《汉尼拔》前情提要 Previously on "Hannibal"...
你之所以一直抓不到切萨皮克开膛手 The reason you kept failing to capture the Chesapeake Ripper
是因为他已经在我这了 was I already had him.
我看见那名开膛手了 但是我没有 I see the Ripper, but I don't...
感觉出来他是开膛手 feel the Ripper.
富兰克林 周围并没有狮子 Franklyn, the lion is not in the room.
他吃人 He's, um, he's eating them.
真正的切萨皮克开膛手 The real Chesapeake Ripper is gonna
会确保大家都知道的 make sure everybody knows it.
我们好像从来没有独处一室过 是不是 I don't think we've ever been alone in a room together, have we?
我叫米里亚姆·拉斯 My name is Miriam Lass.
我其实还只是实习生 I'm actually just a trainee.
她是个非常勇敢的女孩 She was a very brave young woman.
我是米里亚姆 It's Miriam,
我不想这样死 I don't wanna die like this.
弗吉尼亚州 匡提科 联调局学院
切萨皮克开膛手每次作案 The Chesapeake Ripper kills
会杀害三头受害者 in sounders of three.
他首次作案时三头受害者在九天内被杀害 He did his first victims in nine days.
分布在安那波利斯 埃塞克斯和巴尔的摩 Annapolis, Essex, Baltimore.
这之后他沉寂了一年半 He didn't kill again for 18 months.
然后在同样的时间里杀害了另三头受害者 Then there was another sounder of three in as many days,
都在巴尔的摩 all of them in Baltimore.
我用了"头"这个量词 I use the term "sounders"
是因为这个字是用来形容猪群的 because it refers to a small group of pigs.
他就是这样看待受害者的 That's how he sees his victims;
不把他们视为人 not as people,
不视为猎物 not as prey.
只是几头猪而已 Pigs.
第六名受害者被杀害后过了十一个月 Eleven months after the sixth victim,
出现了第七名 there was a seventh.
两天后 Two days later,
第八名受害者在自己的工作室里被杀害 the eighth is killed in his workshop.
每一件挂在小钉板上的工具都被作为凶器 Every tool on the pegboard where they hung was used against him,
与前几次谋杀一样 器官被取走了 and, as with previous murders, organs were removed.
死者的器官被移除 开膛破肚 The removal of organs and abdominal mutilations means
说明嫌犯拥有解剖或外科手术技术 someone with anatomical or surgical know-how.
这种暴行 There...
特征非常鲜明 is a distinctive brutality.
实习生 拉斯
一位名叫米里亚姆·拉斯的联调局实习生 An FBI trainee named Miriam Lass
在对所有已知受害者的私人病历 was investigating private medical records of all
进行调查时突然失踪 the known victims when she disappeared.
我们相信她是开膛手的第九名受害者 She's believed to be the Ripper's ninth,
但一直没能找到她的遗体 直至最近 but no trace of her was found-- until recently,
她失踪两年后 two years later,
我们发现了她被切断的手臂 when her severed arm was discovered.
而这只因凶手希望如此 Only because he wanted it to be.
正如他既定的作案手法 True to his established pattern,
切萨皮克开膛手一直极具戏剧性 the Chesapeake Ripper has remained consistently theatrical.
你已经好久没为我们好好做一顿饭了 It's been too long since you've properly cooked for us,
汉尼拔 Hannibal.
欢迎到我家做客 由我来做饭 Come over and I will cook for you.
我说的是好好做 指的是晚餐和表演 I said properly. Means dinner and the show.
你见过他烹饪吗 就如一场完整演出一样 Have you seen him cook? It's an entire performance.
他以前经常举办非常精致的晚宴 He used to throw such exquisite dinner parties.
你听到了 以前经常 You heard me. Used to.
一旦我来了灵感 就会再次举办的 And I will again, once inspiration strikes.
我不能强行举办宴会 I cannot force a feast.
宴会必须独一无二呈现 A feast must present itself.
这只是场晚宴 不是独角兽 It's a dinner party, not a unicorn.
但宴会也是生命 Oh, but the feast is life.
你将这生命吃进肚中以存活下去 You put the life in your belly and you live.
看来这位年轻人很想找你谈谈 I believe this young man is trying to get your attention.
你好 Hello.
很高兴见到你 Hi. It's so good to see you.
-这位是我的朋友托拜厄斯 -晚上好 - This is my friend Tobias. - Good evening.
你们是怎么认识的 How do you two know each other?
那是我除歌剧外 还保有的一点小秘密 There should remain some mystery to my life outside the opera.
我是他的病人 I'm one of his patients.
你喜欢这场表演吗 Did you enjoy the performance?
对 非常喜欢 每分每秒 I did. I loved it. Every minute.
他一直目光游离 His eyes kept wandering.
更多地集中在您身上而不是舞台上的表演 More interested in you than what was happening on stage.
不要透漏太多信息 Oh, don't say too much.
你得为我们下周见面时留点谈资 You must leave something for us to discuss next week.
富兰克林 很高兴见到你 Franklyn, good to see you.
-我也是 -托拜厄斯 - You too. - Tobias.
有人饿了吗 Who's hungry?
漢尼拔
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：面条打包子 见习狐狸 尼克白 宏奇奇
■
翻译：天朝直属 油炸电风扇 灰灰是菇凉
■
时间轴：言 Ans 我是雪妞
■
校对：坏疍小泡 灰灰是菇凉
■
特效&后期：灰灰是菇凉 总监： 灰灰是菇凉
■
喂 Hello?
在酒店浴缸中发现了受害者 The victim was found in a hotel room bathtub.
他被开膛破肚 器官被当场移除 There were abdominal mutilations and organ removal on the scene.
听起来更像是都市传奇 Sounds more like an urban legend
而不是切萨皮克开膛手 不是吗 than the Chesapeake Ripper, no?
我已经把现场封锁了 保证新鲜[生机勃勃] I've had the room sealed. You'll get it fresh.
生机勃勃 像雏菊一样生机勃勃吗 Fresh? Fresh as a daisy?
足以让你告诉我这是不是开膛手干的 Fresh enough for you to tell me whether or not it's the Ripper.
然后你就可以回去上课了 Then you can go back to class.
你才不想让我去上课 Oh, you don't want me in a classroom.
你想让我沉浸在开膛手的世界里 You want me to wrap my head so tight around the Ripper
直到抓到他之前 我都别想回去上课 I won't go back to class until he's caught.
谁让你是最顶尖的 伙计 Your bad luck that you're the best, pal.
在这之后还会有另两位受害者吗 Expecting another couple of bodies after this one?
如果是切萨皮克开膛手的话 没错 If it's the Ripper, yes, I am.
别让他搅乱你的头脑 Don't let the Ripper stir you up.
他之所以给你米里亚姆·拉斯的手臂 The reason he left you Miriam Lass's arm
是为了用它挑拨你 is so he could poke you with it.
为什么没有尸体的其余部分 Why not the rest of her?
其他的受害者 His other victims...
他想让他们的死充满屈辱 he wanted to humiliate in death,
就像公开进行解剖 而她不同 like... like a public dissection. She was different.
他也许很钦佩她居然能找上门 He was probably impressed that she was able to find him.
他可能又要开始一个犯案周期了 威尔 He may be starting another cycle, Will.
开膛手直接跟你联系 The Ripper contacted you directly.
如果他再度犯案 他不会这样绕圈子 If he was killing again, he wouldn't be subtle about it;
他会直接拿起电话 He would just pick up the phone.
-还有电话打给你吗 杰克 -没有 - Any more phone calls, Jack? - No.
如果凶手就是开膛手的话 Look, if this is the Ripper,
至少还会有两人受害 there'll be at least two more bodies
然后几个月都风平浪静 and then nothing for months,
或者一年 maybe a year.
我们会有一个逮捕他的最佳时机 We'll have a window of opportunity to catch him
过了这村没这店 and that window will close.
上次时机一过 The last time the window closed,
我没抓到开膛手 还损失了米里亚姆·拉斯 I lost the Ripper and I lost Miriam Lass.
我可不打算再来一次 I don't intend to do that again.
有人碰过尸体吗 Has anyone touched the body?
这次当地警方总算是没添乱 For once, local police behaved themselves.
只用看的就能断定这男人明显已经死了 It's fairly evident the man's dead just by looking at him.
我碰过尸体 I touched the body.
尸体的情况比较复杂 A lot going on with that body.
手术完成之后又被破坏了 Surgery was performed and then un-performed.
手术被人徒手破坏的 缝合线直接被扒开 Surgery was un-performed with bare hands, sutures clawed open.
我 我也稍微碰了下尸体 I, uh, I also... did a little bit of touching.
他的血肉被撕扯下来 从床一路撒到浴室 Pieces of him were torn off from the bed to the bathroom,
像面包屑一样 like breadcrumbs.
手术不是在这进行的 Surgery wasn't performed here.
血量太少了 There would be a lot more blood.
如果他在转移受害者 If he's moving his victims,
或许毁尸也是在运输中进行的 he could be performing the mutilations in the same transport.
找到车就能找到凶手 Find the car, find the killer.
他亲手扯开了自己的缝合线 He tore open his own sutures.
肯定和肾无关 It wasn't to get to the kidney.
开膛手他已经把肾取走了 或者是她 The Ripper already took it with him. Or her.
我说是男的 I'd say him.
他从胸口取出了什么 What did he take out of the chest?
想要取出心脏 Going for the heart.
也许被打断了 心脏还很完整 Probably interrupted. It's intact.
受损严重 但很完整 Traumatized, but it's intact.
都出去 Everybody out.
有打斗痕迹 Signs of a struggle,
表明他从深度镇静状态恢复后 indicate he's suffering from a severe,
出现了严重暴力倾向 violent emergence from deep sedation.
他没心跳了 His heart seizes up.
我切开了他的胸壁 I open his chest wall.
掰开肋骨 I spread the ribs.
我把他的心脏握在手里 I... I take his heart in my hand.
体内心脏按压 Internal cardiac massage.
杰克 J...Jack?
这不是虐尸 This wasn't brutal.
凶手不是在行凶 他想救他 The killer wasn't killing; he was trying to save his life.
开膛手这么做过吗 The Ripper ever do that?
就是切萨皮克开膛手 It's the Chesapeake Ripper.
不是他 It's not the Ripper.
相似点太多了 There are too many similarities.
还不够多 There aren't enough.
刀伤是切口 不是刺伤 Knife wounds are cuts, not stabs.
具有解剖知识及手法技巧 尸体严重受损 Anatomical knowledge, dissection skills, mutilation,
器官被移除 死者穿着衣服 被展出 organs removed, victim clothed, on display.
有二十二处特征要素 We got 22 signature components
均可归结于同一凶手 all attributable to the same killer.
是二十二处疑似特征要素 Twenty-two possible signature components.
凶手就是开膛手 It's the Ripper.
你确定吗 Are you sure?
多多少少吧 More or less.
告诉我原因 Tell me why you're sure.
开膛手曾把受害者留在教堂长椅上 The Ripper left his victim in a church pew
把他的舌头当作手里圣经的书签 using his tongue as a page marker in the Bible he was holding.
这次不同 This isn't that.
这次是个医科学生 This is a medical student
或者实习生之类的 想靠小道私人手术 or a trainee or someone trying to make an extra buck
赚点外快 结果并不顺利 in a back-alley surgery, and it went bad.
后果很严重 Actively bad.
你最后一定会抓到开膛手的 You'll catch the Ripper eventually.
我现在就想抓到他 Yeah, well, I want to catch him now.
等我得手的时候 你可没机会朝他开枪 And when I do, you're not gonna get a chance to shoot him,
因为我会给他来一枪 'cause I'm gonna do that.
-你不能随便就钻法律的空子 -是吗 - You can't just jack up the law and get underneath it. - Can't I?
告诉我 你怎么看开膛手 威尔 Tell me how you see the Ripper, Will.
我觉得他 I see him
不过是那种有时在医院 as one of those pitiful things
出生的可怜虫中的一员 sometimes born in hospitals.
他们让它远离饥寒 They feed it, keep it warm,
却不给它提供住所 but they don't put it on the machines.
他们让它自生自灭 They let it die.
但他活了下来 But he doesn't die.
他看似与常人无异 He looks normal.
但没人能看穿他的内心 And nobody can tell what he is.
早上好 请进 Good morning. Please come in.
你想聊聊我们的偶遇吗 Would you like to discuss our chance encounter?
也不完全算是偶遇 It wasn't altogether by chance.
我有点 觉得你会在场 I kind of... kinda thought you'd be there--
当然我在那并不是因为这个 which isn't why I was there.
而是因为我喜欢那一类演出 I-I... I was there because I like that sort of thing.
我只是突然觉得 你可能也会喜欢 Uh, it just occurred to me that... that you might like it too.
我的确很喜欢 In fact, I do.
我试过引起你的注意 I tried to get your attention.
我知道 I was aware of that.
我知道你注意到了 I knew that you were aware,
虽然你装作没有注意到 even though you were pretending that you weren't.
得到病人允许之前 It would be unethical to approach a patient
在这间屋子以外 接近病人或者公开医患关系 or acknowledge in any way our relationship outside this room
都是没有职业道德的 until that patient gives consent.
但我真不知道 你在这间屋子之外的一面 But I really don't know who you are outside this room.
我是你的心理医生 I'm your psychiatrist.
-我希望你能当我的朋友 -你当然希望 - I want you to be my friend. - Of course you do.
我知道你很多事 I have intimate knowledge of you.
而且我们喜欢同样的事物 And we like the same things.
我觉得我们能成为好朋友 I think that we would make good friends.
我很伤心 每次得花钱才能见到你 It makes me sad that I have to pay to see you.
我帮助你情绪稳定 头脑清醒 富兰克林 I am a source of stability and clarity, Franklyn.
我不是你朋友 I'm not your friend.
我可以成为很棒的朋友 I'm a great friend.
我昨晚在听迈克尔·杰克逊的歌 I was listening to, uh, Michael Jackson last night,
突然就泪如雨下 and I burst into tears, and...
现在只要一说起这事 眼圈就红了 my eyes are burning right now just talking about it.
你知道吗 我想到他死了之后 You know what I think is the saddest thing
最令人悲伤的事就是 我再也没机会见他了 about him dying is that I will never get to meet him,
我觉得如果我是他朋友 and I feel like if I was his friend
我或许就可以 that I... I would have been able to...
帮他拯救自己 help save him from himself.
在关于迈克尔·杰克逊的幻想中 In this Michael Jackson fantasy,
你的友谊有什么回报 how is your friendship returned?
我有幸接触到了崇高 I just get to touch greatness.
你好 请进 Hello. Come on in.
如果我完全对你坦白 情况会好很多 This always goes better if I'm perfectly honest with you.
不然我们的谈话还有什么意义 What would be the point otherwise?
你我之中得有一人坦白 Well, one of us has to be honest.
我坦白 I'm honest.
还不够 Not perfectly.
像别人一样坦白 As honest as anyone.
不一样 Not really.
我在和你的"自我"交谈 I have conversations with a version of you
弗洛伊德精神理论之人格"三我"结构 本我 自我 超我
希望你的"本我"能得到他想要的 and hope that the actual you gets what he needs.
"自我" A version of me?
一般来说 Naturally,
我很佩服你的精心伪装 I respect its meticulous construction,
但你穿的这身 but you are wearing
人模人样的衣服 做得太完美了 a very well-tailored "Person suit".
你和你心理医生朋友说过 Do you refer to me as "Person Suit"
我穿着人模人样的衣服吗 with your psychiatrist friends?
我不会和心理医生朋友谈论病人 I don't discuss patients with my psychiatrist friends,
特别是我只有一个病人 而他选择无视 especially since I only have one patient who chose to ignore
我已经退休了的事实 my retirement.
一个穿着人模人样的衣服的病人 A patient who wears a person suit.
或许不太算衣服 而是更像带了一层面纱 Maybe it's less of a person suit and more of a human veil.
那肯定很孤独 That must be lonely.
我有朋友 I have friends.
和结交朋友的机会 And the opportunities for friends.
你和我都很友好 You and I are friendly.
你是我的病人和同事 但不是我朋友 You are my patient and my colleague, not my friend.
这次谈话即将结束 At the end of your hour,
我会给你倒杯葡萄酒 I will pour you a glass of wine.
尽管如此 Nevertheless,
你喝酒时还是会戴着面纱 you will be drinking it on the other side of the veil.
你又何必如此 Why do you bother?
我很了解你 能看穿你的内心 I see enough of you to see the truth of you.
而且我喜欢你 And I like you.
干红还是干白 Red or white?
我喜欢混合的 你呢 I think something pink, don't you?
晚上好 威尔 Good evening, Will.
请进 Please come in.
原来你在喝酒 Oh, you've been drinking.
是的 我和上一个客人喝了杯酒 I had a glass of wine with my last appointment, yes.
还和病人喝酒啊 Drinking with a patient.
她和她的病人喝了一杯 Ah, she was drinking with a patient.
我有个不太一样的心理医生 I have an unconventional psychiatrist.
这点我们倒是相同 Well, we have that in common.
你现在是在接受心理治疗 Am I your psychiatrist,
还是我们只是在进行简单的交谈 or are we simply having conversations?
我想答案是肯定的 "Yes" I think is the answer to that.
那在接受治疗之前先喝杯酒吧 Then having a glass of wine before seeing a patient,
我向你保证 这很常见 I assure you, is very conventional.
尤其是晚间治疗 Especially for evening appointments.
你看心理医生多久了 Huh. How long have you been seeing a psychiatrist?
从我选择当心理医生之后 Since I chose to be a psychiatrist.
谢谢 Thank you.
我读过弗雷迪·劳兹的文章了 I read the Freddy Lounds article.
切萨皮克开膛手又开始作案了 Chesapeake Ripper has struck again.
不不不不 不是同一个人 No, no, no. No, it's not the same guy.
也许从来就不是一个人 Maybe it's never been the same guy.
怎么 现在他又有盟友了吗 Oh, what, now he has a friend?
凶杀案中任何的不同都有可能意味着 Any variations in the murders that might suggest there could
会有不止一个开膛手 be more than one ripper?
是有一些不同 Some variations.
受害人都被残忍地杀害 The victims were all brutalized.
残忍的背后隐藏着什么呢 What was the brutalization hiding?
细致的手术切除 The careful surgical removal
以及对要害器官的保护 and preservation of vital organs.
有价值的器官 Valuable organs.
倒卖器官的人吗 Organ harvesters?
杰克在抓一个似乎无法抓到的连环杀手 Jack's looking for a serial killer he can't seem to catch.
这能很好转移他的注意力 It's a brilliant diversion.
这推测挺有趣的 That's an interesting theory.
我会记住这个 如果再有尸体出现的话 I will keep it in mind if another body drops.
请务必牢记 Please do.
还有别的地方被感染吗 Any other infections?
你似乎很确信我生病了 You seem convinced I'm diseased.
我的问题很宽泛 病了一定是被感染了 I was asking a broader question. A disease is an infection.
被感染了并不一定会生病 An infection isn't always a disease.
-这倒是真的 -你现在得告诉我 - That is true. - You should just tell me now,
因为我要检查了 because I'm going to find out,
而且如果你说谎的话会影响你保险的 and it will affect your insurance if you lie.
您能给我张您的名片吗 May I ask for your business card, please,
我留个记录 for my records?
安德鲁·卡德威尔
食谱
清爽柠檬牛肝
需要帮忙吗 Do you need a hand?
我想我肯定撞上石头什么的了 I think I must have hit a rock or something.
它把我油箱扎漏了 It gouged my gas tank.
我们以前见过吗 Have we met before?
在一辆校车里发现他的 Found him in a school bus,
他自己一个人坐在过道对面 sitting across the asile from himself.
开膛手不只挖走了他的肾 Not only did the Ripper take his kidney...
还取走了他的心脏 想起来没 ...but he also took his heart, which, if you'll recall,
这是他想在酒店里做的事 但是 is what he tried to do in the hotel but
他完成杰作前被中途打断了 was interrupted before he could paint his picture.
在酒店里杀人的不是开膛手 The Ripper wasn't painting a picture in the hotel.
凶手另有其人 Someone else was.
你还认为他挖出心脏是为了救人吗 You still think that he was ripping out a heart to save a life?
-是的 -这肯定是开膛手干的了 - Yes, I do. - The Ripper painted this picture, for sure.
绝对大手笔 In big, broad strokes.
有没有可能两个受害者的器官 Could both victims' organs
被挖走用来器官移植 have been harvested for transplant?
细微差别就是比 Subtle variation on waking up
在泡满冰的浴缸中的死者少了个肾 in a tub of ice missing a kidney?
我喜欢美好的都市传说 I love a good urban legend.
你可以把器官放到 You could put the organs
通风设备中直到找到合适的器官接受者 on a ventilator long enough to coordinate the donation.
在酒店 受害人的腹主动脉 At the hotel, the victim's abdominal aorta
和下腔静脉 就是向肾 and inferior vena cava-- that's like the kidney's
输送血液的地方 被整个移除了 in-and-out for blood-- were entirely removed.
他们就像是USB连接线 They're like USB cables.
想要重新连接就要保持他们的完整性 You keep them intact for an easy reconnect.
卡德威尔的心脏和肾被移除 Were Mr. Caldwell's heart and kidney disconnected
是为了重新连接上吗 for easy reconnect?
开膛手的其他受害人的 Um, other Ripper victims
器官和USB连接线都没了吗 organs and USB cables missing?
由于受损严重所以还不确定 但是确实 It's inconclusive due to the degree of mutilation, but yes,
开膛手就是那么开膛的 that is how the Ripper rips.
两个不同的凶手 相同的作案手法吗 Two different killers, same agenda?
是倒卖器官的人伪装成连环杀手 Is the organ harvester disguising his work
来掩盖他的工作 as the crimes of a serial killer,
还是连环杀手伪装成 or is the serial killer disguising
倒卖器官的人来掩盖罪行 his crimes as the work of an organ harvester?
切萨皮克开膛手想要表演 The Chesapeake Ripper wants to perform.
他的每个残忍的抉择都是... Every brutal choice has...
那么高雅 elegance,
优美 grace.
肢残掩藏了他罪行的本质 His mutilations hide the true nature of his crimes.
我真是太无礼了 I've been unspeakably rude.
忘了给你来点喝的 I haven't offered you a drink.
比起葡萄酒 我更喜欢啤酒 I appreciate beer more than wine.
它不是你喜欢的那种 但你肯定会喜欢 It's not what you appreciate; it's that you appreciate.
折中一下吧 A compromise?
用葡萄酒桶酿制的啤酒 两年 Beer brewed in a wine barrel. Two years.
我自制的 I bottled it myself.
你真能干 I'm impressed.
卡百内红葡萄酒桶 A Cabernet Sauvignon wine barrel.
我喜欢你的托盘 I love your pallet.
我喜欢你的啤酒 I love your beer.
我尝到橡木的味道 I taste oak.
里面还有什么 What else do I taste in there?
我只回答是或否 I will only answer that yes or no.
晚宴的时候会上这个吗 Are you serving this at your dinner party?
不 这个只招待你 No. This is your reserve.
专门给我的 My own private reserve?
谢谢厚爱 Why, thank you.
我对某些事很好奇 I'm curious about something.
你是在刻意避免威尔·格雷厄姆的话题吗 Are you purposefully avoiding the subject of Will Graham?
那当然了 Absolutely.
希望不是因为我 Not on my account, I hope.
我挺想听听你的观点 I'm happy to get your perspective.
不 是因为杰克·克劳福德 No, it's on Jack Crawford's account.
作为威尔的朋友 我不想知道 I don't want any information about Will
任何不该了解的信息 that I shouldn't have as his friend.
杰克让你对开膛手做侧写了吗 Did Jack ask you to profile the Ripper?
是从我和米里亚姆探讨本案后 Not since I consulted on the case with Miriam
在她失踪前才开始的 before she disappeared.
-克劳福德的实习生 -对 - Crawford's trainee. - Yeah.
真悲惨 Very sad.
那周你让我审查博士生 You had me examining PhD candidates that week.
我很庆幸你当时 And I'm grateful you were
审查的是那些学生 而非开膛手 examining PhD students and not the Ripper.
你知道那些博士生认为我们在交往吗 You realize those candidates thought we were having an affair.
为什么不试试呢 Why didn't we?
你已经在与人交往了 You were already having an affair.
威尔也会那么做 Will does that too, you know.
什么 与人交往吗 What? Have affairs?
用轻佻的手法转移话题 Flirtatiously change the subject.
你们都表现出这种病状 You have that pathology in common.
或者说我们都有你 Or we just have you in common.
我想起来在我遇见威尔之前 你从未提起过他 I recall even before I met Will, you never spoke about him.
也许是因为我想让所有人 Probably because I just want everybody
都离他远点儿 to leave him alone.
这和威尔无关 It's not even about Will.
杰克沉迷于切萨皮克开膛手 Jack's obsessed with the Chesapeake Ripper
鼓动威尔去抓他 and he's grooming Will to catch him.
我真诚地希望他能成功 And I sincerely hope he does.
食谱
鸡肝酱
炖牛肺
帕尔马干酪焗羊脑
他们都失去了不同的器官 They're all missing different organs.
之前 我们着眼于等待心脏或肾脏捐献的人 Before, we were looking at waiting lists for a heart or a kidney.
现在我们面对的是多个心脏 Now we're looking at hearts,
肾脏 肝脏 胃脏 kidneys, livers, stomachs,
胰腺 肺脏 pancreases, lungs.
这家伙 他丢了一个脾脏 This guy, he's missing a spleen.
一个脾脏 A spleen!
谁会需要移植脾脏 Who the hell gets a spleen transplant?
这具尸体唯一缺失的是肠对吗 Intestines were the only organ missing from this body?
对 所以我们要找的人 Yes, right, so we're either looking for someone
有短肠综合征 或者 with short bowels or...
开膛手在自制香肠 Ripper's making sausage.
他在贩卖这些器官 He's selling these organs to someone.
我们都不知道他是不是在美国境内移植它们 We don't even know if he's transplanting them within the US.
他有可能把它们出口到中国 He could be exporting them to China.
按照中国人的文化 The Chinese have a cultural
自愿捐献器官是禁忌 taboo that restricts voluntary donation.
你必须完整的死去 不然就是不尊重爹娘 You gotta die with all your parts or you dishonor Mommy and Daddy.
[身体发肤 受之父母]
不过你可以切开别人 I mean, you could still kill a guy for parts.
那不算犯忌 That doesn't break that taboo.
我刚才是同意你的观点 I was agreeing with you.
-是的 我同意 -你的语气有点... - Well, I was. - Your tone was a little...
好了 好了 Ok, ok.
凶手有几个 How many killers?
两个 Two.
确定其中一个就是切萨皮克开膛手吗 You confident one of them is the Chesapeake Ripper?
至少其中一个是的 At least one of them, yep.
早上好 Good morning.
请进 Please come in.
我发现我们都是奶酪爱好者 I discovered that we are cheese folk.
我看见你去买奶酪了 I saw you shopping for cheese.
我没打招呼 I didn't say hello,
因为上次我和你打招呼你不太高兴 because you were so uncomfortable the last time that I did.
这个城市真小啊 This city is very small.
没错 "乔斯奶酪店" Yes. Jose's. Jose's
那里有巴尔的摩最好的手工奶酪 has the best selection of artisanal cheeses in Baltimore,
全市第一 city or county.
我热爱奶酪 Cheese is my passion.
听说过"奶酪占卜"吗 You ever heard of Tyromancy?
用奶酪占卜 Divination by cheese.
我对奶酪的热爱正源于此 It was my gateway to cheeses.
就像是一个可以吃的魔力八号球 It was like a Magic 8 Ball that you can eat.
托拜厄斯 他 Tobias, he, um...
他不吃乳制品 he doesn't eat dairy.
你对托拜厄斯有性渴望吗 Do you desire Tobias sexually?
没有 上帝啊 没有 No. God, no. Uh... no.
不是我自卫性太强 我只是 Not to be defensive. I just, um...
别误解 我曾参加互助会 I mean, don't get me wrong. I was in a "Fraternity".
我试过 知道吗 I-I-I tried things, you know?
不适合我 It's just not my brand.
你非常关心托拜厄斯 You care deeply about Tobias
尽管有区别 despite differences.
你拿他当最好的朋友 他却不这样 He's your best friend, but you're not his.
你这么说可真让我伤心 Well, it's sad when you say it like that.
你经常担心一个人独处吗 You often worry about being alone?
我害怕受伤 I worry about hurting.
独处会因无趣而产生苦痛 Being alone comes with a... a dull ache.
不是吗 Doesn't it?
有可能 It can.
威尔·格雷厄姆 下午7:30
只有我们两个人真好 It's better that it's just the two of us.
威尔 Will?
爸爸 Dad.
怎么了 Yes?
还有别人在这里 There's someone else here.
威尔 Will?
我规定了可在24小时内无付费取消预约 I have a 24-hour cancellation policy.
几点了 What time is it?
快九点了 Nearly nine o'clock.
-真抱歉 -不用道歉 - Oh, God, I'm sorry. - No apology necessary.
我一定是睡着了 I must have fallen asleep.
我梦游了吗 Was I sleepwalking?
你的眼是睁着的 Your eyes were open,
但神志却不在这里 but you were not present.
天啊 Jeez.
感觉就像睡着了一样 I felt as if I was asleep.
我得把睡觉戒掉了 I need to stop sleeping altogether.
逃避噩梦的最佳方法 Best way to avoid bad dreams.
我知道你为什么会做噩梦 Well, I can see why you have bad dreams.
你看到什么了 医生 What do you see, Doctor?
把开膛手总结成这么多字 Sum up the Ripper in so many words?
仔细措辞 Choose them wisely.
我一直仔细 Oh, I always do.
文字是有生命的 文字有个性 Words are living things. They have personality,
有观点 point of view,
有顺序 agenda.
他们是团伙作案 They're pack hunters.
在很多文化当中 Displaying one's enemy after death
展示敌人的死尸都有特殊意义 has its appeal in many cultures.
这些人不是开膛手的敌人 These aren't the Ripper's enemies,
他把他们当苍蝇一样打死 these are pests he's swatted.
那是他们的残忍所获的报应 Their reward for their cruelty.
他不在乎别人是不是残忍 Oh, he doesn't have a problem with cruelty.
是因为他们的不良举止 Their reward is for undignified behavior.
解剖的目的是令其蒙羞 These dissections are to disgrace them.
当众侮辱 It's... it's a public shaming.
取走内脏 是因为在他看来 Takes their organs away because, in his mind,
他们不配拥有内脏 they don't deserve them.
算是吧 In some way.
这是什么 What's this?
杰克·克劳福德的实习生 It's Jack Crawford's trainee.
她和别的遇害者不一样 She's not like the other victims.
开膛手没有任何理由侮辱米里亚姆·拉斯 The Ripper had no reason to humiliate Miriam Lass.
在我看来他是在侮辱某个人 Seems to me he was humiliating someone.
对 他在侮辱杰克 Yeah, he was humiliating Jack.
奏效了吗 Did it work?
效果非常好 I'd say it worked really well.
我一直在找作案车辆 I've been looking for the kill truck
卡车 SUV a van or SUV--
但实际上简单多了 but it was a whole lot easier than that.
让我看的这是什么 What am I looking at here?
酒店的一个监控摄像 One of the hotel security cameras.
-作案车辆 -一辆私人救护车 - Kill truck? - It's a private ambulance.
市里有数十家私人救护车公司 The city works with dozens of private ambulance companies.
包括这家 但肯定不是作为第一出动车辆 Including this one, but not as a first responder.
第一出动车辆怎么会从突发事件现场驶离 A first responder driving away from the emergency?
你坐吧 Have a seat.
在救护车上做外科手术很明智 Ambulance would be a smart place to perform surgery.
如果警察出现 If the cops show up,
也不显突兀 可以直接驶离 blend in and drive away.
威尔·格雷厄姆在哪 Where's Will Graham?
威尔 你在这 Will. There you are.
还有莱克特医生 出人意料啊 And Dr. Lecter. What a surprise.
有线索了 We have a lead.
你愿意帮我们抓住那个开膛手吗 Would you care to, uh, help us catch the Ripper?
我怎么能拒绝呢 How could I refuse?
那辆救护车并不在出车队列中 That ambulance isn't in rotation.
甚至都没开出过车库 It hasn't even been out of the shed.
监控录像显示它开出去过 Surveillance footage says it has been.
没人签字发车 Well, nobody's signed her out.
路表上记录车被送去维修了 My road sheet's got her down for repairs.
那是谁签字送修的 And who signed her in for repairs?
德文·西尔维斯特 Devon Silvestri.
是我们的一个兼职司机 He's one of our part-time drivers.
他想做医生吗 Does he want to be a doctor?
他在进行医学院入学考试 He's taking the MCATs.
怎么了 What?
今早还在这的 It was there this morning.
今早还在 It was there this morning.
西尔维斯特先生今天上班了吗 Well. Is Mr. Silvestri working today?
今天没排他的班 He's not on the schedule.
那辆救护车上有GPS定位系统吗 Is there GPS on that ambulance?
有没有加密信息或者远程跟踪 Encrypted messaging, or remote tracking?
我们用不起那种高端设备 We can't afford that kind of hardware.
只用能消费得起的 We use consumer grade.
-数字中继系统 -对 - Digital trunk system. - Yeah.
警车 救护车与出租车常用的无线电对讲机集群组网
-杰克 -你说 - Jack. - Yeah.
如果那辆救护车的无线电开着 If the ambulance radio is on,
我可以用频率探测器找到它 I can use a DF sweep to find it.
很好 Good.
长知识了 This is very educational.
举起手来 Show me your hands.
不行 I can't.
举起手来 Show me your hands.
他会死的 He'll die.
莱克特医生 Dr. Lecter!
我需要你评估一下现在的情况 医生 I need you to assess the situation here, Doctor.
他在移除他的肾脏 He was removing his kidney.
情况很糟 Poorly.
我可以帮他止血 I can stop the bleeding.
快 Do it.
你控制住了吗 Have you got it?
控制住了 I've got it.
西尔维斯特先生 把手放在脑后 Mr. Silvestri, put your hands behind your head
慢慢从车里出来 and exit the vehicle slowly.
快 Do it.
跪在地上 跪下 On the ground. On your knees.
我找屠夫取了母猪血 I have a butcher who carries sow's blood.
用离心力 Centrifugate--
将水分离出去 separate the matter from the water--
得到了透明的液体 creates a transparent liquid.
配上番茄做勾芡 Serve with tomatoes in suspension
大家一定会爱上它的美妙滋味 and everybody will love the sweet taste.
你真的不能留下吗 Are you sure you can't stay?
我留下会给大家扫兴的 Uh, I don't think I would be good company.
我不这么想 I disagree.
你走之前我想问 But before you go,
西尔维斯特先生的受害者怎么样了 what became of Mr. Sylvestri's donor?
你救了他的命 You saved his life.
我已经很久没有用过手术刀了 除了削铅笔 Been a long time since I used a scalpel on anything but a pencil.
你那时为什么不当外科医生了 Why'd you stop being a surgeon?
我杀了人 I killed someone--
或者更准确地说 我没能救活他 or, more accurately,I couldn't save someone.
但那感觉就像是我杀了他们 But it felt like killing them.
你是急救室外科医生 You were an emergency room surgeon.
这种事难免 It has to happen from time to time.
太多次了 It happened one time too many.
我把对解剖的激情转移到烹饪艺术上来 I transferred my passion for anatomy into the culinary arts.
我修复心灵而不是身体 I fix minds instead of bodies,
这样就没人会因为我的治疗而死去 and no one's died as a result of my therapy.
我得走了 I have to go.
我和切萨皮克开膛手有个约会 I have a date with the Chesapeake Ripper.
还是开膛手们 Or is that Rippers?
德文·西尔维斯特在收集器官 Devon Silvestri was harvesting organs,
但不是和开膛手一起 but not with the Ripper.
他们之间没有联系 There's no connection between them.
杰克一定极为震惊 Jack must be devastated.
我想是的 I imagine he is.
好好享用美酒吧 Enjoy the wine.
谢谢 Thank you.
晚宴开始前 大家请注意 Before we begin, you must all be warned:
这里没有人 nothing here...
是素食者 is vegetarian.
祝好胃口[法语] Bon appétit.