这里有四辆蓝宝积尼 无法通过环境保护标准
-你常常不能通过检查吗？ -它们正被环境保护局检查
还需要多两天的时间 三次？你真厉害
我们可太不走运了 四辆车，每辆三次
那就是十二次 你是技工还是火箭工程师？
我告诉过你 我从没处理过蓝宝积尼
但你跟我保证 可以准时将车运送出来
别跟我说那些，我不会听你的
我不认为那很重要
我得跟我的债主解释 我欠他们二十万
是二十万
这些车是我所有的财产 如果我拿不到它们，我就完蛋了
你得了解我们的处境
我不在乎你的问题
他们在十一天之前 就可以没收那些跑车跟我的公司
我很努力地在拖延期限
我知道已过了运送日期
可恶的环境保护局 全世界都是黑烟
他们留住我那四辆汽车 就可以解决污染问题吗？
巴彼特古董车收集公司
-你有试过给他们好处吗？ -他们的职员能赚多少钱？
-查理 -怀特打来的
怀特？
是贷款，他说如果在五点半前 没收到钱，他就会没收汽车
-我待会儿再打给你 -你应该跟巴彼特先生谈谈
跟他说我在星期二签了支票 你已交给邮差了
快点，我要你告诉他 快告诉他
在你还没跟巴彼特先生谈之前 我不能这么做
他的电话？他在路上
他要你马上打电话给他
跟他说我正在去巴贝多的路上 一点三十分到达，要他留个电话
我就在这里，兰尼，说吧
他们说不买我们的汽车了 他们要我们退头期款
他们在别家公司找到两辆汽车
跟他说我刚好打电话回来
那些跑车已经通过检查 文件很快就会送来
-你有在听我说吗？ -我有，我正在听
还有我每辆减价五千元 因为我很感激他们的耐心
-你明白吗？ -我明白
-你确定你明白了？ -我明白了
巴彼特先生刚刚打电话回来
情形是这样的 车子很快就会通过…
我说错了，车子已经通过检查 我们只是在等一些文件下来
我们很快就能拿到文件 还有因为感谢你们的耐心…
每辆车我们都减价五千元
你一直都在耐心等侯 我们真的很感激你们的耐心
谢谢你们 谢谢你们
-准备好去棕榈泉没有？ -你仍然想去吗？
我们很快就会完成交易 拿到七万五千元
-就只靠讲几通电话，不差吧 -一点都不差
-你知道在哪里可以找到我们 -知道，全都在我掌控之中
我不想感觉好像在要求什么…
但你能不能在到达饭店之前 说几句话呢？
就把它当作前戏吧
你能让我知道你在想什么吗？
我只是在想事情，没什么特别的
或许你在想的事情可以拿出来聊
如果真的可以拿出来聊 我们就已经在聊了
但我想的事情有什么好聊的？
我只想感觉是跟某人去度假
你想聊聊是吗？
-你今天过的如何？ -我不想聊这些
我只是感觉你不重视我 我不是真的想聊天
为什么又是这样？苏珊娜
我不知道我为何要容忍这些？
你想去棕榈泉 我们这不就要去了吗？
我并不想被冷落
-我已经坐在车里一个小时… -你不是想聊聊吗？
这不是在聊天，你只是在…
什么事？
查理，我是兰尼 我一直在试着联络你
有位穆尼先生打长途电话来 他说是你父亲的律师
他一直想跟你联络
令尊刚刚过世
查理？
丧礼将在明天的辛辛那提举行 他说你应该知道在哪里
-我抄下了他的电话号码 -不用了，还有其他事吗？
只是这件事而已 如果你需要我帮你…
好的
-关于这个周末的事，我很抱歉 -周末？
我曾告诉过你 我们在好久以前就吵架分开了
我母亲在我两岁时就过世
所以只剩下我跟他 我们的相处并不融洽
-你要去参加丧礼？ -是的
-我跟你一起去 -我很感激你这么做
-但那根本不需要 -我想跟你一起去
对，很抱歉 我忘了在跟谁说话
我们对他的怀念、钦佩跟尊敬
将会永远留在我们的心里
让我们学习他对生命的热诚
他对家庭的奉献 还有他对世人的博爱
我们期望他能得到永生
我们愿上帝安慰他的灵魂
是，好的
我今晚得去核对遗嘱 然后我们就可以离开了
我可以在车上等你
（比曲峰道）
该有人帮那些玫瑰花浇水 它们都快枯死了
我从小就看着这辆车 但是我只开过它一次
这是别克1949年的敞篷车
全世界只有八千辆出厂
装有八个汽缸的引擎
那时候它的变速器是最先进的
我记的很清楚
你是他的独生子
你出生时…
他大概45岁吧？
他一定以为不会再有孩子了 所以他一定很爱你
我认为你太夸张了 你是他的骨肉
从这些相片看起来 他不像个不爱儿子的人
-你在做什么？别碰它们 -不要
-我来告诉你一个故事 -别生气
你知道他的宝贝是什么？
-就是那辆敞篷车跟那些玫瑰花 -那辆别克
我连碰那辆车都不可以
他说“那是辆古董车 不是给小孩子玩的”
高一时，我拿了一张 几乎全A的成绩单回来
我飞奔去问他 “我可以开那辆车出去吗？”
开别克载同学出去炫耀一番
但他说不行 我还是偷了钥匙将车开出去
-没经过允许 -是的
为什么要这么做？
因为那是我应得的
我已经为他做的够好了 你还不明白吗？
我们共有四个人 在哥伦比亚公园大道被拦下来
发生了意外？
被拦下来
-怎么一回事？被警察拦下来？ -没错
我可以继续说吗？
他报警说他的车被偷了 其实只是他儿子
没经过允许就将车开走
我们被拘留在警局 其他人在一小时内就被保释
他让我在警局被关两天
-他让你被关两天？ -两天
你当时很害怕吗？
是的，我很害怕
我后来就离开家，从未再见过他
我们已经在一起一年了
这是我第一次听到这个故事
真的很奇怪 你怎么能将这件事藏在心里
而一字都不提呢？
当我小时候 我一害怕就会有雨人对我唱歌
雨什么？
一个孩童时幻想的朋友
-他后来怎么了？ -没什么，我只是长大了
也没长大多少
我还记得你离开家的那天
是如此的愤怒，而且充满幻想 是如此的自我
你从小就失去母亲 你的冷酷是可以理解的
你连假装爱我或尊敬我 都不愿意
这些我都可以原谅
但你竟然音讯全无 不再跟我有任何连系
使我变成膝下无儿
我祝福你 拥有我想给予你的一切
我遗赠给我儿子 查理山福特巴彼特…
那辆别克敞篷车
那辆使我们断绝关系的车
还有我那些得奖的玫瑰花
希望它们能让他记住 卓越跟完美的价值
至于我其余的财产 将用以下的形式…
被设立成一个委托基金
那是什么意思？
意思是他剩下的
三百万财产 在扣掉开支跟税务以后
将全数归于为一位受益人
设置的委托基金
-那是谁？ -我不能告诉你
-谁控制那些钱？你？ -不是我，他是个信托人
那是什么意思？怎么运转？
请原谅我，我无可奉告
我很抱歉，我看得出来你很失望
为何要失望？ 我得到他的玫瑰，不是吗？
我得到一辆旧车，不是吗？ 而他得到…你叫他什么？
-受益人 -对
他拿到三百万 但他没得到那些玫瑰花
我得到那些玫瑰花 我肯定得到那些玫瑰花
-那些是玫瑰花 -你不需要…
不需要什么？不需要难过？
不需要难过？
如果真的有地狱的话… 我父亲就在那里
他现在正抬头往上望 他正在对着我们大笑
你想当山福特巴彼特的儿子吗？ 你有听到他遗嘱的内容吗？
-我有听到 -你呢？
没有，你能再念一遍吗？ 因为我无法相信我听到的
我正在找你，进行的如何？
我得到我预期的
（辛辛那提委托基金）
这可能要花几分钟的时间
有什么可以为你效劳的？
我对一个私人委托基金有些疑问
-你的套装真是好看 -谢谢你
我父亲是山福特巴彼特…
这里是瓦布鲁克吗？
请问这里是瓦布鲁克吗？ 请问一下
布鲁纳医生正在开会 你们想在他的办公室等吗？
不用了，我们在这里就行了 谢谢你
或许我们不该到处看
欢迎你们来参加游戏
现在的奖金是20元 问题是这样的…
歌蒂韩在1980年 曾经主演哪一部喜剧？
-小迷糊当大兵 -借过一下，我想看电视
大卫营是为哪一位总统的 孙子而命名的？
-丽莎？ -艾森豪
答对了，你又拿到五元 丽莎暂时领先十元
古代的武士会在剑鞘中放什么？
不论是什么 我不明白为什么要这么秘密
这个病人是我父亲的旧女友吗？
-当你两岁时我就认识你父亲 -就是我母亲去世的那年
我是那笔基金的委托人 但医院一毛钱也没收到
那听起来很不公平 我们可以谈谈
我身兼此任
只是想对你父亲尽点道义
你认为我该对他尽道义吗？
我认为他是个不懂表达父爱的人
你感觉被剥夺了该有的权利 所以就很生气
如果我是你 我可能也会有相同的感受
我希望你能解释我父亲的用意 让我了解他为什么这样做
如果我得不到合理的解释
我会为我的权利据理力争
这不是你的车，这是我男朋友的
我爸爸让我慢慢的开过它 我的驾驶技术非常好
-你开过这辆车？ -上星期我开的时候
里程表上只有28里
-不应该超过28里的 -我男朋友来了
当然，今天是星期一，我总是在 星期六开车，从未在星期一开过
-这个家伙是谁？ -他自己跳上车来
-他可以跳下车了 -我的驾驶技术很棒
是的，非常好，快点 我没时间应付这些事
你为何让他上车？这可不是玩具
他说他开过这辆车
爸爸让我慢慢开过它
本来是棕色的皮座椅 现在变成红色的
本来是棕色的皮座椅没错
-你认得这辆车？ -我认得这辆车
-如何认识的？ -绝对认识
1949年的别克敞篷车 装有八个汽缸的引擎
全世界只有8095辆出厂
爸爸让我慢慢开 但绝对没在星期一开过
-你爸爸是谁？ -山福特巴彼特
山福特巴彼特？
辛辛那提比曲峰道10961号
那是我的地址 这个家伙怎么会知道？
-你母亲是谁？ -伊莲娜巴彼特
病逝于1965年1月5日…
你到底是谁？ 你要去哪里？
还有13分钟就播出 “People's Court”
-我有问题要问你 -“你所见证到的都是真实的”
我在跟你说话
布鲁纳，那个家伙是谁？
雷蒙是你哥哥
“The People's Court”
我哥哥？我没有哥哥
“为你解决争议的 The People's Court”
“The People's Court” “The People's Court”
欢迎收看 “The People's Court”
-他是疯了吗？ -不是
-他是个白痴？ -不完全是这样
-但他却住在这里 -他是自闭症者
那是什么意思？
他们以前被称呼为痴呆症者
他们有缺陷也有异能
-但他智能很迟钝 -他是自闭，实际上很聪明
那是什么意思？
意思是说他的认知能力… 跟分析环境的能力有点障碍
请你讲的简单点 你说的我完全听不懂
他有沟通跟学习上的困难
他无法表达自己 或是了解自己的情绪
之后，狗就咬他
我对着它吼叫，它就躺了下来…
对雷蒙来说，到处都有危险
一咸不变的生活才让他有安全感
一咸不变，这点不错
那就是他的特性，无论睡觉…
吃饭、上厕所、说话等等 一切都得遵守规则
只要一打断规则，他就会很害怕
-他在这里多久了？ -我在1960年来到这里…
-他几岁了？ -他当时18或20岁
我得查查看
-你已经在这里那么久了？ -我好久以前就来这里了
我当时差不多三岁…
而你知道他有一个弟弟 你知道我是他弟弟
有很重要吗？
重要的是…
为什么没人 跟我说我有个哥哥？
-你知道了又会怎样？ -我不知道
他知道他继承了多少钱吗？
他没有金钱的概念
他没有金钱的概念？
他刚刚继承了三百万元 而他却没有金钱的概念？
真是太讽刺了，你不认为吗？
好老爸
“胡在一垒上？”“是的” “在一垒的球员”
“是胡？” “先上场打击的球员”
-“是胡？” -他为什么要这么做？
当他紧张时，他就会喃喃自语
-为什么？ -因为你碰他的书跟其他东西
-他记得那些喃喃自语的话？ -对，还有很多其他的事情
雷蒙？泰德克鲁斯基
克鲁斯基，泰德克鲁斯基… 重要线索，一垒
-他帮辛辛那提队打吗？ -在1957年跟狄方迪作交换
-平均击出298 -他读过这些书籍？
他读过而且记得他碰过的东西
凡恩… 这些人会待在这里多久
这是个突如其来的探望 这绝对不是周末的探望，凡恩
他开始焦虑，没关系的，雷蒙？
“雷蒙，生日快乐，父亲”
这是个突如其来的探望
他说别碰那些书
-别碰那些书 -你喜欢莎士比亚？
我不知道
-你都读过这些书？ -我不知道
-你读过“Macbeth”吗？ -我不知道
-你读过“Hamlet”吗？ -我不知道
-那“The Twelfth Night”呢？ -别再说了
-有吗？ -有
你读过这些故事
但你不知道是否读过这些书
-我不知道 -你不知道？
你最好将书放回去
你不知道，好的 雷蒙，别紧张，我不会再…
我不再碰任何东西了，雷蒙
没关系的，雷蒙 来吧，我最重要的人
凡恩，我最重要的人 我最重要的人，凡恩
没关系的，雷蒙
-我最重要的人 -对，我最重要的人
这个还你
抱歉，我不知道你要我放在哪里
你有在服任何药物吗？
他喜欢你，那是他表达的方式
我碰他时，他却避开我
别太在意，他从未碰过我
我跟他非常亲近 我已经认识他九年了
但是他从来不会在意 如果我明天不辞而别
他也不会注意到
-他不会注意到？ -我不确定
但我认为他心中并不重视人
雷蒙，你想去散步吗？
当他那样时 他听到我们的谈话吗？
你想带你弟弟去看鸭子吗？
我再过27分钟 就要看Jeopardy!
我们会马上带你回来的
-实际上是26分钟后就要播出 -我们会马上带他回来的
26分钟后就要播出
我不想那么做
首先是你的语气 你用命令的口气…
-冷静点 -第二点是因为你不告诉我原因
我有话跟苏珊娜说
-再见，雷蒙 -等等
我马上回来，待在那里
待在那里
不要动，好吗？ 那样就对了
如果你告诉我原因我就去做 我为什么要…？
-什么？ -我为什么要将车开走…
然后在大门口等你？
我已经等了你好几天了 为什么？
那是为了雷蒙 那辆车让他心神不宁
-这就是原因？ -这就是原因
好了，雷蒙
你在看什么？那些鸭子在这里
我不知道
爸爸在上星期过世了 你知道吗？
-他们有告诉你吗？ -我不知道
你不知道他们有否告诉你 还是你不知道什么是过世？
意思是他走了，不在我们身边 他被埋在墓里
-你想去看他吗？ -我不知道
-你的意思是或许你想去？ -我不知道
我住在洛杉矶 或许我们可以去洛杉矶
看看道奇队打球
-去看道奇队打球 -今天不打球
-我们不一定要今天去 -今天没有比赛
我猜你会想跟我一起去 去看佛纳多范伦若拉投球
他已在星期六投球了 他会在星期三再出场
-他会在星期三出场？ -星期三
-我星期三有空 -星期三
-我们一起去洛杉矶，好吗？ -好
走吧，雷蒙
去加州是很长远的路程…
而且我不该离开这里 超过两个小时
-绝对是两个小时 -你一到那里就知道
-那里有很多人，你会喜欢的 -绝对要在两小时后回来
总统套房
-六点半吃晚餐 -左边是雷蒙的房间
-看看房间多漂亮 -这间绝对不是我的房间
-今晚先将就一下 -我得回去瓦布鲁克
老兄，我们是兄弟
布鲁纳医生要我们在一起
-他这么说吗？ -对
我没有布丁吃 我们的甜点是布丁
我们可以帮你安排 我要打电话给兰尼
这绝对不是我的房间 我的床不是在那里
-那绝对不是我的床 -你可以移动它
-你想把床放在哪里？ -应该在窗户旁边
这里也没有我的书 这里没有书架
-你想要看书吗？ -我没有书可以看
这里有一本书 里面写着许多字的电话簿
快接电话，兰尼？
我欠债二十万
而他却不想接电话
这里现在是六点 意思那里是九点？
-不，那里是三点 -六点半吃晚餐
那里现在是三点？ 三点，他却不接电话？
橘子汽水
一定要罐装的，上面有吸管
布鲁纳要你这么做？ 听起来很没道理
我知道什么对他最好
啊噢
凡恩
去看看他在做什么？
雷蒙？ 凡恩，回家…
-怎么了？雷蒙 -发生了什么事？
-啊噢 -没事的
查理，我们带他回家吧
我们叫些晚餐给他吃 他就会没事，你刚刚说想吃什么？
-汉堡？雷蒙？ -我们在星期一晚上
吃辣味香肠披萨
披萨？ 你们在医疗院里有披萨吃？
星期一晚上吃义大利菜
-这里是米切尔办公室，你好 -史都在吗？我是查理巴彼特
很抱歉，他目前不在这里
-他在哪里？我有事找他 -他出城去了，明天才会回来
我明天再打电话给他
在晚餐时间…
-不能看电视 -我们可以看电视
-对
““Wheel of Fortune”” 看看这里
奖品堆积如山
美不胜收
今天的奖品包括两部车…
还有许多的奖金
总奖金超过15万元 等待参加者来领取
全部都会在今天的节目送出
这就是 “Wheel of Fortune”
这里是21号套房 我想点一块大披萨
辣味香肠，对吧？
我不要辣味香肠
-大的辣味香肠口味，要多久？ -20分钟
还有两罐啤酒跟橘子汽水
-你们有布丁吗？ -我们没有
那就拿些最类似的甜点
-这个给你，晚餐快送来了 -好
-我马上回来 -好
我会在这里待很久，非常久
我要永远离开家了
-那是什么声音？ -我猜雷蒙在这里
-什么？雷蒙，你在这里吗？ -查理巴彼特
出去…
-快走 -别这样
啊噢
-我的天 -别这样，去看看他
-别这様，他是你哥哥 -为什么？
他很害怕，他根本不明白 快去看看他
你在我房间做什么？ 你在做什么？
-我不知道 -你不知道你在做什么？
有些怪声音
那不关你的事，明白吗？
别再装得像个白痴，快去睡觉
你听到我说的话吗？快去睡觉
-快去睡觉 -还有九分钟才十一点…
-十一点才熄灯 -现在有了新规矩
你根本没在听我说 这就是问题所在
-什么事？ -我要你去跟他道歉
-但你却去羞辱他 -难道我该帮他盖被子吗？
你是他弟弟 今天你知道有个哥哥后…
-我没看到你有任何反应 -别激动
不是指高兴但至少有其他反应
你不会明白我在想什么
我不明白你在想什么 因为你什么都不告诉我
-你只对我说谎话 -谎话？什么谎话？
关于布鲁纳医生 要你带雷蒙来的事
告诉我，你为什么带他来？
-因为我在生他的气 -生谁的气？
-生我父亲的气 -你在生你父亲的气
但为什么要带雷蒙来？
-因为他们都想找到他 -这根本不合理
雷蒙拿到所有的钱 而我什么也没拿到
-多少钱？ -三百万，他拿到所有的遗产
-那又如何？ -我要留住他直到我拿回一半遗产
那是我应得的
怎么了？苏珊娜
-别生气 -我受够了
什么受够了？
-我实在是受够了 -你要离开？
-对 -你现在要离开我？我需要你
-你谁都不需要 -那是什么意思？什么意思？
别激动，我犯了什么错？
你的错就是你利用别人 你利用了雷蒙，你利用了我
-你利用每一个人 -雷蒙
-我有利用你吗？ -有
闭嘴 他是在回答半小时前的问题
三百万对他有什么用？
他根本不需要钱
你知道我需要那笔钱
所以那就不算是偷？
那雷蒙怎么办？
他会回去瓦布鲁克 我会安排他去更好的地方
有什么不同？他的生活还是一样
-不同的是你拿了他的钱 -他的钱？
他父亲也是我父亲 我该得的一半呢？
-我有权利拿到一半 -你绑架了雷蒙
我只是要拿我该得的一半
-你简直是疯了 -对，那是遗传性的
你全身湿透，现在又是晚上 你能等一下吗？
我父亲一直对我很不好 你到底要什么？
我要出去
-停止 -早安
-要咖啡吗？ -好的
莎莉笛柏丝，4610192
-你怎么知道我的电话号码？ -你怎么知道的？
昨晚读了电话簿 莎莉笛柏丝，4610192
他有时可以记得许多小事情
非常聪明，我马上回来
-你怎么办到的？ -我不知道
-你记下整本电话簿？ -没有
-从头开始记？ -对
-你记了多少？ -G
-G? -G，威廉卡赛肯
-你记到G的部分？ -对，G
-ABCDEFG? -只记到G部分的一半
-那很棒，雷蒙 -对
-我很喜欢 -对
-肚子饿吗？ -我们星期二吃煎饼
-煎饼，听起来很不错 -加上枫糖浆
-没有才怪 -没有才怪
-啊噢 -他们有煎饼
-怎么了？ -我没有我的牙签
不，你不需要牙签 在饭店时可以用牙签吃披萨…
但在这里我们用叉子
-我没有我的牙签 -不，雷蒙
-你要用叉子吃 -我没有枫糖浆
-我的枫糖浆跟我的牙签 -你还没看到煎饼吧？
这里没有枫糖浆
我们点完煎饼后 他们就会送上枫糖浆
那应该在煎饼送来之前 就放在桌上
我们都还没点煎饼
煎饼送来后才拿枫糖浆来 会太迟了
我们都还没点煎饼 为什么会太迟？
我们一整个早上在这里 都没有枫糖浆跟牙签
没有牙签我是绝对不会吃…
-好痛 -别当众这么吵闹
别装的像个白痴一样
你在写什么？
你到底在干嘛？
“严重伤害表，查理巴彼特”
严重伤害？ 干什么？你在开什么玩笑？
1988年第18项
“在1988年曾掐、拉扯 跟伤害我的脖子”
在1988年曾掐、拉扯 跟伤害你的脖子？
-布鲁纳医生，我是查理巴彼特 -你在哪里？
重要的是我跟谁在一起
巴彼特先生，你必须将他带回来
没问题，那需要一百五十万 我不贪心，我只要我的一半
-雷蒙，那很脏 -我无法答应你的要求
你知道我无法答应
马上把他带回来 这里才是他的家
我是他弟弟 这并不是绑架，对吧？
他是自愿来的病人…
这里才是他能得到照顾的地方
我们废话少说
我有权利得到我父亲的财产
如果我们无法达成协议 我会带他去洛杉矶…
让他待在一间医院 然后我们就争夺监护权
小姐，他需要牙签 你能拿给他吗？谢谢你
你想上法院打官司吗？ 你考虑看看
-或者我们可以马上达成协议 -你不知道雷蒙病状的严重性
牙签，他需要牙签 你可以拿牙签给他吗？
在任何情况下 我都无法跟你做交易
那么我们就在法院见
付帐，抱歉让你撒了满地的牙签
82…
雷蒙，什么82?
-多少钱？ -牙签
那里不只82根
-全部有246根 -不用找零了
有多少根牙签？
-250根 -很接近，我们走吧，雷蒙
是246根
-盒子里有四根 -我忘了拿我的背包
97X… 摇滚乐的未来
97X…
摇滚乐的未来
97X…
摇滚乐的未来
97X…
摇滚乐的未来
雷蒙，够了…
-转频道吧 -97X
摇滚乐的未来
97X…
摇滚乐的未来
兰尼，我不管你怎么想的 他们有这么说吗？
你态度得强硬点 你听我说，这里有很大的麻烦
我拿不到车也拿不到钱
你明白吗？我的贷款期限已过了
我可以打电话给贷款人员 告诉他我们出了点小麻烦
-你听我说，查理… -兰尼，听我说
我三个小时后就会回到洛杉矶
记得，别克车在A3站
确定他们有拿到它 好的，晚点见
雷蒙，我们该走了
雷蒙，我们该走了，快点
-你在看什么？ -我不知道
-你不知道？ -不知道
搭乘盐湖城飞往洛杉矶…
1659班机的旅客请赶快登机
-啊噢，外面有飞机 -对，大家都在登机了
-乘飞机很危险 -这是最安全的旅行方式
-相信我，你会很喜欢的 -是
-走吧 -不要
-雷蒙？ -是的
在机场当然是搭飞机
你认为我们在这里做什么？
搭飞机非常危险 在1987年有30宗飞机意外…
211人丧生，230名伤者是旅客
这架飞机很安全
我一定得回去洛杉矶 我没时间应付这些，走吧
-我不知道 -你不知道？
-不知道 -跟这个航空公司有关？
对
好的，没关系 有美国航空
美国航空625班机 在1976年4月27日坠毁
-还有许多飞机 -选择其他飞机
大陆航空
大陆航空1713班机
在1987年11月15日坠毁 共有28个死伤者
-雷蒙，我是认真的 -是
我一定得去洛杉矶 你得搭那班飞机
-你明白吗？ -是
-你一定得搭飞机 -对，得搭飞机
达美航空有班飞机在半夜起飞 达美航空如何？
达美航空在1985年8月2日坠毁
由达拉斯往沃斯堡市的 飞机遇到强风，135个乘客…
所有航空公司都曾发生意外
-那不代表他们不安全 -澳洲航空
-澳洲航空？ -澳洲航空从未坠毁过
-澳洲航空？ -从未坠毁过
这真的帮我很多，澳洲航空 没从辛辛那提起飞过
你得先去澳洲的墨尔本…
然后再搭飞机去洛杉矶 你听到我的话吗？
-首都是坎培拉… -我们走吧
有很漂亮的海滩
-你跟我要搭这班飞机 -不要
雷蒙…别叫…雷蒙… 雷蒙，我们不搭飞机了…他没事
我们不搭飞机了
放轻松点 他只是难过我们要搭飞机
雷蒙，不搭飞机了 我们不飞了，好吗？
不飞了
-我们不飞了 -不飞了
-你累得我疲惫不堪 -对
我们得开车去洛杉矶 好吗？走吧，雷蒙
-雷蒙，走了 -是
-我们不搭飞机了 -你的背包拿去
不飞了
-你搞得我很惨 -不飞了
我本来在三小时内就到达 现在我得花三天的时间
-不飞了 -不飞了
我五点得收看Jeopardy!
-我得在五点收看Jeopardy! -别又开始了
五点收看Jeopardy!
-派遣部门，这里是109 -说吧，109
你能多派一个小组过来指挥吗？
马上派遣过去
快通行，快点…
多带点人过来
啊噢
-噢 -雷蒙？
快上车
这条公路很危险
快点上车，你疯了吗？ 来吧，我们很快就可以通过了
没事的，我们马上就可以离开 这样就对了，雷蒙，很好
那里发生了很严重的意外
我们不需要你的帮忙 回到你的车上
等一下
雷蒙…
可恶
雷蒙
等等…
这里没什么好看的 回到你的车上
-车祸让他很紧张 -回到你的车上
雷蒙，就留在那里
-待在那里 -好多车子，真的好多车子
为了两百万惹这么多麻烦 我应该把他留在这里…
然后自己离开 我听到了…
请留在车里
-你到底要怎样？ -这条公路很危险
我要如何去洛杉矶？
在这里开车很危险
-你想要下公路？ -对
你得先上车来… 我们才能下公路
在1986年有46400个… 男性驾驶员发生了意外
我想到个好主意…
你就留在车子前面 直到我们下公路
然后你上车 我们就走一条安全的路
-这个主意好吗？ -好
跟我击掌欢呼一下 这是个好主意，击掌欢呼一下
这个家伙麻烦透了
“我问你，谁在一垒？” “那就是他的名字”
“那是胡的名字？”“是的” “快告诉我”“谁”
“在一垒的人”“胡”
“一垒手” “胡在一垒”
“是胡？”“对” “在所有人赢了之后？”
“谁赢了？” “当然” “在一垒上的人叫什么名字？”
“不，华特在第二垒” “我不是在问谁在第二垒”
“胡在第一垒” “我正想知道”
-快上车来吧 -快上车
快上车 我得在11点前上床睡觉
11点就熄灯了 我还得看电视
再过19分钟就11点了 11点就得上床睡觉
别又开始了 我们没搭飞机也没上公路
我正开在一条阴暗的小路
我一定得回去洛杉矶
我的公司需要我 我得尽快赶回去
绝对要在11点上床睡觉 因为会熄灯
-别想了 -啊噢，再19分钟就11点了
这真是太好了，下雨就不出门
我希望你明白
我的公司快倒闭了
我本来应该在洛杉矶的
现在因为你不愿在下雨时出门…
我得待在这间汽车旅馆
这真是令人大惑不解
是好消息还是坏消息？
通过运输部却没通过环境保护局
我还是无法拿到钱
是的，自从丧礼后 我有许多问题要处理
所以我身在辛辛那提走不开 我的家人当然是非常难过
谢谢你，我很感激 那真的令人很震惊，谢谢你
可以延缓归还贷款的期限吗？
只是几天而已，那将会很有帮助
下雨就不出门
大声点，兰尼 我不能拖延那么久
-我要你做的是…多少钱？ -现在是12点半
-什么？ -12点半该吃午餐
你要吃什么？
-星期三吃鱼条 -鱼条
-甜点是吉露果子冻 -还要苹果汁吗？
我要橘子汽水…12点31分了
我得收线了，他又开始发作
-绝对是12点32分了 -没关系
他在哪里？
-他在哪里？ -你如何得知火车…
-这里有四个鱼条 -什么？
应该要有八个鱼条的
八个？这样就是八个了
你会洗澡吧，雷蒙？
-你会洗澡的，对吧？ -对
就跟下雨一样，身体都会湿 你怎么说？雷蒙…
洗澡是在浴室里
结束谈话
-选择 -英国诗集的问题，奖金二百元
答案是莎士比亚写了 一百五十首十四行诗
什么是十四行诗？
-什么是十四行诗？ -答对了
文字问题，奖金二百元
效忠誓词的最后一句是什么？
“看台”是什么意思？
不是，布鲁纳不是
雷蒙的合法监护人？
他没想过有人会跟他争雷蒙
那么我一定会拿到监护权…
跟那三百万元，对吧？
那你就去安排监护权的诉讼
我要一个肯定的日期，越快越好
那不是原版的唱片… 因为原来的歌曲有两句…
兰尼，她没上班也没打电话来？
如果找到她，叫她打电话来这里
耐吉的AAF气垫球鞋
看看那台汽车 是1957年出厂的金鹰
从静止加速到60里只需八秒 有275匹马力
-很棒的汽车 -我的驾驶技术很棒
-你会开车？ -会
你什么时候开过车？ 我爸去瓦布鲁克时
让我开过别克
-爸爸也在车上吗？ -对
-他让你开别克？ -他让我慢慢开
找个时间我也让你开车
雷蒙…
我开车时你永远不能碰方向盘 你有听到吗？
有，我并没穿内裤
-什么？ -我没穿内裤
-我已经给你一件新内裤 -那不是我的内裤
我已告诉你把内裤穿上 你放在哪里？
在外套的口袋里
-哪里？ -这里，这件太紧了
-不要拿给我 -我的是四角内裤
-有什么不同？ -这件是汉尼牌32号
我的四角裤上绣着“雷蒙”
我们待会再买四角裤给你
我的四角裤在 辛辛那提的凯玛特商店买的
我们不去辛辛那提
-橡树街400号 -四角裤不需要去辛辛那提买
-是在凯玛特商店买的 -我知道你听到我说的话
你真的非常麻烦
-你的太紧了 -你听到我说什么吗？
-闭嘴 -是
辛辛那提距离这里很远 我们距离凯玛特越来越远了
你不必去辛辛那提
-必须去凯玛特，橡树街400号 -雷蒙，我们不会去辛辛那提
-我的四角裤在凯玛特买的 -这是最后警告
我没穿内裤
我快疯了…
在哪里买内裤有什么不同？
有什么不同？内裤就是内裤
无论在哪里买都是内裤 不论在辛辛那提或是别的地方
-凯玛特 -你知道我在想什么吗？
我认为自闭症者是一群废人
你根本无法分辨任何事物
四角裤 凯玛特的四角裤
这件是汉尼牌32号
-我快疯了 -我的是四角裤
我们得找精神科医生
你快把我逼疯了
我们得去凯玛特买四角裤
我们去…你的内裤在公路上
我们得回去辛辛那提的凯玛特
希望能在这个镇找到精神科医生
雷蒙？
（通行）
（禁止通行）
你这个蠢蛋，快让开
你再不让开，我就来扁你
老兄，你这个家伙
你会被辗过去
-快让开，你会被撞伤的 -你听到我说的话吗？
上面写着禁止通行
-快走… -等等，没关系
-很抱歉，他从外地来的 -什么？
-来吧 -快走
-没关系，快来 -我得去凯玛特
雷蒙，来吧
凯玛特，橡树街400号
-上面写着禁止通行 -那个坏了
上面写着禁止通行
我得去凯玛特，橡树街400号 橡树街
他说年轻人应该往西边去…
我们国家是从东边发展到西边
在那个时期…
有一种叫“小马快车”的…
快车服务
我相信你在美国历史里也读过
或许我记错了正确的年代
但我却很清楚美国的历史…
他是个艺术家？
-不，他是个自闭症者 -我不太熟悉这个病症
他有什么问题？
他活在自己的世界里
我很抱歉，他到底有什么问题？
说那段“谁第一个上场？”给她听
“胡在一垒” “华特在二垒”
一定有解决问题的方法
我不是精神病医生
但我知道他的脑袋有毛病 他不是刻意要惹恼你
如果他让你很心烦 就暂时离开他一下
先别接近他一段时间
我干脆把他送回去好了
-什么？ -没什么，只是个笑话
你的意思是无能为力？
没错，就是如此
我很好奇，他有任何异能吗？
他有很强的记忆力 他可以数牙签
一盒牙签掉落在地上
他看一眼就知道有多少根 他在几秒钟之内就可以数出来
-雷蒙 -什么？
-你计算能力很强吗？ -是
我读过这样的事，我想做个试验
-凯玛特，橡树街400号 -我刚刚说过什么？待会再说
-雷蒙，我们来做个试验好吗？ -好
你知道312乘123… 等于多少吗？
38376
-他算对了 -什么？
-他算对了 -他算对了？
对 4343乘1234…
等于多少？
5359262
-他是个天才 -他算对了
他是个天才
你知道2130开方根 等于多少吗？
46.15192304
-2304 -这太神奇了
太神奇了 他应该帮太空总署工作
如果你有一块钱…
你花了五毛钱后，还剩下多少？
大约七毛吧
-七毛？ -七毛
别再提太空总署了
-我们应该去凯玛特 -我刚说了，待会再去
橡树街400号
你知道一根棒棒糖多少钱吗？
-大约100元 -100元？
一辆车值多少钱？
大约100元
他的情况算是非常好 他的智商很高
大部分自闭症者都无法说话 无法与人沟通
-你知道什么是自闭症吗？ -知道
-你知道自闭症？ -知道
你是自闭症患者吗？
我想不是吧
不是，绝对不是
蓝宝基尼的问题在于…
闭嘴，让我了解整个情况
-这里好小 -每部车要多花费我一万元？
-这里好挤 -再忍耐一下，好吗？
什么？
车子要换上新的燃油喷射系统？
那太离谱了
-你在做什么？ -太挤了
-背上它 -背着背包太挤了
还要多花四万元才能通过检查
把改装工程的电话号码给我 我自己打给他们
那是我的笔跟簿子
拿你的书不算严重伤害
-严重伤害是写在红色那本簿子 -对不起，我掉了我的解码戒指
你是第18次伤害我了
-在1988年 -1988年，那是我的簿子
跟我的笔
再过12分钟我就要看电视 这里非常小
这里又小又安全 你不会想要错过欢迎会
雷蒙，有个为你准备的欢迎会
我的律师在洛杉矶 正安排监护权的诉讼
你知道为什么有欢迎会吗？ 因为你是三百万富翁
-肯艾尔多夫，我是查理巴彼特 -放屁
-查理巴彼特，我可以等 -放屁
-雷蒙，你是不是放屁？ -放屁
-你放屁？ -放屁
我的天，打开…
-你怎么可以忍受？ -我不介意
-我是肯艾尔多夫 -肯？
-节目再十分钟就播出 -我是查理巴彼特
我们被困在这个没电视的箱子
每部车收费一万元 怎么可以这样？
“people' court”开始播出了
你们要我多花四万元
节目开始了
我现在有点麻烦 我迟些再打给你
-我们会来不及 -下一站再打给你
还剩八分钟而已
-别紧张 -还有八分钟就播出
我要去哪里找电视给你看？
还有八分钟就播出
快来…
你想进去看电视吧？ 你要看电视吗？那就听我说
附近只有这家农场
如果你这么古怪就不能进去 你听到了吗？
我要你表现的正常点，可以吗？
把你的手放下，别走动
-只剩四分钟 -闭嘴，站在那里
雷蒙，别乱走动，把手放下
你好，我是尼尔森民调公司的 唐纳克莱蒙
-你熟悉我们的工作吗？ -是调查电视收视率吗？
是的，你在这三个郡中被选中 作为调查的对象
-我先生不在家 -你们能改善
全国电视节目的品质
而且我们每个月会寄给你 286元的支票作为感谢
-他是谁？ -他是我的同事
他负责…
请继续收看 “The People's Court”
你自己搞砸了，你看不到电视
-没希望了 -再一分钟就播出
我本来能说服她让你进去的
你本来能看到被告和原告
-他们在里面编写法律历史 -我的天
到底怎么一回事？
-我很抱歉，我刚刚说谎 -那就快离开
我很抱歉 如果我哥哥在30秒内
看不到“The People's Court”他会在你的走廊大吵大闹
你能给予帮助 或者你能站在一旁看他吵闹
我们想看卡通 你想他可以接受吗？
她看到一对双胞胎？
一个没穿衬衫，另一个有
但他们看起来非常相像
-我这里有小猴子 -我要爸爸
爸爸现在不在家
你有看到这个小猴子吗？
肯，帮帮我 相信我，我会好好报答你的
-你听过那首歌？ -我判决
被告无罪
（审判结果：被告无罪）
广告后我们将会听到 控辩双方对审判结果的反应
-我的信用卡不能刷？ -是的
-一定是帐记错了，多少钱？ -20元
谢谢你
我回不去了，那是一段 肯定是一段很长的旅途
-只要再过几天 -“你知道他的名字？”“知道”
“是胡先上场吗？” “在一垒上的人？”
又来了，这只是间汽车旅馆
-你每次都得这么做吗？ -“那是他的名字，谁的名字？”
“你为什么要问我？”
“我不是在问…”“胡在一垒” “我在问你，谁先出场？”
-你知道吗… -“那是他的名字”
雷蒙，这不是谜语
“谁的名字？” “你知道他的名字？”“是的”
你绝不会知道谁在一垒 因为胡在一垒
因为那是个笑话
“他的太太会来收” “胡的太太？”
-那是一出喜剧 -“所有的钱”“是的”
-“一垒手在一垒？” -那是一出喜剧的片段
而你一点也不好笑 你就跟他们一样，明白吗？
“他太太有时会来收” “胡的太太？”“是的”
-你永远找不出答案的 -对
你永远不会搞清楚的
因为那不是谜语
而且如果你了解这点…
你可能就会觉得好笑
“谁在第一垒？”
“不，华特在第二垒？”
“你有一垒手？”“对”
“那么谁第一个上场？” “是的”
“你知道他的名字吗？” “是的”
“那么谁第一个上场” “第一个上场是胡”
“谁？”“一垒手” “胡在一垒”
“你为什么要问我？”
照你喜欢的方式 我们会把床放在窗户边
我们还有你喜欢的苹果汁
还会将笔跟纸拿出来放在桌上
-怎么了？我忘了什么？ -起司球
-肯定是起司球 -我忘了
-但其他的我们都有了 -我得有12个起司球
-我还需要去牙石的牙膏 -我们有
我的牙膏在哪儿？
记得医生问你那些数字问题吗？
你怎么办到的？
-我看到答案 -什么？
-你能停一停吗？ -我看到答案
先别刷，我在跟你说话
当我叫你停时，你为什么不停？ 你为何要装得像白痴一样？
-你认为那很有趣吗？ -有趣的雨人，有趣的牙齿…
-你说什么？ -有趣的牙齿
你应该漱漱口
你说什么？ 为什么说“有趣的牙齿”?
你说“有趣的牙齿 有趣的雨人”
-雨人？我说雨人？ -对，有趣的雨人
我把雷蒙说成雨人吗？
有趣的雨人
是你？你就是雨人？
-这张相片是谁拍的？ -爸爸拍的
你跟我们住在一起？
对，辛辛那提比曲峰道10961号
你何时离开的？
-1965年1月21日 -你还记得？
那天是星期四，下着大雪
-就在妈妈去世后的新年 -妈妈于1965年1月5日去世
你还记得你离开的那天？
死于急病
你还记得那天？
我当时在哪里？…
你在窗户里
你向我挥手 说着“再见，雨人…”
你就是那个对我唱歌的人？
对
你唱的是什么歌？
你唱的是什么歌？…
-我喜欢你唱的歌吗？ -喜欢
我们还有唱其他的歌… 像披头四的歌吗？
有
很害怕，很害怕
很害怕
-很害怕 -什么很害怕？
-热水烫伤小婴儿 -什么？
-热水 -热水烫伤小婴儿？
-热水 -什么小婴儿？是我吗？
-对 -是我？
-对 -别激动
-热水烫伤小婴儿 -我没有被烫伤
-对 -你看看我
-热水烫伤小婴儿 -看清楚
-热水烫伤… -我没被烫伤
-澡缸烫伤小婴儿 -我没被烫伤
对
我没被烫伤，没事的
-是的 -是的
没事
该回去瓦布鲁克了
那是他们把你送走的原因 他们认为你伤害了我
从没伤害过查理巴彼特…
什么？什么？
从没伤害过查理巴彼特
雷蒙，什么？
从没伤害过查理巴彼特…
什么？
-已经11点了，该熄灯了 -好
从没伤害过查理巴彼特…
已帮你把鞋子放在你喜欢的位置 就在床尾
来吧，雷蒙
是我，你没挂断电话 意思就是你还在线上吧？
你听我说…
我只想知道我们并未结束… 我害怕我们之间已经结束
查理，别在今晚问我 我不知该说什么？
-先保持现状 -我不知道该如何做
有许多事你都不知道如何做
我回去后再打电话给你，好吗？
-再见 -再见
你在做什么？
我花了二百元买这个小电视 而你却望着干衣机
我不知道
在听证会上… 我们得证明
你比较喜欢看电视 而不是干衣机
-你明白吗？ -明白
-你有在听我说吗？ -有
你没在看电视时就将它关掉
电池很快就会用光，那你就不能看 “The People's Court”了
那个红色灯总是亮着
你为什么不听我的话？
你就是不听我的话 你想回去瓦布鲁克吗？
我要去打电话
兰尼，是我…
你到底去了哪里？ 我等你三个小时了
-我去买些衣服 -衣服？我们已经大难临头
-你却去买衣服？ -放轻松
我在土昆卡里…
他们充公了那些跑车来还债
跑车被充公了，查理
买家要我们退钱，他们要八万块
八万块？我没有那么多钱
你不赔钱给他们，我们就完蛋了 公司要倒闭了
-你要我如何跟他们说？ -我不知道
王八蛋
如果你让我把车篷拉起来 你就不用被太阳晒伤
我帮你涂些防晒油 你就不会被晒伤
别这样，雷蒙 你想把车篷拉起吗？
-我不想 -我知道
但是我也不想让你被晒伤
我不想把车篷拉起来…
-不用怕，放轻松，快好了 -不要
-好，现在觉得如何？ -很滑
大约有十天…
另一位证人当时在哪里？
在车房内，离开门口两尺
马唐纳度打的好… 球一直飞到球场中央
拿到一分，哈德利跑去第三垒
戴维斯投的太慢了
哈德利安全抵达第三垒
他似乎把球拿的太久了
我们再看一次重播
崔德威尔是在右边
-准备进来截球 -现在看戴维斯
没错，他把球拿的太久了
他好像投了两次，再看重播
他错过了机会
连布利也没预料到
向第三垒投球了，球有点太高…
-你可以停一停吗？ -不可以
雷蒙，停止
J7
-K7？你说什么？ -J7
什么J7？
什么J7？这首歌的编号是J7？
是
（J7，路曼的孤单女人）
雷蒙，往那边看
-不是看这边，雷蒙，看那边 -是
“车轮与玫瑰”的编号是什么？
E5
威廉斯的“骗心”呢？
小威廉斯的“骗心”是D1
-梦露的“肯塔基的蓝月亮”? -T5
盒子里有多少根牙签？
有246根
-没错 -有246根…
-你有在注意看吗？ -有
-你有在看吗？ -有
你有在看吗？你明白吗？
扑克牌掉到地上了
好，现在问你… 我还有多少张扑克牌？
两张J、一张八、一张K 一张六…
两张A、一张十 一张九、一张五
-一张五？你真是太棒了 -没错
-我的驾驶技术非常好 -现在不能让你开车
这个很重要
有许多十、J、Q或K的时候 我们就有利
-跟我说，十是好的 -十是好的
-你下一个筹码… -不好就下一个
-好就下两个 -没错
好就下两个
赌场有他们的规则
最重要的规则是他们不想输
所以不要让他们知道你在数牌
他们不喜欢你这样做 你听清楚吗？这点非常重要
-是，数牌是不好的 -数牌是不好的，不应该数牌
-我想在路上慢慢的开车 -只要你这次做的对
你随时都可以开车
我的驾驶技术非常好
（欢迎来到拉斯维加斯）
（拉斯维加斯典当公司）
苏摩根小姐，柜台有你的电话
雷蒙
-雨人 -什么？
-我们去玩牌 -是
-还要牌吗？ -不要了，你已经18点
-我还要牌 -先生，你已经18点
-你不要牌了 -我要牌
18点再拿牌
-他不要牌了 -我要
不要…
你拿了我的Q，我已经有十点 我需要这张Q，我不能拿你的牌
-请别动那些牌 -我需要Q，雷蒙
那里有许多张Q
-那里有许多张Q? -许多许多张
请等一等
我要加大赌注
-Q… -又是Q
太好了
你一定会喜欢这个城市
-我要加大赌注 -你似乎很好运
我运气真的很好
-你想下一个还是两个筹码？ -两个
两个？
-你们有什么秘密？ -我们作弊
我是山姆 请留意第47号赌桌
-大约赢了八万五千元 -八万五千元？
-叫闭路电视注意他们 -山姆已经吩咐了
-现在开始由我来处理 -好的
-又赢了 -好
你今天运气很好，我很替你高兴
-你看到什么吗？ -他没有偷看牌
-也没有数牌 -我看不到他有用电脑
他没有，但是事情有点不对劲 没人可以数六副纸牌的
等一等
看着我的筹码，我马上回来
没问题
我们正赌到一半 不能就这样离开的
我们运气非常好 我们两兄弟今天发达了
-“Wheel of Fortune” -埃及艳后在等你
-看看这里奖品堆积如山 -不好就下一个，好就下两个
-没错，是20 -20？
-轮盘会开20? -没错，一定是20
20号，赌三千元
-一定是20号 -一定是20号？
没错
啊噢，你不懂这个游戏，雷蒙 我输了三千元
-是 -那是三千元，走吧，雷蒙
走吧…别这样…
放轻松…不要打自己的头
-我们待会再玩 -好的
-我先将筹码换成现金 -没错，换成现金
雷蒙，你让我很不高兴…
20号
我们赢了八万六千块，雷蒙？
-是八万六千五百块 -八万块…
可以用来支付跑车的退款
我要多少钱才可以赎回 我的劳力士表？
三千五百块，六个月内赎回
我们还不用支付房租 那是赌场的免费房间
我现在没有负债了 我要去上个厕所庆祝一下
我回来以前，你不要走开 灯号写着“禁止通行”
-“禁止通行” -是“禁止通行”
你想要找个女伴吗？ 想要女伴吗？
-我不知道 -你叫什么名字？
-雷蒙 -我叫艾瑞丝
-雷蒙，你喜欢我吗？ -我不知道
不知道？你试过以后就会知道
我们可以熟悉彼此，好吗？
-好，我们就熟悉彼此 -甜心，他没钱的
没关系，我们只是在聊天
-没错，我们只是在聊天 -我们走吧，你在做什么？
只是在熟悉彼此，在聊天
-他在哪间房间？我陪他上去吧 -没关系
你想留在这里聊天？
没错，聊聊天，熟悉彼此
那很有趣，我在那边看着 以防万一
-他不喜欢我，他是谁？ -他是我弟弟，我住在他的房间
-你弟弟看起来很年轻 -他在1962年8月12日出生
那天是星期天
你们来这里做什么？
-我们来数牌的 -你们在数牌？
我们在数牌
-我们在数牌 -你们还做些什么事？
-我们在数牌 -我知道，但还做了什么事？
你需要吃药吗？
对不起，我要走了
-我们什么时候开始约会？ -迟些
-我们什么时候开始约会？ -十点
我11点就要睡觉，11点就要熄灯
-夏令时间则在十点… -十点？
十点夏令时间 你喜欢她吗？
-喜欢，她很亮丽 -真的很亮丽
她非常亮丽
你这套西装很好看
-你喜欢吗？ -这不是凯玛特商店的
你怎么会不喜欢？你看起来很帅 你怎么会不喜欢？
-这不是凯玛特商店的西服 -让我告诉你一个秘密
-凯玛特商店非常烂 -是
-我们到了，雷蒙 -是
这是赌场的高级套房
这是为你准备的，知道吗？ 你看过这么高级的房间吗？
-是 -上面那个是什么？
上面那个是什么？ 你根本没有在看
-是一张床 -那是你的床
我叫他们把床搬到窗户边 照你喜欢的方式
-床在窗户边 -没错，上去睡吧
-照你喜欢的方式，对吧？ -是
在那些灯光衬托之下…
你就是拉斯维加斯先生
-你认为如何？ -那边有很多灯光
-非常亮丽 -我们今天赚了很多钱，雷蒙
忘了在“Wheel of Fortune”输掉的三千块
没错， “Wheel of Fortune”
对不起
我太高兴了 我真的太兴奋了
是
我在说对不起 我想让你知道我的歉意
我正在向你道歉 我实在太兴奋了
那些钱…也许我太贪心了
-你有话想说吗？ -我十点要见艾瑞丝
我是说…我真的很感谢你
这是你的功劳… 我只是在一旁陪衬
你这次救了我 我只是…托你的福
我十点要去酒吧见艾瑞丝
没错，她叫艾瑞丝 很重要的约会，你该跟她跳舞
没错，要跳舞 我约会时要跟她跳舞
-你懂得跳舞吗？ -我不懂
你应该学些东西
一定要懂得跟女伴跳舞
-学跟女伴跳舞 -我只是开玩笑
-你不用跳舞的 -我要去约会
-要学跳舞 -你不一定要跳舞
但有时间我会教你的
-我一定要跳舞 -你不一定要跳舞
-我一定要为约会学跳舞 -我很抱歉提起这些
-雷蒙，是我的错 -十点有约会
这里唯一会跳舞的妓女
站在那里
-过来这里 -好
-你有听到音乐吗？ -有
看着我的脚步 雷蒙，看着我的脚步
跟着我的动作一起做
你有感受到音乐的节拍吗？ 就这样移动你的脚步
你是男伴所以你得带领女伴
而我是你的女伴所以你得…
你得将左手举起来…
雷蒙，继续移动
你有在注意听吗？
继续移动，把你的左手举起来
举起左手 很好，继续移动…
现在将另一只手放到我的背后
-你要学跳舞吗？ -要
当你跳舞时你得触摸你的舞伴 我不会伤害你的
好吗？把手放在那里
我握住你的手 再把手放到你的肩上
看着我的脚步… 节拍…
当你跳舞时，你不能一直 看着我的脚，所以你得把头抬起来
当我说把头抬起来时 你就往上看
慢慢的，继续移动
-你准备好了吗？ -好了
好的，开始往上看
再抬高点，继续移动 再抬高一点
-好 -再抬高点，把头整个抬起来
-你办到了，雷蒙 -对
-你在跳舞了 -没错，跳舞
把手合起来
你可以把我拉过来 让我转身，好吗？
-转身 -非常好
-这就是在跳舞 -这就是在跳舞
我开始觉得有点愚蠢了
就是这样，太好了 太好了
太美了，你跳的非常好 你要给我一个拥抱吗？
-要吗？ -要
雷蒙，我只是想要拥抱你而已
我只是想拥抱你
你在这里做什么？
-我失业了 -什么意思？
-你不知道公司的事吗？ -我知道，进来吧，没关系
我很高兴见到你
雷蒙，看看是谁来了
你对雷蒙做的事是不对的
-他很好 -我知道他很好
他在拉斯维加斯 身穿西装，住在大房间里
-那让我感到很难过 -再六分钟就到约会时间
-再六分钟就要见艾瑞丝 -他有约会？
你不带着电视到处走会好一点
你为什么要带着电视去约会？
-里面的男人在跳舞 -你的女伴长得什么样？
她很亮丽，很热情
巴彼特先生？…
-凯尔索先生想见你 -我不认识凯尔索先生
他是这里的保安主管 请你跟我来，好吗？
-没问题…苏珊娜，请你看着雷蒙 -请往这边走
-十点零一分了，她还没来 -她会来的，别担心
（风火土乐团 八月十三日）
（科斯比，史迪尔斯和纳须）
恭喜，你们真是了不起 能够数六副纸牌
我不明白你在说什么
我们拍下你们的影片来详细分析
还跟其他的赌场互通消息
这些片段让我们相信 你们会在赢钱后就离开
客人赢钱就会被指控为不合法？
这是你们款待客人的方式吗？
闭上你的嘴巴马上离开
这是我们给予最大的让步了 要是我就会马上接受这个建议
-你想在约会时跳舞吗？ -对
你会有其他机会的
有很多漂亮的女孩 会很想跟你跳舞
-你会有机会的 -对
啊噢
-我喜欢这个音乐 -电梯停止了
没关系，你能给我看看 你想跟艾瑞丝跳的舞吗？
-可以 -可以吗？
-你想跟我跳舞吗？ -电梯停止了
-没关系的，那个给我 -好
-跳给我看… -查理巴彼特教我的
-查理巴彼特？ -是的
在电梯里跳舞
非常好
你跳的非常好
-艾瑞丝失去一个很好的机会 -对
-还错失亲吻的机会 -对，亲吻
-你有亲吻过女孩子吗？ -我不知道
你不知道？
张开你的嘴巴，张开
就像这样
就像你在品尝一种东西… 很好吃
很柔软的
就像这样 闭上你的眼睛
-没关系的，雷蒙 -好
-感觉如何？ -湿湿的
-我们做对了 -电梯卡住了
它没卡住
拿去吧
弗雷亚斯坦跟琴吉罗杰斯
-就像我们一样 -对，像我们一样
我答应过你让你开车的
-在瓦布鲁克时，我都慢慢开车 -没关系吗？他会开车？
-我的驾驶技术非常好 -他的技术很好的
雷蒙，你何不到前座来？
在雷蒙的听证会后 我会等待你的消息？
-别担心，一切都会没事的 -是
-我很紧张 -我知道
我很高兴我们又和好如初 我很高兴你来拉斯维加斯
我知道
雷蒙，谢谢你跟我 在电梯里的约会，感觉很好
对
谢谢你什么？
-那是我们之间的秘密 -我们之间？
我们
我们？雷蒙
我们到了，雷蒙 你的卧室在楼上
这里没有床，肯定没有床
这是个神奇的床 你看着就会知道
这里有桌子跟电视
我刚去录影带店 我有个小惊喜要给你
我帮你买了一卷录影带
别又开始了，雷蒙 这只是…
这不是其他地方，这是… 这是我家
“那是他的名字” “谁的名字？”“胡？一垒手”
“胡在一垒” “一垒手在一垒？”
“当然”
为什么不行？部队长
-是谁？ -是的
-谁拿到？ -为什么他不行？
-他太太有时候会来收钱 -谁的太太？
是的
-那个男人应得的 -谁应得？
当然
一垒手是谁？
不，华特在第二垒
-你不认为这很好笑吗？ -是的，很好笑
-你第一次是在哪里看到的？ -爸爸给我一本关于棒球的书
爸爸给你的？
-我猜看书没有看录影带好笑 -绝对没有
我是布鲁纳医生 我希望你能回电给我
-是的，什么事？ -我以为我在跟答录机说话
-不是 -我刚刚回到这里
心理面谈在明天
-是的，我知道 -我想我们该见个面，谈一谈
这对你也会有好处
何时？
我住在柏纳凡乔饭店 今晚八点半见面如何？
你明天会见到马森医生 他负责评估雷蒙的情形
-我给了他许多关于雷蒙的档案 -那就祝你好运
你根本没有机会
你哥哥的症状非常严重
你认为马森不会将雷蒙交给我？
我认为你的计划根本不会成功
那你为什么要找我？
我想告诉你… 你父亲委托我管理那笔钱
就算你获得雷蒙的监护权
我也不用付钱给你 那笔钱仍然会由我来管理
-所以你不会输？ -我可能会失去雷蒙
我关心他的生活 还有他能得到的照顾
这是我对你父亲的承诺 我不想以此作为赌注
-这是什么？ -那是一张金额很大的支票
二十五万元？
没有任何附带条件 查理，放弃这件事吧
这不是关于你跟我 也不是关于获胜或失败
我上星期问过你 为何没人告诉我我有个哥哥
你并没有回答
我不知道
有趣的是 我不再为我父亲的遗产而生气
你可能知道 他好几次都试着跟我联络
但我从未回电给他 我是个不孝子
如果我儿子这样对我 我也不会留遗产给他
但事情已经跟钱没关系了
我只是不明白… 他为什么不说我有个哥哥？
你为什么不说？ 为什么没人告诉我我有个哥哥？
如果可以早点认识他
事情将会有多好
雷蒙…
雷蒙
别这样
已经停止了，没事了
凡恩，凡恩
凡恩，最重要的人 我最重要的人，凡恩
凡恩…
红莓、草莓、蓝莓、糖果… 小麦、桃子
坚果、巧克力…
-你要什么种类的煎饼？ -煎饼
-对，要什么种类的？ -煎饼
糖浆应该在煎饼送来之前…
-什么？ -你看
-查理巴彼特开了一个玩笑 -我开了一个玩笑
（粉红凯迪拉克煎饼餐厅）
往后一点
有人在吗？
雷蒙，你去坐在那里好吗？
有人在吗？
这不是法律诉讼 所以没有律师或法官
只有关心雷蒙的人
雷蒙，你可以坐在那里
巴彼特先生，请你坐在另一边
雷蒙，坐在这里，好吗？
把你的背包放在地上
这是个彼此开诚布公的好机会
雷蒙，把电视放在地上
很抱歉
巴彼特先生 我不知该用什么方式来说…
说什么？我已经输了吗？
你还没输，我不是法官
我只是个医生 负责写建议书给法院
我必须告诉你 布鲁纳医生是位很专业的医生
雷蒙的病症都被详细的记录下来
瓦布鲁克医疗院 是全国最好的机构之一
你们已经做了决定 那我们只好在法院见
雷蒙在这星期跟我比跟你 在二十年来还亲近
你根本不了解我们
你不必挑战布鲁纳医生 我很抱歉
雷蒙，过去这个星期 发生了什么事？
-我们试着认识彼此… -我在问雷蒙
雷蒙，过去这个星期 发生了什么事？
-你做过什么事？ -数牌
-数牌？ -在拉斯维加斯
-查理带你去拉斯维加斯？ -玩转轮时输了三千元
-他给你三千元去赌博？ -三千元输在可恶的20号
-你还做过什么？ -20号
-你还做过什么？ -跟查理巴彼特跳舞
-跟你弟弟跳舞？ -他想学跳舞…
跟苏珊娜在电梯里跳舞 还有接吻
-跟苏珊娜接吻？ -在电梯里
-你喜欢跟女孩子接吻吗？ -我不知道
-感觉如何？ -湿湿的
-湿湿的？ -对
-这段旅途收获不少？ -对
-你喜欢那段旅途吗？ -我的驾驶技术非常好
-你开车？ -对
-你弟弟让你在公路上开车？ -在汽车专用道上慢慢开
他没有在公路上开车
-他有发生情绪失常吗？ -什么意思？
他们常常都会情绪失常 就像伤害自己的身体
-有几次 -有几次？
他情绪失常是因为他不想搭飞机
-所以最后我们没搭飞机 -最近一次情绪失常是何时？
-今天早上… -今天早上？
这些问题都是废话
我可以向你说谎 你根本不会知道
烟雾警报器响了，所以他很紧张 但他最后都没事
-我并没有责怪你的意思 -我们出去吃煎饼
-你不必为此辩解 -我只是想坦白些
-你根本不明白我的意思 -是你不明白我的意思
我并没有责怪你的意思
我跟我的父母亲并不亲近
而我才刚发现我有个哥哥 我应该放弃他吗？
-没必要这么激动 -我并没伤害他
他也没伤害我
你为什么要干预？这是我的家庭
-这是我的家庭，你明白吗？ -我非常明白
你有个哥哥，但重点是…
他无法跟你建立一个关系
那是你的意见
你试过每天24小时的 跟他在一起吗？
没有专业的指导 你根本无法照顾他
-那只是你的意见 -是的，这是我的意见
这个案子上有几件事我想搞清楚 布鲁纳医生说
你从医疗院偷走雷蒙 你愿意用他来交换一百五十万？
我父亲去世后，我很难过 那是我做错了
上个星期你很难过 这个星期你却突然深爱你哥哥
而且想用你的余生来照顾他
一开始那就像绑架一样
绑架是很严重的字眼 我没有绑架我哥哥
一个星期后你却跟他有了感情？
是的
-听我说… -是的？
我明白这一切听起来很不合理
-是的，一开始… -你不一定要做出辩解
-我能继续说吗？ -当然可以
-谢谢你 -我没有谴责你的意思，请说
没有谴责的意思？
你必须了解… 当我们开始相处时
他只是我名义上的哥哥
然后…
今天早上我们一起去吃煎饼
桌子上有糖浆…
-煎饼？ -查理巴彼特开了一个玩笑
你看，我们…
我跟他之间已经有了感情
那真的非常好 但这个会议是要裁定
什么对雷蒙最有利 他能否生存在这个社会上
还有他要的是什么 如果可以裁定的话…
-我完全同意 -雷蒙无法做这些决定
-你错了 -他无法为自己决定
他能够做很多你想像以外的事
我们何不问问雷蒙？ 或许我们会找到答案
-雷蒙，我能问你一些问题吗？ -雷蒙，医生在跟你说话
我可以问你一些问题吗？
你想跟查理一起住吗？
你想跟你弟弟住在洛杉矶吗？
医生正在问你问题
你可以仔细听吗？雷蒙
你想跟你弟弟住在一起吗？
-你想？ -是
-你想跟他住在一起？ -是，我想跟我弟弟住在一起
-那是你想要的？ -是的
-你想跟你弟弟住在一起？ -是
-我能再问你别的问题吗？ -是
-你想回去瓦布鲁克吗？ -是
雷蒙，你能分辨你弟弟 跟瓦布鲁克吗？
你想跟你弟弟住在洛杉矶？
还是要回去瓦布鲁克？
-是 -这是两件不同的事
跟查理住在一起 还是回去瓦布鲁克？
这很不同 你能选择吗？
回瓦布鲁克，跟查理住在一起 瓦布鲁克，跟查理住在一起
-这是不同的事，你能选择吗？ -从中选择一个
回去瓦布鲁克
好了… 别再说了…
你已经问得很清楚了
你不需要如此羞辱他 雷蒙，没事了
结束了
-跟查理住在瓦布鲁克 -结束了
布鲁纳医生，我能跟你谈谈吗？ 失陪一下
-你没事吧？雷蒙 -是
-你不想再有问题了 -不要
我不知道
-不会再有问题了 -不会再有
别担心，不会再有问题了 我保证不会再有问题
好，最重要的人
-什么？ -我最重要的人
你听我说
我不知道是否仍有机会跟你说话
你知道吗 布鲁纳医生真的很喜欢你
而且他会带你一起回去
-你知道吗？ -是
我只是想让你知道…
关于我跟你一起相处的这几天… 所产生的联系
-我很喜欢你这个哥哥 -我的驾驶技术非常好
没错
我很喜欢有你这样的哥哥
对
查…理
最重要的人
各位旅客请注意…
搭乘第36号火车的旅客…
请到第三号月台上车
-你好，查理 -布鲁纳医生，你好
你好，雷蒙 你想不想换上凯玛特的衣服？
-雷蒙，告诉他 -凯玛特的东西很烂
原来如此，我手上有车票 我会坐在车厢右边这里等你
让你们独处几分钟 再见了，查理
-你刚刚开了一个玩笑 -对
我最好把这个先给你 你得背上它了
里面有你的起司球、苹果汁…
笔记簿、笔 还有你喜欢的那卷录影带
-那卷录影带很好笑 -我早就告诉你很好笑了
火车即将启程
-你最好赶快上车了 -对，很闪亮的火车
是，非常闪亮
雷蒙，听我说 虽然布鲁纳医生有你的监护权
那并不代表我不能去探望你 再过两个星期我就会去探望你
-再过多少天我们就会见面？ -从今天数起是14天
几个小时？
-336个小时 -真令人无法置信
就是20160分钟
就是1209600秒
是的
我们很快就会再见
不好就下一个，好就下两个
好就下两个
三分钟后就会播出 “The People's Court”
你会收看到的