《汉尼拔》前情提要 Previously on Hannibal...
你觉得这是模仿犯作案 You think this was a copycat?
我甚至能感觉到他在嘲笑她 I almost feel like he's mocking her.
你的名字叫乔治娅·玛茜 Your name is Georgia Madchen.
你不是孤身一人 You're not alone.
有人告诉他我们来了 Somebody told him we were coming.
打电话的人吗 The man on the phone?
你能听出是谁的声音吗 Did you recognize his voice?
你写一本关于我的书 How much would I get
我能拿多少钱 if you wrote a book about me?
尼古拉斯·博伊尔被一把猎刀开膛破肚了 Nicholas Boyle was gutted with a hunting knife.
-你知道怎么做 -你觉得是我杀了他 - You knew how to do that. - You think I did this?
看来对于威尔的情况 You and I are just gonna have to
我俩只能仁者见仁了 医生 have a difference of opinion about who Will is, Doctor.
我很担心你 威尔 I'm worried about you, Will.
要是你记忆断片的时候伤害了自己 What if you lose time and hurt yourself?
或是其他人呢 Or someone else?
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：舌尖上的汉尼拔草 H小欠 油炸电风扇
■
翻译：食人草莓君 树妖 重案组李sir 见习狐狸
■
时间轴：雪贵人 言 凭陵新月
■
校对：灰灰是菇凉
■
特效&后期：灰灰是菇凉 总监： 灰灰是菇凉
你看起来好多了 You look better.
我看着像个活人吗 Do I look alive?
你很漂亮 You look pretty.
一定是因为氧气的缘故 Must be all the oxygen.
他们诊断出你的病症了吗 They say what's wrong with you?
没有 只知道我发烧 No, just the fever.
他们在试图找到其他问题 They're trying to find out what else.
他们什么都查不出来的 They won't find anything.
他们只会继续查 继续做检验 They'll keep looking, keep taking tests,
继续给出错误的诊断和错误的药 keep giving false diagnoses, bad meds.
但他们查不出问题来的 But they won't find out what's wrong.
他们只会知道 They'll just know
你有问题 that you're wrong.
希望你的保险够好 I hope you have good insurance.
我也是 I do too.
他们要给我用休克疗法 They're going to give me shock treatment.
学名是电休克疗法 Electroconvulsive therapy is what it's called.
以一定量电流通过精神病患者头部 导致全身抽搐 而达到治疗疾病的目的
休克疗法听起来要好一点 Shock treatment sounds nicer.
你这个病能通过休克疗法得到治愈 People who have what you have can recover with shock treatment.
你知道我听过多少次 You know how many times I've been told
我能得到治愈这种话吗 I could recover with treatment?
他们说我可能会记起我做了什么 They said I might remember what I did.
但我不想记起来 But I don't want to remember.
你知道你做了什么 乔治娅 You know what you did, Georgia.
但我不记得了 But I don't remember it.
感觉更像是我在一个可怕的噩梦里杀了我的朋友 It feels more like a horrible dream where I killed my friend.
你还梦到过你杀别人吗 You dream about killing anybody else?
我梦到你杀了那个医生 I dream you killed that doctor.
但我看不到你的脸 But I couldn't see your face.
真香 Smells delicious.
乌骨鸡汤 Silkie chicken in a broth.
那是种黑骨的禽鸟 A black-boned bird
自七世纪以来就因其药效而在中国受到推崇 prized in China for its medicinal values since the 7th century.
枸杞 人参 姜片 红枣 Wolfberries, ginseng, ginger, red dates,
还有八角茴香 and star anise.
你给我煲了鸡汤 You made me chicken soup?
是的 Yes.
护士告诉我你到处乱走 威尔 The nurses tell me you've been wandering, Will.
我当时醒着 I was awake...
我出去走 and wandering with...
是有目的 purpose
而且是出于善意 and good intentions.
你去看那个饱受幻觉之苦的 Visiting that unfortunate young woman
不幸的女孩 suffering from delusions.
她是我的互助对象 She's my support group.
希望你也能给她帮助 And I hope you're hers.
精神疾病最令人感到孤独 Nothing more isolating than mental illness.
我的幻觉 The hallucinations,
记忆断片 梦游 the, um, loss of time, sleepwalking...
那些会都只是高烧所致吗 could that have all just been the fever?
发烧可能是痴呆的症状 Fevers can be symptoms of dementia.
指精神原性或由损坏脑物质的疾病引起的智力恶化
而痴呆可能是你身心很多 Dementia can be a symptom of many things happening
不能继续忽视的问题所诱发出的症状 威尔 in your body or mind that can no longer be ignored, Will.
杰克知道吗 Does Jack know?
你是问他知道这没有发烧那么简单吗 That this could be more than a fever?
不 我没说 No. I haven't told him.
你不是该说吗 Shouldn't you?
要等我们确定再说 Not until we know for certain.
我们现在 What we must do now
必须继续支持监控你的康复 is continue to support and monitor your recovery.
你去看的那个女孩 This young woman you were visiting,
她康复得如何了 how's her recovery?
我看她并不想康复 I don't think she wants to recover.
她害怕会记起自己做了什么 Afraid to remember what she did.
这也不能怪她 Can't say I blame her.
漢尼拔
医院推测是短路导致的起火 Hospital speculate that is was a shortcircuit that ignited the fire.
隔离箱看起来状况很好 Unit looks well maintained.
没有明线 No exposed wiring.
好可怕的死法 Horrible way to die.
意大利有个也关在这东西里的孩子 There was a kid in Italy who was in one of these things.
他睡衣起的静电引起了火灾 A spark of static electricity from his pajamas set it off.
两立方码[1.53立方米]的氧气 Two cubic yards of oxygen
转眼间变成了两立方码的火焰 suddenly became two cubic yards of fire.
她会不会是自己点的火 Is it possible that she set the fire herself?
她没戴她的接地手环 She wasn't wearing her grounding bracelet,
这能防止静电的积累 which prevents the build-up of static electricity.
她拿下了手环 She took it off.
她是自焚身亡吗 Suicide by immolation?
她面临两项凶杀指控 She was facing two murder charges--
不 她并不想自杀 杰克 她病了 No. She wasn't suicidal, Jack. Sh-She was sick.
我来过这儿 跟她说过话 I was here. I spoke to her.
你为什么要跟她说话 Why did you speak with her?
因为我能理解她的感受 Because I know how she felt.
她是凶案嫌疑人 她那时想杀你 She's a murder suspect. She tried to kill you.
你要是跟她交朋友会影响我们对她立案 Your trying to be her friend impacts the case against her.
但是对她立案已经不重要了 Well, the case against her doesn't really matter anymore,
不是吗 杰克 does it, Jack?
我们可以把每一起案子发生时 We could use the articles I wrote at the time
我写的文章作为书的章节标题 of each of the murders as book chapter headings.
而章节的内容是你讲述你自己的故事 The chapters themselves would be you telling your story--
明尼苏达州接连八个跟你十分相像的女孩 where you were and what you were thinking when, one by one,
一一失踪时 你在哪 在想些什么 eight girls just like you all over Minnesota were disappearing.
书名叫什么 What are we gonna call it?
我考虑过《最后的受害者》 I thought about The Last Victim,
但是已经有一本 but there is already a book
关于连环杀手的书叫这个名了 about serial killers called The Last Victim.
那本书畅销吗 Was it a bestseller?
当然了 Absolutely.
尤其是作者自杀之后 Especially after the guy who wrote it killed himself.
那也好 Just as well.
反正我也不是我爸最后伤害的人 Wasn't really my dad's last victim anyway, was I?
那谁是 Who was?
玛丽莎 Marissa.
玛丽莎·舒尔是被模仿犯所杀 Marissa Schuur was killed by the copycat.
卡西·博伊尔也是 So was Cassie Boyle.
那也怪我爸 I still blame my dad.
你把尼克·博伊尔的死怪在他身上 Blame him for Nick Boyle's death?
尼克·博伊尔是自作自受 I blame Nick Boyle for Nick Boyle's death.
他杀了玛丽莎 他是罪有应得 He killed Marissa. He got what was coming to him.
尼克·博伊尔没有杀你的朋友 Nick Boyle did not kill your friend.
那是谁 Then who did?
更要紧的问题是 谁杀了尼克 Better question is: who killed Nick?
尼克·博伊尔是个傻小子 Nick Boyle was just a dumb kid
他为他妹妹的死而心烦意乱 who was really messed up because his sister was murdered.
他不是个杀手 He wasn't a killer.
我采访过很多杀手 这点还是看得出来 I've interviewed enough killers to know one when I see one.
那你是怎么看出来的 What gives them away?
是一种很特定的敌意 A very specific brand of hostility.
每次我看到威尔·格雷厄姆都能看到这种敌意 I see it every time I look at Will Graham.
他的确杀了我爸爸 He did kill my dad.
而在我看来 他还杀了尼克·博伊尔 As far as I'm concerned, he killed Nick Boyle.
他和杰克·克劳福德跟所有人说尼克是模仿犯 He and Jack Crawford told everyone Nick was the copycat,
然后就有人因此杀了他 and then someone murdered him for it.
你不会真的认为是他干的吧 You really don't think he did it.
杀死尼古拉斯·博伊尔的人杀了一个无辜的人 Whoever killed Nicholas Boyle killed an innocent man.
看到了 See?
看到了吗 See?
你怎么来了 What are you doing here?
我自己办理出院了 Checked myself out of the hospital.
那再自己办理住回去 Check yourself back in.
我退烧了 The fever broke.
我不管 I don't care.
乔治娅·玛茜没有自杀 Georgia Madchen didn't commit suicide,
她的事情 绝不是事故 and whatever happened to her wasn't an accident.
我会让泽勒过来 给你塞支体温计 I'm gonna have Z come down here and stick a thermometer in you,
如果你的体温高于37.2度... and if you've got a temperature higher than 99--
她被人谋杀了 杰克 She was murdered, Jack.
被谁 By who?
杀苏克里夫医生的人 By whoever killed Dr. Sutcliffe.
苏克里夫医生的血沾了乔治娅·玛茜一身 His blood was all over Georgia Madchen.
而他身上也满是她的DNA Her DNA was all over him.
她告诉我当时还有别人在那儿 She told me there was somebody else there.
但她看不到他的脸 She couldn't see his face.
如果还有别人 也只能是苏克里夫医生 There was somebody else there. It was Dr. Sutcliffe.
她看不清他的脸 是因为那张脸被她切成了两半 She couldn't see his face because she cut it in half!
杰克 Jack...
威尔 我明白 你想要个解释 Will, I understand. You're looking for an explanation,
一个能解决一切问题的解释 an explanation that makes all of this OK.
不不 才不是 -你就是 No! No, no, no. I don't. - Yes, you do.
我不是那么想的 听着 That is not what I want. Listen,
这事有些不对 而我们永远都不得而知了 something went wrong, and we will never know what that is,
但她看过那么多医生 but for all the doctors she saw,
接受过那么多帮助 for all of the help she received,
还是只有她自己在与那个错误抗争 she was fighting that wrong alone.
对此你也无能为力 There is nothing you could do about that.
这个女人成年后的人生都被人误解了 All her adult life this woman was misunderstood,
而我能做的 and what I can do
是确保她的死没有被误读 is make sure that her death isn't misunderstood.
她不是自杀 She didn't kill herself.
这也不是个意外 And this wasn't an accident.
我们拆开了高压氧舱 So, we dismantled the oxygen chamber--
检查是不是有人篡改了线路 see if anyone tampered with the wiring,
或者是否有短路之类的 但没有发现 or even like a short circuit. But nothing.
那火是被什么引燃的 So what sparked the fire?
还不确定 但是 Inconclusive, but--
不是完全无法确定 找到了这个 Not conclusively inconclusive. Found this.
原以为是床或者监护设备的一部分 Thought it might've been part of the bed or monitoring equipment,
但质谱仪显示它的材质是赛璐珞塑料[易燃] but mass spectrometer said it was celluloid plastic.
那些东西里面从来不会使用塑料 They don't use plastic in those things.
对 对 它会产生静电 Right, right. It generates, uh, static electricity.
她的头发就熔在里面 Her hair was melted right in there.
像熔在琥珀里一样 It's preserved like it was in amber.
有没有可能是一把塑料梳子 Could it have been a plastic comb?
在高含氧量环境中 Well, static charge from a plastic comb
由塑料梳子引起的静电荷 in a highly oxygenated environment
是一种强力的助燃剂 would be a powerful accelerant.
里面的任何易燃物都会被引燃 Anything combustible in there would combust.
你拿着的就是凶器 You're holding the murder weapon.
或者是她用来自杀的东西 对吧 Or whatever she used to kill herself, yeah?
-威尔 -喂喂喂 - Will-- - Whoa, whoa, whoa.
杀死苏克里夫的人 Whoever killed Sutcliffe
想模仿乔治娅·玛茜的杀人手法杀他 wanted to kill him how Georgia Madchen killed her victim,
但 但不是完全一样 对吗 but... but not exactly how. Correct?
乔治娅·玛茜是划开了受害者的脸 Georgia Madchen carved up her victim's face.
而苏克里夫 下颚处几乎被斩断了 Sutcliffe was, uh, nearly decapitated at the jaw. I mean...
所以她第二次杀人的手法更残忍了 So she went further the second time.
-连环杀手经常会这样 -她被人模仿了 - Serial killers often do that. - She was copied. Like, uh,
杀死玛丽莎·肖尔和卡西·博伊尔的人想要模仿 whoever killed Marissa Schuur and Cassie Boyle wanted to copy
加勒特·雅各布·霍布斯的杀人手法 how Garret Jacob Hobbs killed his victims.
但也并不完全相同 But not exactly how.
等一下 你是说 Wait a minute. Are you saying
苏克里夫医生是被 that Dr. Sutcliffe was killed by
加勒特·雅各布·霍布斯的模仿犯杀死的吗 Garret Jacob Hobbs' copycat?
乔治娅·玛茜也是 So was Georgia Madchen.
因为他觉得她看到自己的脸了 Because he thinks she saw his face.
你说过尼古拉斯·博伊尔是那个模仿犯 You said Nicholas Boyle was the copycat.
其中一个受害者身上有他的血 His blood was on one of the victims.
而尼古拉斯·博伊尔死了 Nicholas Boyle is dead.
那他就不是那个模仿犯了 Well, then he isn't the copycat.
威尔的问题会不会不仅仅是发烧 Could this be more than just a fever?
威尔把先前没有关联的谋杀案联系了起来 Will is connecting murders that previously had no connections.
超出他参与到的调查吗 Beyond his involvement in the investigations?
是的 That's right.
所以你在怀疑界限是不是模糊了 So you're wondering if the lines are blurring,
或者他是否知道些什么 or if he's on to something.
我对很多事情都有疑问 I'm wondering all sorts of things.
威尔和阿比盖尔·霍布斯现在是什么关系 What's Will's relationship with Abigail Hobbs right now?
你觉得他在保护她 You think he's protecting her.
从他枪击她父亲后他就开始保护她了 He has been ever since he shot her father.
我只是不知道他在提防什么 I just don't know from what.
我想不出他会对你隐瞒什么犯罪的事 I can't imagine he would hide anything criminal from you.
我只知道就个人品格而言 威尔正在努力成为最好的自己 I've only ever known Will as a man striving to be his best self.
你认识他还没有那么久 You haven't known him that long.
但我们都已经足够了解他已经不是他自己了 But we both know him well enough to know he hasn't been himself.
他需要我们的支持 He needs our support,
无论他有没有精神疾病 whether or not mental illness is involved.
精神病 Mental illness...
真的是精神病吗 医生 Is it really mental illness, Doctor,
还是只是他的大脑运作跟大多数人很不一样 or is it just that his mind works so differently from most people's
而我们不知道可以用别的词来形容 that we don't know what else to call it?
有时候威尔自己 There are days when even Will
都不知道自己在想什么 doesn't understand his own thinking.
杜穆里埃医生 Dr. Du Maurier.
我是联邦调查局的特别探员杰克·克劳福德 I'm Special Agent Jack Crawford with the FBI.
我想跟你谈谈你的一个病人 I'd like to talk with you about a patient of yours.
你有法庭判令吗 Do you have a court order?
如果没有必要我不想去申请 I'd rather not get one if I don't have to.
所以这不是官方调查 So it's not an official inquiry.
目前不是 Not yet.
如无必要我不想毁坏任何人的名誉 I'd hate to damage anyone's reputation unnecessarily.
指的是谁的名誉呢 Whose reputation would that be?
我怀疑汉尼拔·莱克特医生 I suspect that Dr. Hannibal Lecter
可能隐瞒了一起谋杀案调查的 may be withholding pertinent information
相关信息 involving a murder investigation.
不用了 谢谢 No, thank you.
这么说 他还没对联调局说过 So... he hasn't confided in the FBI.
你希望他对他的心理医生说过 You are hoping he's confided in his psychiatrist
然后我就会告诉你 and that I'll tell you.
没错 Yes, ma'am.
我并不认为莱克特医生是危险人物 It's not that I think Dr. Lecter's dangerous. I don't.
我只是担心他和一个病人的关系 I am concerned about a relationship he has
这个病人名叫威尔·格雷厄姆 with one of his patients, a man named Will Graham.
没有当事人同意或者法庭判令 Without consent or a court order,
我得遵守保密协议 I'd be in breach of confidentiality.
没错 That's correct.
那么 如果我们不能谈论莱克特医生 So, if we can't discuss Dr. Lecter,
或许我们能聊聊你 perhaps we can discuss you.
不久之前 你被一个病人袭击了 You were attacked by a patient not too long ago.
我看过报告 I read the report.
我知道里面有一份莱克特医生给出的陈述 I know that there was a statement given by Dr. Lecter.
袭击我的那个病人 The patient who attacked me
之前曾是莱克特医生的病人 was a former patient of Dr. Lecter.
是莱克特医生转介给您的吗 And he was referred to you by Dr. Lecter?
-没错 -他的病人差点杀死你 - Yes. - And this patient almost killed you.
他在袭击我的时候 咽下了自己的舌头 He swallowed his tongue while he was attacking me.
因此我才没死 That's the only thing that saved my life.
感谢上帝还有点眷顾 Well, thank God for small favors.
没错 感谢上帝 Yes, thank God.
你应该知道 莱克特医生那里 You should know there was another attack recently
最近又发生了一起袭击 in Dr. Lecter's office.
涉及另一个病人 It involved another patient.
两人死亡 包括病人 Two dead, including the patient.
这个心理战术不错啊 克劳福德探员 That's not bad psychology, Agent Crawford.
把我放在是否为莱克特医生辩护的 Putting me in a position to have to defend
两难境地 or not to defend Dr. Lecter.
你必须承认 他和一些病人 You have to admit he's had some pretty strange relationships
之间的关系很特殊 with some of his patients.
有复杂的病人 Complicated patients are conducive to
才有复杂的关系 complicated relationships.
好吧 All right.
你认为莱克特医生 How far do you think
对病人的治疗能深入到什么地步 Dr. Lecter would go in his therapy to treat a patient?
特别是 对威尔·格雷厄姆 Specifically, Will Graham.
对于威尔·格雷厄姆 Hannibal refers to Will Graham
汉尼拔更多的把他当做朋友而不是病人 more as a friend than as a patient.
你认为 他为了治疗自己的朋友 会做到什么地步 How far do you think he would go to treat a friend?
他朋友不多 Well, he doesn't have many of them,
我认为他应该会很忠于朋友 so I imagine he'd be loyal.
我知道他很担心威尔·格雷厄姆 I know that he's concerned about Will Graham
我知道他想帮助他 and I know that he wants to help him.
我也把威尔当做朋友 Well, I consider Will a friend,
我也想帮助他 and I'd like to help him too.
在我看来 威尔·格雷厄姆应该有更多 It seems to me that Will Graham would do well
莱克特医生这样的朋友 to have more friends like Dr. Lecter.
按威尔·格雷厄姆的理论 这个模仿犯 Will Graham theorized that the copycat killer
和加勒特·雅各布·霍布斯存在某种联系 and Garret Jacob Hobbs were somehow connected--
他了解霍布斯的私生活 that he had insight into Hobbs' personal life,
他们可能见过面 that they may have met,
相互认识 甚至联手做过案 known each other, perhaps even killed together.
我认为这应该算是假设 不能说是理论 See, I would call that less of a theory, more of a hypothesis.
理论需要证据支撑 Theories require evidence.
咱们玩个我说你猜 Let's play Jeopardy, shall we?
美国著名问答电视节目 以提问的形式猜测既定答案 类似"二十问"
答案是 杀死这几个人的模仿犯 The answer is that these people were killed by the copycat,
和加勒特·雅各布·霍布斯有关联 你猜测一下如何关联 who's connected to Garret Jacob Hobbs. You tell me how.
你是说 抛开之前运用的那些假设 You mean beyond the application of supposition
和无法解释的事情 and unexplained leaps?
没错 Yes, that's right.
我一直渴望回归 I've been yearning for a return to
调查的本质 the fundamentals of investigation.
对吧 Right?
贝弗利在哪儿 Where is Beverly?
-尽陪审员义务去了 -去法庭作证了 - Jury duty. - It's... She's deposed in court.
把她带回来 Get her out of court.
下面我们要做的是 Then here's what we're gonna do.
细查火车站 飞机场 I wanna look at train station, airport,
公路收费站 酒店入住记录 toll road, hotel details.
通过监控录像锁定他的车牌 I wanna track Garret Jacob Hobbs
把加勒特·雅各布·霍布斯找出来 using license plate capture from security footage.
还要查出他打过的每一通电话 I also want to know every phone call he made
还有从哪儿打的电话 and where he made them from.
我去找记录鉴证局抽调几个人过来 I'll see if I can get R&I to loan us a couple of clerks
帮我们交叉比对 to help us cross-match.
很好 我还想知道 Good. I also want to know
除了他家 他去过的每个地方 every place that he went that wasn't home.
住了多久 I want to know how long he was there,
和谁一起住 I want to know who he was there with,
还有明州伯劳鸟中 他住处与离他最近的失踪女孩 and I want to know the travel time to the nearest missing girl
之间来回所需要的时间 明白吗 in the Minnesota Shrike case. You got it?
-没问题 -好的 - Yep. - OK.
你告诉过我 杀人 You told me that killing someone
是世界上最丑恶的事情 was the ugliest thing in the world.
最丑恶的事情之一 One of them.
我终于懂了 I finally get it.
我以为我自己有什么问题 I thought there was something wrong with me
因为我杀掉尼克·博伊尔时没有觉得丑恶 because I didn't feel ugly when I killed Nick Boyle.
我感觉棒极了 I felt good.
这也是我为此说谎毫无障碍的原因 That's why it was so easy to lie about it.
就像你根本没做错事一样 Like you didn't do anything wrong.
你杀掉我爸爸时 觉得自己做错事了吗 Feel like you'd done something wrong when you killed my dad?
我感到很恐慌 I felt terrified.
接着 And then...
我感到了力量 I felt powerful.
能够结束一切 It felt good...
终止一切 感觉真的很好 to get to end it, to stop it all.
我以为我摆脱了他 I thought I got away from him.
我想我们都还没有摆脱你父亲的阴影 Oh, I don't think either of us have gotten away from your father.
我希望当时是我杀了他 I wish I'd killed him.
因为他杀了我的妈妈 For killing my mom,
杀了那些女孩 他让我 for killing all those girls, for making me...
让你怎么了 阿比盖尔 Making you what, Abigail?
卷进去 Part of it.
卷进所有事情里 Part of any of it.
这本不该是我的人生 This wasn't supposed to be my life.
我感觉我爸爸仿佛还在 It feels like my dad's still out there.
从某种角度看 他的确还在 In a way, he is.
你指那个模仿犯 You mean the copycat.
我觉得我能抓住他 I think I can catch him.
但我需要你的帮助 But I'm gonna need your help.
有个联邦调查局的探员来找过我 An agent from the FBI came to see me.
他问了我关于你 He asked me questions about
和威尔·格雷厄姆之间关系的问题 your relationship with Will Graham.
杰克·克劳福德来过 Jack Crawford was here?
他对你告诉他的 He had enough doubt
你的病人的情况甚怀疑虑 in whatever it is you told him about your patient
认为有必要核实 to feel the need to verify.
他相信阿比盖尔·霍布斯是她父亲的同谋 He believes Abigail Hobbs was involved in her father's crimes,
他还怀疑威尔在保护她 and he suspects Will is protecting her.
很显然 他还怀疑你在保护威尔 And evidently he suspects you are protecting Will.
事实是这样吗 Are you?
你是在以我的心理医生的身份问我吗 Are you asking as my psychiatrist?
我正暂时脱离你的心理医生的角色 I'm stepping out of my role as your psychiatrist
以一个同事的身份和你讲话 and I'm speaking to you now as your colleague.
不管你在和威尔·格雷厄姆干什么 Whatever you're doing with Will Graham,
停手吧 stop.
威尔需要我的帮助 Will needs my help.
你已经越过了职业界限 You've crossed professional lines.
因为我把他当朋友吗 By making a friend?
你不能与一个 You cannot function as an agent of friendship
搞不清楚友情概念的人当朋友 for a man who is disconnected from the concept
因为你也搞不清楚友情的概念 as a man who is disconnected from the concept.
我在保护威尔免受控制 I'm protecting Will from influence.
对于是什么造就了他自己 He has flaws in his intuitive beliefs about
他在直观信念上有缺陷 what makes him who he is.
我在试图帮助他理解 I'm trying to help him understand.
你也许帮不了他 You may not be able to.
我不愿意告诉威尔 I'm not comfortable telling Will
就算我尽到最大努力 也可能会失败 that my very best attempts to help him may fail
就算我对待他本人和他的治疗一心一意 and that my loyalty to him and his treatment
也可能会不得不让步 could be compromised.
那就告诉他别的 Then tell him something else.
克劳福德探员也问了我遇袭的事情 Agent Crawford also asked me about my attack.
我知道了 I see.
你跟他说了什么 What did you tell him?
半真半假的话 Half-truths.
一个有暴力倾向的病人 That a violent patient
在袭击我时吞掉了自己的舌头 swallowed his tongue while he was attacking me.
我没有告诉他具体过程如何 为什么 I didn't tell him how or why
还有谁应该承担责任 or who was responsible.
你在杰克·克劳福德面前保护了你的病人 You protect your patient from Jack Crawford,
而我就不能保护我的吗 but I can't protect mine.
以后不行了 Not anymore.
即便是最好的心理医生 Even the very best psychiatrists
在职业能力上也存在着固有限度 have an inherent limitation to their professional abilities.
你也许觉得这很难接受 You may find that difficult to accept.
你说得没错 的确很难接受 You're right. It is.
你必须保持界线 汉尼拔 You have to maintain the boundaries, Hannibal.
当我与威尔的私人关系和职业关系 When the pressures of my personal and professional relationships
变得压力过大的话 with Will grow too great,
我向你保证 I assure you...
我会有办法释放压力 I'll find a way to relieve them.
我已经好多了 I'm much better now.
感觉比以前更清醒 I feel clearer..
之前一定是高烧的影响 It had to be the fever.
我终于对模仿犯的思路有了清楚的认识 I am finally thinking clearly about the copycat.
你确认是模仿犯所为的案子都找到了嫌疑人 The murders you're attributing to the copycat have suspects
而被害人身上也都找到了嫌疑人的DNA whose DNA was found on the victims.
那又如何 So what?
你想无视那些证据吗 You're choosing to ignore that?
那两个嫌疑人都死了 Both of those suspects are dead.
我决定把这个事实纳入 I'm choosing to factor that
我确定凶手的心理侧写当中 into my psychological profile of a killer.
乔治娅·玛茜跟踪我进了苏克里夫医生的办公室 Georgia Madchen followed me to Sutcliffe's office,
她目睹了凶手谋杀的过程 she witnessed his murder,
她看见了模仿犯 she saw the copycat.
那为什么不在那里就除掉她呢 Why not kill her then and there?
也许他来不及杀她 Well, maybe h-he didn't have the time.
而且她的证词不可靠 You know, she was an unreliable witness,
这为凶手争取了时间 so that bought him time.
所以他就陷害她为凶手吗 So he framed her for the murder.
他没打算陷害她 But he wasn't planning on framing her.
他打算陷害我 He was planning on framing me.
你觉得这是私人恩怨吗 You believe this is personal?
即使以前不是 If it wasn't before,
现在也是了 it is now.
凶手可能是联调局里的人 This could be someone at the bureau,
也许是警局的人 someone in the police department,
他知晓罪案的进展 someone who knows the crimes
还有参与调查的权力 and has access to the investigations.
就像你一样 Someone like you.
肯定能找到证据 There will be evidence.
我已发现他的行动模式 I found a pattern
现在我要重构他的思维方式 and now I'm gonna reconstruct his thinking.
你准备怎么做呢 How do you intend to do that?
把阿比盖尔带回明尼苏达州 By taking Abigail back to Minnesota.
从他首次犯案的地方 Start where the copycat started
从他给加勒特·雅各布·霍布斯的那通电话开始回忆 when he called Garret Jacob Hobbs.
威尔 你这是在往火坑里跳 Will, this is venturing into the paranoid.
我不能任由你把阿比盖尔推进你的幻想当中 I can't allow you to pull Abigail into your delusion.
这不是幻想 This isn't a delusion.
我没产生幻觉 我记忆里的时间都没断 I'm not hallucinating. I haven't lost time.
我现在很清醒 这一切都是真实的 I am awake and this is real.
我们找到了加勒特·雅各布·霍布斯的火车票 We found train tickets purchased by Garret Jacob Hobbs.
火车票 Tickets?
两张 Two.
与其中一名被害人所乘线路相同的火车票 For the same train line that one of his victims was using.
伊莉斯·尼克尔斯 Elise Nichols
我们还发现霍布斯更多与其他被害人的交叉行程 Found more instances of Hobbs crossing with victims.
两张餐厅发票 Dinner receipts for two,
靠近校园的两套宾馆房间 and two hotel rooms near the same campuses.
我们发现有人和他一起旅行 We know he wasn't traveling alone.
他和他女儿一起旅行吗 He was traveling with his daughter?
他们在密西西比河边的圣克鲁大学 They were both registered for the same orientation program
同一个迎新活动上登记了姓名 at St. Cloud State on the Mississippi,
而尼克尔斯就在那里上学 which is where the Nichols girl was going to school.
阿比盖尔·霍布斯参加的所有迎新活动 Abigail Hobbs attended orientations at every school
都是被绑架女孩所在学校的活动 where a girl was abducted
这些女孩都在几天之后被明州伯劳鸟绑架 by the Minnesota Shrike within days of the abduction.
他挑选女孩的时候她也在场 She was with him when he was choosing these girls.
她是诱饵 She was the bait.
她在帮他挑选这些女孩 She was helping him choose the girls.
模仿犯与加勒特·雅各布·霍布斯 The connection between the
有可能是亲属关系 copycat killer and Garret Jacob Hobbs might be family.
她杀害卡西·博伊尔是做给他爸爸看 She kills Cassie Boyle to impress Dad?
她杀害玛丽莎·肖尔是为了纪念他爸爸 She kills Marissa Schuur in memoriam,
然后杀掉尼古拉斯·博伊尔掩盖其罪行 then she kills Nicholas Boyle to cover her tracks?
可为什么要杀害苏克里夫医生 Then why kill Dr. Sutcliffe?
还有玛茜呢 Or the Madchen girl?
因为她已经嗜血成性 Because she's got a taste for it now.
或者她想做给另一个人看 Or she wants to impress someone new.
你好 克劳福德探员 Hello, Agent Crawford.
弗雷迪·劳兹 Freddie Lounds.
你看起来像是要过来逮捕某人 You look like you came here to arrest somebody.
是阿比盖尔·霍布斯 还是威尔·格雷厄姆 Is it Abigail Hobbs, or Will Graham?
威尔·格雷厄姆来过吗 Will Graham was here?
那就是阿比盖尔·霍布斯了 Oh, then it was Abigail Hobbs.
她去了哪里 Where is she?
有个女孩说特别探员格雷厄姆偷偷带她出去了 One of the other girls said Special Agent Graham snuck her out.
我不明白他为什么要偷偷摸摸的 I don't know why he would feel the need to be sneaky.
他不是她的监护人之一吗 太讽刺了 He is registered as one of her guardians. The irony.
你们出去一会 Give us a minute here.
你的书写得如何 How's the book coming?
还有些漏洞 There's plot holes.
告诉我你对这些漏洞的猜想 Tell me how you're filling them in.
阿比盖尔·霍布斯杀了尼克·博伊尔吗 Did Abigail Hobbs kill Nick Boyle?
你的理由是什么 Why do you say that?
阿比盖尔是那种非常聪明的女孩 Abigail is one of those very smart girls
但她还没明白非常聪明的女孩必须学会 who hasn't quite figured out that very smart girls grow up
在她们试图隐瞒的时候 and know all the moves they're making
打算好自己要走的每一步 when they're trying to hide something.
威尔·格雷厄姆在隐瞒些什么 What is Will Graham trying to hide?
抱歉打扰你 医生 有急事 Sorry to barge in on you, doctor. Couldn't wait.
你想告诉我威尔·格雷厄姆 You want to tell me what the hell
和阿比盖尔·霍布斯之间到底怎么回事吗 is going on between Will Graham and Abigail Hobbs?
威尔饱受着不寻常不理性的想法的折磨 Will has been victim of many unusual and irrational thoughts.
对于那些想法他付诸过行动吗 Has he acted on these thoughts?
据我所知没有 Not that I'm aware of.
他其实也不知道 Or he's aware of, for that matter.
但是他有段时间一直有记忆断片的现象 But he has experienced periods of lost time.
是的 我见过他在犯罪现场迷茫的状态 Yes, I've seen him confused at crime scenes.
他那时毫无判断力 I've seen him disoriented.
他迷茫可能是因为他刚醒过来 He may have been confused because he was waking up.
不知道自己身处何地 又是如何到那里的 Might not have known where he was or how he got there.
醒过来 Waking up?
从一种解离的人格状态中醒过来 From a dissociated personality state.
醒过来后 他会看起来相当正常 但什么都不记得了 He would appear perfectly normal and not remember a thing.
但是他破碎的那一部分会记得 But a fractured part of him would.
你知道这些多久了 And how long have you been aware of this?
他最近才谈到这些情况 He's only recently started to discuss these episodes.
除非"最近"的意思是我刚刚来你办公室之前 Well, unless recently means just before I walked into your office,
你从来没跟我提过这些 you failed to mention any of this to me.
那是因为我想要确定他这种情况 Because I was trying to determine
是来自为你工作产生的创伤和压力 if it was trauma and stress from the work he's doing for you,
还是精神疾病 or mental illness.
我觉得在断定威尔·格雷厄姆的 I thought it wise to be sure before making
精神状况之前 最好还是弄清楚比较好 any kind of claim about Will Graham's sanity.
他带走了阿比盖尔·霍布斯 He's taken Abigail Hobbs.
你知道他们可能会去哪吗 You have any idea where they might be going?
不知道 No.
我们有证据显示她参与了她父亲的犯罪 We have evidence that she was involved in some of her father's crimes.
只是不知道参与了多少 We just don't know how involved.
威尔有可能知道阿比盖尔的所作所为吗 Is it possible that Will knew what Abigail was doing?
所以他才要保护她吗 Is that why he's protecting her?
你应该听听这个 There's something you should hear.
看到玛丽莎·肖尔 How did you feel seeing
被钉在他的鹿角室里时 你有什么感觉 Marissa Schuur impaled in his antler room?
愧疚 Guilty.
因为你没能救她吗 Because you couldn't save her?
因为我感觉是我杀了她 Because I felt like I killed her.
玛丽莎·肖尔被杀当晚威尔在哪 Where was Will the night that Marissa Schuur was killed?
他本应该在他的旅店房间 He was supposed to be in his hotel room.
我敲了门 他没应 I knocked on his door. He didn't answer.
我们知道苏克里夫医生被杀当晚 We know he was in Dr.Sutcliffe's
他在他的办公室里 office the night that he was killed.
威尔是乔治娅·玛茜被杀之前 And Will was the last person
最后一个探望她的人 to visit Georgia Madchen before she died.
你所说的这种解离的人格状态 This dissociative personality state you say he goes into...
他进入了谁的人格 Whose personality is it?
他说他与加勒特·雅各布·霍布斯非常接近 He said he got so close to Garret Jacob Hobbs
他的行为 and what he had done...
让他感觉自己变成了他 ...that he felt he was becoming him.
现在他带走了霍布斯的女儿 And now he has Hobbs' daughter.
霍布斯原本要杀的人 Who Hobbs intended to kill.
抱歉 杰克 I'm so sorry, Jack.
你脸色有点苍白 You look a litte pasty.
或许你不应该自己办理出院的 Maybe you shouldn't have checked yourself out of the hospital.
我很好 I feel fine.
下星期本应该到我妈妈的生日了 It would've been my mom's birthday next week.
我们本计划去爬鹰山来庆祝 We were gonna climb Eagle Mountain to celebrate.
那是明尼苏达州的最高的地方 但是 Highest point in Minnesota, but...
其实没有那么高 it's not really that high.
不到三小时就能登顶 Less than three hours to summit.
在山顶能望见苏必利尔湖 You can see Lake Superior from there.
你要是想去我就带你去 I could take you if-if you wanna go.
我想那只会让我难过 I think it would just make me sad.
有些地方有污点了 Some places are stained now.
有些人也是 Some people too.
我就是 I know I am.
模仿犯了解你父亲 The copycat knew your
他会知道这个地方 father well enough to know about this place.
你感觉你了解我父亲 You felt like you knew my father?
我曾想要去弄懂他 I wanted to understand him.
我感觉我必须要弄懂他 I felt like I had to understand him.
你打过猎吗 Do you ever hunt?
我钓过鱼 I fish.
都一回事 对吧 It's the same thing, isn't it?
一个是追踪猎物 One you stalk,
另一个是引诱猎物 the other you lure.
当时你的身份是渔夫还是猎人 Were you more a fisherman or a hunter?
我爸爸教我的是打猎 My dad taught me how to hunt.
不 我问的不是这个 No, that's not what I'm asking.
那些被你爸爸杀了的女孩 All those girls your dad killed...
你是引诱她们 Did you fish,
还是猎杀她们 阿比盖尔 or did you hunt, Abigail?
我是诱饵 I was the lure.
汉尼拔告诉你了吗 Did Hannibal tell you?
不 他没说 No, he didn't.
他说你会保护我 说你会保密的 He said you'd protect me, that you'd keep it a secret.
你不对劲 There is something wrong with you.
我觉得你还病着 I think you're still sick.
老天 Oh, God.
杰克·克劳福德说得对 Jack Crawford was right about you.
他知道 He knew.
你杀了尼克·博伊尔 You killed Nick Boyle,
而且你帮你父亲杀了那些女孩 and you helped your father kill all of those girls.
不 我没帮我爸爸杀人 No. I didn't help my dad kill anybody.
不 你引诱她们 你杀了她们 No, you lured them. You killed them.
此外你还杀了多少人 How many other people have you killed?
你觉得我是那个模仿犯 Do you think I'm the copycat?
你觉得是我杀了玛丽莎 You think I killed Marissa?
就算凶手不是你 You didn't kill her,
阿比盖尔 那凶手也是你认识的人 Abigail, then somebody you know did.
难道没想过凶手可能是你吗 Ever think that somebody could be you?
当时你在场 你见过玛丽莎 You were there, you saw Marissa.
你也知道这个地方 You knew about this place,
-而且你还有点不大对头 -什么 - and there is something wrong with you. - What?
先生 您得离开了 Sir. I'm afraid you're gonna have to leave.
我们在为接待下一班乘客清理客舱 We're preparing the cabin for the next passengers.
抱歉 这... I'm sorry, where...
这是哪里 where are we?
弗吉尼亚州的杜勒斯国际机场 Dulles International, Virginia.
之前我旁边是不是坐了一个女孩 Was there a young woman traveling with me?
其他乘客都下飞机了 就剩您了 先生 All the other passengers are disembarked. It's just you, sir.
阿比盖尔 Abigail.
你怎么来了 What are you doing here?
我很担心你 I was so worried about you.
威尔告诉我他要带你去明尼苏达州 Will told me he was taking you to Minnesota,
我当时强烈反对 and I strongly advised against it.
威尔呢 Where is Will?
我把他自己留客舱了 I left him at the cabin.
跟他在一起我觉得不安全 我就自己走了 I didn't feel safe with him, so I left him.
他全都知道了 He knows everything.
杰克·克劳福德也是 So does Jack Crawford.
如果我逃跑 他们会来抓我 对吧 If I run, they'll catch me, won't they?
你没法再保护我了 You can't protect me anymore.
他们找到你的时候会逮捕你 没错 They'll arrest you when they find you, yes.
还有威尔 And Will.
是他杀了玛丽莎吗 Did he kill Marissa?
他们会相信凶手是他 They will believe he did.
他们也会相信其他人也是他杀的 They will believe he killed others too.
威尔常说 事发那天早上打电话来我家的人 Will always said whoever called the house that morning
就是那个连环杀手 was the serial killer.
你到底为什么会打电话 Why did you really call?
我想提醒你父亲 I wanted to warn your father
威尔·格雷厄姆要找上他了 that Will Graham was coming for him.
为什么 Why?
我很好奇事情会如何发展 I was curious what would happen.
我很好奇我杀了玛丽莎后又会如何 I was curious what would happen when I killed Marissa.
我很好奇你会怎么做 I was curious what you would do.
你本来就想要我杀掉尼克·博伊尔 You wanted me to kill Nick Boyle.
我希望你杀了他 I was hoping.
我想看看你有多像你父亲 I wanted to see how much like your father you were.
天啊 Oh, my god.
你一刀剖了尼古拉斯 这才能更显他的重要性 Nicholas Boyle is more important for you gutting him.
他改变了你 阿比盖尔 He changed you, Abigail.
这一点比他继续活着更重要 That's more important than the life he clamored after.
你杀了多少人 How many people have you killed?
远远超过你父亲杀的人数 Many more than your father.
你要杀了我吗 Are you going to kill me?
我很抱歉 阿比盖尔 I'm so sorry, Abigail.
抱歉这辈子我无法再保护你了 I'm sorry I couldn't protect you in this life.