Mourning(moment of silence...)
=仅以此字幕献给那些终将逝去的高清站...=
默哀一光年......
我看见你睁眼了，继续默哀...
字幕制作：M-wayh -=大力菠菜字幕组=- 中文字幕剽窃自：贾宝玉、无敌炉石@71pp 英文字幕：en-subs.com
这很好…… MAN: This is good for...
- 嗨，爸爸。 Hi, Father. (IN AMERICAN ACCENT) One, please.
- 就一次，求你了。
10美元，求你了。 TICKET SELLER 1: $10, please.
你把标签寄出去了吗? 每个人，3000美元。 Did you send the labels? Every one, $3,000.
你好，多少？ TICKET SELLER 2: Hello, how many?
这是我的银行。 Here's my bank.
20分钟之内回去。 RANKIN: Back in 20 minutes.
是的，就要到达高峰了。 TICKET SELLER 3: Yeah, the rush is about to hit.
(BAND PLAYING MARCHING MUSIC)
(CROWD CHEERING)
一些已经捐赠过的人，呃， 到目前为止都比较优雅…… ANNOUNCER ON PA: ...some of the donors that have given, uh, graciously thus far...
躲开，福瑞德和季吉尔。 Move over, Fred and Ginger.
接下来是四号候选人：安德拉.克拉克 Contestant number four, Audrey Clark, has been tap dancing
她从三岁开始学舞蹈 since she was three years old. (AUDIENCE CHEERING)
据说安德拉6岁的时候 Pickaway County has delighted in Audrey's performances
登台演出并一举成为真正的舞蹈明星 for 16 years and counting.
别担心，舞蹈迷们…… Don't worry, dance fans...
(MARCHING BAND MUSIC PLAYING)
(CROWD TALKING INDISTINCTLY)
微笑! Smile!
我不行，妈妈!哦! Come on, Mommy! Oh!
再来一次，妈妈。再来一次。 CARNY: One more time, Mom. One more time.
你们来这边。你们所有人，你们所有人。 Here you go. It's all you, it's all you.
(SIREN BLARES)
抬起头来，他们来了。 Heads up, here they are.
(GRUNTING)
很好，再试一次。 All right, try again one more time.
我知道你能行的加油。哦!不，不 I know it's in you. Come on. Oh! No, no.
- 我不行，妈妈：! GIRL: Come on, Mommy! CARNY: Come on, one more time.
- 加油，再来一次。
嘿，牧师。牧师。 Hey, Padre. Padre.
进来这里，帮忙把你的小女孩弄出去 Come on in here, help this little girl out here.
我不这么认为。嘿，不要推不要挤， 这是在在房子里 I don't think so. Hey, no cash, no nuns, on the house.
来吧 你不希望她对你失望吧 Come on, for this beautiful little girl.
- 求你了。 Please. CARNY: You can do it.
- 不可以的。
快点儿。在房子里给她第三首流行曲目 你去那边。 Come on. On the house. Pop three for her. There you go.
下一个是谁?哦，是我 Who wants to be next here? GIRL: Oh, yeah!
看那儿。那么简单，他都能做到。 Look at that. It's so easy, he can even do it.
妈妈，我赢了!我们有一个成功的？ GIRL: Mommy, I won! Got a winner!
那小女孩儿也赢了! Little girl's a winner!
快过来啊 我赢了! Here you go. I won!
(GRUNTING)
你赢得了奖项你赢了 Here you go, Padre, it's all you. You're a winner.
大赢家 谢谢你。 Big old winner. Thank you.
谢谢你，爸爸。 MOTHER: Thank you, Father.
快点儿。在房子里给她第三首流行曲目 你去那边 Come on. On the house. Pop three for her. There you go.
(WOMEN LAUGHING)
(TALKING INDISTINCTLY)
哈德威克 PARKER: Hardwicke!
嘿! Hey!
哦! Oh!
Oh.
(GRUNTING)
(TOOL CLINKING)
我得手了。别出声。 (WHISPERING) I got it. Keep it quiet.
(SQUARE DANCE MUSIC PLAYING)
(HORSE NEIGHING)
警察先生 能放我从这里过去吗 How ya doin', Officer? I just gotta get through here real quick.
我一会儿就过了……
不好意思先生 你绕道走吧 Sorry, sir, livestock shows are changing.
那些动物要从这里过
估计你得等20分钟 You're gonna have to wait 20 minutes.
通融一下吧。我什么都不会说的 Come on. I'm not gonna say anything if you don't say anything.
只要你什么都不说
不行 先生 我们是有规定的 No, sir. Those are the rules.
蠢货。 (SCOFFING) Idiot.
- 这里有很多 MANAGER: These are stacks of hundreds right here. MELANDER: Easy.
- 放松点儿
我已经数了两遍了。他们很好。 WORKER 1: I've already counted them twice. They're good.
- 好生意。 MANAGER: Good deal. WORKER 2: Pass me more bands.
- 多给我几个乐队。
哈德威克必须在5分钟内去点燃那些干草 Hardwicke's torching the hay bales in five minutes.
等我的电话 Wait for my call.
两亿美元…… WORKER 3: $20 bands, please.
我们把这个搬进来， 因为我们又有一笔装运生意进来…… WORKER 4: Let's move this in because we got another shipment coming in...
我赌他会结束 今天还是100度 Bet it's gonna be over 100 degrees again today.
兰金，下次跑路摇摆的时候记得给我抓个柠檬哦?嘘 Rankin, grab me a lemon shake-up on your next run? Mmm-hmm.
(DOORBELL BUZZING)
这样会很有趣。 This is gonna be fun.
我叔叔以前是位牧师。 My uncle was a priest.
打扰一下 Sorry to bother you.
我在后面的巴士上， 要在四点钟达到克利夫兰。 I'm on a bus back to Cleveland at 4:00.
我只是想问一下有没有地方 I was wondering if there's someplace
我去附近的时候能放下这个 I could put this while I walk around.
当然，神父。 Sure, Father.
蓝色大楼入口处 那里有个访客接待室 Right where you came in, there's a blue building. That's the hospitality center.
那儿会有人热心帮助你的。 They will be more than happy to help you with whatever you need.
而且你会领到喝的东西 They got some great refreshments there.
过来…… Go! Go! Freeze!
(GRUNTING)
把它放下 Drop it.
我们走 我们走。 (GRUNTS) Let's go.
所有人都趴下 (PEOPLE SCREAMING) Everybody down!
趴到地上……举起手来…… Get down in front of the table! Asses up!
我会射穿你的脑袋! I'll blow your fucking brains out!
快! Move it!
删掉录像带的密码……4-8-7…… What's the erase code? 487.
按我说的做 Type it m.
快做! Let's go. Move.
趴到地上 脸朝地 On the floor, face down.
所有手机都放在这里 I need your phones in a pile over here, please. (SCARED MURMURING)
就在这里。正如牧师说的。 Right up here, like the good Father said.
- 把它们放在那边。 MAN: Pass them up there. ROSS: Hurry! Up here!
- 快!就那边!
(CHOIR SINGING AMERICA THE BEAUTIFUL)
苏普雷斯，你是平的， DIRECTOR: Sopranos, you're flat,
你已经达到高音区了。 you've gotta reach for those high notes.
需要尽快做完 We all want this over as quickly as possible.
我不从穷人那里偷东西 I don't steal from people who can't afford it
而且我也不会乱伤无辜。所以，放松点儿。 and I don't hurt people that don't deserve it. So relax.
(WHIMPERING)
我也比你好不到哪里去 I'm no better than you.
不过你们也不比我好 You're no better than me.
如果我说我要做什么，那我就会做 If I say I'll do something, I'll do it.
要是你们要做什么事情，那是不可能的。 If you say you'll do something and you don't,
那就保证你会后悔 I'll make sure you regret it.
(SQUARE DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIC CONTINUES)
我们没有安全服务室的钥匙。 只有兰德先生有那些钥匙。 (STAMMERING) We don't have the keys to that cabinet. Only Mr. Leeds has those keys.
闭嘴，老男人。 ROSS: Shut it, old man.
所有人把手放到背后把手放到背后! Hands behind your back. Everyone! Hands behind the back!
(WHIMPERING LOUDLY)
坐下，本!坐到后面，水手! GUARD: Stay down, Ben! Back down, sailor!
你不想做任何事!我谁也不是! (STUTTERING) I make minimum wage, please! I'm nobody!
我不要钱 我不想死! I don't wanna... Please! I don't wanna die! I don't wanna die!
闭嘴或者我帮你堵上 Shut your cocksucker or I'll blow your head off. (WHIMPERING)
嘿，我拿到了 Hey, I'll take care of this.
把他们都绑起来 Tie him up. (PANTING)
平静一下 Calm down, calm down. Take it easy.
嘘 放松一点 Shh. Take it easy.
很好会没事儿的 It's okay. Everything's gonna be just fine.
我保证 I promise.
(WHIMPERING LESSENS)
你叫什么名字? 本 What's your name? (STAMMERING) Ben.
本 你有女朋友吗? You got a girlfriend, Ben?
有 Mmm-hmm.
她很爱你 是吗? She loves you, right?
她叫什么名字? What's her name?
叫……汉娜 It's Hannah.
今晚回去好好和她窝在沙发里聊聊天 Tonight you're gonna be sitting with your arm around Hannah,
在十点新闻里看看这个 watching this on the 10:00 news.
离她近一些去细细感受她的呼吸…… She'll be so close, you'll feel her breath on your neck.
而且当她得知因为你的智勇 让今天这里的人毫发无损的时候 And when she hears how nobody got hurt today because of your cool head
她会用温暖的手臂拥抱你 she's gonna press her warm hand against your cheek.
他会看着你的眼睛 She's gonna look into your eyes
就像她从未好好看过你一样。 like there's no place else she ever wants to look again.
相信我 本……你会有个美好的夜晚 Trust me, Ben. It's gonna be a good night.
谢谢你牧师 Thank... Thank you, Father.
现在坐下吧 On the floor.
把手放到背后 Hands behind your back.
打开了 我们进去吧 MELANDER: Okay, let's get in.
你的伙伴最好已经安排好罐车里的一切了。 That partner of yours better be right about what's inside these tin cans.
快点儿。赶在他喝完那些之前。 Hurry up before he drinks it all.
你说对了。我们该早点儿走。 (IN ENGLISH ACCENT) You're right. We should have left earlier. (CHUCKLING)
你今天看起来是来漂亮极了 Hey. You look beautiful, Claire.
我打赌你对所有的女孩儿都这么说。 I bet you say that to all the girls.
你知道 你是我唯一这样说的 You know you're the only one.
那你的舞伴呢? What about your partner?
你爸爸对我来说很重要 Come on, your dad's important to me.
我知道。很高兴你喜欢我爸爸。 残知道。很高兴你喜欢我爸爸。 I know it. I love that you love him.
哈莉 爸爸 Hey, Dad! Hurley!
你觉得……而且，你会…… ...you think, and you'll...
打扰一下 没问题 Hey! Howard, excuse me a second. Sure, sure.
我的小女儿…… There's my little girl.
你和我女儿在一起? Claire, who's this bum you brought?
- 嗨 亲爱的 Hi, beautiful. Hi, Daddy.
- 嗨 爸爸 - 嗨 亲爱的
- 嗨 爸爸 I'm going to find Jen. Good. Go see her.
- 过去看看简
- 好 我去 - 过去看看简
- 好 我去
见到你很高兴 It's so good to see you, man.
还有我 哈莉 You too, Hurley.
准备好了 Okay. One down, one to go.
我看起来怎么样?我们还有什么? How's it look? What do we got?
全都是 Full. Totally full.
(SQUARE DANCE MUSIC CONTINUES)
爽．爽．宝贝。 MELANDER: Ching, ching, baby.
我们很幸运……谢谢顾客们 I got everything from a guy who's worked this fair for the last eight years.
蓝图，你们需要的一切 Blueprints, everything you need.
他教会了我很多 几乎所有的东西 They rake in a big haul on Saturday and Sunday.
在周六和周日
大概一百五十万。很不错，是吧? One, one-and-a-half million. Not bad, huh?
所以你认为我需要那些家伙。 PARKER: So you think I need those guys.
所以你认为我需要那些家伙。． HURLEY: Yeah. It's a five-man job.
是的。只是一份五个人的工作。
你怎么认识梅兰德的? How do you know this guy, Melander?
我以前在波兰和梅兰德一起工作过 Melander and I worked together out in Portland, 20 years back.
总有一个好的引导者 Always had a good crew.
独立的，就像我们。 Independent, like us.
接下来我说 I told him right off,
要是加入我们 会很好 if you were in, it's your show. You're in charge.
第二个也打开了 Number two, good to go.
(SQUARE DANCE MUSIC CONTINUES)
(ALL EXCLAIMING IN FEAR)
(PEOPLE SCREAMING)
(DISTANT EXPLOSIONS)
- 我们走。 - 那是什么? (IN AMERICAN ACCENT) Let's go. ROSS: What the fuck was that?
按计划行事,搬走它。 Just stay with the plan. Move it.
(PEOPLE SCREAMING)
(SIRENS BLARING)
在这里总他妈的感觉恐慌! It's total fucking panic out here!
这里。 Here. (GRUNTS)
好的。去地板上。 All right. Down on the floor.
呆在视线外。我们去背面。 Stay out of sight. We're going out the back.
那么，我们都很好? So, we all good?
你告诉自己要荣回故里 (IN ENGLISH ACCENT) You were supposed to torch the hay bales
离开主干道 没问题 behind the livestock pavilion, away from the midway.
你知道吗?当时有点儿麻烦， 所以我临时做了准备。 You know what? There was some trouble, so I improvised.
他妈的一个大决定……哈哈! Big fuckin' deal... Ahhh!
有人受伤了，警察尾随我们而来。 那就是重大决定! Someone gets hurt, cops come after us. That's the big fucking deal!
混蛋! Motherfucker!
我说在后面的养殖场 I said behind the livestock pavilion. (GROWLS)
30秒 Thirty seconds.
准备好了 把他们扔下这里 快! Come on! I'm rolling! Right now!
(TIRES SCREECHING)
(CHUCKLES)
所以我说，帕克，你简直就是来做广告的。 I gotta say, Parker, you came as advertised.
所以，我决定带你去见识一下别的东西。 So, I've decided to bring you in on something else.
一些庞大的东西。 Something big.
多加小心……每人20万 别太多 Look, 200 grand each isn't gonna make any of us rich.
但是如果你把钱一起投到新项目…… But if we all kick in our share as seed money
投到流水线上的下一个工作环节 towards the next little piece of business down the line,
最后我们每人就有200万 we all end up with two million. Each.
我们现在只有一百万 PARKER: We just took a million bucks.
那是一个满是种子的地狱。 That's a hell of a lot of seed.
而且仅仅是为了房子 And that's just for the house.
我可不这么认为 I don't think so.
我只是假设他们中的一个死掉了…… Look. Picture one of those duffel bags,
十个还是二十个可替代银行账户……only only instead of tens and twenties,
装满了钻石和珍珠 it's filled with diamonds and pearls.
珠宝兑换十分之一美元 不用客气 Jewelry's 10 cents on the dollar. No, thanks.
不 不是十美分 我得到了二十美分 No, not 10 cents. I'm getting 20.
帕克……200万 每人 MELANDER: Parker, two million each.
我们进去帮忙 We've got someone on the inside.
我们会祈祷的吧 保证 It's the score of a lifetime. Guaranteed.
我们做了一个交易。你说我们会把钱都花光， 那就是我们需要做的。 We made a deal. You said we'd split the take. That's what we need to do.
你们为什么不考虑呢? Why don't you think about it?
过来。帕克，嘿！ Come on. Parker, hey.
我们在讨论一百万怎么花。严肃点儿。 We're talking millions. Seriously.
(SIGHS)
好吧，帕克，卡片在桌子上。 Okay, Parker, cards on the table.
我需要为下一次准备筹码。 I'm gonna need the whole score for this next thing.
如果你是我你会怎么做? So, if you were me, what would you do with a guy like you?
分割成股份，然后就没有了。 Divide up the shares and that'd be the end of it.
要是你决定不那样做呢? What if you decided not to do that?
我不会有这种想法的。 I'd kill him while I had the chance.
天啊! Jesus Christ.
哦，糟糕。 Oh, shit.
(GRUNTING)
看! MELANDER: Watch it!
喔! (TIRES SCREECHING) Whoa!
抓住他! Grab him!
射杀他! MELANDER: Shoot him!
哦，我的老天! HARDWICKE: Oh, my God!
抓住枪! Grab the gun!
(TIRES SQUEALING)
抓住它! Grab it! (GRUNTS)
啊!糟糕! Ahhh! Shit!
他妈的！ Damn! (MELANDER YELLS)
阻止他! MELANDER: Stop him!
(TIRES SCREECHING)
哦!狗娘养的! Oh! Son of a bitch!
我的鼻子!他打坏了我的鼻子! 让我看看，让我看看! My nose! He broke my nose! Let me see, let me see!
(GROANING)
真是蠢赁!居然拿着短枪在车里开火! What kind of an idiot fires a shotgun in a fucking car!
- 闭嘴哈德威克 Shut up, Hardwicke! CARLSON: Oh, my God!
- 哦，我的天啊!
- 闭嘴! Shut up! CARLSON: I'm bleedin', man!
- 伙计，我在流血!
止血。 (WHIMPERS) Stop this blood.
去了解他 等一下…… Go finish him. Wait, wait, wait.
看 他妈的死了。 Look. He's fucking dead.
我们快他妈离开这里吧! Let's just get the fuck out of here!
找不管你叔叔到底是什么人! I don't give a fuck who your uncle is!
现在，如果你想加入我们，就去杀了他 Now, you wanna be a part of this, you go finish him.
让哈德威克走我去弄 ROSS: You heard him, Hardwicke! Go!
快去!快他妈的下去…… CARLSON: Go do it! Get the fuck out of here!
天啊，找要出去! CARLSON: God, I gotta get out of here!
- 完成你的任务! Handle your business! CARLSON: Come on! I gotta go!
- 快啊!我要走了!
快!射穿他的脑袋! Do it! Blow his fucking head off!
(GRUNTING)
Fuck. Fuck.
帕克，你刚才压到什么东西了! You got to fucking bend sometimes, Parker!
你真他妈愚蠢! You're so fucking stupid!
Do it!
快点儿!很好。我们走，走 Come on! Good. Let's go, let's go!
我没怎么看清他的脸 只知道他是位牧师 I didn't get a good look at his face, just that he was a priest.
要说到他的穿着怎么样， 我不知道 我以为我说的是大概 So far as his build or that goes, I don't know. I guess I'd say average.
他对你说什么了吗? INTERVIEWER: Did he say anything to you?
没有。没有 Not really. Nope.
那看起来像是一只男人的鞋。 JAMES: That looks like a man's shoe up there.
看上去像是血。 JAMES' WIFE: That looks like blood.
嘿，安迪!看那儿! BOY: Hey, Eddie! Look at that!
詹姆斯．停!那儿有个人 James, stop! There's a man!
男孩儿们I，果在卡车上 Boys, stay in the truck.
你觉得他死了?我不知道。 You think he's dead? I don't know.
男孩子们站到后面去。我一会儿去检查。 You boys hang back. I'm going to check it.
哦，亲爱的耶稣。救救我吧! Oh, sweet Jesus. Come on.
爸爸，你想我们干什么? BOY: What do you want us to do, Daddy?
他还活着 He's alive.
- 把他放在另一边，这儿。 BOY: Take him on the other side, here. EDDIE: Okay.
- 好的。 - 把他放在另一边，这儿。
- 好的。
把他翻过来。快点儿，现在。 JAMES: Get him over. Come on, now.
把他弄下去。我们走。 Get him out. Let's go. (ALL GRUNTING)
等等，等等!撑起他。 BOY: Wait, wait! Support him.
孩子们，你们都怎么样啊? JAMES: How you all doing, boys?
看看我背后?嗯 Look at my back? Mmm-hmm.
太多伤疤了。 Too many scars.
要是你们身上带着这些伤口去了急诊室， If you came into the ER with this many holes,
你们准备停尸房了。 we'd be prepping you for the morgue.
那就是我远离医院的原因。 That's why I stay away from hospitals.
站直了。 Stay still.
我们要带着你们去医院。 We're going to get you to the hospital.
我们明白了。 We gotcha.
(NEWSCAST PLAYING ON TV)
那就对了。做得很好，本。 FEMALE NEWSCASTER: That's right. Nicely done, Benjamin.
很好，一个盗贼经常出没的银色郊区。 Well, a silver Suburban used by the thieves
周一袭击了临近的俄亥俄周的博览会的罪犯 who struck the neighboring Ohio State Fair on Monday
被发现在辛辛提那州和俄亥俄州 交界的一个镇上的购物中心。 was found in a strip mall across the state in Cincinnati, Ohio.
现在，这个男人偷走了大概一百万美元。 Now, the men made off with approximately one million dollars
而且据说他们是因为被判死刑而逃走的。 and are believed to have set a deadly fire while making their escape.
一位51岁的小冰岛居民，查尔斯-斯托顿 A 51-year-old Sedalia resident, Charles Stockton
死于大火，另外六个人都受伤了 was killed in that blaze that injured six others. (PEOPLE SCREAMING)
每一个有消息的人都被称为罪犯组织者 Anyone with information is asked to call Crime Stoppers...
别起来。 (ON ELECTROLARYNX) Don't get up.
你受了枪伤。 You were shot.
我去叫护士。 I'll call the nurse.
你不叫护士。 Don't you call the nurse.
(PANTING)
我在哪里? Where am I?
卡温顿肯塔基州 Covington, Kentucky.
你知道……你知道我到底发生了什么事情吗? You know... Do you know what happened to you?
他们甚至部不知道你叫什么 They don't even know your name.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你疯了吗? Are you crazy?
- 早上好，女士们。 ORDERLY: Good morning, ladies. NURSES: Good morning.
- 早上好。
- 你们今天好吗? ORDERLY: How are you today? NURSE: Doing good.
- 很好。
好的。昆先生! Okay, Mr. Quinn!
检查设备 都为你准备好了。 Radiation's all set for you.
帮帮这个人。这个人需要帮忙。 Help the man. This man needs some help.
好的，好的，没问题。你在什么地方 Okay, okay, no problem. Let me get you set
然后我帮他检查。这人需要帮助。 and I'll check him out. This man needs help.
快点儿。起来，你知道训练。我们走。 Come on. Get up, get up. You know the drill. Let's go.
帮帮这个人。好的。我们必须做检查。 Help the man. Okay. We have to get to Radiation.
需要帮忙。抬起你的脚。 Needs some help. Pick your feet up.
冷静，冷静。 Calm down, calm down.
(STAMMERING)
(CHOKING)
护士! Nurse!
别伤害他。 Don't hurt him.
求你了……求你不要。 求你不要伤害他。 Please... Please don't. Please don't hurt him.
求你了。 Please.
哦，我的天啊! Oh, my God.
他死了吗 Is he dead?
他死了， He's dead. You killed him.
是你杀了他 不 PARKER: No. (MONITOR BEEPING)
Praise the Lord.
现在将会发生什么事？ What's... What's going to happen now?
请你别伤鲁我，求你 请你别伤害我，求你 Please don't hurt me. Please.
(INDISTINCT TALKING)
他身上没有钱包也没有身份证 SHERIFF: Ain't no wallet, no ID on him.
你说即使他被击中两次? OFFICER 1: You said he was shot two times, though?
是的，在路旁发现尸体 MAN: Yeah. Found at the side of the road, left for dead.
他手术用了多长时间? OFFICER 2: How long was he in surgery?
我需要你在椅子上hold得住我 I need you in the chair to hold up my weight.
别出声，我们一到外面就会放你走，懂么? Don't call attention to us and I'll let you go as soon as we're outside, understand?
是他在说话吗? OFFICER 1: Is he talking?
不，我认为他还昏迷着 SHERIFF: No, I believe he's still unconscious.
是，一位农民发现了他 Yeah, a farmer found him.
现在请进 We'll get you inside now.
(GRUNTING)
嘿，感觉好些了 Hey. Feel better.
你也一样 You too.
(GRUNTS)
(GROANS SOFTLY)
他妈的脑袋， ROSS: Blow his fucking head off!
快点 Do it!
我拿到了 HUNTER 1: I got it!
快上车 HUNTER 2: Get your ass in the truck.
这没有剩下鸭子！我要离开你了 Ain't going to be no ducks left. I'm about to leave you.
(SHOWER RUNNING)
(THUNDER RUMBLING)
(ENGINE STARTS)
诺特先生，我是鲍勃赫尔利的朋友 PARKER: Mr. Norte, I'm a friend of Bob Hurley's.
嗯，听着，我需要一些文件 Yeah. Listen, I need some documents.
钱不是问题 Don't worry about the money.
我早上有一份新工作 I start a new job in the morning.
(VAN BACKING UP)
(INDISTINCT TALKING)
当她到周围的时候兑换支票 JACK: Don't cash your check when she's around. DRIVER: Be back at 18:30.
晚上六点半回来
好的，回见 All right, we'll see you later.
照我说的做 你就不会受伤 Do what I say and you won't get hurt.
我的比你大 Mine's bigger than yours.
(INDISTINCT TALKING)
(GROANING)
尺寸不是问题，关键是你怎么用 It's not the size, it's how you use it.
怎么了? What the hell?
你不照我说的做 所以受伤了 You got hurt because you didn't do what I said. (GROANING)
你的防弹背心不能遮住你的腿 Your bulletproof vest doesn't cover your legs.
下次我会挖出你的眼睛 Next time I'll take out your eye.
你他妈到底是谁? Who the fuck are you?
就这么做，几分钟内你就会在去医院的路上 Do right, in a few minutes you're on your way to the hospital.
他们会帮你的，你知道的 They'll get you, you know. Yeah.
所以别担心 So don't sweat it.
是钱的问题，你是被保险人， 他们会给我。起床了 It's only money, you're insured, and they'll get me. Get up.
记住我给你了一把枪 Remember I got a gun on you.
你的名字? What's your name?
杰克，别人叫我杰克 Jack. People call me Jack.
移开它，杰克 Move it, Jack. (GROANS)
你搭档的名字呢? What's your partner's name?
奥利弗 Oliver.
你就说， “奥利弗，我中枪了，这家伙帮了我。” You say, "Oliver, I got shot. This guy helped me." Nothing else.
(BANGING ON WINDOW)
我中枪了，感谢上帝让这个家伙救了我。 I got shot. Thank God this guy helped me. Jesus.
虽然小，却受伤了 It's small but it hurts.
他知道我们穿了防弹衣，他会直接拍脸 He knows we're wearing vests. He'll shoot you in the face.
我们可以得到这个的话． 我可以去一个该死的医院吗? Can we get this over with so I can go to a goddamn hospital?
好吧，奥利弗， 帮助杰克到另一个房间去 Okay, Oliver. Help Jack get into the other room.
我要现金 I need cash.
你知道他们会对你来这个 You know they're gonna get you for this.
是，杰克告诉过我 Yeah, Jack already told me.
(MUFFLED SPEAKING)
杰克，你的腿，我很抱歉 Sorry about the leg, Jack.
再忍五分钟，我给你叫救护车 You sit tight for five minutes, I'm gonna call you an ambulance.
嘿，来吧，先生 NORTE: Hey! Come on in, senor.
你创记录了 You made it in record time.
那么你是赫尔利的朋友 So you're Hurley's friend.
我很高兴你找到我们， I'm glad you found us, Mr...
好吧，这边走 Well, step right this way.
你知道．这是我爸爸的生意 You know, this was my daddy's business.
我们大多数赚高中生的钱 We make most of our money off the high schools.
你懂得，印刷年鉴、毕业证书…类似的东西 You know, printing yearbooks, diplomas... Stuff like that.
我想通过贷款买辆车 I need to be able to buy a car, get a loan.
姓名、出生证明、驾照 Name, birth certificate, driver's license. Social.
护照?还有什么? Passport? Anything else?
你带照片了吗? Did you bring a picture?
没有 No.
埃内斯托… NORTE: Ernesto... (SPEAKS SPANISH)
五天了，我的朋友 Five days, my friend.
(BELL RINGING)
来吧，你就出局了，快，动起来 Come on through. You're out. Go. Move. (CELL PHONE RINGING)
嗨? Hello?
这是帕克 It's Parker.
嗯? Yeah?
关于这份工作有一个问题 PARKER: There was a problem with the job.
我要你为我做两件事 I need you to do two things for me.
嗯，说吧 Yeah. Name it.
第一，让克莱尔知道我要离开的时间比我想的长 First, let Claire know I'll be gone longer than I thought.
好的，没问题 All right. You got it.
你知道我在哪里可以留住那个客户，是吗，梅兰德? Second, you know where I can get a hold of that client, Melander?
发生什么了? What happened?
我已发出票，但是收不回来 I invoiced, but I wasn't able to collect.
哦，耶稣，帕克 Oh, Jesus, Parker.
额…你还好吧? Uh... Are you all right?
他在哪? Where is he?
这不是个好主意 (SIGHING) This is not a good idea.
在你没打电话给我后，我做了一些核对 After you didn't call I did some checking.
我发现梅兰德没我想象中独立 It turns out that Melander is not as independent as I thought.
他有联系，联系还不小。 我们在讨论乏加哥。 He's got connections. Big connections. We're talking Chicago.
单哲尔 Danzinger.
所以不要开始做任何事情 So don't start anything.
赫尔利．是我 Hurley, it's me.
给我取个名字，听着 Give me a name. Listen.
哈德威克是单哲尔的侄子 Hardwicke is a nephew of Danzinger.
你懂吗?给我个名字! You understand? Give me a name!
耶稣基督 (SIGHING) Jesus Christ.
好吧，这就是我所得到的 All right, here's what I got.
他的兄弟，鲍比.哈德威克 His brother, Bobby Hardwicke,
在波旁街拥有五个酒吧 owns five bars on Bourbon Street.
加上一个摇滚俱乐部 Plus a rock 'n' roll club.
现在，听着，你要很小心 Now, listen, you be real careful.
这些都是坏人 These are bad guys.
(JAZZ MUSIC PLAYING)
(BAND PLAYING ROCK MUSIC)
(SINGING INDISTINCTLY)
想进去?是的 BOUNCER: Trying to get in? PATRON: Yeah.
好吧，请便 BOUNCER: All right, go ahead.
我要见鲍比.哈德威克 I need to see Bobby Hardwicke.
没门 Not going to happen.
告诉他单哲尔先生送的我 Tell him Mr. Danzinger sent me.
在这等 Wait here.
白痴，滚出去 Idiot. Get out! (GROANS)
我有300个客人却只有200个人付了钱 I got 300 people down there and you're telling me you only got 200 pays.
也就是说有一百个没付钱的客人 That means I got 100 fucking guests.
嘉宾是他妈的哪些人？ Who are these fucking guests?
放松，鲍比… Relax, Bobby... Now don't tell me to relax, you understand?
现在别让我放松，知道吗?
什么?鲍比.哈德威克? What? Bobby Hardwicke?
出去，隐私时间。 Out. Private.
我想让你告诉我，你兄弟在哪 I need you to tell me where your brother is.
带这个该死的家伙出去。 Get him the fuck out of here. Come on, you heard...
别这样，你听到…
(GRUNTS)
你真是个婊子养的… You son of a...
(GRUNTING)
(GROANING)
你哥哥和一个叫梅兰德的家伙一起工作 Your brother went off on a job with a man named Melander.
经理，你知道我他妈的多惨吗? (WHEEZES) Do you know how fucking connected I am, chief?
他们拿走了属于我的钱 They took money that belongs to me.
告诉我他们在哪，我就不纠缠你 Tell me where they are and I'll get out of your hair.
你有想过 Do you have any concept
和我他妈的一起发动一场屎尿横流的暴风雨?有吗? of the unholy shitstorm you're about to unleash by fucking with me? Do you?
(GROANING)
首先我应该在我说要做某事的时候告诉你 First I should tell you, when I say I'll do something,
我始终遵守，始终 I always follow through. Always.
哦 你他妈的 Ahhh! Fuck you!
如果你不告诉我 我需要知道什么 If you don't tell me what I need to know
我要把椅子压碎你的气管 I'm going to press down on this chair until it crushes your trachea.
相信我 会很痛苦的 Trust me, it's agonizing.
还有死后的羞辱 Plus, there's the posthumous humiliation
被一把椅子杀死后 of having been killed with a chair.
(GROANING)
佛罗里达 Florida.
乔伊?乔伊? MAN: Joey? Joey?
狗屎 Holy shit. (BOBBY GROANING)
在佛罗里达吗? Where in Florida?
棕榈滩! Palm Beach!
棕榈滩，看在上帝的份上! (COUGHING) Palm Beach, for Christ's sake!
鲍比! Bobby!
上帝!你还好吗?他妈的抓住他! Jesus! You okay? Fucking get him!
抓住他! Get him!
(CONTINUES SINGING)
(VIBRATING)
嘿，你知道该怎么做 CLAIRE: (ON VOICEMAIL) Hi. You know what to do.
(BEEP)
克莱尔，克莱尔， 我希望你能记住那件事 Claire. Claire, I wish you'd keep that thing on.
瞧，麻烦来了 Look. Trouble might find its way up there.
我认为你最好还是和旅行社谈谈 I think you'd better talk to a travel agent.
明天 Tomorrow.
(CELL PHONE RINGING)
(MUTTERING)
嗯? Yeah?
赫尔利，到了度假时间 Hurley. Time for a vacation.
是呀 Yeah.
(ALARM CLOCK BEEPING)
这里是你的力量690天气预报中心，乡亲们， RADIO ANNOUNCER: Here's your Mighty 690 forecast, folks,
接下来我会播报棕悯滩的天气情况 and let me tell you Palm Beach weather,
每年的这个时候都让人难以置信 it's just unbelievable this time of year. (GROANING)
气温下降到零下50度 The temperature drops to 50
每个人部穿着靴子，毛衣和皮夹克 and everybody's wearing boots, sweaters, and leather jackets.
然后，噗，第二天是85度 Then, poof the next day it's 85
我们回到人字拖，吊带衫和热裤 and we're back in flip-flops, halter-tops, and board shorts.
雪利酒和… There's nothing between Sherry and...
哦，天哪 Oh, God!
总会有 There will always
东西介于你和雪利酒之间 be something between you and Sherry.
会有的 Always.
你将不会穿体恤 (GASPING) You're not going to wear that skirt!
你知道．我们不能穿的大地色调! You know we can't wear earth tones!
这是艾丽 It's Tahari.
哦，那才是重要的，并不是你的臀部 Oh. That's what's important. Not your hips.
妈妈，这就是他们希望我穿的 It's what they expect me to wear, Ma.
他们告诉你要穿什么， 要怎么开始，但是你买不起 They tell you what to wear, what to drive. You can't afford it.
你知道我不会再帮你贷款，是吗? 你知道我不会再帮你货款，是吗? You know I'm not loaning you any more money, right?
你能打开我的药丸?我的手不好使 Can you open my pills? My hands are bad.
我把它们倒出来 I put them out.
至少把皮普西弄出来 At least take Pipsy out. (WHIMPERING)
莱斯利! Leslie!
它是你的狗，这是我的房子 It's your dog. And it's my house!
妈妈，这是一个套房 It's a condo, Ma.
每个扬声器里我部装了一个这个装置 ROSS: I put one of these devices in each speaker.
当这些孩子离开． 所以的恶魔都会冲出重围 When these babies go off, all hell's gonna break loose.
嘿，只是看看你他妈的在做什么 Hey, just watch what the fuck you're doing.
好处就是，扬声器将仍然能正常工作 The beauty is, speakers will still be able to work.
触发器是非常简单的 (CELL PHONE RINGING) Trigger's very simple.
嘿，兄弟 Hey, bro.
哪，坚持一秒 Nah. Hold on one sec.
现在，你他妈的能闭上嘴集中注意力吗? CARLSON: Now, will you just shut the fuck up and concentrate?
你确定？ Are you sure? (SPEAKING INDISTINCTLY)
鲍比，我…… Bobby. I'm...
看这个 CARLSON: Look at this thing.
别再玩了 ROSS: Stop playing with that thing.
他妈的 (ROARING) Fuck!
那是什么鬼玩意? What the hell was that?
什么! What!
他还活着 He's alive.
谁? Who?
他知道我们在这，噢。 Parker. He knows we're here. Oh.
我的兄弟，他想要杀了他。 He ambushed my brother. He tried to kill him.
帕克已经死了 Parker's dead.
你从车里出来并向他开了枪 You got out of the SUV and you shot him.
对吗?是的 Right? Yes.
我他妈的向他开枪，你… I fucking shot him. You...
我他妈的… (GRUNTS) I fucking...
当我他妈的离开他的时候， 他已经死了，我向天发誓 He was dead when I fucking left him! I swear to God!
我们需要五个人来演出 We need five men for the gig.
我们可以通过四个，第三个不起作用 We can get by with four. It don't work with three.
靠! Fuck!
(AUGUST CHOKING)
好吧 All right.
好 Okay.
你会跟你的叔叔在芝加哥 You get with your uncle in Chicago
你有他来处理这个问题 and you have him handle this.
他很专业的 With a real professional.
他妈的单 Now.
好做点什么 That fucking Danzinger better do something
为了他将在运输上所花掉的钱 for all the money he's going to make on this haul.
(PANTING)
黑手党通常不碰家庭 The Mafia doesn't usually touch family,
但谁知道单哲尔 but who knows with Danzinger.
我不会再冒险了 I'm not taking any chances.
珍应该准备好行李了 Jen should be packed.
我会在十五分钟内回来接你 I'll be back and get you in 15 minutes.
好的 Yeah.
嘿，别担心，他会没事的 Hey, don't worry. He'll be fine.
克莱尔… Claire...
它发生了 It happens.
是呀，对我来说不是 Yeah. Not to me.
上帝。爸爸，它永远不会发生在我们身上的 God. Dad, it never happened to us.
是的，我知道 Yeah, I know.
已时过境迁 Times change.
我才是那个应该嫉妒的人，他先给你打了电话 I'm the one that should be jealous. He called you first.
(DOOR OPENING) (CHUCKLES SOFTLY)
把门锁起来，所有的门 Lock these doors. All of them.
十分钟内我将和你的后妈一起回来 I'll be back with your stepmom in 10 minutes.
(SIGHS)
(TOOL CLINKING)
(DOOR CREAKING)
(GASPS)
(DOOR BANGS SHUT)
(LADDER CLANGS)
(AIR HISSING)
(PANTING)
(TIRES SCREECHING)
(SOBBING)
帕克? Parker?
你收到我的消息了吗? Did you get my message?
是的，然后我爸来了 Yeah. Then my dad came by.
他离开后的两分钟， Two minutes after he left,
一个陌生男子拿着刀进来了 a strange man with a big knife let himself in.
那个…那也是一种信息吗? Was that... (SNIFFLES) Was that a message, too?
听着，直行奥基乔比钓鱼的营房 Listen. Drive straight to the fishing camp at Okeechobee.
不准停车，也不准打电话 No stops, no calls.
你在那很安全，并确保没人跟踪你 You'll be safe there. Gotta make sure you're not being followed.
多长时间? How long?
我星期五到 I'll be there Friday.
如果你没到呢? What if you're not?
帕克! Parker!
清空储物柜现金然后消失 Empty the cash out of the storage locker and disappear.
(SIGHS)
看 我是委员会之一 LESLIE: Look, I'm one commission away.
这周末我给你，我发誓 I'll get it to you by the end of the week. I swear.
不，你不明白，我上班要开车 No, you don't understand. I need my car for work.
如果你收回我的车，我不能付钱给你 If you repossess my car, I can't pay you.
请你…再给我一周时间 Please, just... Just give me another week.
好吧！谢谢你 最迟下周 Great. Thank you. Next week at the latest.
(HANGS UP)
嘿，两杯咖啡，谢谢 LESLIE: Hi. An Americano with two Splendas, please.
我们早已为你准备好了，莱斯利 哦，谢谢你们还记得 BARISTA: We've got it all ready for you, Leslie. Oh, thanks for remembering.
莱斯利.西恩富戈斯 Leslie Cienfuegos.
罗杰斯。正确 Rodgers. Right.
谁是前任？你从他那得到消息？ How is the ex? You hear from him?
你不应该在西棕桐吗？ Shouldn't you be over in West Palm?
我喜欢这里，像你一样 I like it here fine. Like you do.
嘿，你车里有杯座吗？ Hey, you have a cup holder in your car?
或者你只是放在你双腿之间? Or you just keep that between your legs?
好吧 杰克 它又大又黑 Well, it's large and black, Jake.
你认为我喜欢它哪点? Where do you think I like it?
(CHUCKLING)
嗯，当你需要一张固定票的时候看看谁笑你． Yeah. We'll see who's laughing next time you need a ticket fixed.
傻瓜 Jackass.
别惹我们!把帕克交给我们你就完事了！ MAN: Don't fuck with us! Just give us Parker and you're done!
我在和你讲话吗，小男孩? 我在和你讲话吗?闭嘴! Am I talking to you, boy? Am I talking to you? Shut up!
操!你知道我们是谁吗? MAN: Fuck you! You know who we are?
要么交出来要么你会像帕克一样成为死人 You deliver or you're gonna be dead like Parker.
你在说些什么?我根本不知道谁是帕克! NORTE: What are you talking about? I don't know any Parker!
(NORTE AND ERNESTO TALKING IN SPANISH)
哈?小心! Huh? Watch out!
不速之客? Dissatisfied customers?
我没有什么不速之客，如果有也是你 I don't have dissatisfied customers. What I have is you.
现在我确实有了 And now I have this!
你的枪 (SPEAKS SPANISH) Your gun.
给我想要的，我就走 Give me what I came for and I'm gone.
你把他们带到这里来， 现在你要他们一样躺在地上，小屁孩! You brought them here, now you get down on the floor with them, boy!
我们有协议，诺特，我给你钱，你给我合同 We had a deal, Norte. I gave you your money, now give me my papers.
操你的合同，我根本不想听这些屁孩 Fuck your papers! I don't need this bullshit!
他们说了他们来自芝加哥吗? Did they say they were from Chicago?
我们没说。闭嘴! We didn't say. Shut up!
跪在地上 Get on the floor.
他们有提到一个叫单哲尔的人吗? Did they mention someone named Danzinger?
看，我毫不知情 Look, I don't know anything.
我只知道我在这里的情况， All I know is, I got a situation here.
你知道我认为是谁带他们来的吗?埃内斯托。 他出卖了你。 You know who I think brought them here? Ernesto. He sold you out.
跪好! (SPEAKS SPANISH) Get on the floor!
(GRUNTING)
(SCREAMING)
(PANTING)
好吧，我完成了 All right. I'm done.
(GROANING)
嘿，看，我们…我们并没有杀掉对方 Hey, look. We... We don't have to kill each other.
这些人想要你。我不想再参与 These men wanted you. I don't want any part of it anymore.
我很喜欢…瑞典 I'm like... Sweden.
你是说瑞士 You mean Switzerland.
不管怎样 (STUTTERING) Whatever.
你的文件都在，中间的抽屉里 Your documents are in that middle drawer.
我身后，就在那，拿出来 Right behind me. Right there. Take them out.
(ERNESTO SWEARING IN SPANISH)
(ERNESTO GROANING)
丹尼尔帕米特 Daniel Parmitt.
厄瓜多尔你是美国公民 Ecuador You're an American citizen.
出生在厄瓜多尔，那里有很多外国佬 Born in Ecuador. (STAMMERING) There's lots of gringos down there.
你家是做石油的 Your family was in the oil business.
拿起枪 Pick up the gun.
看这，这儿人不是很多 Now look here, there's not very many people
可以做我所做的以及我会做的 that can do what I do as well as I do.
如果我死了，很多人会难过 If I get dead, a lot of people are gonna be very upset
然后他们会来找你 and they're gonna come get you.
是呀是呀，所有人都会来找我麻烦。把枪捡起来。 Yeah, yeah, yeah. Everyone's gonna get me. Pick it up.
(ERNESTO SPEAKING SPANISH)
杀了他们 Shoot them.
要不然我杀了他们，然后再杀了你 The other way we can do this is I shoot 'em, then I shoot you.
我是在帮你，诺尔特 I'm trying to help you here, Norte.
听着老兄，你现在收手还来得及 Listen, pal, you can still get out of this alive.
干嘛停下来 Why did you stop?
他们已经死了 They're dead!
死人是不会有感觉啦，继续! Then they won't feel it. Keep going!
(GUN CLICKING)
把枪扔过来 Toss me the gun.
现在好了，你手上有我的把柄了，是吧? So now what? You got a hold on me, right?
我不需要有你的把柄 I don't need a hold over you.
只要你把这里清理干净 Not if you make all this disappear
然后告诉所有来问的人， 我从来没有出现过，就行了 and tell anyone who asks I never showed up.
那我怎么解释这堆死人 What do I say about them?
也许他们死在了来这里的路上 Maybe they died on the way here.
别忘了去外面收拾他们的领路人 Don't forget to take care of their Navigator outside.
厄瓜多尔 Ecuador
我讨厌坐飞机，我很讨厌 HURLEY: I just hate flying. I hate it.
尤其是着陆太可怕了 I mean, the goddamn landing was terrifying.
它就一个轮子在地上 It went up on one wheel. I thought I was gonna die for a minute.
我觉得我可能马上会死掉
我是说，上帝啊， 珍已经带着那该死的狗去了河边了 I mean, Jesus, Jen's already at the lake with the damn dog.
我保证她很安全 What about Claire? Taken care of. I promise she's safe.
好吧 All right.
好了 单哲尔肯定就是那个从中提成20%的人 Okay, so, Danzinger must be the fence to get 20 cents on the dollar.
这就是为什么哈德威克会出现 That's why Hardwicke's around.
是呀，我也这么想 Yeah, I'd think so.
你想啊 分两百万美元 You know, two million dollar share,
分成5份 20%哈 five ways, 20 cents on the dollar... Hmm.
五干万美元 Fifty million dollar score.
是呀，那他们在棕桐滩的什么地方？ Yeah. So wherein Palm Beach?
噢，不，不，不 Oh, no, no.
帕克 我跟你说 波比在撒谎 他们不在棕榈滩 Parker, I'm telling you, Bobby was lying. Not Palm Beach.
问题不是多少钱，问题是棕榈滩本身 Look, the problem is not the score, the problem is Palm Beach.
没人打那儿的主意，那里每8个人里就有一个警察 Nobody does business there. There's a cop to every eight residents.
还有吊桥 Drawbridges.
他们弹一下手指就能把小岛给封上 They could shut the island down like that. (SNAPS FINGERS)
你会被困在那儿 You're trapped.
监狱里面全都是打那里主意的毛贼 The state pen is full of lightweights that have tried it.
你知道梅兰德 他是小毛贼吗 You know Melander. Is he a lightweight?
不，他不是小毛贼 No, Melander's not a lightweight.
但是都一样的 But it doesn't matter.
听着，单哲尔给我打了个电话 Listen, I got a call from Danzinger.
说不管什么原因，他们都希望能够顺利的进行 And for whatever the reason, they want it to go down without a hitch
所以他们让我把这个带给你 so they sent me this to give to you.
(UNZIPPING)
波比你在俄亥俄应得的部分还多1 0％。 This is your Ohio share plus 10 points.
拿着钱，带着克莱尔去个什么地方 Take it. Go somewhere with Claire.
收起你的钱吧，你别跟我开玩笑，赫尔利 Keep your money. Who are you kidding, Hurley?
芝加哥人从来不会花钱让人走开 Chicago doesn't pay to keep people out of their way.
帕克，看在生帝的份上，单哲尔就是个野蛮人 For Christ's sake, Parker, Danzinger's a fucking savage.
他派了一个杀手去你家，他差点害死我女儿 He sent an assassin to your home, he almost killed my daughter.
我在帮你 I'm just trying to help you.
我不想要你的钱，我想要的是他们的钱 I don't want it from you. I want it from them!
这是原则问题 It's the principle.
原则 Principle.
哪怕死你都要坚持这些原则吗？ (SIGHING) You wanna get yourself killed over principle?
或者我死了?克莱尔死了？ And me? Claire?
这他妈就是你想要的吗？ Is that what the fuck you want?
你差点死在飞机跑道上 You almost died on a plane runway.
如果注定会这样，那是没办法的 If it's gonna happen, it'll happen.
这不是你能控制的 It's not something you can control.
当我和某人达成协议 When I enter an agreement with someone,
双方都必须遵守 terms on both sides have to be honored.
如果它们违背了协议，而放任他们 If they're not, and I allow that,
那我就是在给自己添堵了 I'm asking chaos to take control of my life.
没人喜欢惹麻烦 Nobody likes chaos.
好吧 Yeah.
是呀，没人喜欢惹麻烦，没错 Yeah, no one likes chaos. That's right.
嘿，你看，如果…… Hey, look, what if... (SIGHS)
如果你能在棕榈滩弄一套房子 What if you had a place in Palm Beach to sit things out?
不，不，警察会搜查每一个租房客的 Nah, nah. Cops would be all over the rentals.
不，不是租房子，要是…… Nah, not a rental. What if you...
要是你买一套房子呢 What if you bought a house?
嗯 Hmm.
棕榈滩，我能帮你做什么? Palm Partners, how may I help you?
嗨，诺埃尔，有什么消息吗? Hey, Noelle, any messages?
好的，我马上就帮您接到萨姆森那儿 All right. I will transfer you to Mr. Samson.
你干嘛要去看那些社会版面? BONNIE: Why do you even read the society pages?
你这样的人可对这个不感兴趣 It's not like you could ever go to one of those parties.
如果一对正常夫妇离婚了 Look, if a normal couple gets divorced,
他们会需要两套房，而不是一套 they need two houses instead of one.
当有钱人夫妇离婚以后， 他们需要4套，而不是两套 Rich couple gets divorced, they need four houses instead of two.
我不知道你整天担心什么 BONNIE: I don't know what you're worried about.
我花了两年时间才捞到第一桶金 It took me two years to get my first commission.
即使这样，也才只是一个季度的份额 Even then, it's only a quarter share.
是呀，要不是詹姆森插一脚， 我早就可以赚到第一桶金 Yeah, well, I would've had my first if Jameson hadn't swooped in.
早上号，小姐们 Morning, ladies.
如果我再不赶紧卖掉什么，我就糗大了 LESLIE: If I don't sell something soon, I'm screwed.
安布尔从一个有钱的德州佬那里接了活 Amber picked up a cold call from some rich-ass Texan
要买第三套度假房 looking to buy his third vacation home.
我接了三个礼拜的电话却什么都木有 I've been answering the phone for three weeks, and nothing.
他们是很棒的客户，都是现金支 They are great clients. All cash.
安布尔的内线电话是多少? What's Amber's line? Twelve.
(PHONE RINGING)
喂 Hello?
- 是的 Yes. AMBER: But I'm gonna close them.
- 但是我会搞定他们
对不起，我要离开一下下，很感谢 Um... Excuse me one minute, sir. Thank you.
没问题，肯定的，我会转告她 No problem. Absolutely. I'll let her know.
嗯嗯 Mmm-hmm.
喂?喂? Hello? Hello?
噢，是汤普森先生，他说他想立刻敲定那套海景房 Oh! That was Mr. Thompson. He said he wants to close on Edgewater right away.
他说他中午就飞过来 Said he's gonna be flying in at noon.
噢，他手机没电了．就刚才跟我说话的时候。 Oh, his phone died while I was on the phone with him.
如果你愿意的话，我可以帮你去接这笔单子 If you want I can go take care of that for you right away.
噢，你真贴心，但是不用了． Oh! That's so sweet of you. But no.
价格是1000……诺埃尔? One, one, at a price of 1,000... Noelle?
打扰一下下 Excuse me one moment.
打电话给博卡度假 村找帕米特先生 Call Mr. Parmitt at the Boca Resort
然后转告他，我会晚些跟他联系重新安排一个时间 and tell him that I'll call him later to reschedule.
没问题 Of course.
不好意思，我重复一遍，价格是1155 Sorry about that. Again, the price was $1,155.
至于物品 8-0-0-0 And item 8-0-0-0
价格是2353.20美元 at a cost of $2,353.20.
我真不敢相信你就这样偷走她的客户 I can't believe you just stole her client.
偶尔偷那么点小东西没什么的 There's nothing wrong with a little (WHISPERING) stealing now and then.
他们一直这么对我们 They do it to us all the time.
欢迎来到博卡度假村 Welcome to the Boca Resort.
帕米特先生？ Mr. Parmitt?
我是罗格斯 (IN TEXAN ACCENT) Miss Rodgers.
是的 Yes.
任何人部是有头有脸的．而且有钱 LESLIE: Anybody who's somebody, and rich,
而且在棕榈滩越来越多 (CHUCKLES) winds up in Palm Beach.
我的意思是， 这里每平方英尺的亿万富翁比什么地方都多 I mean, more billionaires per square foot than anywhere else.
棕榈滩讲究的是风格。社区风格 Palm Beach is about style. Community.
你知道的，这跟钱完全无关 You know, it's... It's not about money at all.
当然无关 Of course not.
您现在住在哪里 Where do you live now?
我在韦尔，南牧师岛，和缅因州各有一套房 I got a place in Vail. One in South Padre Island. One in Maine.
嗯 Yeah.
我想在买之前多看一些房子 I'd like to see a few more areas before zeroing in on one.
你明天有时间吗？ Do you have time tomorrow?
当然有，只要您需要，我什么时候都有时间 Sure, yeah. I have all the time you need
去看任何您感兴趣的房子 to zero in on anything you want.
我明天10点去你公同楼下接你 I'll pick you up at your office at 10:00.
我要是不开着车永远都不会记住周围的路 I'll never remember my way around unless I do the driving.
出租车 Taxi.
我能带您去您要去的地方吗 Can I drop you somewhere?
不用了，谢谢，我喜欢这样 No, thanks. I'm good.
- 去哪儿? Where to? Lake Okeechobee, please.
- 欧基丘比湖 - 去哪儿?
- 欧基丘比湖 Yes, sir. Take Highway 441 to Pelican Bay.
好的。往411高速去鹈鹕湾的方向走
(INDISTINCT MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)
(BLOWING)
当然了，女士 MAN: (IN TEXAN ACCENT) Pardon me, ma'am.
丹尼尔帕莱磊 Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
来自德州圣安东尼奥
(SQUEALING EXCITEDLY)
我记得我们说过了， 不再有新疤痕的，是吗? I thought we agreed, no more scars. Hmm?
我不想失去你 I don't want to lose you.
嗯 Mmm.
Hey.
我一直在想闯进我们家的那个人 I keep thinking about that man inside our house.
我一辈子部跟贼生活在一起．但是那个人…… I've been around thieves my whole life, but this guy...
他是个杀手 He was a killer.
他真的吓到我了 He really scared me.
他们不会杀你的，克莱尔 (IN ENGLISH ACCENT) They wouldn't have killed you, Claire.
他们会利用你找到我 They'd use you to get to me.
然后把我们一起杀掉 Then killed us both.
你可以离开的，克莱尔 You can leave, Claire.
没人会怪罪你什么 No one would blame you.
这栋意大利风格的别墅是3年前建的，仅售1700万 This italianate villa was built three years ago. It's only $17 million.
如果它要是再老一点，离海滩再近一点， 它可以卖到3500万 If it were older and one mile down the beach, it'd be $35 million.
你喜欢吗? You like?
嗯 (IN TEXAN ACCENT) Mmm-hmm.
你看这些家具都是古董级的， 你想要的话，都是可以的 You know, the furnishings are all antique and they could be available
当然你知道的……对于一个合适的价格 for, you know... For the right price.
你结婚了吗? So, married?
结过一次，她去世了 Once. She passed away.
噢，对不起 Oh. I'm sorry.
你呢?你老公做什么的? What about you? What does your husband do?
我离婚11个月了 Oh. Divorced. Eleven months.
他是个销售，有一天他把我卖了，我的整个梦想 He was a salesman. He sold me. The whole dream.
我以为他是个人物 I thought he was something.
结果他的法拉利是租来的 His Ferrari was rented.
至少不是偷来的 At least it wasn't stolen.
而且他在离婚前宣布破产 Well, he declared bankruptcy before the divorce
所以我必须帮他偿还债务 so I get to help him pay off his debt
而他却和他的新女友住在西礁岛 while he lives there in Key West with his new girlfriend.
而且是个很年轻的女孩儿 And I do mean "girl."
这栋房子 LESLIE: This one right over here, this has been on the market
一年前的市场价是2750万 for about a year for about $27.5,
但是如果你现在想要，你可以以1950万拿到它 but if you make an offer now you could probably get it for about $19.5-ish.
价格不错哈 It's a good price.
这里，很显然，有人住了 LESLIE: This is, obviously, more of a neighborhood.
那边那栋在棕榈树后面的房子 The one here, with the screen of palm trees,
两个月前售出，卖了120万美元 this house sold, about two months ago, for $1.2 million.
罗德里格先生说他想翻新一下 Mr. Rodrigo says he wants to renovate.
你能想象吗?这肯定得推倒重来 Can you believe it? It's obviously a tear down.
罗德里格先生? Mr. Rodrigo?
是的，安布尔把它卖给他了 Yeah. Amber sold it to him.
你知道吗，我记得他好像说他也是从德州来的 You know, I think he said he's from Texas, too.
那我改天得拜会拜会他 I'll have to meet him some day.
你知道吗，在肋部的房子又一个好处就在这儿 You know, the one nice thing about it is the Intracoastal's right down here.
周围部被围起来了，真的很美 Wraps right around the houses. It's really beautiful.
明白我的意思了吗?从那些房子看这里很开阔 See what I mean? The intracoastal widens out here.
你一直都生活在圣安东尼奥吗？ So you lived in San Antonio your whole life?
是的，自从我差不多3岁的时候起 Yeah. Since I was about three.
实话实说，我出生在厄瓜多尔 Tell the truth, I was born in Ecuador.
我父母部在那里做五油生意 我父母都在那里做石油生意 My folks are both in the oil business down there.
厄瓜多尔?真的假的? Ecuador? Really?
反正我出生证明上就是怎么写的 That's what it says on my birth certificate.
(CONVERSING IN SPANISH)
我结婚之前，在这里接手管理培训 I was in the management training program here before I got married.
但是我不能帮你弄到一个很大的房间折扣， 因为那大约是11年前 I could've got you a great discounted room rate, say, 11 years ago. (LAUGHS)
你介意我拿走这些文件吗？ You know, do you mind if I hold on to these?
给我的银行顾问传真一些过去， 好让他提前知道我要买什么 Fax a few to my banker so he knows ahead of time what I'm getting into?
是的，当然。这些部卖了 Yeah, sure. I mean, they're all sold.
总之我只想快点处理掉它们。 I just wind up tossing them anyway.
这是我的名片 Here. My card, too.
帕米特先生?呃～丹尼尔? Mr. Parmitt? Uh... Daniel? (CHUCKLES AWKWARDLY)
呃。。我知道你一个人独居，所以， 如果你愿意的话 Um... I know that you're in town alone, so, if you'd like,
我们可以换些地方，例如，共进晚餐 we can go over more places, say, over dinner
或者只是喝点酒？ or just drinks?
这个提议很好，不过很抱歉我有别的安排。 That is so kind, but I'm afraid I have other plans.
我会再联系你。好吧。 I'll be in touch. Okay.
安排。 Plans.
(SIGHS)
(PIPSY BARKING)
皮西，一边儿玩去。 Pipsy, stop. (SPEAKS SPANISH)
莱斯利，换到肥皂剧的频道。 Leslie, put on the soap channel.
难道我们必须永远开启肥皂剧模式吗? Do we have to have the soap opera channel always on?
我付费了。 I pay for it.
我付的更多。 (SOFTLY) I pay every minute.
我听到你的话了。 I heard that.
(SCOFFS SOFTLY)
再说一遍，我听到了。 I heard that, too.
(SIGHS)
(KEYBOARD CLACKING)
(BEEPS)
(SIGHS)
看到了么?这是那种会让你看起来很棒的衣服。 See? This is the kind of outfit you would look great in.
呸!别告诉我。这是周二晚上。 Ugh! Don't tell me. It's Tuesday night.
我要去打牌。你照看好皮西。 I'm off to poker. You're minding Pipsy.
实际上，玛尔塔还在医院。你为什么不去看看? Actually, Marta's still in the hospital. Why don't you come?
我们可以把皮西放在手提包里。 We'll put Pipsy in the carrier.
那些女孩会愿意看到你的! The girls would love to see you!
(FOOTSTEPS RECEDING)
(DOOR OPENING AND CLOSING)
(SOBBING SOFTLY)
(DOG BARKING)
好吧，咱们趁热吃吧。 MELANDER: All right, let's get it while it's hot.
耶稣基督。我在大便。我讨厌豆子。 HARDWICKE: Jesus Christ. I'm over this shit. I'm sick of beans.
我们得低调点。 MELANDER: We have to lay low.
什么?胡说。 HARDWICKE: What? That's bullshit.
我不明白 只是出去找两个比萨饼有什么大不了的。 I don't understand what the big deal is to go out and get two pizzas.
我们去。但是我们得叫他们进来， 我们一起去再拿吃的 MELANDER: We'll go. But we call it in, we go and we pick it up
然后带回来吃，这样可以了吧? and we bring it back here to eat. Okay?
我要乳酪。 HARDWICKE: I'm getting cheese.
我要两个意大利辣香肠。 CARLSON: I'm getting two pepperonis.
(GARAGE DOOR OPENING)
(UNZIPPING)
如果他在城里，我们不能冒险 If he's in town, we can't risk him
让我们中的任何一个落单。我们得谨慎点 getting any of us alone. We have to lay low...
我叔叔派了最厉害的家伙去“照顾”帕克。 My uncle sent his best guy to take care of Parker.
丹泽格先生会很失望的如果你还没见到帕克。 Mr. Danzinger's going to be very disappointed you haven't seen Parker.
听着，朋友，我告诉你。 Listen, my friend, I keep telling you.
我不认识什么叫帕克的人，好吗? I don't know anybody named Parker, all right?
真漂亮的新地毯。 (MAN SPEAKING SPANISH) Nice new carpet.
(GROANING)
(KNIFE SLICING)
(WHIRRING)
我他妈爱死那个了。给我那些馅饼。 I love that shit. Give me those pies.
(GARAGE DOOR WHIRRING)
(REMOTE CONTROL BEEPS)
(WHIRRING)
我可不是在等你们这些老家伙。 HARDWICKE: I ain't waiting for you old guys.
把比萨放那里。 CARLSON: Get that pizza in there.
别担心，伙计，我拿了意大利辣香肠。 Don't worry about it, man. I got the pepperoni.
(GARAGE DOOR WHIRRING)
如果你现在有空，也许我们可以一起去喝一杯。 If you're free, maybe we can go for that drink now.
谁知道你在这，莱斯利? (IN TEXAN ACCENT) Who knows you're here, Leslie?
如果你想去更私人一点的地方， 我们可以去你的酒店 If you want to go somewhere more private, we can go to your hotel.
或者我们可以去办公室。我有钥匙。 Or we can go to the office. I have the keys.
你知道的，克伦肖先生通常都会留一瓶好酒的 You know, Mr. Crenshaw usually keeps a nice bottle...
噢 (GASPING) om
我问你问题的时候，你必须回答我。 When I ask you a question, you need to answer.
噢!噢!噢!你伤到我的脖子了! Ow! Ow! Ow! You're hurting my neck!
谁知道你在这里，莱斯利? Who knows you're here, Leslie?
没有人，行了吗?没有人! No one, okay? No one!
我们去你的办公室。靠1 Let's go to your office. Fuck!
要知道，你今天在车里做过的所有的事情差不多都是对的。 差不多。 You know, everything you did in the car today was almost right. Almost.
但是我不会认输的。 But I didn't buy it.
丹尼尔.帕米特是你的真名么? Is Daniel Parmitt your real name?
为什么不是呢? Why wouldn't it be?
因为档案上你才不到两个月大。 Because you're less than two months old.
你有一个在德克萨斯州的银行账户，还有驾照。 You have a bank account, an address in Texas, and a driver's license.
在这之前你从来没有买或是租赁过汽车。 You never owned or leased a car before this one.
你没有信用卡也没有抵押贷款。 You never had a credit card and you never had a mortgage.
你知道的，我旅行了很久， 我的家族企业会支付一切。 You know, I've traveled a lot. My family business pays for everything.
并且你唯一显示出兴趣的房子就在那后面。 And the only house you showed any interest in was the one back there.
罗德里戈先生。 Mr. Rodrigo's.
真的?在那后面? Really? It was back there?
真的。 Really.
你知道么，我也调查了罗德里戈先生。 You know, I looked into Mr. Rodrigo, too.
他只有六个月大。 He's only six months old.
好吧。你为什么一路过来把车停在这? Okay. Why are you parking all the way over here?
我们不能把车停在办公室前面。 We could've parked right in front of the office.
在晚上的这个时候那里没有车。 There'd be no cars there this time of night.
我们走。 Let's go.
除非你不想要一个表现自己的机会。 Unless you don't want a chance of being seen.
那是真爱救赎么? Is that what's going on?
等一下。继续走。 Wait a minute. Keep moving.
不要把那些打开。 (IN ENGLISH ACCENT) Don't turn those on.
啊。英国口音。 Ah. English accent.
我知道你不是来自德克萨斯州。 I knew you weren't from Texas.
看那个。一瓶不错的夏布利酒。 Look at that. A nice Chablis.
要不要和我一起喝一杯? Will you be joining me?
好吧，那我自己喝了，我很渴。 Okay, well, I'm thirsty.
喔! 是的。我喝得太多了。 Ugh! Yeah. I drink too much.
并且是我想太多。 And I worry too much.
离婚，奔四。 Divorced, pushing 40.
我有一个妹妹已经五年没说过话了。 I have a sister I haven't spoken to in five years.
同时我无法摆脱我妈妈。 And I'm stuck with my mom.
任何时候她看起来部不像是快要被踢掉。 Doesn't look like she's going to kick off any time soon.
我讨厌背负这些该死的责任 I'm sick of chauffeuring these fucking entitled
那些自封从来没有工作过的花花公子。 wannabe playboys who have never worked a day in their life.
显示他们那些我永远买不起的房子。 Showing them houses that I could never afford.
嘲笑他们那些让我无法忍受的笑话。 Laughing at their jokes that I can't stand.
所有的一切都在避开他们的探索 All while fending off their gropes...
但并不是所有的探索。 But not all their gropes.
因为你永远不知道。 Because you never know.
总有一天我可能会得到足够的佣金。 One of these days I just might get a full commission.
所以如果你想要杀我，请便。 So if you're going to kill me, go ahead.
我生活在未来的印象当中 I live with a snapshot of my future
没有人愿意了解我 也没有人愿意关心我。 and nobody's going to know and nobody's going to care.
如果你是不同的，我能帮助你。 But if you're not, I can help you.
帮我? Help me?
住在棕榈滩的人部是不简单。非常不简单。 People in Palm Beach are sharp. Very sharp.
所有像你这样的人过来只有一个原因，钱 And people like you only come down here for one reason, money.
我不知道你对什么有兴趣 And I don't know what you're into...
绑架，勒索，抢劫 Kidnapping, extortion, robbery...
无论哪一种，你需要一个了解这儿的人 But whatever it is, you're gonna need somebody who knows the territory
否则你会被抓到。 or you're gonna get caught.
脱掉你的衣服。 Take off your clothes.
什么? What?
我不确定你活着或是死了哪一种对我更有利。 I'm not sure if I'm better off with you alive or dead.
我得确定你是否带了窃听器。 不管怎样，我得确定你是否带了窃听器。 Either way, I have to know if you're wearing a wire.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
听着，我在这附近三分之一的房子待过 Look, I've been in a third of the houses around here
并且我知道剩下的。 and I know the rest.
我能回答你的问题 I can answer your questions
并且我还能告诉你 你忘记问的问题。 and I can tell you what questions you're forgetting to ask.
而我所要求的 And all I'm asking
只是希望你分给我一小部分 is for you to give me a small piece
那样我就能离开这个地狱了。 so I can get the hell out of here.
转身。什么? Turn around. What?
转身! Turn around!
(SIGHS)
你知道的，即使是找到罗德里戈， You know, to even find Rodrigo,
你不得不跟我玩这个迂回的游戏 you had to play that roundabout game with me
而这些只会让我更加可疑。 and all it did was make me suspicious.
我的意识是，你想要有多少人询问关于你的问题? I mean, how many people do you want asking questions about you?
把头发撩起来。 Lift your hair.
穿上衣服。 Get dressed.
把酒具洗了。在你离开前锁起来。 Wash up the wine glasses. Lock up before you leave.
我会考虑的。 I'll think about it.
(CHUCKLES)
嘿，莱昂内尔! MELANDER: Hey, Lionel!
你说什么?我有些东西要给琼斯。 What do you say? I got something for your jones.
不要再搞砸了。 Don't blow it all on the ponies again.
告诉我你得到了什么。我想知道每一个细节。 Tell me what you got. I want to know every last detail.
(TIRES SCREECHING)
莱斯利!好吧，最后的机会。 Leslie! Okay, last chance.
这所有的一切可以。以低价卖给你。 All this right here could be yours for one low price.
嘿。出什么事了? Hey. What's the matter?
没事，只是 Nothing. Just...
我两天前买了个彩票。 I bought a lottery ticket two days ago.
我不认为能够付清。 I don't think it's going to pay off.
莱斯利，你那么做是为什么?这些事就是一种浪费。 Leslie, what'd you do that for? Those things are a waste.
(CELL PHONE RINGING)
你好?帕米特先生? Hello? Mr. Parmitt?
是的，我有一套完美的公寓，我可以给你看一下! Yeah, I have the perfect condo that I could show you!
我们28分钟后在海洋大道1 000号见。 I'll meet you at 1000 Ocean Avenue in 20 minutes.
耶! Yes!
(LESLIE GIGGLING)
4号！有人翻车受伤 DISPATCH ER: Signal four, rollover with injuries
在124北县道路 代码一 at 124 North County Road. Code one.
正前方。你可以在那停车。 Right on time. You can park right there.
呼叫24号，请回答。 DISPATCHER: Bravo 24, please respond.
所以，我被雇佣了? So, I'm hired?
你不用再检查一下我带没带窃听器了? You don't have to check me for a wire again, do you?
我的意思是说，如果你想的话可以。 I mean, you can if you want.
我们有事情做了，莱斯利。 We got work to do, Leslie.
我们很难理解。 You're hard to read.
不见得。我们只需要跟好这个交易。 Not really. Let's just stick to business.
这里就是交易。 Here's the deal.
不要问我任何问题 Don't ask me any questions
因为我只会告诉你我想告诉你的 because I'm only going to tell you what I want to tell you.
那个自称是罗德里戈的男人从我这里拿了些东西。 The man who calls himself Rodrigo took something from me.
他和另外三个男人做了交易。 He's in business with three other men.
他们来这抢劫 They're here for a robbery
并且他们想要在行动的时候用这个屋子作掩护 and they're gonna use that house to lay low when they're done.
所以 So...
螳螂捕蝉 You let them steal something,
黄雀在后。 you steal it from them.
我帮你 I help you
然后我拿佣金。 and I get a commission.
你会杀了他们，不是吗? You're going to kill them, aren't you?
我没说过，莱斯利。你做了。 I never said that, Leslie. You did.
文明人需要遵循规则。 Civilized people need to follow rules.
我只是要让事情走向正确的方向。 I'm just going to put things right.
他们想要从哪里突破? Where are they going to hit?
我想你可以告诉我。 I thought that was something you could tell me.
你不知道? You don't know?
好吧，他们什么时候动手? (CHUCKLES) Well, when are they doing it?
我也不知道。 I don't know that either.
但是我知道目标是珠宝。 But it's jewelry.
我检查过所有的商店都没有库存。 None of the stores I've checked have the inventory.
多大数目? How large?
五干万到七干五百万。 Fifty to seventy-five million.
克莱顿夫人的珠宝? Mrs. Clendon's jewels?
你他妈在跟我开玩笑吧?忘了吧! Are you fucking kidding me? (STAMMERS) Forget it!
他们会被抓的，或是被杀 They are going to get caught, or killed
如果你接近他们后果也是一样 and so are you if you're anywhere near them!
莱斯利!你不能离开。你已经参与进来了。 Leslie! You can't leave. (CHUCKLES) You're in.
米里亚穆.克莱顿是棕榈滩上的第一夫人 LESLIE: Miriam Hope Clendon was the first lady of Palm Beach Society.
她有比伊丽莎白泰勒还多的钻石！ She had more diamonds than Elizabeth Taylor!
等她死后，她所有的房地产就留给了棕搁滩。 And when she died, she left the entire estate to Palm Beach.
他们要拍卖掉她价值柒仟伍佰万的珠宝收藏 They're auctioning off her $75 million jewelry collection
明天晚上就在这里举行 right here tomorrow night.
那后面是神马？ What's behind there?
三十亩地，一个高尔夫球场，泳池 Thirty acres, a golf course, pool,
网球场 两个宴会厅 tennis courts, two ballrooms,
和唯一一个在海岸边向着大海的房子 and it's one of the only houses that's on the ocean and the intracoastal.
嘿，小姐!这是私有财产! Hey, Miss! This is private property!
哦！对不起！各位！看看就好 Oh! Sorry, guys. Just taking in the sights.
不，不，不。太多白色了 No, no, no. That's too much white.
把这些拿走 然后拿点粉玫瑰过来。 Take them away and bring back some pink roses.
这是什么呢?拍卖用的扬声器。 And just what is this now? Speakers for the auctioneer.
小舞厅。在右边。 Small ballroom. Around to the right.
好吧，琳达，你负责左边， 罗伯特，你负责右边。 Okay, Linda, you cover the left side, Robert, the right.
把所有的举牌数报告给巴里， 谁会站在我旁边。 Report all paddle numbers to Barry, who will be standing next to me.
这些你想放在哪里? (CLEARS THROAT) Where do you want these?
把扬声器放在角落里。 Put speakers in the corners.
额……巴里，能不能耽误你一分钟，可以吗? Uh, Barry, excuse me a minute, would you?
去拿装备我们在地下室见。 (WHISPERS) Go get the gear. I'll meet you by the basement.
嗯嗯。 Mmm-hmm.
把拿东西放到通道里。 Stash that shit by the exit.
快点! MELANDER: Hurry up!
所以，你被关进监狱了? LESLIE: So, you been in jail?
(CHUCKLES)
你有没有因为自己做的事情而后悔? Do you ever feel bad about what you do?
每个人都会后悔，莱斯利。 Everyone steals, Leslie.
有些人纵容自己的行为，有些人不会，这就是人类。 Some people admit it to themselves, some don't. It's what human beings do.
这就是为什么我们发明了锁。 That's why we invented locks.
你认为这些房子里的人会后悔么？ You think the people in these houses feel bad?
他们的祖父母和和他们伟大的租父母， Their grandparents and their great grandparents,
他们正是那些明白他们的手很脏的人。 they're the ones who got their hands dirty.
我的意思是，你晚上怎么睡得着? I just mean, how do you sleep at night?
我七点之后就不喝咖啡了。 I don't drink coffee after 7:00.
这是后门入口? 是的。 Is this the back entrance? Yes.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
这里有一个出租车站在克斯大酒店。 There's a taxi stand at the Breakers.
发生了什么? 下去。 What's going on? Out.
出去! Out!
(SIGHS)
等一分钟。你就不能，就像。。。 我们的计划是什么 Wait a minute. Can't you, like... What's the plan?
我穿什么?我穿黑色么?我们到底在做什么? What do I wear? Do I wear black? What are we doing?
回你的办公室。我会处理。 Go to your office. I'll handle this.
这是上了年纪了，你知道的! This is getting old, you know! (SIGHS)
欢迎回到博卡区，帕米特先生。 Welcome back to the Boca, Mr. Parmitt.
放在就近的位置，卡洛斯。 Keep it handy, Carlos.
(SIGHS)
(GASPS)
(BOTH GRUNTING)
(CHOKING)
(SCREAMS)
(PANTING)
(BREATHING HEAVILY)
(BOTH GRUNTING)
(PANTING)
(GROANING)
(KROLL YELLS)
(GROANS)
(SCREAMING)
(THUDS)
(GRUNTING)
(GROANS)
莱斯利，门口有人 (KNOCKING ON DOOR) (PIPSY BARKING) ASCENSION: Leslie, someone's at the door.
莱斯利，门口有人。 (KNOCKING ON DOOR) (PIPSY BARKING) ASCENSION: Leslie, someone's at the door.
家伙！ Jake.
莱斯利。 Leslie.
介意我进来么? Mind if I come in?
是的，我介意。几点了? Yeah, I do mind. What time is it?
我的意思是，你他妈的是如何找到我的地址的? I mean, how the hell did you get my address?
稍微有点正式。 It's sort of official.
别让他进来! ASCENSION: Don't let him in!
至少让你的狗闭嘴! At least make your dog shut up!
你能不能行了? Can you do that?
是啊，怎么了? Yeah, what's going on?
是关于一个叫丹尼尔帕米特的男人的事情。 It's about a man named Daniel Parmitt.
哦，我甚至不知道怎么用这个东西。 Oh, I don't know even how to use this thing.
那就是为什么我总是喝咖啡。 That's why I always get coffee.
帕米特先生怎么样? What... What about Mr. Parmitt?
你认识他么? Do you know him?
是的，他来自德克萨斯州的小镇。 Yeah, he's in town from Texas.
我，呃，我给他指了一些地方， 我，呃，我给他指了他些地方， I, uh, I showed him some places,
结果发现真的是浪费时间。 and he turned out to be a real time-waster.
我昨天恰好开车经过斯隆弯道， I happened to be driving past Sloan's Curve yesterday,
听到你和别人说话。 and I saw you talking to someone.
是，就是他。 Yep, that was him.
我给他展示了一个公寓。 I showed him a condo.
你觉得你能得到你给他展示的所有地方的其它清单? You think you can get the other list of all the places you showed him?
当然。我必须从办公室得到它。 Sure. I'd have to get it from the office.
为什么? Why?
好吧，如果有一个采空区他知道了 Well, if there's a vacant place that he knows about...
他可能会记在脑袋里 使他自己在家待一段时间。 (WHIMPERING) He may just get it in his head to make himself at home for a while.
飞出去了。你能帮我捡起来么? Shoot. Can you please get that for me?
哦，该死的狗。 Oh, damn dog.
一直在跟踪上帝才知道他在哪。 Always tracking in God-knows-what from who knows freaking where.
(PANTING)
并且，他在他的房间里和一个家伙起了争执。 那个家伙越过 And, he got into an altercation in his room with a fellow. The fellow went over
阳台 但是他现在死了 the balcony and he's dead now.
我们还没有确定受害人身份。 We haven't been able to ID the victim.
这太疯狂了。 That's crazy. (EXHALES)
你觉得帕米特先生呢？ What about Mr. Parmitt?
我们假设帕米特先生伤的不轻。 We assume Mr. Parmitt was hurt pretty bad.
他跑出了酒店，偷了一辆车。然后就没人见过她了。 He ran out of the hotel, stole a car. No one's seen him since.
好吧，我猜我可以和佣金吻别了。 Well, I guess I can kiss that commission goodbye.
他们在他的房间里发现了你的名片 They found your business card in his room.
我们不知道他对什么感兴趣， We don't know what he was into,
但我只想给你的警告。 but I just wanted to give you the heads-up.
你知道的，如果你晚点从办公室经过， 我可以给你他的申请， LESLIE: You know, if you come by the office later, I could give you his application,
和其它一些你需要的，好么? and anything else you need, okay?
(SIGHS)
你知道的，你能意识到这个交易 You know, makes you realize how
对一个女人有多危险。 dangerous this business can be for a woman.
我的意识是说， 我在一些地方和他单独相处的时候。 I mean, I was in places all alone with him.
我的意思是说，他可能已经杀了我了。 I mean, he could've killed me.
所以如果你考虑下 不要在独自一个人可能会比较好。 That's why it might be good if you started thinking about not being alone anymore.
(SIGHS)
(CHUCKLES)
Yeah.
对不起 把你叫醒了 Sorry to wake you up. No, it's okay.
-不，没关系
再欢感谢你 再次感谢你 Thanks again.
哦，上帝啊! (GASPS) Oh, my God!
哦，上帝!我不敢相信 它不叫了! Oh, my God! Mi Dio! I can't believe he's not barking!
是的，狗狗喜欢我 Yeah, dogs like me.
你需要什么? What do you need?
我想要给你拿毛巾吗?哦，上帝。 Do I need to get you towels? Oh, my God.
好多的血!流了这么多血 你在干什么? There's so much blood! What do you do when there's so much blood?
你清洗了吗?你都没洗吗?你听我说 Do you wash it? Do you not wash it? I need you to listen...
我们要不要压住它?我们该怎么做?莱斯利! Do we put pressure on it? What do we do? Leslie!
莱靳利，听我说!我们要不要那个毛巾? 我们要不要。。。什么? Leslie, listen to me! Do we get a towel? Do we get a... What?
听着。穿好衣服，进入你的车里， 找一个电话，然后打这个号码。 Listen. Get dressed, get in your car, find a pay phone, and call this number.
好的，好的，我马上去。 Okay, okay, I can do that.
可能不会有人接，但只是也许。 Might not be an answer but maybe.
然后直接去工作。 Then go straight to work.
什么?好的。 What? Yes.
我不能把你留在这!我们应该把你送到医院! I can't leave you here! We have to get you to a hospital!
等我回来的时候你可能死了! 莱斯利! You could die by the time I get back! Leslie!
莱斯利!走。 (YELPS) Leslie! Go.
好的。 Okay.
好的。好的。 Okay. Okay.
(WHIMPERING)
皮西，你喜欢这只狗? So, Pipsy, you like this one?
你会煲汤吗? Can you make soup?
那还用说 Como no!
嗨！额！我叫莱斯利.罗杰斯 Hi, um, my name is Leslie Rodgers.
呃，丹尼尔帕米特让我打这个电话的。 Uh, Daniel Parmitt asked me to call.
是的 Yes.
好吧，你何不亲自前往， 实地考察一下这两个地方呢? Well, why don't you go ahead and take a look at both places
在你做最终决定之前。 again before you make your final decision.
是，我半小时就能到。 Yeah, I could be there in half hour.
好吧。再见。 Okay. Bye.
哦 天哪！ Oh, my God!
那儿是...有个人正在往下掉! MAN: Is that a... That's a person!
- 哦，上帝！ WOMAN: Oh, my gosh! MAN: Oh, no!
- 哦！不!
你看见没? WOMAN: Did you see that?
哦，太可怕了。 Oh, that's so terrible.
快拨打911 WOMAN: Call 911!
(CHUCKLES)
女士们，祝你们今天过得愉快! AMBER: You ladies have a great day!
我想那个人肯定遇到什么麻烦事了。 我是说Ecuador? I thought that guy sounded like trouble. I mean, Ecuador?
我碰巧看到的。 Yeah. Just my luck.
你没事吧? Are you okay?
我出去下。 I'm going out.
如果警察局有人来， 就把我绐帕米特先生看的地址给他们。 If anyone from the police comes, just give 'em the list
行不? of places I showed Mr. Parmitt, okay?
- 怎么了? What's the matter? Nothing. I just... I just need some air.
- 没什么，我出去呼吸点新鲜空气。
(GASPS)
我还以为是警察。 I was afraid you were the cops.
怎么回事?你是护士吗? What's going on? Are you a nurse?
我叫克莱尔。 I'm Claire.
莱斯利 Leslie.
你好! Hi.
我给她职的名字．莱斯利。 《不安分的吉春》里面的。 I named her after Leslie on The Young and the Restless.
妈妈 Mom.
她妹妹的名字，詹妮幕，取自《娃娃谷》。 Her sister's named after Jennifer in Valley of the Dolls.
妈蚂．他们根本不在意这些。 妈妈，他们根本不在意这些。 They don't care, Ma!
我过去经常美美地做个沙龙，看一整天的电视。 (CHUCKLES) I used to have a beauty salon, and the TV was on all day.
我告诉过你，回去工作。 I told you to go back to work.
我去了，之后又离开了。 I was, I did, I was... I left.
我以为我叫过来的人会把你送去医院的。 I thought I was calling somebody to take you to the hospital.
莱斯利，我去不了，今晚有事。 I can't do that, Leslie. I have something to do tonight.
你疯了吗?你差点死了! Are you crazy? You almost died!
你知不知道自己手被撕裂开了， 肋骨断了断了一根 Wait. Well, you have a... A mangled hand, a broken rib!
这次是四根。 Four this time.
他真是条汉子。 This is a real man.
伤成这样，你还能干嘛! 伤成这样．你还能干嘛! You're in no shape to do anything!
连坐在那儿都困难! You... You can barely even sit up!
你能劝劝他不! Would you tell him, please!
我说不动他。 I can't stop him.
他就是这样的一个人 He is who he is.
Okay...
都处理好了。 All set.
要我帮你叫出租，还是你直接用我的车？ Do you want me to call a taxi or leave my car?
我自己搞定 I'll find a car.
这点你一向擅长。 You're good at that.
克莱尔… Claire...
我想你还是别回去了。 I didn't think you'd stay.
我知道。 I know.
那你会在营地等我吗? PARKER: Will you wait for me at the fish camp?
你知道我会的。 CLAIRE: You know I Will.
呃，安松森，我留了个袋子， 里面是他换洗的衣服和一些阿莫西林。 Um, Ascension, I've left a bag with his clothes and some amoxicillin in it.
谢谢你 谢谢你。 Thank you.
哦。 Oh. (CHUCKLES)
把他照顾得这么好，真是太感谢你了。 Thank you so much for taking such good care of him.
你太客气了，没什么。 -真没什么。 ASCENSION: Oh, please, it was nothing.
-还是要谢谢你。我先走了。 -真没什么。 ASCENSION: Please, please. CLAIRE: Thank you. Bye.
-还是要谢谢你。我先走了。
记得回来看我啊。再见。 Come back to see me. Bye.
- 再见 Bye. Bye.
汤来了。 Sopa de pollo.
那个警察， That cop,
他盯上你了 he's watching you.
回去工作吧～等你回来的时候 我早已离开了。 Go back to work. When you come back, I'll be gone.
好了，每人一把枪，两把锤子。 (SCOFFS)
卡尔森，你他妈的最好确定消防站里没人。 ROSS: All right. Everyone gets a weapon and two extra clips.
放心。翻新中，大门紧闭。 MELANDER: Carlson, you better be damn sure that firehouse is empty. CARLSON: Relax. It's closed for renovation.
哈德威克，我最喜欢的这把45给你。 ROSS: Hardwicke, I'm giving you my best .45.
出发! MELANDER: Let's go!
(TIRES SCREECH)
(SIGHS)
鬼才相信你是消防员。 CARLSON: No one's gonna believe you're a fireman.
就算是志愿者，头发也没你那么长的。 Even volunteers cut their fucking hair.
现在，带上你的帽子，露在夹克衫外面。 给我整出点消防员的样子来。 Now put your hood on before your jacket. Show some discipline!
嘿，他看着还行。 Hey, he looks fine.
我更担心哈德威克能不能登上那艘破船 I'm more worried about Hardwicke getting on that goddamn boat.
出发!动作快! Let's go! Come on!
(SIGHS)
(TIRES SCREECH)
第二分队 DISPATCHER: Battalion 2 Division,
1救33 1-Rescue-33,
靠边停靠，等待下 步指示。 stand by for additional instructions...
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
起步价：一千二百万。 MAN 1: It's going to start at 12 million.
- 它是我的了。 WOMAN 1: It's mine. (LAUGHS) WOMAN 2: Oh, Mother!
- 哦，妈妈。
- 怎么了? WOMAN 1: What? WOMAN 2: They'd look much better on me.
- 我带着它们会更好看。
这些也太小了。 (LAUGHS) These are too small. (LAUGHS)
太不可思议了。 That's sensational.
- 太漂亮了。 WOMAN 3: It's beautiful! MAN 2: It's quite...
- 真是太…
各位请坐，我们即将开始。 MRS. FRITZ: If you would all please take your seats, we'll begin.
今晚，我们聚集于此， 是为了纪念我亲爱的朋友 We're here tonight to celebrate my very dear friend...
米利亚姆欧普 格伦顿 Miriam Hope Glendon.
让我向你们介绍，莱昂内 弗莱明， Let me introduce our celebrity auctioneer, Lionel Flemming.
我们尊贵的拍卖主持人。
(CROWD APPLAUDS)
大家好。欢迎大家。 Hello and welcome.
今晚，我们聚集于此， 是为了纪念米利亚姆欧普格伦顿， We're here tonight to pay tribute
她是棕榈海滩社团最伟大的发扬者之一。 to one of the great daughters of Palm Beach society...
米利亚姆欧普格伦顿 Miriam Hope Glendon.
她的善行，她高贵的精神… Her kind works and noble spirit...
(ALL GASP)
(PEOPLE SCREAMING)
快离开。 MAN: Come on.
(ALL COUGHING)
说。 (CELL PHONE RINGS) Talk to me.
行动 Good to go.
一切就绪，出发 We're on. Let's go.
(SIREN WAILING)
(PEOPLE SCREAMING)
(COUGHING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
继续走!我们走，赶紧! POLICEMAN 1: Keep moving! Let's go! Come on!
(SIREN WAILING)
疏散现场! MELANDER: Clear out!
听着，各位，快走!离开这座建筑! All right, everybody, move! Move away from the building!
这座建筑里有价值数百万的珠宝！ There's tens of millions of dollars worth of jewels in there!
我们会处理的，先生! We'll handle this, sir!
工作人员，让所有人远离门口! Officer! Get everyone away from the door!
建筑清空，别让任何人进入! Building's empty! Do not let anybody in!
烟气有毒! MELANDER: These fumes are toxic!
你!是的，长官? You! Yes, sir?
我命令你在这座建筑周围巡逻。 I want you to form a perimeter around this building.
除了我的人，任何人不得进入!快去! Nobody gets in here but my guys! Move!
清理现场!把门全关上! Cleared out. Lock these doors.
把它锁上! Locking it up!
(CELL PHONE RINGS)
喂! Hey!
好的。 All right.
(ENGINE REVVING)
哈德维克正在过来。 MELANDER: Hardwicke's on his way.
该走了! Time to go!
我们走，该走了! Let's go! Time to go!
马上跟上! Right behind you!
我们有两分钟下水! We got two minutes to get underwater!
赶紧，我们走! Come on. Let's go!
我们是棕榈滩郡。 (SIREN WAILING) (ON PA) This is the Palm Beach County Sheriff.
您已进入限航区。 You have entered a restricted area.
请马上离开。 Please move away at once.
这该死的家伙在干什么?难道他不知道…… POLICEMAN 1: What the hell is he doing? Does he realize...
先生，那座建筑在冒烟，失火了吗? Sir, there's smoke in the building. Is there a fire?
是的，那边着火了。消防队在那里，正在处理中。 Yes, there is a fire. The fire department's there. They're taking care of it.
嘿，怎么回事? POLICEMAN 2: Hey, what's going on?
向东面走。 POLICEMAN 3: Go on the east side.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(SIREN WAILING)
请让一让。 Excuse me.
先生们，西棕榈滩…… Guys, the West Palm Beach department...
西棕榈滩?那他们怎么叫我们到这里来? West Palm? How did they beat us here?
好吧，他们已经在那里了！ Well, they're already in there!
看到什么了吗? See anything?
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
所有人都要下去?所有乘客，下去! POLICEMAN 1: Everybody out of the building? All the guests, out!
我告诉过你一次，你必须离开 POLICEMAN 2: I told you once, I need you to leave this
这个区域，不然我将会拘留…… area right now, or I will impound...
弄碎玻璃。站后一点，让我们做我们的事。 FIREMAN 1: Break the glass. FIREMAN 2: Stand back and let us do our job.
两辆消防车刚刚出现。 Two more fire trucks just showed up.
嘿，看看这个蠢蛋! Hey, look at this dickhead!
(POLICEMEN LAUGHING)
我再次警告你。你要马上离开这个区域。 POLICEMAN 2: I'm not going to tell you again. You need to leave the area.
你明白我意思吗? Do you understand me?
呃，对不起，长官。非常抱歉。谢谢。 Um, sorry, sir. Sorry about that. Thank you.
晚安，先生。确认安全。 Have a good night, man. POLICEMAN 2: Be safe.
嘿，头盔，我发现一个西棕搁滩的头盔。 (COUGHING) Hey, Cap, got a West Palm helmet.
我也发现一个。把它们放回去，那是证物。 I got another one. Put them down, that's evidence.
这是一次抢劫。 This is a robbery.
不，天哪! No, God.
噢，我的上帝! Oh, my God!
1-9-5．准备降落棕榈岛。 DISPATCHER ON RADIO: One-nine-five. Prepare to lock down the island.
确认桥梁，采集岛屿备单位数据，建立周长表。 Secure the bridges, get units on both sides of the island, set up a perimeter.
海事单位，海滨及港内设备。 Marine units, intracoastal and beachside.
老鹰1号2号，负责监察桥梁情况 k-9，负责追踪…… Eagles One and Two, get visual of the bridges. K-9, you're going to track from...
老鹰1号就位，北桥。 PILOT 1: Eagle One in position at North Bridge.
我已追踪所有桥粱，上位。 I have visual of all three bridges in "Up" position.
发生什么事了? MAN: What's going on?
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
老鹰2号检查沿海舰艇设备中。 PILOT 2: Eagle Two checking pleasure boat moorings on the Intracoastal.
(HELICOPTER HOVERING)
(GRUNTING)
老鹰1号发现一辆奥特莱斯。 PILOT 1: Eagle One. I see an outlet.
我们需要沃思大道和南郡路的单位数据。 We need units to Worth Avenue and South County Road.
女士，请出示驾照。 Driver's license, ma'am, please.
呃，这是您的现居地址吗? Uh, is this your current address?
这真的发生了。 It's really happening.
他妈的!我不会让你搞到手的! Damn it! I'm not going to let you fuck this up!
操! Fuck.
(SPITS)
到手了! ROSS: We did it!
(ALL LAUGHING)
你看到那些臭富婆的表情没? ROSS: Did you see the look on those rich bitches' faces?
当然，她们吓坏了! (ALL LAUGHING) Yeah! They were freaked!
和我说说看。等我们进去再说吧。 Tell me about it. MELANDER: Keep it down till we get inside.
去她们的! ROSS: They shit their Depends!
不，她刚刚可是看着你老二哟。 MELANDER: No, she was just looking at your puss.
你想想他们以前是怎么对我们的 (ALL CHEERING) CARLSON: You saw the way they waved us in?
计划成功……呼，太棒了! MELANDER: Plan a job right... ROSS: Whoo! Beautiful!
就像小宝贝屁屁那么光滑! Smooth as a baby's ass!
消防员可部是英雄，宝贝! Firemen are heroes, baby.
人民爱死我们了。 The public loves us.
爱死我们了! The public loves us!
嘿，伙计们，想要啤酒吗?庆祝时间。 (CARLSON LAUGHING) ROSS: Hey, man, who wants a beer? Time to celebrate.
来，我们检查一下。 MELANDER: All right, let's check it out.
好的，看看你搞到什么? All right. What you got?
看我们搞到了什么，宝贝。让我们看看!耶! CARLSON: See what we got, baby. Let's see what we got! Yeah!
该死的 等一下! ROSS: Wait just a goddamn minute!
我想看那块钻石。 I want to see that ice.
呼! Whoo!
是的，太棒了!看看这个!耶，好老弟! MELANDER: Yes, yes! ROSS: Oh, lookit. Yeah, bubba.
给我一瓶。 Give me one of those.
耶，啤酒。啤酒和珠宝，宝贝。 CARLSON: Yeah, beer. ROSS: Beer and jewels, baby.
你得了什么，罗斯? CARLSON: What you got, Ross?
对，你得了什么?让我看看。 MELANDER: Yeah, what you got? Let me see.
检查一下。看看那。 Check it out. Look at that.
耶，耶，耶!呼! Yeah, yeah, yeah! Whoo!
老妈呀，我们有钱了!太棒了! ROSS: Mama, we are rich! Whoo! MELANDER: Beautiful.
你他妈的是谁? (GASPS) Who the fuck are you? Who the fuck are you?
我是一个，呃，房地产经纪人。 我叫莱斯利.罗杰斯 I'm an, uh, real estate agent! My name is Leslie Rodgers!
我只是过来看看房子是不是还空着! I just came by to see if the house is still vacant!
进去!进去!滚进去! Get inside. Get inside! Get the fuck inside.
嘿，伙计们!啊! Hey, guys! LESLIE: Ahhh!
看我发现了什么! Look what I found!
有谁能告诉我她是谁吗? Can someone tell me who the fuck is she?
她从哪里来的 哈德威克? ROSS: Where did she come from, Hardwicke?
你为什么把她带到这里来? Why the hell did you bring her in here?
她从窗子那里偷窥!不 我是在检查 She was peeking through the fucking window! No, I was checking to see...
这房子是不是还是空的!坐下坐下 ...if the house was still empty! Sit down! Sit!
冷静 冷静 大家冷静 闭嘴 CARLSON: Calm down, calm down, everybody. Calm down. Shut up!
你可以打电话给我的老板 You can call my boss...
闭嘴 Shut up!
知道我在想什么吗? Know what I'm thinking?
什么? What?
帕克 哦 不 Parker. ROSS: Oh, no.
哇 哦 不是他妈的帕克 Whoa! It's not fucking Parker!
你又偏执了 You're being paranoid again!
他把她弄进来的 He sent her in!
他就在外面的某个地反 He's out there somewhere!
我不知道谁叫帕克 I don't know anybody named Parker!
闭上你的臭嘴 闭嘴 Shut your fucking hole! Shut up!
帕克应该伤得很重 ROSS: Parker's gotta be hurting bad.
在旅店 他留了一大滩血 He leaked a whole gallon of blood up in that hotel.
新闻说他路都走不动了 The news said he could barely walk.
那家伙是石头做的 哥们儿 That motherfucker's a rock, man.
哦 我的天 我的天 Oh, my God, oh, my God.
9条命的杂种 That nine-life son of a fucking bitch!
快 他在哪儿? (GRUNTS) Move! Where is he?
不 他到底在哪儿? No! (SHRIEKS) Where the fuck is he?
告诉我他在哪儿 否则我就打爆你的脸 Tell me where he is, or I'll shoot you in the fucking face!
我不知道 我对天发誓 (SOBBING) I don't know! I swear!
放开我 Let go of me!
你想把警察都招来吗? Do you want every cop in the world here?
恩?好吧 MELANDER: Huh? HARDWICKE: All right. Huh? All right.
好吧 放开我 All right, get the fuck off me!
没事儿 让我来帮你 (WHIMPERS) You're all right. Here, let me help you. (LESLIE SOBBING)
没事的 来吧 现在坐下说说话 You're all right. Come on, now, gonna sit down and talk.
没事儿 现在听我说 It's okay. Now, listen to me.
你不想死 对吧? You don't want to die, do you?
对吗?是的 Do you? No.
那告诉我 他在哪儿 Then tell me where he is.
我不知道 I don't know.
(GASPS)
搜！别放过任何一个角落 Check the house. Every inch!
你知道这些都是谁的吗? You know who those belong to?
不 我不知道 (STAMMERS) No. I don't have any idea.
恩 你知道 (CHUCKLES) Yeah, you do.
(GUSHING)
(TURNS OFF FAUCET)
(PANTING)
(GRUNTS)
你和帕克是什么关系? What's your connection with Parker?
你和他打炮了吗? Are you fucking him?
怎么?你现在想打我? What? You want to hit me now?
来吧 让你先出手 Go ahead. You first.
然后我在出手 Then it's my turn.
(PANTING)
嘿 这边什么也没有 Hey, it's clear on this side.
他也不在这边 HARDWICKE: He isn't on this side either.
罗…在哪儿? Where's Ro...
罗斯? Ross? Ross?
哦 我去 Aw, fuck!
哦 该死 AW, shit.
哦 我晕 AW, shit.
去看看 Go check it out.
我?不可能 Me? No fucking way am I...
去看看 草 Check! Fuck!
别用枪对着我的脸 Get the fucking gun out of my face!
别把枪指着我 我去了 Stop pointing the fucking gun at me! I'm fucking going.
他妈的 Jesus fucking Christ!
如果她动就开枪打她 If she moves, shoot her!
为什么我不解开扣子? Why don't we just unbutton this fucking button right here?
恩 Yeah. (INHALES SHARPLY)
哇 哦 Whoa.
让我看看你有什么 Let me see what you got.
哦 婊子 我要将你先奸后杀 (SPITS) On! Bitch!
做梦吧 臭胖子 I'm going to fuck you, and then you die!
干死你 婊子 In your dreams, you fat ugly fuck!
闭嘴 Fuck you, motherfuck...
闭上你的嘴 注意力集中点 Shut the fuck up!
该死 Shut your hole and pay attention!
(GASPS)
罗斯 MELANDER: God damn it!
帕克我们抓到一个女孩儿 Ross!
要是你不想看到她死 Parker, we've got the girl!
你最好滚出来 You better come out, unless you want
帕克? to see her dead!
你在做什么? MELANDER: Parker?
该死 What the fuck are you doing?
(CLICKS)
你去死吧 You bitch!
(BOTH GRUNTING)
(GRUNTS)
(GROANS)
(BOTH GRUNTING)
啊 You're fucking dead! (CLICKS) (SOBBING) (BOTH STRAINING) Ahhh!
(BOTH GRUNTING)
帕克 Ahhh! (GROANS) (GROANS) (SCREAMING) Parker!
你敢动我单哲尔就会干掉你 You touch me and Danzinger will hunt you down!
除非你死了 否则他不会放过你 He won't rest until you're dead!
听我说 我们可以忘记这一切 Listen to me! We can split this up.
我们可以用我的关系 We'll use my connections.
(PANTING)
别逼我杀了她 Do not make me fucking kill her!
哦 我的天 你明白吗? Oh, my God! You understand?
继续啊 Go ahead.
我会开枪的 闭嘴 不 不要让他杀了我 I will shoot her! Shut the fuck up! No! Don't let him kill me!
我会打爆她的头 I will shoot her in the fucking head!
别让他杀了我 Don't let him kill me!
继续 Go ahead. (SHRIEKS)
(SCREAMS) (CLICKS)
(GASPS)
(SHRIEKS)
该死 让我让我解释 Fuck! Let me... Let me explain.
你早该自掘坟墓 You were supposed to torch the hay bales behind the livestock pavilion.
(LESLIE SCREAMS)
(LESLIE SOBBING)
快点 等等 别太快 Come on! Wait. Not so fast.
你不该来这里 You shouldn't have come here.
我以为你需要帮助 I thought you might need help. (GRUNTS)
发生什么事儿了?你知道那家伙的枪有问题? And what happened? Did you know that guy's gun wouldn't go off?
在我躲到阴暗处的时候 When I broke in the night you followed me...
我把他们大多数的武器的撞针弄弯了 I bent the firing pins on most of their weapons.
大多数? Most of them?
(GASPS)
接下来要做的是 Here's what's gonna happen. (GRUNTS)
把这些珠宝带到你的办公室里 Take the jewels to your office... (BREATHES HEAVILY)
找到自动通风口 打开它 然后把他们倒进去 Find an AC vent, open it, and stuff 'em in.
把它藏起来 然后忘掉这一切吧 Put the grating back on and forget about it.
但是…可是…别告诉你的妈妈这件事 But... You don't tell your mother and you don't check on them
也别去检查他们是否还在那里 to make sure they're still there.
大概3个月我会让人从你那儿去拿它们 In about three months, I'll send someone in to get them from you.
也许会等很长时间 但是这一切做完后 Might take a long time to fence, but after that's done,
你会通过快信得到你的分成 you'll receive your share by express mail.
(BREATH ES HEAVILY)
你不能把钱存入银行莱斯利 You can't put that money in a bank, Leslie.
(CHUCKLES)
你不可以去疯狂购物 You can't go on a crazy shopping spree.
好的 Okay.
但是有多少钱 But... How much will it...
我开始会得到20万我的原始股 I get the first two hundred thousand. My original share.
接下20万给我那想找工作的父母 The next two hundred thousand, goes to my old partner who planned the job.
剩下的我们分掉 Then we split the rest.
多少? How much?
找到合适的买主的话 你分的钱会是几百万 With the right buyer, your share will be millions.
恩 Mmm.
(CHUCKLES)
哦 抱歉 我很抱歉 (GROANS) Oh, sorry! I'm sorry.
抱歉 抱歉 哦 I'm sorry, I'm sorry. Oh!
什么?等等 等等 你去哪儿? What? Wait, wait, wait! Where are you going?
我找个地方躲起来 等这件事平息 I'm going to lie low for a week or so until things calm down.
有人会来接我的 I'll have someone drive in and get me.
克莱尔? Claire?
我就一直没有过机会 对吗? I never did have a chance, did I?
PARKER: Danzinger?
恩 Yeah.
你是谁? Who the hell are you?
帕克 Parker.
好的 好的 All right. All right.
我给他们20的分成 我给你40 I was going to give them 20 cents on the dollar. I'll give you 40.
不是钱的事儿 It's not about money.
(KNOCK ON DOOR)
莱斯莉 (PIPSY BARKING) ASCENSION: Leslie!
我知道了 I got it.
早上好 Morning.
请签收 Sign, please.
很重 嗯 It's heavy. Okay.
哦 Ooh... (GRUNTS)
(GASPS)
哦 我的… Oh, my...
莱斯利 是谁啊? ASCENSION: Leslie, who was that?
邮递员 It's the mailman!
没什么 是签账单 Nothing but bills!
(CHUCKLES)
(SQUEALS HAPPILY)
我们从上帝那里收到了奖金 (LAUGHING) We have received bounties from heaven.
就像新房子 还有无数的钱来偿还我们的账单 Like a new house, plenty of money to pay off all our debts.
你知道的 我相信那一天我们在路对边遇到了那个人 You know, I believe that man that we found on the side of the road that day,
他不是个人 he wasn't no man at all.
他是天使 送我们到这儿只是为了考验我们 =@观影愉快@= He was an angel, sent here to test us.