《維京傳奇》前情回顧 Previously on "Vikings"...
拉格納伯爵萬歲 Hail, Earl Ragnar!
先知預言說 The seer prophesized
你父親會有很多兒子 that your father would have many sons.
我又懷孕了 I'm with child again.
我知道你是個男孩 我的兒子 I know you're a boy... my son.
拉格納大人 我來向您宣誓我的忠誠 Lord Ragnar, I have come to swear my allegiance to you
和您的家人 and your family.
裡弗 你是我的朋友 Leif, you are my friend.
我更願意成為一個自由的男人 I would like to be a free man.
這很重要嗎 Does it mamatter?
你們世界裡的每個人都要遵守法律 Everyone else in your world is subject to the law.
你所說的"你們的世界"是什麼意思 Why do you say, "Your world"?
你現在生活在這裡 這裡也是你的世界 You live here now. This is your world.
你曾經嫁予一個伯爵 You were once married to an earl,
你還想再嫁給另一個伯爵嗎 would you not like to be married to another one?
-誰 -我 - Who? - Me.
神靈希望你能有遠大的前程 The gods desire you to have a great future,
但他們隨時能收回這份好意 but they can withdraw their good will at any time.
我們生來本該如此 我們都得接受命運 Our lives are fated, we all have to accept that.
♪請賜予我♪ ♪More♪
♪更多♪ ♪Give me more♪
♪我若有心就會愛你♪ ♪If I had a heart I could love you♪
♪我若有聲便會高歌♪ ♪If I had a voice I would sing♪
♪沉沉黑夜我將甦醒♪ ♪After the night when I wake up♪
♪敢問明日將奈我何♪ ♪I'll see what tomorrow brings♪
♪我...我...我...♪ ♪I... I... I...♪
♪我若有聲就會歌唱♪ ♪If I had a voice I would sing♪
維 京 傳 奇
第八集
每隔九年 Every nine years,
烏普薩拉 瑞典東南部城市
我們都會前往烏普薩拉的神廟 We travel to the Temple at Uppsala,
去感謝神明的恩賜 to give thanks to the gods
並獻祭上我們的供品 and to offer them sacrifices for all they do for us.
感謝他們庇佑我族人並賜予我們勝仗 For protecting us, for the success in battle,
感謝天降甘霖 風調雨順 For the rains that they bring that grow our crops
當然還要感謝神明賜予我們子孫後代 and, of course, for our children.
今年我沒有去 This year I was not going to go,
因為眼前有太多事兒要處理 for there is too much to do around here.
所以他們殘酷得帶走了我未出世的兒子 Then my unborn son was cruelly taken from me,
這讓我不禁捫心自問 我究竟做了什麼 and it made me wonder what I had done
激怒了神明 to anger the gods.
基督徒都怎樣撫慰這樣慘的傷痛 What do christians do about such pain?
聖經曰 所有苦難都會過去的 In the bible, it says that all sorrows will pass.
無論如何 我還是決定去一趟 In any case, I've decided to go.
這是孩子們第一次隨我出征 I'm going to take the children for the first time,
這對他們意義非凡 for it's important that they go.
你呢 What about you?
我 我怎麼了 Me? What about me?
你會與我們同行嗎 Will you come with us?
也許你更願意待在這兒 Perhaps you would prefer to stay here
祭祀你們的神明 and worship your own god.
不 我會很高興能與你同行 No, I'll gladly come with you.
很好 Good.
無論如何 我會帶上你的 I would have taken you anyway.
這是我獻給神明的 為孩子祈福 A gift for the gods, for the children.
祈求神明庇佑我女兒早日康復 Pray for my daughter's recovery.
這是獻給神明的供品 A gift for the gods.
祈求安康與繁榮 Pray for health and prosperity.
這是我給神明的供品 My gift for the gods.
懇求他們庇佑我兒子 I ask their blessings for my son.
吉達 你來接供品 Gyda, you take the offerings.
這是獻給神明的 感謝他們再次賜予我孩子 For the gods in thanks for my new baby.
謝謝你 Thank you.
拉格納 Ragnar...
我們要去烏普薩拉了 你不高興嗎 Are you not happy that we're going to Uppsala?
我當然很高興 Of course I'm happy.
我為什麼要不高興呢 Why should I not be happy?
等我們到了烏普薩拉 When we reach Uppsala,
咱要問問神明 為什麼他們賜予我們孩子 We shall ask the gods why they give with one hand,
但是卻又帶走了呢 but take away with the other?
為什麼他們讓我做了伯爵 卻殺了我兒子 Why they make me Earl, yet kill my son?
我們還會有更多兒子的 We can have more sons.
我們沒試過嗎 Have we not tried?
阿恩 Arne.
吉達 上來 Gyda, step up.
小心點兒 Careful.
拉格納 Ragnar.
烏普薩拉 Uppsala!
弗洛基 Floki!
他知道嗎 Does he know?
不知道 No.
北歐神話中的兩大神族 亞薩神族 以眾神之王奧丁為首 華納神族 以海洋之神尼奧爾德為首
敬亞薩神族和華納神族 Hail to the Aesir and the Vanir.
敬眾神和眾女神 Hail to the gods and goddesses.
敬奧丁 托爾和弗雷 Hail to Odin, Thor, and Frey.
主神 雷神和豐饒之神
敬瓦利 西芙和海姆達爾 Hail to Vali, Sif, and Heimdall.
奧丁之子 土地和收穫女神和神界守護者
敬巴德爾 布拉吉和埃爾 Hail to Balder, Bragi, and Eir.
光明之神 詩歌之神和治癒女神
敬弗蕾亞 洛基和弗麗嘉 Hail to Freja, Loki, and Frigg.
繁育及戰爭女神 火神和神後
敬琳和密米爾 Hail to Lin, and Mimir.
守護女神和守衛智慧之泉的巨人
敬尼約德 瀾和提爾 Hail to Njord, Ran, and Tyr.
海洋之神 海上死神和戰神
敬奧丁之矛 雷神之錘 Hail to Odin's spear, Thor's hammer.
敬無比富饒的土地 Hail to the mighty fecund earth.
敬 All...
敬所有的一切 All hail.
你知道這是誰吧 You know who that is, don't you?
當然 Of course.
這是托爾 手握雷神之錘 妙爾尼爾 This is Thor, holding his hammer, Mjollni.
誰沒聽過他在暴風雨中捶打他的鐵砧 Who hasn't heard him beating his anvil in the storm?
誰不相信強大的托爾 Who doesn't believe in mighty Thor,
主宰冰與火的屠殺者 slayer of frost and fire?
弗蕾亞 洛基和弗麗嘉 ...Freja, Loki, and Frigg.
敬林 羅芙[愛之神]和密米爾 Hail to Lin, Lfon, and Mimir.
敬尼奧德 瀾和提爾 Hail to Njord, Ran, and Tyr.
敬奧丁... Hail to Odin...
弗雷 主 Frey, lord,
請佑我懷孕 賜我一子 fill me with seed and give me a son.
無論您要我付出什麼 Do as you will with me,
即使要我眼盲或耳聾 make me blind or deaf if you want to,
趁現在還來得及 請賜我一子 but give me a son before it's too late.
-敬... -敬所有的一切 - Hail to... - All hail.
敬弗蕾亞 洛基和弗麗嘉 Hail to Freja, Loki, and Frigg.
奧丁 父神 Odin, father.
我懇請您的垂愛 I have come to ask for your love.
我想要長大 想要成功 I want to grow and to prosper,
變得更快更智慧 請聽到我的祈禱 主 to quicken and be wise. Hear me, lord.
敬所有的一切 All hail.
敬阿薩神族和華納神族 Hail to the Aesir and the Vanir.
敬眾神和眾女神 Hail to the gods and goddesses...
眾神之主 Lord of lords,
父神 請聽到我的祈禱 father, hear my prayer.
讓我知道您的意願 Let me understand your will.
我真的應該如先知所說 Is it true that I shall have more sons
生更多的兒子嗎 like the seer says?
請接收我準備給您的祭品 Accept the sacrifice I plan to offer you...
然後答覆我 and then answer me.
敬阿薩神族和華納神族 Hail to the Aesir and the Vanir.
敬眾神和眾女神 Hail to the gods and goddesses...
敬奧丁 托爾... Hail to Odin, Thor...
誰將為我生育兒子 Who will bear me my son?
西芙和海姆達爾 ...Sif, and Heimdall.
敬巴德爾 布拉吉和埃爾 Hail to Balder, Bragi, and Eir.
敬弗蕾亞 洛基和弗麗嘉 Hail to Freja, Loki, and Frigg.
這樣多好啊 羅洛 How good is this, Rollo?
尤其是我們一起來了 Especially because we're here together.
是啊 既然都來了烏普薩拉 Yes, while we're here in Uppsala
我們就盡情享受每一刻吧 let us enjoy and revel in every moment.
你以前來過這裡嗎 海爾格 Have you been here before, Helga?
沒有 No.
你知道這裡會發生什麼事嗎 Do you know what happens here?
我聽到過很多故事 I've heard some stories.
他們都是真的 And they're all true.
但他們還是不會預先讓你知道 But they still don't prepare you
這裡究竟會發生什麼 for what really happens here.
我迫不及待想看看了 I can't wait to find out.
吃的什麼時候能好 海爾格 When is the food ready, Helga?
我餓了 I'm hungry.
你就沒有不餓過 You're always hungry.
那是當然 但不是每次都需要吃東西 Of course I am... But not always for food.
你能感覺到嗎 吉達 Can you feel it, Gyda?
你能感覺到眾神正在此聚集嗎 Can you sense the presence of the gods gathering here?
他們離開了光明的聖殿來這裡看我們 They have left their bright halls to see us.
他們確實就在這裡 They are here for sure.
在我們中間穿梭 They walk among us.
對我們指指點點 And make their judgments on us.
我們什麼時候開始獻祭 So when do we offer our sacrifices?
節日快結束的時候 At the end of the festival.
同時 我們歡慶眾神 And in the meantime, we celebrate the gods
並用所有方法享受他們的存在 and enjoy their presence in any way we can.
給艾塞斯坦一杯 Give Athelstan a drink.
神父 給你的 Priest... Your cup.
母親 你以前來過嗎 Mother, you came here before?
來過一次 Once.
你向眾神祈求什麼了嗎 And did you ask the gods for anything?
是的 他們滿足了我所有的願望 Yes. And they granted my every desire.
這是什麼 What is this?
這都是要作為祭品被殺掉的東西 These will all be killed as sacrifices.
...六 七 八 九 ...Six, seven, eight, nine.
...七 八 九 ...Seven, eight, nine.
九隻山羊 九頭豬 And nine goats, and nine pigs.
所有的都是九個 There's nine of everything!
是的 每個物種都是九個 Yes, nine of every kind.
這裡呢 And this?
這是為被選中的人準備的 It's for all the humans that have been chosen.
來加入我們吧 神父 Come join us, priest.
喝吧 Drink.
喝到晚上 敬眾神 Drinke till the night and to the gods.
然後...嘗嘗這個 And, uh, eat these.
我今天聽傳言說赫瑞克國王可能會親自 I heard a rumor today that King Horik himself
參加節日 may attend the festival.
這不是傳言 It is not a rumor.
我想見見他 I desire to meet him.
有很多關於他的偉大故事和傳奇 There are great stories and legends told about him.
謝謝 Thank you.
你想出去 是不是 You want to go out there, don't you?
求你留下吧 Please stay.
你為什麼不能留下 Why can't you stay?
神父... Priest...
你肯定不會是累了吧 艾塞斯坦 You are surely not tired, Athelstan.
可別在這次你已經開始且必須走完的 Not on this great journey you have begun,
旅途中懈怠 and must finish.
裡弗... Leif...
如果你現在放手 我就又要摔倒了 If you let me go I will fall again.
不會的 眾神會托住你的 No, the gods will hold you.
神父 我一直在等你 Priest, I have been waiting for you.
吉達 怎麼了 孩子 Gyda, what is it, child?
我來月事了 I am bleeding.
那你就不再是一個孩子了 Then you are no longer a child.
原諒我 Forgive me.
你是一個女人了 You are a woman.
讓我再最後摟你一次 But let me cradle you in my arms a last time,
就跟我以前經常做的一樣 as I always used to do.
我真捨不得對你放手 It is hard for me to let go of you.
你為什麼這麼做 西莉亞 Why do you do this, Thyri?
你不明白嗎 Don't you understand?
我必須這麼做 I have to.
神父們 振奮點兒 Priests, stir yourselves!
-你這個愚昧的農民 -起來 - You ignorant peasant! - Wake up!
-你怎麼敢打擾我們 -起來 - How dare you disturb us?! - Wake up!
滾出去 Get out!
滾出神殿 Get out of the temple!
神父們 Priests!
如果你們還想活命就趕緊停下 If you value your lives, stop this at once.
笨蛋 這是赫瑞克國王 Fools! This is King Horik.
艾塞斯坦 Athelstan,
我想讓你見個人 I want you to meet someone.
你一定是拉格納·羅斯布洛克 Ha! Ha! You must be Ragnar Lothbrok!
我必須告訴你 我很榮幸能親眼看到你 I must tell you it is my privilege and pleasure to clap eyes on you.
你聲名遠揚 拉格納·羅斯布洛克 Your reputation goes ahead of you, Ragnar Lothbrok.
我之所以知道你 是因為很多人告訴我 I know this because so many have told me
你是怎麼殺了哈拉德森伯爵 how you killed Earl Haraldson
然後又造了一種新船 and then built a new kind of ship
第一個西進 were the first to sail west
並打敗了一個英國國王 and defeated a king of England!
實際上 我很難相信 In fact, I can hardly believe my eyes
你現在就站在我面前 that you are standing right here in front of me.
請坐 請坐 Please, please.
旅行者和講故事的人也描述過 Travelers and storytellers have described
您是如何登上王位的 how you came to your throne
通過逐個打敗 By defeating, one by one,
殺你父親的六個叔叔 the six uncles that killed your father.
他們還殺了我母親 And my mother,
還有我的兄弟姐妹 and all my sisters and brothers.
我還知道你在朝上如何支持詩人 I also know how you favor the poets at your court,
你的人民遵守你的立法 and your people respect your law making,
司法和統治 your justice, and your rule.
因此 這裡 就在這裡 And as a consequence, here, on this site,
在諸神面前 in the living presence of the gods,
我發誓將忠誠於你 I offer you my fealty
臣服於你 and my service.
我非常樂意接受你的起誓 I accept your pledge, with a glad heart.
作為回報 我能為你做什麼 What can I do for you in return?
你可以與我攜手合作 You could join forces with me.
我對我迄今為止 I am not satisfied
所取得的成就並不滿意 with what I have achieved so far.
我想派幾支更大的突擊隊去西方 I want to send bigger raiding parties to the west;
沒錯 去掠奪 Yes, to plunder,
同時也探索新大陸 but also to explore new lands.
西方還有別的土地嗎 There are other lands to the west?
有一個名叫法蘭克的國家 There is a kingdom called Frankia
其幅員之遼闊 物產之豐富 A kingdom far larger, far richer,
和國力之強盛 都遠勝過英格蘭 and far more powerful than England.
埃塞斯坦 過來 Athelstan, come.
過來 Come.
這傢伙就見識過 This man has seen it.
我是一名英格蘭基督教僧侶 I was a christian monk in England.
我以傳教士身份雲遊四方 I traveled to other lands as a missionary.
我聽說過基督徒 I have heard of Christians,
和他們信仰的神 and of their god.
你現在還是基督徒嗎 And are you still a Christian?
不 No.
當然不是 Of course not!
基督徒怎麼會遊走於我們的諸神之間呢 How could you be a christian and walk among our gods?
我對你提的新冒險很有興趣 I share your appetite for new adventure,
拉格納·羅斯布洛克 Ragnar Lothbrok,
我也非常樂意與你攜手合作 and I will gladly join forces with you,
作為國王 我自然不支持 Since, as king, I am naturally not in favor
我的伯爵或者別人 Of individual enterprise
自立門戶 by my earls, or anyone else.
但相信我 當詩人們述說起 But, believe me, I will be happy enough
我們北歐人西航 發現新世界時 just to have my name linked with yours
我倒很願意我的名字與你們的 when the poets tell the story of how we norsemen sailed west
聯繫在一起 and discovered new worlds.
請過來 吃飯吃飯 Please, come. Eat, eat.
你為什麼跑回來 Why did you bother to come back?
我餓了 I was hungry.
你睡了多少女人 How many women have you been with?
我猜你也不知道 I don't suppose you know.
我在這裡隨心所欲 I do what I want here.
我還以為我們是一起來的 I thought we came here together.
我們和拉格納伯爵一起來的 We came here with earl Ragnar.
我還以為我們是一起來的 而且 I thought we came here together and-
我們確實是一起來的 We did come here together.
我們就在一起 We are together.
你為什麼老要煩我 Why do you keep pestering me?
我就是我 永不改變 I am who I am and I won't change,
不會為了你 為了我的哥哥 Not for you, not for my brother,
為了任何人改變 not for anyone.
你想走就走吧 So leave if you want to.
但有一天我會成為一位偉人 But one day I will be a great man
而你會為只因我睡了別的女人 and you'll regret leaving me
而離開我感到後悔的 just because I sleep with other women.
如果你真想成為一位偉人 If you really want to be a great man,
你現在不應該正在與赫瑞克國王會面嗎 should you not be meeting with king Horik now?
你什麼意思 What do you mean?
你哥哥現在就在那 Well, that's where your brother is now,
毫無疑問 他已經在誇耀 And no doubt he's already boasting
他單槍匹馬 向西航行 about how he sailed west, alone,
和憑一己之力取得的豐功偉績 and all he has achieved... alone.
要不是你這麼頑固又醉醺醺的 If you weren't so stubborn and so drunk,
你也能去的 但你沒被邀請 you would be there too, but you weren't invited.
甚至根本不知道這事兒 You didn't even know about it.
我本可以告訴你 I could have told you.
你看 羅洛 You see, Rollo,
你需要我 正如我需要你 You need me as much as I need you.
如果你真的想做成大事... That is, if you really want to be something.
拉格納·羅斯布洛克 Ragnar Lothbrok,
敬你的好運 I drink to your good fortune.
祈禱神明能繼續幫助你 May the Gods continue to favor you
讓你聲名遠揚 and increase your fame.
你也是 赫瑞克國王 May they do the same to you, King Horik.
作為伯爵 你已對我表示了你的忠誠 You have done me the honor of pledging your fealty, as Earl, to me.
要是我急於利用你的 Forgive me, then, if I seem anxious
作戰技巧和名聲 請原諒我... to make use of your skills and reputation...
如此著急 as soon as possible.
要我做什麼 To do what?
哥特蘭島有位首領叫博格 There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
他是位重要的盟友 He is an important fellow,
但他一直聲稱我的部分領土是歸他的 but he continues to claim he has legal rights over some of my land.
他威脅我 He threatens me.
一年前 他差點就侵入我的領地 He nearly invaded my territory a year ago,
但最後一刻 他撤軍了 But at the last moment he drew back.
現在 And now, once again,
他又表露出了威脅之意 he is making threatening noises.
這件事我要怎麼幫忙 And how can I be of help in such a matter?
你能當我的特使去哥特蘭島嗎 Would you be prepared to travel to Gotaland as my emissary?
我想不到什麼人能代表我了 I can think of no one who I would rather represent my case,
你實在是名揚四海 for your fame is widespread.
如果這事解決了 If the issue is settled,
我就欠你一個人情了 I shall be forever in your debt.
你意下如何 What do you say?
過來 Come.
你是自願到這裡來的嗎 Have you come here of your own free will?
是的 Yes.
剛開始 我很懷疑你 At first, I was suspicious of you.
我感覺到了什麼 I sensed something,
所以我問了拉格納領主 So I spoke to Lord Ragnar.
他告訴了我你的故事 說你是個神父 He told me your story. That you were a priest.
你還是個基督教徒 That you were a Christian,
敬拜一位叫耶穌的神靈 and worshipped a God called Jesus Christ.
這是真的嗎 Is that true?
真的 Yes.
你還敬拜這位神靈嗎 And do you still worship this God?
你內心裡 還是位基督徒嗎 Are you still, in your heart, a Christian?
不是了 No.
再說一次 Say again.
不是了 No.
再說第三遍 And a third time.
說 Say it.
不是了 No.
你知道自己為什麼來這吧 You know why you're here, don't you?
你被帶來這兒是為了獻祭給神靈的 You have been brought here as a sacrifice to the Gods.
我是來告訴你 I have come to tell you
獻祭這個男人是無法取悅神靈的 that the sacrifice of this man will not please the Gods.
他既不是自願的 He is neither willing
也不信仰奧丁神 nor is his faith acceptable to Odin.
他的心是骯髒的 His heart is corrupt.
他還沒有拋棄錯誤的神靈 He has not renounced his false God.
看來你總算找到自己的神明了 Looks like your God finally came through for you.
作為代價 你們中的一人必須 Instead, one amongst you must agree
代替他參與明天的獻祭 to take his place tomorrow at the sacrifice.
否則 所有人都會陷入厄運 If not, then all shall fail.
憤怒的神明會懲罰所有人 The Gods in their anger will punish everyone,
並不再保護我們 and withdraw their protection from all of us.
不 你別去 No, not you.
在其他人攬下這等榮耀之前 Before anyone else can claim this honor,
我自願獻祭 I desire to be sacrificed.
為了我的家人 For the sake of my family,
為了你們大家 for the sake of all of you,
我的朋友 my friends.
更是為了米德加德的所有人類 But even more, for the sake of all humans in Midgard.
北歐神話中人類的國度
我相信神靈們會接受我的獻祭 I trust that the Gods will find my sacrifice acceptable.
這我很是期待 In which case, I look forward to it joyfully.