我在付出，我付出了，我付出过
片名：狂野目标
我在飞，我飞了，我飞过
你好？
目标解决了
47？ 47号？
先给一半，完事再一半
怎么老爱这么干？
你叫什么？
我叫皮埃尔贝·特朗
32岁
…是个邮递员
现在连起来整个句子
读一下
我叫维克托·梅纳德
54岁，是个职业杀手
- 我爱你！ - 闭嘴
你是哪根葱？
我的名字叫维克托·梅纳德
54岁，是个职业杀手
想来杯咖啡吗？
维克托·梅纳德
我爱你！
你好
我们要去哪？
不是我
我爱你，维克托·梅纳德！
维克托·梅纳德，我爱你
噢，蠢货
维克托·梅纳德！
知道吗，我了解男孩子和母亲住一起太久了
会变成同性恋
是吗？
我们一起住了很久了
对，没错
你没有变成…是吧，维克托？
我想没有，妈妈
那出什么问题了？
其实我要走了
我从巴黎的剪报上看到你的案子了
40码，大街上，还带着消音器
手法娴熟。你父亲知道了一定很骄傲
算是开创了国际先河
哦，我过后再来拜访吧
等下。今天你生日
那不是要等到…
哦…
你…你怎么会有
全部都收藏下来了
从第一个起，“手风琴师之死”
末尾还有足够的白页
辉煌的事业。伟大的遗产
你马上要55岁了，维克托
我知道
你出生时你父亲就这个岁数
没错
我已经开始织毛衣了
适合小男孩的蓝色
最起码，我们可以有个希望吧
再见，妈妈
总得有人继承祖传事业
这些杀人绝技可不能失传啊
我也给你准备了件礼物
他叫罗杰
鹦鹉罗杰
啊，你好
嗯！嗯！嗯
我特别喜欢勃艮第的葡萄酒
你呢？
# 过来 #
- 走错方向了！ - 反了！
白痴！
# 我要向你展示，展示，展示 #
# 来我的床上 #
# 我要对你靠近，靠近，靠近 #
# 我有巨鲸和猫头鹰一样的梦想 #
# 但在恐惧中醒来 #
# 你永远不是我的 #
# 你永远不是我的玩物 #
# 不是我的玩物 #
# 我眼中的浮沉 #
# 旅店的屋中醒来 #
# 香烟和谎言 #
# 我是个孩子，这样太快 #
# 我有巨鲸和猫头鹰一样的梦想 #
# 但在恐惧中醒来 #
# 你永远不是我的 #
# 你永远不是我的玩物 #
# 不是我的玩物 #
# 一小袋呣呣，一小袋呣呣 #
# 那个穿着我裙子的女孩是谁？#
# 我找到她的电话 #
# 在一张纸巾上 #
# 但我不知道她的地址，我走下楼梯… #
喂！
哦！
罗斯…
你拿到了吗？
我很担心
我不想干这个
- 谁都不想干。 - 是，我明白
但是呢？
罗斯，我要你明明白白地向我保证
油画不会出任何事
格里…
我发誓
你知道你这么干让我非常高兴
对
这还不够的话，再想想钱
在想吗，格里？唔？
对
- 好了。 - 真棒
哦，老天。真的非常，非常非常漂亮
复制品在哪？
这就是复制品
这个是真品
还没干呢
别把他们弄混了
国内新闻，被文体宣传部部长
描述成“极度失望”的交易
即昨日一名俄罗斯私人买家买入的伦勃朗自画像
此画像自1956年以来一直被国家博物馆借出
她声称这幅油画是件不可替代的稀世珍品
但博物馆无力满足海外的竞标价
我们同意90万
90万不然就不卖
好吧，可以，你执意这样
我就拿走了
喂，冷静。冷静
我开个玩笑
开个玩笑。哦
完美，弗格森先生
没有任何问题
没有一丝怀疑
我跟你说什么来着？
真让人难以置信
真不知道你是怎么弄来的
哦，你永远都不会知道，因为我不打算告诉你
也许我们不知道你怎么弄的，但肯定知道你为什么弄
邦尼，拿现金
80万英镑
90万
- 80万。 - 90万
- 8。 - 9.
8.
好了，9.
90万，要不我不卖
- 什么？ - 好吧，我不卖了
喂，我刚说了9。放回来
1百万
- 你疯了吧。 - 好吧，我不卖了
别动！
亲爱的，我不是强盗
但我干这行20年了。没人能阻止我
冷静
我开玩笑的
- 带的钱够不？ - 够了，老大
那么现在…这个宝贝…
一个无畏男人的终极记录
以及最伟大的自画像，都在我这了
而扎克沃先生将把一个赝品带回老家
不过他同样会爱不释手，因为他根本弄不清真假
可我能。我的鼻子就能闻出来
- 你的… - 嗯？
在你的…
他在说什么？
这是假的
不可能！
这是假的！
哦，对
看看这里的黄色，你会发现…
她掉包了
不是吧
3, 2, 1…
你有个新客户了
瞧，连个记号都不会有
你明白这会给我惹多少麻烦吧？
对，有这么多
- 罗斯… - 怎么了？
别以为你会一直这么走运
能有多糟糕呢？
# 他钓到了我 #
# 用低沉的声音 #
# 心里在翻滚 #
# 呣，喉咙被卡住 #
# 放我下来 #
# 如同大地的隆隆声 #
# 从最深处慢慢发出 #
# 用最深沉的声音 #
# 看看那个男人 #
# 看他手里握着什么 #
# 一点也不可笑 #
# 他是个坏家伙 #
# 喷血的身材 #
# 高傲的脖子 #
# 肯定是个女人 #
# 被他玩弄于股掌之中 #
# 剧烈的震动，对啊 #
# 只用一眼 #
# 他就让我魂飞魄散 #
# 他让我想，他让我叹，哦！#
# 他让我 #
# 勇往直前… #
她完全不按理出牌
- 嗨！ - 好啊，宝贝
- 我换个衣服，行吗？ - 你别客气
我知道。只是感觉没希望…
- 您要不要来点什么？ - 什么？
哦，嗯…
- 喝点什么？ - 好…
呃…那就…
拜，亲爱的！
- 拜。 - 哦…
# 他让我 #
# 勇往直前 #
总算逮到你了
我靠
- 怎么样？ - 嗯哼
27号房
我知道。记得呢
今天没人找您
- 我就喜欢这样。 - 独行侠，哈？
嗯，你可以按床头的蜂鸣器
如果你，呃，改变主意…
你算老几啊？
好了
这么衰
你犯了个最不该犯的错，维克托
- 妈… - 哦，别喊我“妈”
你必须重新赢得你雇主的信任
你的声望基于此。家族的声望基于此
明白，妈
他们现在肯定雇了个咱们的竞争者
比你好比你年轻的人
我猜你说对了
那你觉得我该怎么办？
听着，你只能做一件事…
跟你的客户道歉，告诉他这次的任务免费
把那女的杀了，把钱退给雇主
- 上车。 - 你杀了他！
没办法。他要杀你
- 哦，好吧。上车。 - 钥匙给我
快点！
我不敢相信他们居然雇人来杀我
我在干嘛？我在干嘛？
该你来告诉我！快开车！
不许动
邦尼？邦尼！
不是吧
下车。马上
站住！
面朝墙壁
你俩都是
哦，老天。我干了些什么？
你是谁？
你又是谁？！
你俩不认识？
我在洗车。我捡了他的枪！
我以前从没碰过枪
你要开枪杀他，杀他和…
老天，她…
她没事。就是晕过去了。你以前从没开过枪？
好吧，你先把枪给我
- 别给。 - 为什么？
- 他会一枪毙了你。 - 我不会的
你救了我。我何苦杀你？
别给
那就把枪放在他拿不到的地方
免得再有人受伤
抱歉，我还是给他吧。至少他还打了个领带
而且我没冲他开抢，他不至于跟我有仇
我也不会找你报仇的。真的
好孩子。干得好。干得好
跟你说过了
你看，一个新手能做成这样非常不容易
- 你没有置他于死地，但… - 我没想过杀他！
我明白，不想，当然不想杀他
我是说…我现在心烦意乱。不住颤抖…
呵，这是理所当然的
不过说起来，我开枪的时候，还真是非常冷静
好像我能一生都在做这件事…
哈
等一下
哦！
天…
- 什么情况？ - 他没死
我朝他开了枪。我必须这么做，他要…
那孩子不得已的。我们得把他藏起来
- 你会杀他吗？ - 不。当然不会
- 你把那个人都杀了。 - 我们不会杀他的
- 我们必须杀了他。 - 什么？
他看见我们了。要是放他走，我们死定了
我们报案不行吗？
惹上这种人，警察根本保护不了你
我们没得选。悄悄杀了他
不行，住手！
你说得对。我到底在想什么啊？
可能他还有一阵子才能醒过来
- 我们还来得及逃走。 - 完全正确
- 那我们快走。 - 好，那我走了
别回家
去个人多的地方，免得被人跟踪
你到底是谁？
无关紧要
你是特工吗？
你在干嘛？
我在外面有点害怕。那孩子哪去了？
- 他跑了。 - 嗯…
虽然我不认识你，但我可以相信你吗？
相信我？
这里发生的一切并非偶然
他的老板确实想杀我
我只希望能死得痛快点，你能懂吗？
像他这样，我…
我是说，我巴不得现在我已经死了，你明白吗？
这样我就不会…
我就不会一直担心什么时候才死…
哦，老天
- 我要尿尿。 - 好
- 没错。 - 我想可能是我神经紧张了
你有纸巾吗？
哦，丝质的。真好
还你
嗯…
哦，天，我连100万都没骗到他们居然要杀我！
我是说，那点钱对他们来说算什么？我也没害谁
还有，谁让他们这么好骗？
嘿，等等！你要去哪？！
我需要保护！你会使枪！
我可以…我可以给你钱
我现在就给你首付！
我包里还有一大堆钱。求你行吗？好吗？
不好。我不能帮你
但你也不能这样扔下我啊
我是说，你…你就把好人做到底吧
真的，我求你了
对不起，我的身份让我无法保护你，相信我
我跟你在一起很有安全感
你聪明，冷静，又可靠
像棵年岁久远的橡树
先给一半，完事再一半
要不我来开车吧？你好像有点…
别烦我
太碍事了
你连他靴子都偷啊？
反正他也用不上了，是吧？
我靠！
你怎么会有枪的呢？
哦…那个嘛…工作需要
什么工作？
我是私人密探
你完全看不出来。你来这干嘛？
监视一个客户的妻子
她要在…跟个…跟车里的男人在5楼幽会
幽会？
我首付已经给你了。你一周收费多少？
一周？我要价很高的
- 要多少？ - 3万
好，那就3万。我要离开这里
我要全天候的保护
对不起，不行
趴下！
- 快！倒车，碾死他！ - 你开玩笑的吧！
啊！嗷！
- 等一下！ - 他没事！
你在干嘛？！快上车！
上车！快上车！
我看不见了！
我刚刚才救了你一命！现在你搞得我差点没命了！
一命换一命啦。我靠！去死！
- 油门踩到底！ - 什么？！
快踩！！
哦，天！
现在去哪？
右转第三大街。我们到城那边去
- 好，然后呢？ - 找家低调的宾馆。我们得谨慎行事
低调？你这就是极尽奢华的低调？
他们会去搜那些便宜的旅店。没人会来这找我们
3个…
3个房间，谢谢
好的，先生。您尊姓大名？
史密斯
你们名字一样？
- 您的呢，先生？ - 托尼
我们只要一间房
失陪一下
干嘛？嗷
- 你不是来真的吧。 - 谁给钱？
- 你说你有很多钱的。 - 对，但我不想动那笔钱
很抱歉，我真不习惯和别人睡一个房间
哦，想不到你这么麻烦
- 我的房费自己掏。 - 不是钱不钱的事，懂吗？
说好是24小时保护的
你在别的房间怎么保护我？不行
- 等等！ - 不行。就一个房间。足够了
322房怎么样？我们这最便宜的了
你能肯定这里安全？
当然肯定了。我会时刻警惕的
- 啊，拉提夏。 - 早安，老板
- 看到麦克了吗？ - 抱歉，弗格森先生，没看到
他去哪了？
- 谢谢你，先生。 - 嗯
- 借一步说话… - 哦，就在这说…
你检点些我们会更安全
嘿，这还有数字电视
三个成人共处一室，住的还是豪华饭店的小房间？
- 怎么了？ - 生怕别人不知道！
主队的防线告急呀，安迪
你怎么看？
开场的时候没调整好情绪
又一次外围突破…
杀手在追杀你，要加倍小心
你得隐藏起来。别在走廊上大呼小叫
哦，漂亮的转移
耐心地倒脚。射门！
哦，打偏了！
我的天哪，他现在肯定很自责
你睡哪边？
什么？
我不睡。我得守着
托尼，你和她睡
随便
在房间里，请尊重我的私人空间
这…是我的地盘
我想说，春宵一刻值千金
小姐，请放尊重点
在停车场哭得和老橡树似的
那时的你可不像现在这么出言不逊
- 记住，不是我自己要来的。 - 我没求你
和你待上一星期就给3万英镑
这让人很难拒绝
难以置信，我认识你才3个小时
却已经要花掉我3天时间
来把我讨厌你的地方一一列举出来
哦天，哦天！偏了6码
也许他可以做得更好
你真的不去？
要一整天呢。我只想安安静静地待着
我要去酒吧了。快点过来
还有一件事，史密斯先生
- 什么事？ - 刚才你是说她花钱雇你的吧？
- 没错。 - 我没那么多钱
没事。我会免费保护你
其实…
你可以帮我照顾她
太好了，肝脑涂地在所不辞
那我就是你的助手了？
见习的
知道吗，托尼，你这小伙子人不错
嗯…
没了
来了
我刚还在想你们俩捣鼓什么呢
对不起，之前，我之前有点郁闷…
甚至有敌意
我平时不这样的
哦，没事
我又好斗又讨人嫌，嗯
我一直那样
不是。你有时很迷人
- 真的吗？ - 没错
什么时候？
我一时半会想不起来…
真好。谢谢你
就现在。现在你就很迷人
你没在听我说话
我在听
你刚说什么来着？
我说你刚才有七八秒钟的时间很迷人
你在和侍应生放电
是啊。他迷倒我了。打扰你了吗？
事实上是的
为什么？你被我迷住了？
- 什么？ - 这问题再简单清楚不过了
当然不是。一点也不
好吧，我也是这么想的
你迷上他了？说的对吗？
不，没有，我只是觉得谈话的时候
应该专心点，就这些
其他时间随便你和侍应生或者门童
或者别的顾客乱搞都不关我的事
- 和我没关系。 - 不可理喻
嗨，嗯，给我来一大杯格兰菲迪克，一杯白兰地
一杯雪树伏特加，一杯贝克斯
两小杯红酒再来盘花生
不光是给你自己点吧
不是，贝克斯是给你的。我老爸付钱
你有什么本事？
知道吗，麦克？
我就你一个忠心耿耿的手下
忠心耿耿的混蛋
这不怪我
不怪你？
是你说不要找其他职业杀手。你说和邦尼能处理好的
现在我就剩一个保镖了
还是一个没用的肥猪
抖什么抖
哦，别抖了！
发什么抖啊？怕我生你的气，嗯？
你在想我会不会杀了你？对吗？
太有意思了
其实，今晚我气都气不起来只想哭
你知道我们现在找不到她了
那个刁妇肯定会躲起来
几乎不可能找到她
不，今晚…
我很难过
你也很难过
我见不得别人难过。去洗手间待着
滚得远远的
你让我一晚上都提不起兴趣
- 真的。 - 我是在交朋友
你是在出洋相
我问你，你有朋友吗？不，我想象不出你有
抱歉。抱歉，搞错房间了
没事
你怎么老碍事？
- 我睡着了。 - 没事
当然，他怎么做都对，是吧？
嘿，把靴子脱了！
别理她，她喝醉了
我休息一会反应会更敏捷
防止发生意外，我陪你熬夜
- 我们可以换着来。 - 太好了，2个火枪手
嘿，你干什么？
- 放外面让他们拿去洗。 - 会被偷的
天，你现在可不是在基督教青年会所
别想入非非
好了，谁先来…
值班
老板？
- 什么事？ - 他来了
很好
叫他等会。不会太久
要带点什么给你吗？
来杯咖啡就行了
能走了吗？
你就不能让我走前面？
- 安全。 - 还不如不说
这事说起来很诡异
我雇的人杀了我的一个手下
荒诞地搞残了另一个手下，现在还在保护那女人
不用多说，就是要你把他们都摆平
应该早点找我
我们本想自己解决的
- 看出来了。 - 他们杀了邦尼！
麦克…
我见不得你这样子。去给我买盒烟来
顺便帮我们的停车费付了？
他妈的自己去付
给你惹这么多麻烦的人叫什么名字？
不知道叫什么。我们没见过面
那能说说有关他的事吗？
麦克见过他
描述一下他的长相
比一般人要高
比一般人瘦，大众脸
小胡子
维克托·梅纳德
你认识他？知道他在哪吗？
不认识，没人认识他
没有人见过他，连他的客户都没见过
他可是骨灰级的杀手
那你怎么知道他长什么样？
- 坊间传闻。 - 哦
我们这一行里，我们是…怎么说呢？
要价最贵的两家
实际上，呃…
他比你们还要贵些
我们倒要看看他值不值这个价
随便吃。除了香肠
太慷慨了
你去买单吧？行吗？
如果不和你分开一会，我会自杀的
嘿，搞什么…
等等，求你，我不想伤害你的。只是运气太好了
别动！把手举起来
该死！该死！
你抖得像片树叶
把枪给我
我动真格的！我打得超准
我可以轻而易举的爆你的头
- 你竟然想淹死我。 - 一点点想而已
我只是个平常的，善良的，安静的人…
冷静
- 深呼吸。 - 我很冷静！
啊！啊！啊…
这是个意外！你吓到我了！
找找你的耳朵
用冰冻起来，医生可以帮你粘起来
冰箱里有冰
快点！跑！
怎么了？该死的。该死的！
连个浴衣都没捞到
哦，是的，史密斯，史密斯和…托尼
他要杀我！
在浴室，他有枪！
等等！等等！
我的耳朵！你这个变态的混蛋！
- 把耳朵放冰里！ - 快走！
- 什么，你爆了他的耳朵 - 是个意外
拿箱子！
一定要逮到他们
放心，我很专业
麦克！你在做什么？
那个女孩，还有那个大胡子
他们一直都在这个宾馆里！
那个男孩爆了我的耳朵！
我的车！
哦，看在上帝的份上。截住那车
截住那个车！
他吓到我了，所以我…
- 你做了你该做的。 - 是吗？
当然，是啊，因为你有天分
- 他们跟着。 - 快点
- 不能再快了。 - 开快点！
我尽力了
我还在熟悉这车
- 这是个新车？ - 好吧，对于我来说是
昨天在加油站找到的，钥匙什么的一应俱全
- 运气好。 - 偷的？！
- 是的！ - 他们快追上了
好的。这里。我们换个位置
我把脚踩在油门上从你下面滑过去
哦，天。啊！
你快让开！我什么都看不见！
好吧，就你最牛逼
啊！啊！
哦，我的天！
- 孩子！ - 别停。撞不坏我们的车
小心！
- 我们甩掉他们了。 - 哦，确定？
- 你想坐在我这个当靶子的位置吗？！ - 不要，还是你坐比较好！
不要吵了！
- 我们去哪？ - 我们要离开这个城市
不，我喜欢这里！
我也是，但是我没去过别的地方，所以我无所谓
听着，我们正开着满身弹痕还是被偷的车
刚刚还经历了一场高速追车赛
我们正在被杀手追杀，刚刚
我在想伦敦东区的傻警察们打死也不会放过我们的
我们一定要出城！
你带帐篷了吗？
我有个安全的地方。我们去那里
和宾馆一样安全？
- 无视你。 - “无视我”
噢！
- 能停一下吗？ - 不行
- 我要尿尿。 - 不停
我付你30000一个星期。你得按照我说的做
- 在下一个服务站停。 - 我收钱是保护你的
而且，貌似，是你自愿
- 30000英镑？ - 没错！
那个价钱够我下车尿尿了
哦…
史密斯先生，30000？很大一笔啊
是啊，确实
我是说，我知道很危险
但是我想向您学几招
所以让我当您的徒弟吧
我想那样更正式一点？
而且可以因材施教？
好吧，这样吧
我可以训练你六个星期，观察能力
假身份，一整套武器知识:
手枪，狙击枪，刀，炸药
17种使人窒息的方法和一些基本的杀人于无形的毒药知识
当个私家侦探要知道这些？
你永远都不会知道你会和谁作对啊
好的。继续
我不能给你提供医保和养老金
但是住，吃，洗衣服可以提供
还有伦敦市区的旅游卡
你会照顾我吗？
是…的
我的名字…
是维克托·梅纳德
喂！
快！跑！
该死
喂！
喂！回来！
那个鬼地方价格贵得简直难以置信
一半的东西都过期了。我是说，他发什么疯？
难以置信的不负责任！
极度的不成熟！
极其地！难以置信的！
无花果卷，有人要吗？
- 我要一个。 - 滚
不公平！梅纳德先生！
# 带着全新的灵魂 #
# 我来到这个世界 #
# 希望能学会怎样付出与收获 #
# 但自从我来到这里 #
# 感受到快乐与恐惧 #
# 发现自己犯了很多错误 #
# 啦啦啦啦… #
那是母牛吗？
比人大多了
天，这是什么？
是我家
你家
有什么很奇怪吗？
没什么
不，一切都很好
这房子最先是我祖父的，然后是我父亲的，现在是我的
电梯？
是为我妈妈装的
她一直和我住在这里直到最近
- 她过世了？ - 没有。只是身体不好
- 你们感情好吗？ - 为什么问这个？
只是出于关心。你怎么了？
看我找到了什么！
白雪！你好啊…
我带你们到房间
你住我以前住的
谢谢
喜欢那个吗？父亲为我做的
他有双巧手
我没有父亲。我有，很明显
但是他很忙。告诉你，我妈妈也是
- 这是你妈妈的房间吗？ - 是的
嗯。你有一个塑料包装的东西，是不是？
避孕套不会令你反感吧
你助手干得怎么样了？
- 他们想干掉他。 - 那是最好的办法
不。他的工资这个月底才停
不管怎么样，他有同伴
在我等待
你的时候
别担心
迟早，总有一个会露出马脚的
我们在这里会很安全，只要我们遵守几条安全守则:
不准走出房子和花园
请把盐放在桌子中间
还有薄荷酱
谢谢。不要和外界联系
也不准打电话，电话要关机
红酒也放中间
如果你们不介意。这是清淡的勃艮第
我特别喜欢勃艮第的红酒
所以这就是个监狱
不是。这是安全的地方，并且我们要保证它继续安全
你觉得什么时候一切才能结束？
你们被专业杀手追杀
这永远都没办法结束
瑞士人的做事风格。从我妈那遗传的好基因
都凌晨2:45了
你觉得我不知道吗？
请你告诉我你到底在干什么？
我把床换个方向，因为我习惯朝南睡
- 那么…能帮个忙吗？ - 帮你？！
你知道，失眠，会让人很不舒服
这样。正朝南边
我怎么没想到？
- 那些鞋子… - 是啊，他们让我自信
听着
托尼，年轻，潮，甚至有点古怪
但是他像其他人一样，凌晨2:45也在睡觉的！
她就是我们要找的
看她…意外即将发生
那个男孩是个无名小卒
至于梅纳德，没有必要找梅纳德
找不到任何线索。小声讲话都没有
嗯
他是终极杀人机器
你在…你在干什么？！
- 你疯了！ - 我只是在挖而已
快把那锄头放下！住手！
我只是想给你种些木兰罢了
本来想给你个惊喜的
我可是早上6点就起床了！
我以前从来没有为谁挖过坑！
- 什么，那你就偏要给我挖！？ - 没错！
- 为什么？！ - 因为我想谢谢你！
谢谢你帮我入睡！
快把这些坑填起来然后把草皮铺好！
- 不！ - 这可不是什么请求！
这是命令！
喂，你等等！
你没有权利这么做！那是我的花园！
说得好像你有多关心你的花园一样！
花园是一个能让你的精神自由驰骋的美好之地！
那样对你有什么好处？
你居然把你自己的家具都包起来！
你就只会躲在这座阴暗恶心的房子里
老天爷，真是太可怕了
好像你不管走到哪里，都会有那股味道
什么味道？
清洁剂的味道。漂白剂的味道
简直就跟待在医院里一样
这样很安全，这样很危险
在这里我简直喘不过气来
我说真的。我怕极了
我怕如果我在这里再待久一点
我就会变得跟你一样
- 惧怕所有的东西。 - 我没惧怕什么
变得惧怕承认我自己是谁
惧怕承认我到底想要什么
你到底想表达什么？
你真的是一点都不了解你自己啊，对吧？
谁？
是我。我能进来吗？
我在洗澡呢
我知道
是很重要的事吗？
我想是吧
那好吧
没事吧？
嗯
在洗澡？
在吧
托尼，最近
呃，我最近有些失控了
我对工作分心了，还不留神剪光了我的小榆树
那可是我最喜欢的盆栽啊
所以我就想…
会不会是你…
把我弄糊涂了
把你弄糊涂了…
不是有意的。没有意识的
在我们俩都没有注意到的时候
把你弄糊涂了…
在两性关系方面
我懂了
- 这想法很可笑，我知道。 - 我不知道你是…
我不是
就是因为这个
哦。这还真是让人糊涂啊
对…对啊
好吧
- 你最先想到的是什么？ - 我的小榆树
我可以把它嫁接到橡胶树上啊。我就不打扰你了
这么说这简直就跟盗版劳力士一样假了
弗格森先生会很愿意知道那女孩是从哪里搞到的
我真的从不和犯罪团体打交道
得了吧，就连你的笑都这么奸诈
名字呢
有很多人都会临摹画作
我认识的那些人都没干过那事
别让我对着一具尸体问问题
快写吧
这些是什么味的？
百合
味道不赖嘛
给，但我不确定他们有没有能力做那事
好极了。费边？
不。不
把画拿走
是我
我打扰到你了吗？
没，没有
很晚了，我知道，呃…
我为之前的事情道歉
我不该说那些话的
我当时又沮丧又累
好吧，没事的
你干嘛要在乎我想什么呢，对吧？
呃…你需要好好休息一下
- 我睡不着。 - 这次是为了什么？
我下巴好痛
我嘴里多长了一颗智齿
- 真的？ - 对啊
你有药不？羟基安定？曲唑酮？
安眠药？睡眠剂？安定？三唑安定剂？催眠药？
没有。不好意思，没有
那好吧，那我就回我的…
就回我的…
我可以…
给你做足部按摩
你说真的？
是针压法(一种按摩方法)
我很久以前专门学过
我偶尔会拿自己练练手
对减压帮助很大
你给自己做足部按摩？
- 这里？ - 嗯
还有这里？
你对此真是在行啊
很多人都得过夜间焦虑症
这很正常。你没必要对此感到担忧
我能告诉你一件事吗？某种告白？
为什么不能？
我很喜欢有你保护我的那种感觉
你真的很在行。嗯，至少看上去很在行
我真的拿不出什么人和你相比
因为从来没有…没有任何一个人这样对待过我
但是和你在一起…
我真的很享受
呃…
我很享受…
帮你按摩的感觉
只享受帮我按摩？
只享受
帮你按摩
能允许我…
帮你按摩另一只脚吗？
见鬼
托尼！
托尼！托尼！
托尼！放我出去，你这是干什么？！
托尼！求你了！
托尼！她要杀我！让我出去！求你了！
那个坐着轮椅的老蝙蝠想要杀了我！
她有一把这么长的刀！我发誓！
- 真是太恐怖了！ - 是真的！
老妈？
老妈，你在里面吗？是我
老妈
一切尽在我的掌握之中
她没有恶意
老妈，我们能好好谈谈吗？
我真是对你太失望了，维克托
你能睡到起居室里去吗？
- 我要吓死了。 - 那就来我房间吧
这主意太好了。托尼会照顾好你的
你的声誉已经变得稀巴烂了！
老妈…
她是，很像，你的典型老妈？
你要不杀了那荡妇，你就会变成靶子
我可是躲在门后呢
永远别直面一扇紧闭的门。我跟你说过多少次了？
- 原谅我，我只是… - 行了，闭嘴
你意识到自己处在怎样的困境了吗？
我真应该跟你待在一起的
自从我搬出去住，你就跑去找丑女人
你都没跟她上床
老妈，我想我们有麻烦了
哦，我也是这么想的
我知道你在我身上投入了不少…
在你七岁生日的时候送了你一把伯莱塔。伯莱塔啊
那可是王子的佩枪啊。小男孩们梦寐以求的东西
没错。我只是想…
在这样的培育下…
我成长为了一个怎样的人
你成长为了你父亲的儿子
你救了我的命
又一次
我不是故意要救你的
我一辈子都没那么害怕过
我很庆幸你救了我
因为现在我有为之好好活下去的理由了
我爱上了一个人
真的？
哦，是啊
是啊，是啊，没错
进去
快啊
乖乖躺好
他真是太好了
谁？
当然是梅纳德先生了
- 真的？ - 对啊
你知道吗，当他母亲把我吓醒时，我正梦着他呢
- 真的？ - 没错啊
真有意思，因为就在昨天，我还想着怎么离开这里呢
而现在我却想着永远也不要离开
这期间发生了什么？
足够了
不，我们一起留下来，只有我们三个
其乐融融的一家
- 糟糕的一夜。 - 一点也不觉得
有关我妈的事我欠你个解释
- 我明白你的感受。 - 你明白？
我有个表弟跟你妈妈的状况一样。随时可能爆发，可怜的家伙
我喜欢他
血浓于水，是吧？
我不需要你帮忙。很容易就能打着车
毕竟，我有辆车
哦，你怎么能…
打扰了，我叫费边，希望你能给点建设性的意见
有谁能画成这样
谁画的？
伦布兰特
谁？
伦布兰特
给我他的地址。马上
他死了
死了？什么时候？
300年前
立刻告诉我名字
好吧，好吧，那可是个好东西，应该是格里
- 格里什么？ - 格里·贝利
国家美术馆，供职于复原部门
他是我的朋友
很好
费了点时间但是…
你好
真讨厌
# 祝你生日快乐 #
# 生日快乐，梅纳德先生 #
都为我而准备的？
# 祝你生日快乐 #
感动死我了
你…你们太好了
我知道
吹灭它们
噢
我为镜子的事道歉。我以前从没开过这些玩意
你怎么知道今天我生日？
你原来住的房间里的画上标注着日期呢
我来开另外一瓶
# 我就要赶往他国 #
# 亲爱的，难道你不想去？#
# 我就要赶往异国他乡 #
# 亲爱的，难道你不想去？#
# 我就要踏上去往未知国度的征程 #
啊！
# 我要去，我要去的地方水甘若醴 #
# 嘿，嘿，耶，我要去的地方水甘若醴 #
# 跳入水中，开怀畅饮 #
# 现在，亲爱的，准备好你的行装 #
# 你知道我们今日就要出发 #
# 至于去往哪里，暂时保密 #
# 但至少要远离英国 #
# 因为我想要玩的新花样好多好多 #
# 哦，耶 ？#
你弄的吗？
不，你干的好事
我被卡…卡住了
我知道
不，我意思是，我动不了
- 我的鞋子。 - 你穿着呢
- 我的鞋子。 - 啊
啊。知道了
不。不，当然…
# 祝你生日快乐 #
# 生日快乐，梅纳德先生 #
那是我的表
那样啊，我就知道你喜欢
谢谢
有什么可犹豫的？
早安
天哪，麦克
你以前是个蠢蛋
托尼，这房间怎么样？
需要些色彩
色彩
每日快讯 手风琴师之死
桥塔上扔下的男人
外交官遭遇邪恶匕首攻击
一枪爆头
“庆祝你开出的第一枪，我的第一把枪。祝贺你
爱你的老爸，菲力克斯”
色彩
托尼，我觉得她会喜欢这样的
罗斯？我能进去吗？
呃，不。我…我还不太适合见人
哦，嗯…
没事吧？
很好。怎么了？
没什么。就是，下来吧
给你看点东西
你不想去看看吗？
笑什么？
你看了就知道了
来啊。请，转身
为什么？
怎么了？转过身去
先告诉我为什么
转身
你也掺和进去了？
- 当然。 - 来吧。别耍小孩脾气
干嘛这么做？
制造一个超级大惊喜
我扶着你呢。别害怕
几秒钟的事
没几步了
哦！
啊！哦！罗斯！
你们俩也没多久了！
那枪危险
还用你说啊。举起手来！
不，你理解错了。我留着那把枪怀念…
别开枪！它会爆炸扎进你的脸！
你个骗子。还有你是个杀手
你是个小偷
你们天造一对地设一双
至于你，你什么时候发现的？
- 发现什么？ - 发现他不是私家侦探！
他是个杀手！有人雇他杀我！
很遗憾她所言属实
你们真他妈混蛋。你们俩都是
我想不通你怎么受得了自己
我还以为我是侦探见习生呢
有谁天天杀人？
偶尔而已。突发状况除外
现在你想杀了我吗？
当然不。不
但你要走的话，有人会杀你的
最有可能杀你的，我能猜到会是谁
谁？
狄克逊
狄克逊？他很牛吗？
他是这行的耻辱
一个虐待狂，纯粹的畜生
梅纳德先生？
怎么了，托尼？
咱们搞定他
我在感受
我感受了
我感受过了
格里？格里
我们有麻烦了。恐怕事情变得有点…
难缠
格里
他在哪？
谁？
该杀你的那个男人
谁想知道？
他的替补
下地狱去吧
他在哪里？
我不知道
告诉我，要不我切下他的手指给你吃
然后给你们俩独处的空间
什么，你想试试？
那也正是格里想要的
手，请递过来
没手感
不，重新上膛
我来给你做示范
准备好
脚，就位
手，就位
手腕，就位
要是时间足够，放松
我不赶时间。我放松
屏住呼吸
瞄准目标
如果我不看你会怎么样？可能我让你紧张了
脚…手…
腕…呼吸
棒极了
托尼，训练了好多年的人都做不到
不是我开枪
放下枪…慢慢地
维克托·梅纳德
终于见面了
你是？
你对我再熟悉不过
狄克逊
赫克托·狄克逊
怎么拼写？
别惹恼他
狄克逊。狄克…
你就是那个抱紧我抛弃的垃圾活的人？
是你搞砸的那个
他们折磨你了吗？
没，我立刻给了他们你的地址
好妞
你为什么不履行合约？
你觉得呢？
耶
真…暖人心
背着墙站
- 我想你。 - 我也想你
托尼…
梅纳德，干完你的活，我就留那男孩一条活命
什么？
杀了那妞
我会杀了你，但他没事
我做不来
- 快开枪！ - 好了，冷静点
开枪吧
我宁愿是你开枪的。死得更痛快些
我爱你
不许动！
啊！
你，举起手！
举高点
一大把年纪了，还得给你擦屁股
- 你。 - 我吗？
对，就是你。捡起那把枪
搜那个矮子的身
这孩子，你见识了，他也许是可造之材
但他永远学不到你拥有的，杀手的直觉
你知道我不相信杀手本能
哦，不，你相信后天培养战胜先天不足
换种说法就是“归因于老妈”
不管我们的不和…
今天很感激你
哦，求你。别煽情了
你看见了吗？
- 看见什么？ - 娘的
谁都不许动！
哦，我忘了，他从我那里拿走了那把
放下武器
马上！
还有匕首
失手了吧，梅纳德
那是菲力克斯的枪
那是我老爸第一把也是最爱的一把
嗯。希望那念头能减轻爆头的疼痛
永别了
托尼…
过来看看不擦你枪的后果
（三年后）
安琪！
谁见着猫了？