人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：草草也是迪恩党 鸟儿祝双皮奶长命百岁 prettyboy爱crowley
翻译：NoNopig爱Dean一百年不会变 周四终于清闲的米苏也很爱迪恩
时间轴：永远爱dean的月月 "今"天翻翻的名字太长轴看不下去 猫
校对：草苏 总监：米苏挥挥手双皮奶秋天再见 后期：灰灰天使党
我们要永远关上地狱之门
迪恩·温彻斯特 (英勇的猎人)
走过的路
你一直在炼狱
让我觉得纯粹
我不做猎人了 我找到了一些东西
你找我了吗
凯文·谭
以为你能躲我一辈子吗
上帝建立了一系列测试
等你都完成了 就可以去关地狱之门了
-第一项是什么 -杀一只地狱之犬
从地狱拯救一个无辜的灵魂
并将它送入天堂
最后的测试
治愈一个恶魔
阿比顿 她是一个地狱骑士
她跑了
我叫娜奥米
我们救了你
天使石碑
我不会伤害迪恩
杀了他
我们是一家人
我要保护这块石碑
这些测试
它们在净化我
-梅塔特隆 -我是神的书记员
天堂需要你的帮助 卡西迪奥
我在杀你们救过的每一个人
也许我们就该接受条件
测试 全部都放弃
我们会像以往一样打个漂亮仗
你要和我一起吗
如今
免费的 警长
谢谢 南茜 但我没点
-那么... -祝你好运
我们要喝什么
罗德里克
乔迪啊
我简直无法形容
那张照片是多么有辱你的美貌
少来了
-怎么 -瞧瞧你啊
好工作 好西服
而我不过就是个小镇女人
但我们是有共同点的
什么
失去亲人
我的儿子和丈夫
你怎么知道的
我也失去过亲人
非要流眼泪才叫约会呢
现在你哭过了
这真是疯了
真是疯了
我疯了
不过他是挺有魅力的
挺性感的
[咒语]
给你们一分钟 然后你们一位亲切可爱
略有醉意的朋友就会断气
停手吧 克劳力
为什么
因为都结束了 你个混蛋
我们愿意交易
三十秒
我们停止测试 你停止杀戮
我要恶魔石碑 整块石碑
好吧 但天使石碑得给我们
凭什么
因为你是个混蛋
混蛋不能掌握那么大的力量
交不交易
首先 对我说一句话
我投降
凶鬼恶灵 第八季 第二十三集
牺牲
你把恶魔石碑藏在了魔鬼下面
不是吧
怎么了 我当时神志不清
你确定这样能行吗
我们还有别的办法吗
好吧 听着 这是一个秘密藏身处
明白吗
别带酒友去
我没有朋友
低调点就是了
谁知道呢
说不定你马上就能回去参加奥数了
伙计们
你们这么做是对的
德克萨斯州 休斯顿
上帝保佑你 欢迎捐助
他什么样
谁
上帝吗
就跟你想的一样
神圣伟岸 暴脾气
有点性别歧视
但十分公正
那个拿非利人不是好东西 卡西迪奥
下一项测试呢
就在街对面
他叫德怀特·查尔斯
我一直在天使无线电上听
准确说是丘比特频道
他就是他们下一个目标
目标
跳水平曼波舞
拍拍肚皮
找到爱情
懂了
就是他
他在24小时之内就要被丘比特之箭射中
这对我们正好 因为第二项测试
就是拿到一根丘比特的箭
不用杀人吗
不用
南达柯达州 苏福尔斯
你们好啊
怎么说的来着
成功有很多父亲
原话是成功有很多父亲 失败是个孤儿
失败姓温彻斯特
石头在哪
你把你的拿出来 我们才会拿出来
不是吧 迪恩
我在尽力进行专业的谈判
你却说起老二来了
石碑
慢慢的
在那儿呢
合同呢
这里面肯定没有问题
关键部分 我们交换石碑
你们永远放弃测试
你停止杀害我们救过的人
同意
想得美 小松鼠
小鹿在做测试
小鹿来签字
不行
我没把合同一字不落地看完 他不能签
我自己会看
你要我来 所以我来了
但我绝不会允许他进一步坑我们
这是干什么
天堂也有烦恼了吗
怎么了 纳撒尼尔
有一个自由外派员来找我们了
他找到了卡西迪奥
他在哪
德克萨斯休斯顿一家酒吧里
而且
怎么了
他说卡西迪奥不是一个人
他跟谁在一起
从描述来看 我觉得是他
书记员
你要一直这么默念 是吧
你知道我为什么总赢吗
是因为你们的人性
是内置的缺陷
你们总把情感放在常识之前
我们让那个大傻瓜签了吧
这是开玩笑吗
你知道我只要
恶魔手铐 混蛋
弹指响 瞬间传送 黑烟出窍都不好使
还有 交易也没门
所以你得听我们的了
好啊
你想跟我玩手铐 好啊
我可不是好惹的
我可以这么玩一整天 你知道吗
这感觉棒极了
但不管如何
你早晚得承认 你归我们了
所以你这个恶魔
很快就要变成一个常人了
他在说什么呢
你就是第三道测试 克劳力
你在看什么啊
择偶启示
那男人尽早找到爱情 丘比特也能尽早来
相信我
我朋友的朋友就是干这个为生的
-来点什么吗 -嗯
你是想找一个
犯罪伙伴
还是
略有支配欲 喜欢扮演护士的女人呢
伙计 现在是周二早上十点啊
我们要两杯啤酒
这就来
你还真是不知委婉是何物啊
杀了他
下一枪不会打偏了
滚去别地方打
放了他
你制造的麻烦还不够多吗 卡西迪奥
住手 求你 卡西迪奥 别弄得更糟了
求你
你真觉得这东西能束缚得了我
你们能治愈我还是什么的
他可以了
感觉如何
说实话 很久以来 我第一次
觉得我们能赢
我很好
好吧 没完事之前先别高兴得太早
神父的指导书里怎么说的
嗯
我们有圣地了
我只要
每小时给克劳力注射一剂血 持续八小时
再用血手三明治完成仪式
应该就行了
你的血得净化过 对吧
你以前做过忏悔吗
做过一次 小时候做的
所以我现在完全不知道该说什么
如果需要的话 我可以提议一些
好啊 说吧
好
我就想到什么说什么
但如果我是你
就说露比 杀莉莉丝
把路西法放出来 失去你的灵魂
我去炼狱之后没来找我
-谢谢 -也就开个头
还有你六年级的时候
对佩妮·马克尔做的事呢
先说那件吧
那是你干的
你快去吧
好吧
如果有人在听 我开始了
迪恩 我需要你帮忙
略忙 小卡 排号吧
恐怕这事刻不容缓
娜奥米带走了梅塔特隆
你怎么认识梅塔特隆的
我在跟他一起进行天使测试
什么 我们要关闭一切
天堂 地狱 都关上
我听说过你
我们还没正式见过
娜奥米
你名声远扬啊
那些大天使
上帝走后他们让我向你打听情况
打听情况
真是这样吗
你无从得知了 不是吗
我还没来得及找你 你就跑了
但 我们还是走到了这一步
但是我们开始之前我还有一个问题
你肯定知道我们会竭力抓住
从你脑子里挖取上帝的秘密的机会
所以我不禁自问 为什么
为什么书记员突然冒了出来
而且你跟卡西迪奥在一起干什么
当恩赐摆在面前
做出选择 并知足常乐
塞缪尔·约翰逊 英作家 批评家
不怎么读书 是吧
梅塔特隆 那个疯疯癫癫
囤积狂 前天使的家伙
现在想拯救天堂
是的
但只有我能做到
我不能失败 迪恩
这次不行 我需要你帮忙
听我说 小卡 这很好
但你是让我离开萨姆
而且克劳力就被绑在里面呢
如果说有谁完成艰巨任务
需要有人陪着就是萨姆了
你去吧
真的
然后扔下你一人对付地狱之王吗
得了吧
我行的
如果你们还能把天使都关起来
那就太好了
听我说
我也愿意把天使送回天堂去
因为他们太混蛋了
但恶魔
这是我们的事
现在就开始注射
要是我八小时后还没回来 了结这事
别质疑 别犹豫
你真觉得给我注射人类的血
就能把我转化成人吗
这是在麦片盒上看到的吗
你太自不量力了 小鹿
一小时后见
这是在开玩笑吗
不 是神之语
-什么 -这是块石碑
翻译一下 你就是干这个的
这是天使之碑
我这辈子从没见过
我翻译半块恶魔石碑
花了六个月 妈妈还死了
现在你要我六小时译出天使石碑
用你早上的话来说
我现在不干了
这是我过去干的事
是你说我可以抽身了 迪恩
-是的... -你要是准备说
"我们这种人永远无法抽身" 省省吧
-迪恩说得对 -小卡
无法抽身 只有责任
放开我
你是上帝的先知 永远都是
直到你死去
另一位先知接替你的职位
你清楚自己眼前的任务了吗
那就做吧 我们走
搞什么 克劳力
咬人 不是吧
[咒语]
看在一切的分上 要是有人听到
不管是谁 我是你的王
马上找人来帮忙
找到什么了吗 你去了很久
没有
有一个女性 但是...
怎么了
我觉得"她"好像不是女性
这里有什么吗
免费酒水
你那个兄弟觉得你救了他一命
你觉得工作时喝酒明智吗
你都白跟我混了啊
告诉我
你确定吗
我和萨姆关地狱之门是一回事
但你要封掉天堂
把自己也关进去
我知道
你在那上面造成的伤害可不小 伙计
你觉得他们会放过你吗
你是想问 我是否认为他们会杀我
也许吧
就这样了吗
ET回家了
你好啊
艾德在哪
-得流感了 我叫盖尔 -好吧
好戏上演
让我帮你吧
谢了
你真是个绅士
天哪 这简直就是我看过的所有毛片
前五分钟的戏码
谢了
这位是盖尔 这位是罗德
-女士 -罗德常来这儿借厕所
二位回见
谢谢帮忙
不客气
妈的 太帅了
下一杯我请吧
怎么样了 小鹿
现在不是再来一针的时候了吗
改 改 改 改变
转身面对那奇怪的
改 改 改变
必须要重新做人
时光或许改变了我 但我无法追踪...
你真以为能够绑架地狱之王
而不被人察觉吗 傻蛋
好啊 孩儿们
这是我的台词
阿比顿
他们说你死了
死不了
剩下的人呢
没了 天底下只剩一个小小的不死之我
棒
有骑士还干嘛要步兵呢
祈祷吧 小鹿
行了
帮我松绑
我要亲自干掉他
这算是命令吗
我是你的王
这个嘛
你好 兄弟
把你的弓给我
什么
喂喂喂 拜托
先哄再插
你知道当我穿越后
从衣柜里跑出来发现到了2013年
让我最震惊的事情吗
有人认为让你做地狱之王
是件好事儿
你知道那小屁孩想干什么吧
他想关闭地狱之门
此刻你我得谈谈关于政权更迭的事情
臭婊子
我是你的王...
喜欢这身儿
有时候我不敢回家
以前每天都有命令 如今却是一片混乱
一切都似乎不复存在
你认为你能修复这一切
只是需要一点时间
那就拿去吧
你想挖出什么
你为什么要这么做
你知道像我这样籍籍无名的人
被上帝擢升
坐在他的脚下
要求我记录他的语句是个什么感觉吗
当他离去后我的苦痛
我不断告诉自己 "父亲走了"
但看看他留给我们什么 天堂
但你们这些大天使们
却不肯好好呆着
你们让我无家可归
你以为你们对我做出如此恶行之后
还能全身而退吗
小鹿 刚刚表现得很好啊
当然我不会承认说过此话 我可是很骄傲的
我为你骄傲呦
谢了啊
等等 这又是什么
你自己看
你在开玩笑吧
我刚刚救了你
-别搞笑了 -搞笑 我搞笑
我们可是同一条战线啊
我们挫败了春节攻势
一起躲过了南京大屠杀
你居然还要这样对我
《兄弟连》 《太平洋战争》
这些难道对你一点触动都没有吗
你待过那么多旅馆
居然一次都没看过HBO台
《衰姐们》
你就是我的玛妮啊 小鹿
还有汉娜 她只是想有人爱她
她应该有人爱的
我们都 你 我 都值得去爱啊
我想要被爱
我只是想被爱
你说什么
什么
如果可以的话 小鹿
你能否答应我一个请求 萨姆
刚才
你在忏悔的时候
都说了什么
我这么问是因为
考虑到我的过去
会有一个问题
我怎样重新开始
才能寻求宽恕
我是说
那我们就从这一针开始
我想我找到了天使测试
但我找不到任何有关拿非利人
或丘比特之弓一类的东西
不能吧 凯文
我们离终点线就只差一步了
好吧 我早该在六个月前提出这些
别用体育比赛的隐喻来激励我
魔术卡片 天际 阿兹·安萨里
你说什么
我不是来和你打架的 卡西迪奥
迪恩
再也不会了
迪恩
梅塔特隆在哪
他告诉你他要挽救天堂 对不对
杀掉一个拿非利人 切下一个丘比特之弓
那些全是谎言
我读过他的思想
你读过我们每个人的思想
这就是问题所在
不 卡西迪奥 你错了
你就是那样的人
你扭曲事实
我在努力挽救天堂
梅塔特隆也在挽救天堂
梅塔特隆没打算挽救任何东西
他想要毁掉天堂
为曾被驱逐而复仇
怎么毁掉
迪恩
驱逐天堂所有天使
就像上帝驱逐路西法那样
驱逐到哪 地狱
这里
成千上万的天使 下至人间
-你说谎 -等等
我们的使命是保护上帝所创造的一切
我不知道我们何时忘掉了
我只是想看到你关掉地狱之门
但我告诉过你可以信任我
如果萨姆完成了测试
他就会死去
你到底在说什么
我在梅塔特隆的脑海里看到过
这永远都是上帝的意图 最终的牺牲
至于你 卡西迪奥
我求你 住手吧
梅塔特隆已经被制服了
如果你想回归 我会听从的
现在 快告诉我
她是否在撒谎
我不知道
快查出真相
她在说谎 把我带到他那
-迪恩 -快把我带到他那
[咒语]
迪恩 我没有错
我要去挽救我的家园
小卡
小萨姆 停下
她告诉你我说谎了 是吧
你真应该听那个婊子的
别紧张 好吗
不要紧张 我们的计划有一微小的变动
什么 出什么事了
-小卡在哪 -梅塔特隆说谎了
你完成了测试 你就会死掉 萨姆
那又怎样
你发誓过
卡西迪奥 我希望你不要再想主计划
天堂 天使 和这一切
那跟你再也没有关系了
那些从来就不是测试 卡西迪奥
这是咒语
我现在从你身体里抽出的
你的精髓 你的恩惠
是最后一步
无比美妙的事情即将发生
对你 对我 都是如此
我希望你尽情享受你的新生活
找个老婆
生一堆小孩
等你死后 你的灵魂会重回天堂
来找我
告诉我你的故事
去吧
看看他
看看他 看他离我们多近
如果我不完成 还会有其他人死掉的
想想吧
想想我们所知的
把灵魂从地狱中拉回来 治愈恶魔
见鬼 猎杀地狱犬
我们已有足够的了解 可以扭转局势
但是没有你 我做不到
你和我一起也很难做到
你觉得我把一切都搞砸了
你觉得我需要一个监护人 记得吗
别这样 老弟 我不是那个意思
不 你就是这个意思
你想知道我在那里忏悔了什么吗
我的极恶罪行是什么
就是我有太多次让你失望了
我再也不能这么做了
萨姆
在你觉得我不再能够被信任时是怎样
下一次 你不要找我 那要去找谁帮忙
另一个天使 另一个
另一个吸血鬼
你知道这是什么感觉吗
-眼睁睁看着你的哥哥 -打住 打住
你真的这么想吗
因为你所说的没有一个是真的
老弟 我知道我们有分歧
我知道我说过一些混蛋话让你感到沮丧
但是 小萨姆 别这样
我为了救你 杀了本尼
我愿意让这个混蛋
还有所有杀死妈妈的混蛋活着 都是因为你
你怎么可以觉得 过去也好 现在也好
我会把其他东西看得比你重要
从来都不是那样 从来不是
我需要你看清这一点
我求你
我要怎么停下
放手吧
做不到 迪恩 这在我体内
你不知道这是什么感觉
我们会想到办法的 好吗
一如往常
来吧
来 放手吧 好吗
放手吧 老弟
迪恩
看
萨姆
我在 弟弟 你会没事的
萨姆 萨姆
小卡
卡西迪奥
你到底死哪去了
小萨姆
不 小卡
怎么了
天使们
陨落了