her show me her world.
小马儿 horsey horsey
拜拜, 小马儿 Bye-Bye horsey.
这是我一生中第一次觉得... For the first time in my life,
左右为难 I felt my heart torn two ways.
喂 喂 Hey hey
不, 还给我！快点 No, Give it back! Come on！
野马, 不, 野马！ Mustang! No， Mustang!
我还是得还给他 I had to hand to that boy.
他就是不放弃 He just wouldn't give up.
我永远也无法驾驭你, 对吧？ I'm never gonna ride you, am I?
我或许也不应该 And no one never should.
你可以走了 You can go.
没关系, 走吧 It's okay, go.
快呀, 快走吧 Go on, get out of here.
回家去吧 Go home.
我知道这抉择 对她来说很困难她也很害怕 I knew this was hard for her,and she was scared.
但是最重的是 我想和她分享我家乡的土地 But more than anything, I wanted to share my homeland with her
那晚我就躺在她身旁 I laid beside her that night.
希望, 祈祷, 她会好起来 Hoping, praying that somehow she would be okay.
喂, 那边有两匹马 There are a couple of horses over there!
把母马留下, 她反正不行了 Leave her there.She's not gonna make it
喔, 小雨 Oh, Rain!
放松, 好女孩, Easy, girl.
放轻松些你会好起来 Easy.It will be okay.
你救了我一命 You saved my life.
我不会伤害你的，来吧一切都会没事儿的 I'm not gonna hurt you. Come on,It's gonna be okay.
号角的声音 为我而吹 Sound the bugle now play it just for me
当季节更替时 我想起了从前 as the seasons change remember how I used to be
现在我无法再继续 我甚至无法开始 Now I can't go on I can't even start
除了一颗空虚的心 我什么也没剩下 I've got nothing left just an empty heart
我是一个士兵 伤到已经无法再战 I'm a soldier wounded so I must give up the fight
这以没有什么为我指引前进的方向 There's nothing more for me lead me away
还是让我躺在这吧 or leave me lying here
现在吹起号角 告诉他们我不在乎 Sound the bugle now tell them I don't care
没有一条我熟悉的路 能带我走出去 There's not a road I know that leads to anywhere
没有了光 我只会在黑暗中跌倒 Without a light I fear that I will stumble in the dark
躺下吧, 我不再继续下去了 Lay right down decide not to go on
突然远处的空中... Then from on high somewhere in the distance
传来一个声音记住你是谁 There's a voice that calls remember who you are
如果你放弃了自己 你的勇气也会消失 If you lose yourself your courage soon won't follow
今晚就坚强起来 别忘了你是谁 so be strong tonight remember who you are
是的, 你现在是一个士兵 正在一场战斗中 Ya you're a soldier now fighting in a battle
想要重获自由 To be free once more
耶，那就值得一战 Ya that's worth fighting for
来吧, 来吧, 没事儿, 来吧 Come on, come on, It'll be alright. Come on.
我不知道为什么 我们会被带到这里 I didn't know why we were brought here.
但是我确定知道我一定得逃走 What I did know was we had to find a way to escape,
找出一条回家的路 and get back home.
场地清空 Cleared
好啦, 就这样 Well, that is it,
我们必须把 蒸气火车头拉过山去 we're rolling the steam over the mountain.
只有六天的时间 把铁轨连到犹他州 We got six days to connect to Utah.
明天清晨动工 Move out and gone.
开始拉！ Ready to go!
我们快到坡顶了!放慢点 We're almost on the top!Slowly
突然之间我明白了 That was the moment I understood
他们正朝我的家乡前进 They were headed to my homeland
我必须阻止他们 And I had to stop them.
退回去, 退回队伍里！ Get back!
哇,不好了, 开始往下滑!快停下！ Oh, we got to stop!Hold!
停下来！ Hold it!
把这只驴拖出去 Get the mules up here!
让开道 干的好，伙计们 Get out there.Good work,boy
我抓不住啦！ I can't hold it
快让开 Get out the way
我不知道他从哪儿来 还是他怎么到这儿的 I don't know where he came from or how he got there.
但我真的很高兴再见到他 But I sure was happy to see him.
我就知道我会找到你的 I know I will found you
我真不相信 I don't believe it.
走, 走, 快跑 Go! Go! Run!
把他们找出来 Find them out
他们跑哪儿了 Where they go?
他们在那! 在那! There they are! Upside!
不会吧 Oh no.
不会才怪 Oh yes.
在没看清楚事情以前 不要骤下结论 Don't judge a thing until you know what's inside it
别太过份 我会反抗 Don't push me I'll fight it
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give it up no
如果你赶不上浪头 就永远无法乘风破浪 If you can't catch a wave that you're never gonna ride it
你不可以不请自来 You can't come uninvited
我绝不会让你一分 也绝不会放弃 Never gonna give in never gonna give it up no
你带不走我 因为我是自由之身 You can't take me I'm free
我是自由之身 Yeah ,I'm free
你会永远在我心中 You will always be in my heart.
好好照顾她, 精灵 Take care of her, Spirit...
你永远也不能被驯服 Who cannot be broken.
朋友, 再见了 I will miss you, my friend.
我等了那么久 才能重新自由地奔跑 I've been waiting so long to run free.
但是互道那声再见 却比我想像的困难多了 But that goodbye was harder than I ever imagined.
我永远也忘不了那个男孩 I will never forget that boy.
也忘不了我们是怎么一起 赢回我们的自由 And how we won back our freedom together.
我听到风在呼唤我的名字 I hear the wind call my name
那个替我引路回家的声音 The sound that leads me home again
它引燃了一个不灭的火焰 It sparks up the fire a flame that still burns
为了你, 我一定会回去 To you I'll always return
路虽漫长, 但你就是我家 I know the road is long but where you are is home
不论何处, 我总能找到你 Wherever you stay I'll find a way
我像河水奔流一样的奔跑 I'll run like a river
朝着阳光照射的方向而去 I'll follow the sun
我像雄鹰一般飞回属于我的家 I'll fly like an eagle to where I belong
我真不能忍受分离的苦痛 I can't stand the distance
也不能独自入睡 I can't dream alone
我迫不及待地想要见到你 I can't wait to see you
是啊, 我就在回家的路上 Yes I'm on my way home
现在我终于知道这是真的 Now I know it's true
我所有走过的路都朝向你 My every road leads to you
同时在那些黑暗的日子里 And in the hour of darkness
你的光芒指引我走出黑暗 Your light gets me through
你如同大河般的豪放奔流 You run like a river
你如同太阳般的温暖照耀 You shine like the sun, yeah
像雄鹰一般飞翔，你是我的唯一 You fly like an eagle yeah you are the one
你就是我在每个日落所见 I've seen every sunset
经历这一切, 我终于了解 And with all that I've learned
因为你, 我一定会一定会回到属于我的地方 Oh it's to you I will always always return
-The end- Fixed by MSC
谢谢观赏