-= CHD字幕组 =- 字幕制作：janboor@CHD
鸡翼卖完了
听到吗，阿俊？
我不是叫你等一会吗？
客人们都肚饿了！
对不起，我老公好钟意吹水
是吗？你的儿子已经半年没回家？
真令人担心啊
对面咖啡室店主的儿子，仍然不知去向
阿俊，我叫你啊！
老伯有麻烦，需要我听他倾诉
我们都是同一条商店街的人
要互相倚靠
我回来了
只讲人情味不会饱肚啊！
真罗唆，心灵的满足是要靠人情味的
你丈夫人品很好
真的吗？我们时常吵架，婚后亦如是
吵架也是马上和好，新婚嘛！
这年头很少这种好男人
工作勤奋，来到不久便融入社区
这个社区近日有很多罪案
据说是个惯犯！还未捉拿到吗？
真可怕
看见你丈夫那么开朗，心情也好些
那不是咖啡室店主的儿子吗？
老伯
那是你失踪了的儿子吗？
是的
「通缉」
堇
阿俊
你是太田贤治吗？
你知道区内的连环罪案吧
我知道你总会回来
手铐
竟敢用这么旧的古惑招数
堇，这边，和久，那边
衰人！
左及右
过来
怀疑你盗窃及伤人，现在要拘捕你
上午11时39分
贤治，你究竟做了什么？
你带老伯过去吧
好，青岛你呢？
虽然店铺是用来作掩饰
但亦要有始有终
我们要留守，直至将全部卖光
是的，明白了
走吧
20小队报告湾岸警署，已捉拿疑犯
湾岸警署收到
好的，来吧
请大家帮忙收队
这里
谢谢 请把招牌拆下来
结束营业大清货，一件不留！
谢谢你一直光顾，这个拿去吧
要你久等了
尽管拿走吧
今次的行动真够辛苦
有没有需要做得这样逼真？
这是为了捉拿犯人，值得的
可是要关门，难免有点伤感
大家对我们那么亲切
我们要努力到最后
为了这些街坊！对吗，堇？
是的，阿俊
拿去吧！
欢迎过来随便拎！
谢谢一直以来的支持
从1997年起
《跳跃大搜查线 最终章》
霞关 警视厅
鸟饲，我说了多少次？
这是没可能实现的！
「警察机构维新改革建议书」
疑犯被裁定无罪
什么？
6年前诱拐女童案
检察官退回证物，是犯案用的手枪
你拿去保管库就可以
进来
打扰了
他想怎样？
什么诱拐案？
12月21日-警视厅湾岸警署
只要插进去，就开始充电
这部车是充电式
可充电以作紧急使用
终于完成了
谢谢你
我们会再去你的店子吃饭
请代我们问候大家
欢迎归队
回来真好！
我在外面那么久，你们很难过吧？
没有，你不在大家都平稳渡日
什么意思？
你不如回去卖炸鸡吧？
是说湾岸警署不需要我吗，堇？
任务已经完毕，请别再直呼我名字
再见
你去查案吗？我也要跟着去
不是，只是保安工作
国际环保能源峰会开始了
人手不够，所以要我们出动
你也想来吗？
你也想帮手做保安吗？
堇！
「节约能源中」
我们回来了
怎么比平常少人？
全都去了能源峰会当保安吗？
原来是这样
再见
我们回来了
这么冷清！
欢迎归队
在做什么？
核对贼人的指纹
那不是鉴证科的工作吗？
这是署长亲自下的命令
回来了吗，青岛？
堇也回来了呢
夏美，为什么你穿成这样？
我负责捉拿超速驾驶
你怀念以前的工作吗？
不是！是署长亲自下的命令
小王
很热啊！
虽然是署长的命令，但实在很苛刻
我办好了拘留连环罪犯的手续
辛苦你了，带他来给我盘问
现在是由署长决定谁去盘问
什么？
我以为是青椒，原来是青豆
之前的任务，辛苦你们了
我们是刑事科啊！大家在做什么？
请用敬语，他是署长
失敬了
他同时兼任刑事科统筹官
统筹官是什么？
于管辖区举行峰会，负责保安工作
就是如此
你也看到刑事科人手不足
所以集中由我负责指挥
不愧是署长
青岛你去支援交通部
交通部？
我正在负责连环罪犯…
之后去会计部帮手
不过我不擅长计数
恩田，给统筹官冲杯热朱古力
可以，但有条件
就是让我支援交通部
我想穿一次警察制服的迷你裙
你去支援暴力犯罪科
很适合她呢
别这样
看，都说不是青椒，是青豆
交通部
我是…
青岛来支援交通部
大家一起阻止违例泊车
你懂得驾驶吗？
懂
救命！这警察…
是谁在我后面？
我的袋呢？
麻烦放过我吧
不可以。已落簿
要严格执行
过了钟 真的吗？
别偷望！罚款5000日元
放过我吧
不行！
要严格执行，对吧？
我看过你的诊断书
之前是转天气的时候会痛
现在是每天都痛
我都不知道原来你一直都痛
「辞职信」
给你休假可以吗？
我已经下定决心
可是你一直都做警察
对，我只做过警察
可是…
身体已经…
到了极限
你有告诉青岛吗？
我没有告诉任何人
你辞职的话，大家都想送别你
不要告诉任何人 这不行吧
这是我的意愿，拜托你！
为什么？
为什么辞职也不告诉任何人？
我讨厌
给人看到软弱的一面
你打算回去大分县吗？
对，坐明天的夜行巴士
你不会再考虑吧？
会计部
刑事科的开支怎么了？
青岛先生跟他们说句吧
做潜伏时的开销，都花在酒吧
有问题向署长报告，他会严格处分
也不致于这样严重吧
这是什么？潜伏的追加报销？
那是炸鸡店的材料费，油价升了！
况且要用健康的材料，客人都是长者
这项「收入」是什么？
就是卖炸鸡的收入
生意好到不得了！我简直是商业奇才
收入比起调查支出还要多
换言之，我赚了钱吗？
不是吧！
青岛好厉害！
请注意，收到通知
日本科学未来馆外有人持枪胁持人质
疑犯现正在车上逃走
青岛，你的外套
谢谢
青岛，这边
我们分头查问
青岛，这儿
请问是谁报警？ 是这位
请讲述当时状况
汽车由那边极高速驶过来
有个男人落车并持有手枪
冷静点
那持枪男人
把从那里出来的男人推入车内
被带走的人大约40多岁，男性
有胡须，穿黄色羽绒外套
黄色羽绒外套…
持枪男子戴帽及太阳眼镜
你有在听吗？
对不起
在这么多人的地方
众目睽睽
光天化日之下
那家伙真的胆大包天
他往哪个方向逃走？
总署的人来了
总部支援小队抵达现场 警视厅收到
我隶属湾岸警署刑事科
我们要在你们分局设立调查总部
我们需要座椅、茶水、影印机
湾岸警署-会议室
准备被褥供人们留宿
调查一课
这里。要订购瓶装饮品！
我是谈判科的小池
这将会被列作诱拐案处理
真快！不愧是真下的前下属
又有案件？
收到总署通知
台场海滨隧道内发现男性尸体
和久给我袋和外套，栗山留下来准备
小王订饮品
其余的跟我来
水？
好暗
辛苦了，就在这里
和被带走的男子特征相似
从那里带过来，然后在这里行凶
案件改为凶杀案
是你发现的吗？
可以问你几句吗？
你们是湾岸警署的人？和久他好吗？
你…
你见到犯人吗？
没有，回来时已经死了
啤酒…500罐？
我早知这一刻会到来
署长，恭喜你
不要小题大作
但我还是有点高兴的
在调查总部提字是署长的工作！
有请
大家好
什么事？
有事情需要我们帮忙吗？
神田先生，秋山先生
你们不是已退休吗？
我们被留任为指导员
在重新雇用制度下，负责指导后辈
袴田，请你执行副署长的职务
执行中，我在想该提什么字
不用劳烦你了，谢谢
告诉我案情概要
海滨隧道发生开枪杀人事件
「台场海滨隧道开枪杀人事件
调查本部」，好吗？
不错
会否太平铺直叙？ 没有个性
那么…
「台场隧道开枪大杀人事件调查本部」
不是一味「大」就好
我可以想一个更好的
有请
「台场隧道开枪嘭嘭声杀人事件
调查本部」
了不起 你们一定想不出来
或者是这个
「我告诉你
隧道少人走过所以危险
杀人事件调查本部」
刚刚好
太长了吧
够了
我们走吧
知道
500箱啤酒怎样？
「台场海滨隧道…
开什么？
开枪 对，是开枪
「开枪杀人事件调查本部」
字写得太密太乱吧
这个字写得太大了
署长
与其研究内容，可能先要练习书法
太密太乱，对吧？
订了的饮品送来了，签名
你要说「请签名」
日文真困难
先放在刑事科
咖啡？ 好的
署长，会议4点开始
管理官还未到
第一次调查会议延迟一小时
请大家等候
霞关 警视厅
将案情报告给室井
一男子被带走后，在海滨近距离被射死
死者巢立幸平，41岁，环保人仕
室井，留在这里，听取情报
换言之，这不是一般凶杀案？
根据法证报告
行凶用的手枪是警方监管的
3小时前由保管库拿出来
只有警员可以进出保管库
所以，疑犯是警员之一？
仍然未能确定
调查本部在哪里？
设在湾岸警署
谁是本部长？
鸟饲管理官，是很优秀的人才
会提交建议书的
他当然认为自己优秀吧
以这里作总部
由这里发出指示
知道了
家丑不可外传
给我一杯可以吗？
青岛，过来
小王出了大错
什么？
他本来要为调查本部订茶水，却出了错
青岛
看后面
啤酒？
全部都是啤酒
他落错了订单
是你确认过的！还签了名
对，不过…
我用调查预算付了钱
你应该赶快将全部退回！
因为打了九折，不可退货
如果被人知道我们用警署的钱买酒
会出大问题！
之前交通部买酒拜神，课长就被降职了
真的吗？
上级知道的话，全都是青岛的责任
署长过紧口嚟
设立调查本部需花费很多金钱
要减少不必要开支
辛苦了
很快便开始调查会议，快手吧
那是什么？
我都不清楚…
今天的管理官是谁？
你订了今晚的饭盒吗？
我负责主持
主持当然是当署长的我负责
饭盒是很重要的，快预订
拿多点胶纸过来，快
这边
我们怎么办？ 尽办法藏起来
藏起来？
这是唯一方法
希望行得通
辛苦了
调查会议现在开始
关于疑犯的资料
30岁左右，身高180公分
身穿黑色皮外套
戴大帽子及太阳镜，面部特征不清楚
亦不知道所持手枪的种类
疑犯乘坐的汽车呢？
白色房车，不知道车牌号码
在展览会场外犯案，会有很多目击者
似乎他是故意找人多的地方犯案
已发出通告，希望找到更多目击者
怎可能不知道手枪种类？
现场没有留下弹壳吗？
对，死者体内也有子弹
鉴证科在偷懒吗？
小王，你问管理官
我？不行！
不好意思
这位探员想要发问
等一会吧 本区探员收声
他不是本区的，是来考察的中国公安
怎会不知道枪的种类？这不合理
对不起，他不懂日文敬语
怎么办？
不必告诉他们
不要透露任何资料
我们没有手枪的资料
调查交由总部负责
本区探员不用跟进案件
知道了
现在分配工作
有关胁持现场，凶杀现场及汽车的调查
全部交由总部负责
是的
没有惯常的每日调查会议
所有调查报告，请用文书提交
即是…
我们不会得到任何情报
本区探员负责提供总务支援
什么意思？
提供茶水和饭盒，影印服务等
那很简单
你在做什么？
大扫除一下
青岛，那是什么？
没什么
真的没什么
危险
化学武器？
这明显是调查之用
乱碰会有危险
也请绝对不要偷看
怎么办？ 总会被发现的
隐瞒到底
揭穿的话，我们都会被革职查办
大家回去工作
饭盒送来了。去准备茶
你们有订蹲装茶吧？
那些是茶吗？
不！不是的
这是他们的茶
我们逐杯冲泡
茶叶是静冈县出产的高级茶叶
真有心思，我很欣赏
这个是什么？
我唔客气啦
这不是你的！
好险
好口渴
「饭盒」
怎么了？
要大家久等，午饭送到了
署长，你看
饭盒太失礼人
难以满足日以继夜辑凶的总部同僚
请享用热辣辣的美食
这是我拿手的杂锦锅
岂有此理
饭盒都剩下来了
「不可触摸！」
「危险品！」
青岛，不如将它藏在其他地方吧
特选饭盒真的很美味
青岛！
炸鸡虽然凉了也好吃
青岛做的炸鸡也很好吃呢
你吃出来了吗？我的秘方是蜜糖
我做什么都追求完美
青岛
你查问的男人怎样？
自称黑社会大佬
威胁便利店职员交出找赎的零钱
让他保释了吗？ 刚刚
这是报告书，交给你
夏美
之前问你借的，我还未看
不用急，看完才还吧
不看了
辛苦了
等一会问大家收回便当的钱
署长
有没有案件的消息？
他们什么都不说
连我的提字都撕掉了
提字？
这就是署长的角色吗？
在谈判科的时候更有意义
那是什么？
我们一齐为署长加油！
加油！加油！署长！
谢谢大家！我会加油的
搞掂
你完全没吃过呢
刚才吃了个杯面
那太浪费了
我不客气了
堇
你最近身体怎样？
别说出去，我是喝醉才告诉你的
我知道
听住
青岛
请你好好照顾他
拜托你了
你肯定没有错吗？
借出证物手枪时
在文件上写的笔迹
与他本人的笔迹相符
他为什么用真名呢？
胁持受害人时也是故意让很多人看见
究竟他有什么动机呢？
不知道
与案件无关的人请离开
因为疑犯是警员，所以不能下拘捕令？
他一定有同谋
暂不拘捕他，让他去会合同党
这位是警察人事科
负责资讯科技的横山警视长
最擅长隐瞒事实
不好意思
调查一课有名叫久濑智则的警员吧
是的
借出手枪的就是他
他一定是凶手
那么…
找到替死鬼没有？
栗山与小王一队
和久跟我来
为什么本区警员不可参与？
我们最了解这一带地方
我们找到了重要的证人
我们要秘密找他来协助调查
石川哲，24岁，居无定所
昨天被目睹在诱拐现场附近出现
我们自己去找吗？
你们最了解这区状况嘛
欢迎光临国际能源高峰会议
十分感谢各位
大家分头查探
青岛
你在做什么？ 兼职警卫
很高兴见到你
大家分头查探
这是我日间的工作
再见
对不起
可以问一句吗？
有没有见过这个人？
是他吗？
完全不像
栗山，你在做什么？
你好
它会说话的
吃香蕉吧，很好吃的
石头，剪刀，布
剪，胜利！
请大家将蕉皮放进去
不好意思，请问有没有见过这个人？
没有
不如让我向你讲解这部机器
这是将蕉皮转化为能源的装置
这样就可以产生能源
请问有没有见过这个人？ 没有
警察叔叔，等等
食只蕉吧
孩子们都爱食蕉
他名叫石川
你认识他吗？ 没印象
谁批准你在这里营业的？
我是这里的老板石川
给我看许可证！
我背后有强劲后台
你在看什么？
石川哲先生，谢谢你的自我介绍
幕后有大佬撑我的
好的，跟我来吧，静一点
带了石川来协助调查
带去问话室
其余的交给我们
青岛，他的袋
是谁在我后面？
边个拿了我的袋？
又被捉回来吗？
他是重要的目击证人
什么「又」捉回来？
我昨天查问他，到黄昏才放他走
他昨天在这里？ 是，一整天
谢谢
打扰了
对不起
他有不在场证据
他昨天不可能行凶，捉错人了
好的，明白了
我们找来了代罪羔羊
湾岸警署的青岛逮捕了他，要他招供
等一等，是青岛吗？
鸟饲是这样报告的
本日上午9:50，逮捕了本案疑犯
名叫石川哲
动机是反对能源峰会
由于死者是环保人仕，故被杀害
由本区探员捉拿归案
我们对湾岸警署深表感激
是我们的功劳
我们立了功
等一等
那男人有不在场证据，他昨日整天…
案件完结。我宣布调查本部今日解散
不，管理官！
等一等
冷静 我很冷静
青岛
完结
大家撤退
究竟发生什么事，室井先生？
是你们警区逮捕的
虽然是，但之后…
是你查问，然后令他招供的
是我吗？
没这回事！
堇昨天盘问了他一整天
他们将不在场的证据抹掉
并把他当成杀人犯
你知道内情吗，室井先生？
交给我处理吧
室井先生
青岛
怎么了？ 上头有事隐瞒
说回来，啤酒快要被发现了
赶快藏起来
藏起来
做什么？快！
不好意思…
不许拍照
这老伯是谁？
这扒手老伯偷喝啤酒醉了
他为什么会在这里喝啤酒？
啤酒在哪里？
这真的是危险品吗？
是啤酒！是啤酒！
啤酒？
为什么有这么多啤酒？
这是为了…
署长
我们一直隐瞒着
这是没收得来的
没收？
某部门为了工作完成时喝一杯
花调查费买来的啤酒
真的吗？
不行！不可用纳税人的钱买酒！
如果被外间知道
署长要负上全责！
迟早都会被揭发
没办法
署长就要负起责任
藏起来，盖上布，快！
赶快！
快点！
石川被检控
是什么回事，鸟饲？
上头指示要隐瞒警察犯的案
当地区警局提交报告时
事件便会被揭发
我已将报告书销毁了
你知道你在做什么吗？
我们只是铲除坏人
有什么问题？
警视厅报告
台场建筑地盘内
发现男性尸体
附近分局立即赶往现场
重复，各分局注意
台场建筑地盘内发现男性尸体
附近分局立即赶往现场
你好
当我们开始工作，就发现他的尸体
大概是什么时间？
受害人胸部中枪，当场死亡
根据身上驾照，名叫土门俊治，48岁
土门俊治？
我认识他
6年前诱拐女童的犯人
两年前他被捕，当时我负责谈判
两星期前他被判无罪并放了出来
真的？没听说过
是诱拐案的被告？
凶器为同一枝手枪，应该也是久濑做的
公安部由谁负责监视？
给我资料
鸟饲
是
找到同谋吗？
还未
是
重新展开调查，等总部指示
是
跟早前的案件有关连吗？
我想知道6年前诱拐案的详情
是否要搜寻一下总部的资料库呢
好的
拜托了
不好意思
这是豆的一种，要先煮的
和久，过来一下
堇…
她怎么了？
什么事？
最近她身体不太好
记得她以前中过枪吗？
是当时的后遗症
子弹的残留物留在身体内
最近身体变得…
也许连工作也无法继续下去
应该是我生气
这么重要的事，青岛你应该早知道
你不是经常和她一起吗？
我叔叔说过
「不留心重要事的人
不会找到真相」
不管是案件或者是拍档都通用
出去行下，好吗？
好吧
不让你参加调查，你似乎很不满
时常都是这样
青岛如果不是在查案，只像个细路仔
细路仔？
说得太无礼吧
也不是…
天气转凉背部就会觉得痛
以前这里被刺伤过
我们都满身伤痕
我没留意到…
卖炸鸡的时候，明明我们一起生活
有两星期在楼上的小房间一起睡觉
我们没有一起睡觉
你睡的时候我在监视
话虽如此
我们一直一起查案，一起潜伏
确实很有趣
炸鸡还未炸好吗，阿俊？
让我休息一下吧，堇
不要只顾着闲谈
站着炸鸡的时候，腰便很痛
不要再发牢骚，你是男子汉
你自己又怎样？
好痛啊！
不要忍着，痛就要说出来啊
我不会听你这冇用鬼说的话
你不会辞职吧？
青岛
6年前诱拐女童的案件
这么快手
新谷弘美被诱拐时只得6岁
有电话打来要求赎金
由刚成立的谈判部负责
由真下带领
小池假扮舅父与犯人谈判
他发现犯人有同党
差一点就可以找出犯人藏身的地方
突然终止谈判
为什么？
因为有罪案调查规定
如果谈判展开后48小时
仍未能接触犯人
指挥权会转交调查一课
调查一课派出过百人上街巡逻
犯人发觉后逃走
第二朝
在犯人藏身之处发现弘美的尸体
犯人土门俊治最终被捕
可是日前因证据不足被无罪释放
小池课长有可疑
小池课长？有什么可疑？
明明是凶杀案，却仍然留在调查本部
小池课长
关于6年前的诱拐案
有些地方我想不通
被判无罪释放的两星期后，土门就被杀
到现在什么都查不到
可是，为什么你还在这里？
湾岸警署的警员在查问小池课长
查问小池？
为什么？
长官
当地的警员已经察觉到
怀疑警察内部有什么隐瞒着
真的？
执行官
没办法
只有审问小池好了
你对真下署长有什么看法？
小池先生
刚才…
小池课长
要查问你一下
麻烦跟我来
当初终止谈判是你的错！
久濑呢？
在哪里？
青岛真多管闲事
你承认与案件有关吗？
小池课长
6年前诱拐女童案的当时
明明差一点就可以救到她
如果不是冇脑上头妨碍调查的话
等等，如果派人巡逻，犯人定会察觉
所以你要杀死疑犯？
不能接受他无罪释放
还有他的同党
昨天他得到了应得的惩罚
意思是，两名受害人是
6年前诱拐案的犯人与同党？
对
小池课长已经招供了
真的吗？
难以致信是小池与久濑犯的案
他们都是负责6年前的诱拐案
久濑也是？
他负责照顾受害者家人
受害者的母亲是单亲妈妈
他在公在私都有照顾她
他们都牵涉入…
可是，当案件完结后，他没有再照顾她
是我叫他这样做
我叫他尽快忘记，投入新的案件
依照调查规定去行动，有什么问题？
太多文件要处理了
通知公安部
要尽快找到久濑的行踪
「小池茂先生收」
「寄信人：真下正义」
太多情报引起调查混乱
你决定要这样吗？
所有在我书枱的东西都掉走
抱歉要中途离场
你的离开，一定会吓大家一跳
他们很善忘，好快有事
只要又有新案件发生
真的吗？谁可以忘记你？
一直多得你关照
我什么也没有做过
是你帮助我们
再见
去吗？ 去吧
「圣诞快乐」
久濑警长失了踪
我们已经不可以再隐瞒下去
长官不是打算找个替死鬼吧？
还有3个月，请让我顺利退休吧
你在说什么？
我不管你的心情如何
我来是为了保护这个组织
是鸟饲打来
接去扩音器
对于长官期望息事宁人，我有提议
是什么？
青岛捉错犯人，强迫招供
可以迫令他辞职
室井先生是长官官房审议官
对于警察的丑闻是有责任
就任命他为新调查本部长
当久濑被捕后
室井作为负责人便需引咎辞职
今次的事要他们两个负责？
一个是政务官，一个是前线警员
平衡的配搭
明白了
如果真的觉得为难
又觉得要负责的话
那么池神和安住
你们可以选择自己引咎辞职
下令青岛递辞职信
室井，你去湾岸警署
这是你的最后任务
将室井和青岛的消息，泄露给传媒
将二人的责任，弄成既定的事实
辛苦你了
谢谢
已经向石川认错，并且将他释放
青岛，请你不要继续调查
我想知道事情的真相
这是辞职劝告书
不当调查，错误逮捕，强迫招供
我没有做过
报告书上是这样写着
是你做的！
作为组织的一份子
档案就代表你的存在
将警察手帐交给我
这是上头的命令
请服从命令
别拉拉扯扯
你不可以继续调查
青岛
等一等
勇气，快点！
来吧！
你是勇气，对吧？
勇气，快点！
我叫久濑，是你爸爸的部下
你好
勇气？勇气…
我赶时间
请让路
为什么一定要我辞职？
室井先生
我跟你处境一样
青岛
你真的辞了职吗？
久濑警长在哪里？
勇气他怎样？
据说离开补习社回家途中
被警察带走了
是一个穿西装的男人
出示警察手帐
自称久濑
带他登上车离去
知道了，马上派探员过去
怎么了？
我太太打来
说我儿子被带走了
和他一起的朋友说，男人有警察手帐
名叫久濑
那男人可能打电话来，你留在那里
好的，明白了
本区警察不要进来
真下的儿子被名叫久濑的人拐带了
室井先生
我信任你
请你也信任我
你没有警察手帐，不是吗？
你已经不是警察
给我出去
这是我们的案件
全体警员听到吗？
真下署长的儿子被拐走了
疑犯是
本区调查一课的久濑警长
现场5公里内设置路障查问
本区与各分区警员一起到拐带现场
给我6年前诱拐案的资料
湾岸4队速往有明
湾岸3队速往新木场
请问有没有见过这细路？
正在追踪疑犯的行踪
该车辆仍未出现
我记不起来 看清楚！
抱歉阻你时间，请协助调查
请到这边
孩子上车后，马上朝银座方面逃走
通知本区警员，扩大查问范围
请讲
我们查到带走小童的男人的资料
交给你们调查与判断，有镬由我孭
青岛，好好听着
6年前，久濑他…
是
知道，疑犯抱了孩子上车逃去
青岛
我来试试
变成疑犯逃走
什么意思？
这是已故的和久叔的做法
想像自己是疑犯，便可估到他的行动
如果有事需要我们帮忙
我们会指导
从那儿开始吧
带着孩子逃往银座
辛苦了
各位
青岛
冷啊 很冷
借我一用
青岛，等一等
让各位久等了
这是8点半出发往九州的夜行巴士
欢迎乘搭九州的巴士，请上车
我帮你拿行李吧
麻烦你要小心处置，很重要的
是于大分放映的电影
是吗？
通往银座的道路封了
那条路可以通往哪里？
请等等
6年前的诱拐案
当时是我终止与犯人的谈判
小池
收队
请等一等
如果派人巡逻，犯人定会察觉
别管那些规则！
是高官随意定出来的
拜托你！
收队
这是上级的命令
我叫小池遵守规则
通过三丁目交叉点，向海边方面走
全体警员，疑犯并非往银座方向逃走
而是往海边方向逃走
你还记得我吗？
6年前我在帮过手查诱拐案的
鸟饲先生？
最新消息
关于湾岸警署
错误逮捕及强行迫供一事
在访问警方后得到证实
错误逮捕及迫供的是湾岸警署的警员
对于因其他案件被捕的疑犯
他都会用上暴力严刑迫供
指示这一连串不当审问的是他上司
警察厅长官官房审议官
警视厅正考虑严惩或解雇
亦承诺会严格调查及处理
「一个新信息」
我是和久，堇你在哪里？
真下署长的儿子被拐带了，认真大镬
青岛的警察手帐被没收了
没事的，老婆
青岛和室井会帮我们，有消息便联络你
我觉得有点古怪
今次的诱拐，与6年前的相似
以警察名义拐带，然后坐车逃去
还有，6年前的案发日子正好是今天
即是他们要将案件重演？
一定是，为了要给我教训
这是什么？
上次疑犯为了安抚小孩
带了她去购物中心的大型玩具店
这区有没有大型玩具店？
我知道，在这购物中心内
这里和这里都有
青岛，听到吗？
这附近没有玩具店
是那里
是青岛
开门 什么？怎么了？
让我进来 青岛，发生什么事？
没什么
这里人影都冇只
我跟着疑犯的逃走的路线到来
他之后会到哪里？
如果你是疑犯
你会怎做？
「真下勇气」
在这里，孩子吵闹过
不好意思
怎么了，青岛？
小心点啊！
展览厅后面有个仓库
各探员，集中到会场后的仓库
6年前，犯人也是匿藏在仓库内
疑犯很可能躲藏在仓库内
扩大搜索范围，重点搜查仓库
青岛，知道是哪个仓库吗？
究竟是哪个？
6年前
仓库的窗户看得见东京铁塔
青岛
6年前女孩是几点被杀？
凌晨2点
对不起
这位是野添
6年前有份帮手调查诱拐事件
那时，我常常见到鸟饲先生出现
明明案件不是由他负责
鸟饲？
难道鸟饲管理官
也与6年前的案件有关？
6年前的案件有那些人负责调查？
当时的探员名单在哪里？
找到了！
谁也不在
是什么回事？
当时被害人的母亲与鸟饲是…
「我是久濑，时间一到我便杀死他」
他们在哪里？
没时间了
青岛
如果我是犯人的话…
我会去…
疑犯可能有手枪
究竟在哪里？
青岛！
香蕉…
是香蕉！
香蕉？
室井，香蕉！香蕉
通知全体探员
找香蕉
关灯
为什么是香蕉
因为香蕉好味
你觉得好味？
不，是细路仔
进口香蕉的仓库
寻找有关香蕉的仓库
救命啊！
发现疑犯
以小孩的安全为先
小孩与这件事无关
这就是正义！
不是的！
你和6年前的犯人无分别
收声！
手铐！
已捉拿到疑犯
小孩平安无事
疑犯在哪里？ 孩子呢？
发现了孩子
没事吧？
我们带你走，起来吧
堇
为什么这样疯癫的事你都做？
因为我…
我担心青岛你
堇
你不会辞职吧？
我不想你辞职！
我告诉她位置
但揸巴士过来是她的主意
发生什么事？
什么事都没有
「控诉书」
「…导致不能破案…
「…警察组织的本质没有改善…」
「…隐瞒真相…
「警视厅调查一课 鸟饲诚一」
你删除了
与6年前案件有关的警员的名字
当时的警员名单上没你名字
是因为受害者的母亲是…
我姊姊
鸟饲
室井先生，你什么都不明白
这个国家所定的系统无法运作
政治也好，组织也好，什么也是
那才是最大的罪恶！
作为警察，你曾经有过理想吧？
已经不能等下去
要有人出来行动
室井先生
你打算继续留在这种组织吗？
走吧
唔该
噢！
过来
早晨
勇气！
你无事就好了，勇气
谢谢青岛前辈
勇气很好！
勇气，是妈妈
妈妈我很好啊！我想喝罗宋汤
为什么是罗宋汤呢？
我煮给你吃吧，虽然从未煮过
他还说要吃俄式馅饼
告诉妈妈
他说要吃俄式馅饼
没想到，鸟饲与这件事有关
要他辞职，然后逮捕他
那么他便成为前探员
明白了
过几天，事情便会冷却下来
谢谢你的帮忙
将这种丑事暗中处理掉
这不是丑事
是悲剧
正义应该收藏在心底
鸟饲本来打算拖大家落水
可是没预计到青岛的出现
长官
你打算怎样处置青岛和室井？
不过，你们根本没有权限
给你们两人的
辞职劝告书
等待你们的辞职信
疑犯是前警员
据说数日前辞职
进一步消息指，犯案警员不止一人
各媒体收到
警察干部寄来的控诉书
控诉警方不合理指引，制造混乱
对调查构成严重障碍
本案与6年前于品川发生的诱拐案
都是使用同一枝手枪
6年前被警方迫至走投无路的疑犯…
本案犯人
与6年前女孩诱拐案有关
我们正从速确认是否属实
以下是控诉书的全文
「现今警察架构，特别是高层
只顾及自己的地位与名声
我为了令腐败的警察机构重生
我要对有关人等作出控诉」
弘美还好吗？我想听她的声音
她看见东京铁塔很高兴
品川的转接基地接收到讯号
现在交给调查一课
可是，差一点就可以查到藏身的地方
请遵从调查规定
收队
调查规定第42条是这样写的
请等一等
如果派人巡逻，犯人定会察觉
课长
不要管那些规则
是高官随意定出来的
收队
警察高官定的不合理指引，制造出混乱
对调查构成严重障碍
即使到了今天，警察组织仍然没变
今次案中所用的手枪
警方隐瞒其取自警察内部的事实
并且隐瞒很有可能是警察犯下的罪
为了令腐败的高官得到社会严惩
我在此对他们作出控诉
调查一课警员鸟饲诚一
辛苦了
3罐
两罐够了
辛苦了
湾岸警署真体贴
全靠有总局才有湾岸警署
是哪个部门买的？
不知道呢…
噢
很久没有接到室井先生的命令
你年纪多大了？
还不算很老吧
在前线会不会很辛苦？
也是的
幸好有他们
这是很重要的东西，别丢掉
最重要的东西，我把它留在这里
别扮洒脱
青岛
看看他的背影
我学到了
在组织中生存的人
必须要有信念
应该系…
再见
青岛，欢迎你回来
我帮你洗掉外套上的污迹吧
不用了
要饮杯吗？
大家一起饮
关于今日事态有前所未有的发展
及警方高层相继引咎辞职
龟田官房长官召开记者会
委任室井慎次官房审议官为委员长
加入各界有识之士当委员
决意对警察组织作彻底的改革
为了改革警察组织
首先要提高情报透明度
但是应该如何界定
什么情报可以共用，什么要保密？
就是这个保密的心态
才会引起这么多丑闻
如果做好运用情报的规定便没问题
警察被认为是封闭的组织
但为了查案，那是无可避免的
怎会是无可避免？
你这种想法只会难以将罪案防患于未然
要改变自己的想法
才能令市民相信你
大家平心静气
冷静点
谢谢各位的宝贵意见
警方会诚恳地接纳各位的意见
湾岸警署青岛系长
你有什么想法？
我吗？
交给各位
就交给你们订立规则及规定
我记得室井先生你讲过
你说让前线警员做自己认为正确的事
你说会实现这种制度，我很高兴
什么是「正确」呢？
很难判断
每个人看法都不一样
可是每个警察
加入警队的时候
都是想做正确的事
我们
警察
是保护市民的最后防线
我想保护市民
我要上前线工作了
不好意思，他们在等我
委员长
室井先生
总署通知湾岸分局
梦之大桥附近发生强盗伤人案
附近警局马上派员前往
不要少看我们警察
青岛