我只是... 我只是觉得现在的自己不美了
有朋友在这里很好 但就像...
...严重伤了我的自尊
她们都看上去那么棒 她们就像...
像是世界上最辣的姑娘 而我就像...
- 还有你... - 宝贝
- 我得去准备一下了 - 不 不用 过来这里
- 事实很简单 - 什么？
坎德拉 你就是最美的女人
我不许任何人就这样出现...
在你刚生完孩子以后 让你有这种感觉
嗷！
想吃吗？
好吧 来 跟我来
肯德尔·斯特里兰不仅仅是 韦弗利预备学校最漂亮的女孩
她是个传奇人物
还是低年级时 学生会就投票通过 把学生年鉴献给她
尽管当时有个学生刚去世不久
嘿 麦维斯 还是我 吉姆 只是打电话来问问
我们需要韦弗利178的书稿了
我们可以搞定这件事的 最后一本了 亲爱的
我知道你能办到的 希望周五能写完？
发这种邮件 应该是给自己圈子里的人吧
这不是能发给“孩子父亲那位 永远不再理他的前女友”的吧
这明显就是给我一巴掌啊 是吧？
你看上去反应有点过激啊
我一点反应都没有
我只是跟你说说现在发生的都是什么事 老天那！
对他们来说是好事 不是么？
巴迪看上去会是个好家长
你能想象吗 还住在水星镇那种地方？
被老婆孩子 还有烂工作困着？
简直就像...
他简直就像个人质
是啊 我们很幸运走出来了
- 是啊 - 我们有生活
让我帮你借件衣服 因为这条裙子真是不堪入目
我很开心科特妮会跟我一起 去电视指导奖的派对
因为有谁会乐意一个人去参加派对呢？
- 期待死了 - 真美
我只是觉得 泰勒和我就像心理上的双生儿
你知道吗？ 就在他给我发短信之前
- 就像我可以... - 感觉到？
是啊！心理上的
就像 我俩有化学反应 甚至我们的手机也有
短信化学反应
就是这样
就在肯德尔按下“发送”键时 一条来自瑞恩的短信神奇地跳了出来
不能否认的是
他们有“短信化学反应”
所以 正如我说 我有一整年的时间呆在东南亚
- 为什么？ - 呃...
长话短说的话 我在缅甸的金边支教
噢我的天哪 吓死人
是啊 这大概是我做过的 最值得嘉奖的事了
当然
当然 绝对的
青春歌迷俱乐部乐队（Teenage Fanclub，苏格兰） 歌曲：《概念》（The Concept，1991）
#我并未想伤害你#
《青少年》 #喔~耶~#
多尔西 尿一个
尿尿啊
- （歌曲继续） - #她去哪都穿着牛仔#
#她说要买现状乐队（Status Quo，英国）的唱片#
#喔~耶#
#我并未想要伤害你#
#喔~耶#
欢迎入住汉普顿宾馆 请问有预约吗？
没有
麦-维-斯...
...加-----里------
- 你包里是装着一条狗吗？ - 不是
我们这里是允许小型宠物的 只要交清洁押金
那很好 因为我确实有条小狗
在我车里
那我给你登记上你有一条狗了
你需要几把钥匙？
两把
在等人来吗？
噢
嗨小家伙
是个人的
明尼苏达 水星镇
姓斯莱德
不行 我不能再为你做什么了
我爱麦森胜过你
嘿 巴迪 我是麦维斯
还记得吗？麦维斯·加里？
我因为一点房地产的事 回来镇上了
然后 我...我也不知道 我只是想假如你有时间的话...
想不想一起喝一杯 见个面？
诸如此类的吧 嗯...
好吧...这样吧 给我回电 告诉我一声
就这样 拜
非金发四人组乐队（4 Non Blondes，美国） 歌曲：《怎么了》（What's Up?，1993）
...靠
- 嘿 巴迪 - 麦维斯·加里
- 这都...过了多久了？ - 我也不知道
天哪 哇
所以你真的回来镇上了 嗯？
是啊 不过 我也只是刚好路过
我还跟以前一样超级忙
嗯 我也不知道你会呆到什么时候
正好因为这个房地产的事... 不过我很乐意一起喝一杯
好啊
那么 如果你自己这么想来的话...
我们可以在伍迪酒吧见面...
我也不知道 15分钟以后？
这段时间我可不是 想去哪里去哪里了
我不知道你是否听说了 我刚刚做了爸爸
哒！
人人都知道了 整个小团体
我也收到了 那个 呃...宣布
- 顺便 还要谢谢你 - 不用谢 不用谢
我们明天见面怎么样
在一个叫“欧麦丽之冠”的地方？
- 挺不错的 - 当然 好啊
那...八点或者八点半怎样？
- 六点好一些 - 六点很好啊
好 那就六点见
归还乐队（The Replacements，美国） 歌曲：Achin' To Be，1989
梅克马克酒（一种波本威士忌）
怎么了？
对不起 我只是觉得 我们是高中同学
- 同年的？ - 是啊
你是麦维斯·加里？
现在叫麦维斯·加里-克瑞恩了
我是马特·弗利哈弗
我的储物箱就在你的隔壁
整个高中时候都是
马特...弗利哈弗
是啊
是啊 你的储物箱就在那里
在我隔壁
我们不在同一个圈子里
你人气很旺 如果我没记错的话...
你赢了“最佳秀发”
是吗？ 那你得了什么？
我没有
呃 他们通常都发15个这样的奖
都给了同样的5个人
啊 是啊 马特 很高兴看到你...
你回水星镇来做什么？ 要搬回来了吗？
当然不是了 真恶心
- 我住在明尼阿波利斯（明尼苏达） - 噢
我过来只是处理一点房地产事宜
- 我有处房产... - 我在《太阳报》看到 你是个作家
是啊 我是个作家
儿童文学
Y.A. - 我们行业内 对“青少年文学”的简称
是个很受欢迎的青少年系列读物
到处都有 影响很大
- 你很有可能看过 - 呃 吸血鬼？
柠檬头乐队（the Lemonheads，美国） 歌曲：It's A Shame About Ray，1992
嘿 你的肝可有的受了
你是不是那次仇恨犯罪的受害者？
什么？
就是你啊
你就是那个受害者
噢我的天哪 你干嘛不直接说呢？
现在我终于知道你是谁了
马特 犯罪受害者啊
是啊 麦维斯 当时我...
我们上高年级了
一群运动员 他们认为我是基佬 把我拖到树林里
是啊
用棍子打了我的腿和老二
用棍子啊 我都想起来了
是全国性的新闻了
我是说 直到大家发现 我其实不是基佬
于是这就不是仇恨犯罪了
现在就只是一个死胖子被揍了一顿而已
你是不是落下了好多课？
是啊 我大概缺课了六个月 挺不错的
操 那你老二怎样了
不太好 不太好
- 还能用吗？ - 啊 用倒是能用
就是有点类似于...
杰克苹果酒
你知道谁喜欢喝这个吗？
不知道
巴迪·斯莱德
挺有意思啊
过来
你想知道我回来这里 真正是要干什么吗？
嗯
我不能在这里告诉你
好吧 被你拉出来了
好吧
情况是这样的
巴迪·斯莱德和我是天生一对
- 我是来这里夺回他的 - 巴迪·斯莱德 好吧
我很肯定他已经结婚了 并且马上要有孩子
不 孩子已经有了 她刚生完
我不介意 我是说 我也有大包小包的行李啊
等等 所以说 你没在开玩笑？
噢天哪 马特 我知道了 人们不会理解的
但你要知道 这些事常常发生 在现实生活 就是会发生
只是发生得比较缓慢
他们离婚 然后重新配对 这个社会已经非常包容这种行为了
...假如你能有点耐心 像冰川慢慢融化一样 我都37岁了...
麦维斯 我不会声张这件事
但如果是我 就会找个心理医生
跟专业人士聊聊
- 马特 - 我的天
你还不明白吗？
爱能战胜一切
你没看过《毕业生》吗？
或者说...管他什么别的电影？
噢 出租车
是啊 我们叫的 麦维斯...
麦维斯 嘿！
巴迪·斯莱德有自己的生活了
巴迪·斯莱德有自己的生活 不 他只是有个孩子 孩子可烦人了！
整个夏天都没在韦弗利预备学校度过
肯德尔看着她的同学们 想
我是真的好了太多了 还是只是大家都变差了？
为什么瑞恩会成天 跟这个矮胖女混在一起？”
麦维斯 我是吉姆 你到底写没写？
我这是在帮你 但你这样我不行...
#她说他喜欢我的头发 因为我长发飘飘#
#她喜欢这群人 因为我们休闲散漫#
#喔~耶#
噢 不 用不上的
噢 你会想尝尝爆米花虾的
才不会 来两瓶杰克苹果酒
好吧
嘿
嘿 你呀
- 哇噢 - 真高兴见到你
嗯...
那么...
这真是 周中的惊喜啊
嘿 我给我俩点了杰克苹果酒
我大学以来就没有喝过了
我知道 我也没有
但我想 算是为了纪念旧时光...
实际上我最近都没有喝酒
因为贝斯之前是在孕期 现在她又在照顾我们的女儿
我想我要有点家庭的整体感
是啊
那...
- 你还在通用磨坊（食品公司）上班？ - 是啊
现在是广告销售
我父亲也还在 所以我们经常一起吃午饭
披萨或者赛百味的三文治
挺好
我只是在市区里自己忙碌着
自己干自己的
在那个老明尼苹果？
天哪 巴迪 没人叫明尼苹果了
我不知道
我去拿那两瓶酒
也让服务生休息一下
真仗义
麦维斯
你在这干嘛？
我在这上班
记账啊 跟供应商联系啊
更好的问题来了 你又在这里干嘛呢？
只是跟老朋友见见面
噢 跟老朋友见面啊
巴迪·斯莱德在那里呢
在吧台点了两瓶洗脑的酒啊
你不是在这里浪费自己的时间吧？
听着 昨晚跟你聊得很开心
- 很开心 - 好
- 是啊 - 嘿 弗利哈弗
- 你好吗 兄弟？ - 嘿
- 恭喜小孩子出世了 - 噢 谢谢
多好啊 一个永久的承诺了
- 是啊 - 是啊
尽管有做不完的事 几乎不能睡觉了
有时候我觉得自己跟僵尸一样
但是嘿 这是个恩赐 是吧？
- 是啊 - 噢
真高兴碰到他
谢谢你抽时间来 马特
是啊 不用谢
- 你想和我们一起吗？
我很乐意 我很...
可是我还要上班 而且我需要两倍的时间...
相比起正常人来说 即便是最简单的工作
- 所以... - 那群无赖
我也不想打扰你们的水星镇高中聚会了 所以...
“加油 加油 印第安人队”
实际上他们在99年就把名字改成了 “印第安（Indians，另一说法）队” 记得吗？
当地的丰迪拉克部落...
...把整个都....
真倒霉啊 马特身上发生的事
这可怜的家伙受了多少罪啊 只是因为他是同性恋
他其实不是基佬
- 是啊我肯定他是的 - 不是的
你高中时候不是一直叫他 “男婊子”吗？
“男婊子”只是一种表达方式而已 巴迪
好吧 管他呢
水星镇自那时候以来已经变了很多了
再也不是个乡野小镇了
- 是吗？ - 恩
是啊 我们有了这家店 打败了伍迪酒吧 是吧？
我们商场里还新开了一家 芝布托墨西哥菜（英美加连锁）
我还注意到你们有了“肯塔客”
你知道的 一家肯德基 一家塔可钟（快餐）
- 还有必胜客 - 是啊
真是天才呀 “肯塔客”
你听上去就像你书里 那些疯疯癫癫的人物似的
嘿 阿伦怎样了？
- 阿伦很好啊 - 嗯
是啊 他很好
我们不再是夫妻了 但是...
噢对不起 我并不...
不 不要对不起 挺好的 挺好的
这是阿伦的损失啊
他一定很难过
抱歉我不能呆久一些 我得回家解救一下贝丝
她今晚有乐队排练
- 贝丝有乐队？ - 是啊
只是她和其他的妈妈们一起玩的
哇 酷
是啊 贝丝是鼓手
噢 天哪 真尴尬
啊...
其实 她的乐队明天要在这里表演
嘿 你为什么不明晚 来我们家做客呢？
我们可以吃晚饭 然后来这里看贝丝的表演
- 我很乐意 - 好
噢 听上去可能有点蠢
但你是否介意帮我 给一些韦弗利系列书签名？
当然
我是说 当然不是给我的
给我的侄女 肯德拉
她将来想当作家
是啊 当然
但是你也知道 我的名字其实没有在书上
我是说 如果你找找看 可以在里面的标题页找到
但我基本算是个枪手作家
但这仍然是了不起的 相比起我们这些人
见到你真好
我总是感觉我们可以 重拾旧时光
就是这样
你知道吗？你看上去还跟以前一样
是吗？
是啊 就像我们其他人都变了 但你很幸运
- 那明天见了 - 是啊 好
- 好的 - 晚安
卡朋特 - We've Only Just Begun
喂？
听着 我只是想让你知道
你今晚看到的这些 不是你想象中的那样 好么？
噢 所以你不是在试图 破坏巴迪·斯莱德的婚姻啊
这复杂多了 你没可能理解的好么？
巴迪·斯莱德和我 有那么多年的历史
丰富又复杂的历史
哇 那确实听起来远远 超乎我的理解范围了
以前的还没用完 别开新的
- 什么？ - 是我妹妹 不用管
- 只是提醒一下你 - 我知道了 谢谢你
你想不想喝酒啊 或者什么别的？
我是麦维斯
我知道 高中那个
是啊
我给你做了那些脆米花块的 你生日的时候
我从副校长那里知道了你的储物箱位置
我把它们放在了你的储物箱
谢谢你了
- 马特在哪？ - 在他的洞穴里
自杀倾向乐队（Suicidal Tendencies，美国） 歌曲：Pledge Your Allegiance
欢迎来到酒厂
你这是在做什么无聊事？
去你的 乡下人 这可是陈年的波本酒
你知道么？等着
好 试试这个
这个有八年了哦 先闻一闻
但是不要闻太多 这真的很强...
这超出限度了... 没多少了
- “摩斯·伊斯利特别储备” - 是“埃斯利”
摩斯·埃斯利...星球大战里面的 （星战中的一个航空基地）
你知道吗 就是坎蒂纳？（星战摩斯·埃斯利中的酒吧） 我们还是...
我们还是把这个酒陈久一些吧
我这里还有别的
好了
现在看看你能不能尝出...
一些新的橡木味
- 噢 拜托 - 好吧
这里面可是藏了一些的
所以你可以喝一小口...
- 我应该喝一小口？ - 是啊
我们再来一点...
好了
嗯
木头的味道
是橡树
所以你的约会后来怎样了？
- 挺好的 大开眼界 - 是吗？
我是说 巴迪显然过得不幸福
好吧 他亲口说的？
他暗示了
你看得出来 他完全是在受苦
他整个人看上去都累坏了
你知道吗 他告诉我 他感觉自己像是僵尸
我当时也在的好不好 我觉得他只是随便说说
这可是个很重的词
我是说 僵尸就是个死人啊...
麦维斯 我是个宅男胖子 好吗 我知道僵尸是什么
我觉得巴迪和我有相同的感受
问题是 谁来主动出击呢？
我在想... 应该是你吧
嗯...
- 你这年纪还看《特种部队》？ - 那个还没干
好好的呢 天哪
- 都是你做的？ - 我混合然后重新组装了
那个...我用铜头蛇的脸 然后用了蒙戈的身子
所以像是更强壮的铜头蛇了
然后我加上了午夜神医的猫头鹰
我当时累坏了 还喝醉了酒
你就没做过女的娃娃吗？
我又不是怪胎
我得去检查点东西
噢 好吧
不 不 你得跟我一起来
我想就是这里了
你觉得 还是你知道？
肯定是这里了 他开一辆“自由”款的吉普
真是讽刺啊 因为他根本没有自由
你真他妈有精神病啊
- 你看到上面那个窗户了没？ - 嗯
我敢打赌巴迪还醒着...
...搞不好在打飞机
或者他也可能在照顾 他刚出生的女儿
小孩 小孩...
问题是她还没有名字
需要我的帮忙吗？
是啊 我似乎没有找到好衣服的运气
- 是上班用的吗？ - 不 是特殊场合
并不是正式场合
我需要别致 整洁的衣服 但也要有点坏坏的
好的 我们刚刚到了一批 新款的裙子 很不错
- 好吧 你们这里有没有马克·雅可布（Marc Jacobs）？ - 我想应该是没有的
我要和旧情人一起去摇滚音乐会
我觉得我们有旧情复燃的可能
那就给他瞧瞧他都错过了多少
不 他最近才见过我 他知道的
但他老婆已经有一阵没见过我了 所以...
我的轮班到时间了
我得去学校接我儿子
所以我让其他的店员来接待你
她很了解现在潮流
肖安娜！
韦弗利系列书在哪里？
它们这里有自己的销售台
哇噢
肯定是很受欢迎
其实 我们正好库存有多 要清货了
它们两年前是挺火的
但电脑显示“不要囤货” 所以...
嘿 你是在写字吗？
我是作者 我只是在签名
你是简·麦克穆雷？
不 简·麦克穆雷只是系列的创始人 书是我写的
麦维斯·加里·克莱恩 看见没？
你认识简·麦克穆雷吗？
当然 我跟她很熟
- 书是我写的 - 行
你们店里需要签名版吗？
不用了
我可以签很多 给你的库存增加点价值
是啊 但是一旦书被签了名 我们就不能退给出版商了
为什么要退给出版商？
很可能是卖不出去了
这个系列已经完了
拜托 我跟你说了你不能...
管他呢 你这卖书的家伙
肯德尔·斯特里兰从未感到有威胁
假如有任何感觉 她也是为这个倒打一耙的女生感到遗憾
也不是竞争关系 她不是爱炫耀的人
也就是说 她也不能阻止自己这么受欢迎
那年被评委返校节女王 也不是她的错...
还是邻近的高中
是的 肯德尔·斯特里兰很有魅力 这很显然
其他女生都如此没有安全感
为她们自己的脸蛋和身材感到很大压力 而不是肯德尔
她有一种亲切的 有力的美丽 由内而外地散发出来
然而 如此美丽有时候 也会有些可怕
有些男生会喜欢普通一些的女生
肯德尔如何才能保证她的如此完美 不会吓跑瑞恩...
...她一生的挚爱？
- 来了？ - 嘿
你好吗？
- 当然 你呢？ - 好 很好
这是给你侄女的书
噢 谢谢你记得 我会给她的
里面有个角色 原型是你
- 什么？ - 书里的
我是说 我给角色取名阿什比 但那显然是你
- 你读一读 很明显的 - 那我希望这角色不错
我们其实不能这么做的
应该严格根据人物的描写方法...
嘿
- 真高兴再次见到你 - 嘿 亲爱的
你也是
终于见到了
可爱
谢谢
你喜欢这个 你喜欢这个...
我要喝点啤酒 你要来点喝的吗？
噢 水就行了
- 再给我拿一瓶summer ale啤酒吧？ - 当然
没事的 我只是给自己打气 演出完了就好了
别担心 我可不会吓着孩子
哇 看看那个
啊 是啊 水族箱 总是让她安静下来
是啊 是啊
就是它了
噢 她开始会笑了
真可爱
她就像是巴迪一个模子刻出来的
不 我觉得像你
- 是吗？ - 像你更多 其实
- 谢谢 - 给
那么 你怎么样？ 我知道你是个作家
我在《太阳报》看到关于你的文章
是的 我是一个青少年系列读物的作者
超级有人气的
我喜欢你们的装修风格
属于破旧的别致吗？
是一号码头（美国家具品牌）的？
还有些是古德维尔（家具品牌）的
巴迪和我曾经一直很节约的
还记得吗？90年代的时候？
噢 天哪 贝丝 我们收集了一大堆很蠢的t恤衫
就像是... 有史以来最蠢的事
- 90年代真好啊 - 是啊
我曾经躺在他的t恤和短裤中间睡觉
我想我仍然还留着一些
嘿 我也留了一件我前男友的t恤衫呢
- 我自己一直忘不了 - 什么？
- 哪一个？ - 好像我会告诉你似的
那个表格是什么？
呃 噢
- 贝丝是教那些有特殊需要的孩子的 - 喔
我教过的很多孩子 都需要通过认知来学习情绪
对于他们来说这并不像我们一样 来得这么自然
所以我们需要告诉他们 这是高兴的样子
这是焦虑的样子 等等
那中立的表情呢？
我是说 比如 你什么感觉都没有呢？
他们通常都是那个样子
所以 这个不需要教
噢 我的天哪
- 那是麦维斯·加里吗？ - 是啊
你相信吗？ 她跟贝丝和巴迪一起来的
喝酒了
精神病舞会女皇大贱人
真的吗？
来呀 喝点龙舌兰
加点盐
那么...他们怎样？
啊 他们挺不错
嗯 我知道了 他们很差劲 我知道的
- 他们挺享受的 - 嗯
嘿 看 弗利哈弗在那边
他总是躲在角落 是吗？ 真是怪人 看看他那张脸
满脸横肉 跟谋杀犯似的
他会不会有小丑服？
- 噢天哪 你真坏 - 拜托
- 腹黑啊 - 才不是
你好 水星镇！
我是玛丽·艾伦·特伦托夫斯基
我们是“混合奶嘴”乐队
耶
请手下留情 因为这只是我们第二次演出
我们都还有小孩在家
第一首歌是个翻唱
这首歌来自我们鼓手 贝丝
献给她的爱人 巴迪
#她去哪里都穿着牛仔#
#说要买现状乐队的唱片#
#噢~耶#
#她仍旧不会背叛自己的意愿#
#说她不会嗑药 但会吃药片#
#噢~耶#
#我并未想伤害你#
#噢~耶#
#我并未想伤害你#
#噢~耶#
#她说她喜欢我的头发 因为我长发飘飘#
#她喜欢这群人 因为我们休闲散漫#
#噢~耶#
#在演出的时候 她开着她的车#
记得以前我们就着这首歌互相挑逗吗？
是啊
是啊 我第一次给你口交的时候 就是在放这首歌
- 啊？ - 我第一次给你...
是吗
噢 哇
我真是搞砸啦
- 噢我的天 - 真对不起
- 你确实有点搞砸了 - 哪支？
- 没关系 我们还是很爱你的 - 猜猜看
- 你们真是“噗可思议” - 等等 你是说“噗可思议”？
- 我觉得某人是喝太多了 - 不能这么说吧
一点也不
看到你回来这边真有意思啊 麦维斯
玛丽艾伦 你今晚太棒了
看到一个单身妈妈如此自信地 站在台上 真是太鼓舞人了
真的
贝丝 我们得回家了
- 我们得解放一下保姆 - 不
我还想再呆久一点点
是啊 巴迪 你今晚不能就让她这么回去
- 抱歉 - 我会开车送他回家
真的吗？
巴迪 让麦维斯送你回家吧 好吗？ 我留在这边庆祝一下
- 你确定？ - 嗯
好好玩
谢谢你 麦维斯
哇噢
慢点
你认识我 那以后 我就越来越没酒量了
怎么说 我认识了你以后？
- 我仍然是认识你的呀 来吧 - 嗯
- 等等 - 什么？
你不是一直让保姆呆到11点吗？
是啊 但我们也没有哪里可以去了
我知道 是没有 但是...
时间是这么的宝贵
的确
- 时间过得太快了 - 我知道
天哪 我太爱我的女儿了 你知道吗？
知道 我知道
我能看出来 你是个好父亲
你在很多方面已经很优秀 超出常人了
你做了很多了不起的事 巴迪
甚至做得有些太多了
你这么认为？
是啊
你是个很好 很好的人 巴迪
永远不要看低自己了
我觉得自己看到了灯光
嗨 丹尼尔 恩 我到家了
贝丝呢？
她想要在外面 整晚开派对
我们已经没有母乳了 她也不想要奶瓶子
我来吧
晚安 巴迪
晚安
谢谢
裂缝乐队（Cracker，美国） 歌曲：Low，1993
哇噢
- 慢点喝 女杀手 - 我很失落
好吧 那就去锻炼身体 带上你可怜的小狗去遛遛
你怎么不去走走啊 肥佬？
世界上还是有许多更容易实现的目标的
你就是其中一种
- 噢 不 不 - 怎么？
我讨厌那边那个人
那是我表哥 迈克
迈克·莫兰是你的表哥？
很不幸吧
噢 明尼苏达最快乐的瘸子过来了
- 麦维斯？ - 迈克
你还好吗 ？
我靠 看到你真是太惊讶了
是啊 我回来处理一点房地产的事
- 你怎样？ - 我很好
金姆和我刚刚度过了六周年纪念
哇 都六年了 是什么纪念 木婚（5年）？瓷婚（20年）？
- 士的宁（一种毒药）？ - 不管怎样吧 孩子们都很好
工作很忙 但我也玩得尽兴
我经常攀岩
你是说“爬岩”是吧？
不 我真的是垂直攀的 兄弟 不管你相不相信
我们可以做任何正常人能做的事
可能还更多 因为我们会激发更多的积极面
你明白我的意思吗？ 你应该试试看 马特
- 是啊你该试试看 - 不要
我喜欢他说话的样子 他这样说“不要”~
真高兴 你们是朋友 我看得出来
就像威尔和格蕾丝
- 啊 是哦 - 才不是
我得回去朋友那边了 但我们得以后聊聊
我请你喝威士忌 或者任何你那边有的东西
我爱这个地方 完全就是时间胶囊嘛 是不是？
他什么时候开始坐轮椅的？ 大二？
大一 车祸
天哪 他吸引了多少眼球啊
是啊 他真是受欢迎的瘸子 几乎把我的高中都毁了
拜托 那混球毁了我美好的16岁 同一个周末
天哪 你真是有点料嘛
你就是坨屎
韦卢卡盐乐队（Veruca Salt，美国） 歌曲：Seether，1994
你知道整个网络上都在说 你老牛吃嫩草
- 我怎么老了？
- 我三十岁都不到 - 你就是
我今年就要30了 我已经吓坏了
30太老了
金·卡戴珊也老牛吃嫩草
操
这个吻 如触电般 让人容光焕发 精神抖擞 如痴如醉
就像初吻又重来了一次
不同的是现在他们已经很清楚自己在做什么
我说了 “凯尔 你就是我的一切
你是我的太阳 我的月亮 我的银河系 你什么时候才会明白？”
- 然后他就是不明白 是吧？ - 是啊
我要点...
嘿 是你
- 嘿 你怎样 - 我很好啊
昨晚真是不可思议
嗯 你还打算在这边呆多久？
我是为你而来的 你需要多久？
我只是在想 如果你这个周末还在这边
愿不愿意来参加宝宝的命名仪式
只是我们在自家院子自己玩玩的
并不是宗教仪式什么的...
- 我很乐意 - 那好
嗯...周六在我们家 1点左右
- 好 等不及要见你了 - 好
嘿 妈妈
你连声招呼都不打吗？
都过了这么久了 我都快要忘记你长什么样了
我没在躲着你 妈 我正准备打电话的
你为什么不来跟我们住？
因为我需要一个安静的地方来写作
你不知道 我有一大堆的工作要赶
书卖得还好吗？
我都快跟不上进度了
你用来投资本地房地产的钱 都是写书来的？
啊？
我听说你来这里是要处理一些 房地产交易的生意
我只是吃惊你怎么没让 蕾娜阿姨做你的房产经纪人
她有点伤心
- 亲爱的？ - 嗯？
- 看看我发现了谁 - 什么？
- 欢迎回家 - 谢谢
我们的小房地产巨头啊 嗯？
噢 我也不知道了
这是谁呀？
- 多尔西 - 噢 好吧
- 多尔西 - 你好呀
你在城里也要多吃东西
你得学着照顾自己了 亲爱的
你也知道 “瘦美食”（雀巢的一种低热量食物） 不算是正餐的
嗯 我觉得我可能有点酗酒了
有意思
- 你没在拉头发吧？ - 别说了 爸
只是在说你的头发已经很美了
妈 你知道吗 你能不能把我和阿伦的照片拿下来
哪张照片？
结婚照 我们已经离婚了
我们只是觉得这是美好的回忆
我失败的婚姻？
婚礼总不是失败的吧
- 记得那个提拉米苏吗？ - 我还挺喜欢那个阿伦的
爸 他是我的前夫了 你应该站在我这边的
他人不错 仅此而已 我也不知道你们还分边了
你这次回来见了老朋友吗？
实际上...
我见了巴迪好几次
噢 老情人啊？
我还记得你们俩在高中时候多可爱
有意思的是 这些最初的直觉 竟然会如此正确
我是说 一路会犯这么多错误
但这个世界会保证 你最终会和命中注定的人在一起
和他们还保持联系是很好的
他们是最了解你的人
恩
他那个新出生的孩子真是太可爱了
你见过她了？近距离的？
我想是吧
一切都没问题吧？
我肯定会没问题的 只是现在还太早判定了
只是巴迪曾经说过...
我们会生最最可爱的孩子
嘿 你们把我的敞篷车卖了吗？
哇 好帅的车
那是什么 敞篷车盖？
我刚见了我爸妈
噢 一下沉重了 他们怎样？
糟透了 天哪 我这也经历太多了
- 想一醉方休吗？ - 你觉得我来这干嘛？
快来 我们去学校后面的森林
- 带上你那些星战饮料... - 那个是限量的...
- 拜托 - 好吧
你还能走更慢点吗？
我们学校真是丑爆了
看着就像工厂
它在20年代的时候其实就是橡胶加工厂
你什么都知道
这些树林以前就像是性交战场啊
我记得我和好几个人来过这边
我从不知道你这么放荡啊
我挺正常的
嗯...你和巴迪怎样了 嗯？
大师的计划开展得怎样了？
其实 他今天给我打电话了
问我愿不愿意参加 他孩子的命名仪式
我不知道
仍然有那么多没说的话 但是...
他在把我拉进他孩子的生活里
巴迪是个已婚男人了
大家都说他们很幸福
是啊 幸福的已婚男人 会一直...
独自去酒吧 见自己的前女友们
他们会悄悄打电话 然后和她们在门廊上调情
- 他没有和你调情 - 你又不在场
我们调情 热情又激烈
他把他的运动衫给我了
是啊 我注意到了 挺明显的
然后再提醒你一句 你穿着就像疯子
听着 我不知道巴迪跟你做了些什么
或者你觉得他会跟你做什么 但你得学着继续自己的生活
你只是会说
你关心的只是20年前打的那一架
你依靠着拐杖 依靠着各种借口
你和我都知道 你用这件事...
作为一个跟你的人身毫不相关的借口
打架
你根本不知道我身上发生了什么事
那些你午饭时候与之做爱的人...
他们把我的腿打得粉碎
砸我的脑袋
撕裂了我的老二
所以我的余生不管是尿尿还是高潮 都得侧着身子了
然后他们就不管我死活
你也知道 接下来的日子并不好过
我自己一个人都很难坚持下去了 更不用说和其他人交流
事已至此
你也不能总活在过去里 马特
你他妈的这是在开玩笑吗？
还敢说什么活在过去里
你这样回到水星镇 跟个窝囊废一样
还想要跟一个幸福已婚男人调情
巴迪不幸福 好吗？ 不要再那样说了
你在幸福这方面根本没有发言权吧
你知道吗 马特？
你这样子真的很丢脸
因为假如你这个人很好的话
这些不关你事的东西根本烦不到你
你怎么不继续拿我的拐杖打比方了？
太聪明了 经典啊
噢 还是给你的儿童文学留着吧
因为对于怎样做一个大人 你真是知道个屁！
这不是肯德尔第一次如此失望了
看看其他人做的事 她的美丽和受欢迎并未换来忠诚
有个同伴会好一些吗？ 有一些她可以尊重的朋友？
当然 但是肯德尔更了解 如何特立独行
她都是自己给自己的路做上标记的
很显然 瑞恩还爱着他 非常确信
或许这对他的新女友不公平
但是肯德尔·斯特里兰正在考虑 要对自己做出些改变
谁在照顾肯德尔？
说到公平...
人们如此低估了肯德尔的智慧
只是因为她如此美丽 这公平吗？
大家都觉得她的生活衣食无忧 其实并非如此 这公平吗？
不 生活从来不是公平的
而且这由肯德尔决定是否插足 来让事情变正确
有时候为了治愈 一些人需要受到伤害
歌手：Toots & The Maytals（牙买加） 歌曲：Pressure Drop
你好 简
噢 你好
哇 真的过去好长时间了
我知道 我一直很忙
是的 我听说了
巴迪也很忙 贝丝也是
- 终于做奶奶了 - 噢 说曹操曹操到
- 嗨 - 嘿 你好吗
哇 你怎样了？
嗯 我很好啊
- 好啊 - 我带了礼物
噢 谢谢
- 打嗝布 - 小孩子真是经常呕吐啊
- 噢 妈 - 嗯？
你能去帮贝丝整理一下那些菊苣吗？
- 当然 奶奶拯救世界 - 我们能谈谈吗？
呃 好啊 噢！
好玩吗？好玩吗？ 出去吧 小顽皮
我觉得我们应该私下谈
当然 嗯...
这边 跟我来
好
好吧 怎么了？
有很多话 我觉得我们俩都想要说
好吧 我们不用现在说
我得准备好贝丝的礼物 我给她买了一套鼓
你真是体贴 尽管经历了这么多事
算是她让我这么做的
我只是想让你知道 我能感受你感受的一切
巴迪 过去的这几天 是我人生中最完美的几天
是吗？
你不用假装了
我知道这里装着什么...
我也知道这里在想什么
巴迪...你是我的月亮 我的星星
是我的整个银河系
麦维斯！ 你在做什么？
好吧
你不用害怕 没关系的
你可以跟我一起去城市 像我们以前计划好的一样
你到底是在说什么啊？
我们可以解决的 你知道我们可以的 我们可以像大人一样解决
- 麦维斯 我是个结了婚的男人 - 我知道 我们可以共同面对
你应该比现在更好的
我得走了
我想你应该离开这儿
嘿 看看谁来了
嘿 让我抱抱她
让我..过来吧
看看你
噢...
能帮我个忙吗？
我需要大家都出去
- 我得准备好给贝丝的礼物 - 好
那些很好吃
嘿 大家 听我说！
我想巴迪有个小惊喜要给贝丝
所以请大家出来 在车库边集合
来 我们走
麦维斯？
- 什么事？ - 你没事吧？
如果这里有真正的酒可以喝 我就会没事了
呃 这里就有 谢谢你 鲍勃叔叔
你知道吗？
噢 我的天哪
呃 我...
- 我去拿点... - 操你妈的
操！
你这臭婊子
噢 我的天
你该瞧瞧自己的脸
我开玩笑的
你就打算这么杵在这吗？
我喜欢你的毛衣
我去给你拿块布
去拿布啊 反正你们这里有这么多布
狗屁打嗝布 管他什么吧
你知道吗 好笑的是
我很久以前就应该办这样一个派对了
一模一样的派对
巴迪和我在一起有4年
我们是不可分割的 简知道的
是不是 简？ 告诉他们！
- 你想要擦干净吗？ - 别管了
这是丝质的 已经毁了
麦维斯 亲爱的
妈妈 我在跟大家讲我的故事
是啊 巴迪让我20岁就怀孕了
我们本来是要留下孩子的！
嗯 我们本来要生一个小孩
然后开一个小的命名聚会
还有什么水族箱 所有的这一切
然后12周以后...
我和巴迪的孩子流产了
我不怪罪任何人
或许假如事情如意那么一点点
我这残破不堪的身子争气一点
巴迪和我现在会有一个青少年的孩子
或许甚至有更多的孩子
因为我们一直都心系彼此 一直都是！
是不是 简？ 告诉他们！
我操怎么回事？
这是给贝丝的一套新鼓
怎么了？
- 没什么 - 你什么意思 没什么？
我的天！你到底什么毛病？
你难道跟那些孩子一样
需要什么破表格来学怎么表达情绪吗？
给自己出口气啊！ 你干嘛替我说话？
够了 麦维斯 你喝醉了
噢 我回来以后就一直醉着了 妈
大家全都毛了 就她还一点都不生气
- 麦维斯 这怎么回事？ - 你干嘛请我来？
不是我请你的 是我老婆
贝丝几乎是强迫着我给你打电话 她很同情你
我们都很同情你 麦维斯
很明显 你有点精神上的问题
情绪低落
很孤独 也很疑惑
所以贝丝让我请你来这里 虽然我知道这会是个错误
我就知道
你骗我
他没有
好吧 那现在呢？
你现在恨我了？
嗯？
因为这很简单啊 我他妈的恨死你了
看看你们 你们这些人是怎么回事？
麦维斯 亲爱的
你知道吗 我为你才回来的 为了你！
我讨厌这个镇子！
这就是个乡下地方 沿着湖边 整个都是鱼腥味！
但我还是回来了
我只是想让你知道
我搞砸了
- 砸得厉害 - 你都去哪里了？
你吓到我了
我疯了
没有人爱我了
你都不爱我
像我这样的男人...
生下来就是爱你这样的女人的
我去了巴迪家
怎么了？
我毁了我的裙子
呃...我帮你拿...
我帮你拿件衣服
不 我要穿你的
你想要我正在穿的这件？
抱住我
没事的
为什么是巴迪？
他是个好人 心肠好
别的男人就不好了吗？
他认识的是最好的我
你那个时候不是最好的 麦维斯
不是那个时候
我每天都见到你
你的储物箱里 有一面小镜子
是心形的...
你照镜子的时间 比你正眼看我的时间还要多
我那时候是最好的我
早上好
嗨
咖啡？
当然
你还在写那些书吗？
没
这个系列结束了 被取消了
我现在在写的是最后一本
怎么了？
我不知道
嘿 你认识那个贝丝吗？
她跟学校的巴迪·斯莱德结婚了
嗯 是啊 我认识她
你觉得她怎样？
呃...
我...我...
其实并不怎么喜欢她
我是说 我觉得你比她漂亮多了
你的裙子怎么了？
抱歉 我说错话了吗？
该死
怎么了？我说错什么了？
我有很多问题
你不能买件新的吗？
我想要快乐 可真的很难
但对于别人来说
又似乎那么简单
我知道
他们只是长大了 他们那么的...那么踏实
我不感到踏实
- 嗯... - 并且很明显
如果你对你所拥有的这一切 还感到不踏实...
我需要改变 桑德拉
- 不 你不用 - 什么？
你是水星镇唯一一个可以写书的人
唯一一个可以穿这种裙子的人
我肯定还有很多其他人能...
这里所有人都又蠢又肥
别这么说
你真这么想？
每个人都想要成为你
住在大城市
有名 漂亮 所有的一切
我其实不是很有名
或者说很特别吧
有些时候 我上班比较闲的时候
我坐着 就想起了你
住在那么酷的公寓 出去逛街什么的
看上去真的很好
是啊 但是...
这里的大多数人拥有的不多 却看上去那么幸福
就像他们已经不在意 发生在自己身上的事
那是因为发生的这些事 也无关紧要
他们一文不名
或许跟死了没差别
去他妈的水星镇
谢谢你
我很需要这句话
你是对的
这地方就是灾难
我得回明尼阿波利斯
带我跟你一起去
什么？
带我跟你一起去
去明尼苹果
你在这里很好 桑德拉
噢
多尔西
真的对不起
宝贝 过来这里
毕业对于肯德尔来说 似乎苦中有甜
虽然有幸成为班级的告别演讲发言人
空气中仍旧弥漫着清晰的哀愁
因为瑞恩·阿什比的突然离去
谁能想象当瑞恩和他的女朋友 那天扬帆起航的时候
那会是大家最后一次见到他们？
好孩子
可怜的瑞恩...
在海中迷失了
这些不需要还
你可以把它们放进剪贴簿什么的
只是提醒一下 那些甜甜圈是给会员的
肯德拉觉得高中给她的那些压力 在慢慢变小
就在她清空自己的储物箱以后
当然 她时不时还会想起韦弗利
拉拉队 辩论队
下课后偷偷跑进树林喝酒
但最好的日子仍旧在等着她
肯德尔·斯特里兰准备好迎接这个世界了
是时候朝着未来展望了
新的篇章
就在她踏上去剑桥的火车时
她望了小镇最后一眼 给它一个飞吻
...想：“生活 我来了”