爱情限时签
靠啊!
Andrew 嗨
给你留的 你最爱的拿铁咖啡
你真是救了我了 谢谢谢谢
- 大家都好吧 - 好
- 我也是
嗨 Frank 我最爱的作者怎么样了?
你当然要考虑我的话了
你知道我一向不出差错
Frank 这个国家的人忙碌又神经质
他们讨厌读书 他们需要个靠谱的人告诉他们
"嗨! 今晚不要看 犯罪现场调查:印第安纳波利斯了
读书吧!读Frank的书." 而且那人还是奥普拉
-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
- 真是一分不差啊 - 是啊 老样子
谢谢提醒
这下好看了
- 对不起 - ...拜托!
快去擦擦 哥们儿
Frank 事实就是 所有一线大牌作家
Roth, McCourt, Russo,还有...
Frank!要是问他们还有啥相同之处 那就是他们都是普利策奖得主
我要你背后那件衣服
- 你没开玩笑吧? - 扬基对波士顿队 这周四
双连座 换你后面那件衣服 你还有五秒钟时间决定
5,4,3,2,1
我知道...
- 嘘... - 待会说
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: amanda superclark billc 灼灼 ss 优悠我心 校对: dixonzhang
哦
你好 喂?
早上好 头儿 30分钟后你有个电话会议
是 关于春季书展的市场推广 我知道
9点钟的员工会议
你打电话给... 她叫啥名儿?
那个手长得丑丑的
- Janet - 对的 Janet
没错 我打电话给她了 也告诉她了
如果她到时间还是交不了稿
你不能再延期了 对了 你的移民律师打过电话了
他说有要紧事
取消电话会议 把员工会议推迟到明天
安排跟律师的会面
哦对 把公关部的人找来
着手做发布会的事
Frank要上奥普拉的节目了
哇噢 不错
要是需要你来赞美我的话 我自己会说
呃...
谁是Jillian?
她为什么要我回电话?
呃 那咖啡本来是我的
那你的咖啡怎么在我手上?
你咖啡洒了
呃 你喝不加糖的肉桂豆奶拿铁?
对 感觉像圣诞节的味道
是巧合吗?
当然了
另外 我觉得你为了防止咖啡意外洒掉
而和我喝一样口味的咖啡的话
也太可悲了
早上好 这是Tate小姐的办公室
嗨 Bob
我们正在去你办公室的路上
我们干嘛去Bob的办公室?
你看完我给你的手稿了么?
呃 读了一些 没什么印象了
- 我能发表我的意见么 - 没用的
我读了N多的稿子
这是唯一我给你的
唯一有深度的小说
就是你一直出版的那类型
错 你要的咖啡口味的确也是我喜欢的
只是为了防止洒掉 真是 可惜啊
- 或者说你很感动 - 如果你不洒掉
我会很感动
记好了 你是我这一边的
我不会说话的
喔!我们的大佬和她的跟班来了 快进来
哦 好漂亮的书柜 新置的?
那是埃及复兴时期英伦摄政风格的 19世纪的东西
是 的确是新买的
有意思
Bob 你可以走人了
你说什么?
我说了N多遍要你要安排Frank 上奥普拉的节目 你根本没做
你被解雇了
我告诉过你那不可能
20年来Frank从来没接受过访谈
有意思的是
我跟他刚刚通过电话 他答应做
你说啥?
你根本没联系他 是不是?
- 但... - 我知道 我知道
Frank是不太有把握 那只是对你来说
现在 我给你两个月时间找好下一份工作
到时候你可以说是你自己辞职的
他是什么反应?
他坐立不安 满眼怒火
镇静啊 镇静 Bob
你这个蛇蝎女人!
你凭什么解雇我!
你以为我不知道你玩的什么把戏?
故意让我做奥普拉这事
就是为了给你脸上贴金吧?
因为你感觉被我威胁到了
- 你这个魔鬼! - Bob 行了
只因为你出了办公室
就不能呼风唤雨
你就想当然的
把我们都招之即来 呼之即去的
你知道吗?我为你感到可怜
你知道你死掉的时候会是啥样吗?
孤苦伶仃 无依无靠
你给我听好了 Bob
我不是因为觉得受到什么威胁而解雇你 不是
而是因为你又懒又挫 不配这个工作
女人搞得太多
活干的太少
如果你还不服
Andrew会踹你出去
要是还不服气的话
我们派人专程送你出门
Andrew会录下来
传到网上
- 那是啥网站来着? - Youtube?
没错 你是希望这种结局么?
我可不希望 我还有事要忙
让保安把他的书柜
搬到我的会议室来
我会照做
我要你这周末帮忙
看那些文件和他的稿子
- 这周末么? - 你有事?
没 我...我奶奶九十大寿
所以 我打算是回家的
...没事 我不去了
你拯救了我的周末 实际上
很高兴 没错
我知道 我知道 告诉奶奶我很抱歉 你说啥?
妈 那你想让我说啥?
她让我这周末加班
没 我不是...
听着 为这次升职我付出太多
希望能有成效 明白不?
我知道我爸很抓狂
可我只能服从不能反抗
我们一完事我就回去
- 你家里电话? - 是
- 他们让你辞职? - 老话题了
Tate小姐办公室
噢...好 好的
Bergen和 Malloy在楼上 说要见你
好 十分钟后来找我 我们还有一堆事做
明白 头儿
早上好 Tate小姐
Jack, Edwin
Margaret 关于奥普拉的事 先祝贺了
- 真是大新闻啊 - 谢谢 谢谢
这不是有关我升职的事吧? 开个玩笑
Margaret 你还记得我们一致同意
你不参加法兰克福书展么?
因为你签证还没办下来
你没法离境
我记得
然后...你去了书展
是 我去了 不然的话 唐·德里洛就要被Viking出版社签走了
所以...真的是没办法的事 是不?
看起来美国政府
并不关心谁出版唐·德里洛的作品
我们 刚跟你的移民律师谈过
好极了 我们没事了? 一切顺利?
Margaret 你被拒签了
你将被驱逐出境
驱逐出境?
显然你没及时
填完相关的表格
拜托!拜托!我又不是非法移民
上帝 我是从加拿大来的
我们..我们肯定有办法可想吧
我们可以重新申请 但不幸的是
你至少要离开美国一年
好吧 有点不近人情 但...
但我...可以在多伦多远程管理
不行 Margaret
用视频会议或者网络会议之类的
没用的 Margaret
如果你被驱逐出境 你就不能在美国公司工作
等一切都搞定了才可以 这段期间
由Bob Spaulding直接向我负责
Bob Spaulding 就我刚才炒的那人?
我们需要一位主编
他是这楼里唯一一位有资历的
- 你不会是认真的吧 拜托你了 - Margaret
我们很想你留下
如果有任何办法可想
我们会想办法
可是我们也没...
拜托你了
没用的 Margaret 打扰了 我们在开会
- 不好意思打断你们 - 什么?什么
Winfrey办公室的Mary打来电话 她在线等
- 我知道了 - 她在等
她要跟你讲话 我告诉她你在忙 (与已订婚同意)...
她坚持要...所以 抱歉
你看...
呃...
过来
呃...先生们 我理解 我理解你们的难处...
我也明白我们的处境
所以...
所以说...
我想有件事你们应该知道
呃...我们 我们要结婚了
我们要结婚了
- 谁要结婚? - 你和我呀
我们要结婚了!要结婚了!
- 我们 - 要结婚了
- 我们要结婚了 - 没错
他不是你的秘书么?
助理
行政主管 呃... 头衔上只是助理秘书而已
不过 我可不是我们中第一个跟秘书谈恋爱的呀
是不 Edwin?
你跟Laquisha 还记得不?
所以 事实是
Andrew和我 我们虽然是两个世界的人
但我们却彼此相爱
不是的
那些加班的晚上 还有周末的书展
- 是... - 不是的
- 一切历历在目 - 是呀
是呀 我们要试着...
不能,不能...
我们是拆不散的...所以 呃...
那...我们这样妥当么?你们高兴吗?
因为 ...我们好开心
- Margaret. - 什么事?
这是好事
只是要合法 嗯哼?
哦! 合法
没错 那...我们就得
我们得去移民办公室
才能搞定这乱子 是不是?
非常感谢 先生们
我们马上去办
非常感谢
- 先生们 - 谢谢
Margaret和Andrew要结婚了!
这什么跟什么啊?
大佬来了...
不是吧
他想啥呢?
嗯嗯...
哥们 你不是来真的吧?
结婚? 都不知道他们在约会啊...
怎么了?
我不明白到底什么意思
别紧张 这也为你好
说来听听
他们要提Bob做主编
所以 我就要理所当然的和你结婚?
有啥问题么?
难道你有结婚的人选了么?
我是这么想 再说了 我们这样也不合法
恐怖分子倒是不合法 我一个出版商有什么不合法的
- Margaret - 说
- 我不会跟你结婚的 - 当然要了
如果你不跟我结婚 你要做出版界百万富翁的梦想
就没法实现
我敢肯定 只要我前脚走人 Bob就会后脚炒了你
那意味着你要重新徘徊街头找工作
那也意味着我们一起加班 一起喝拿铁的日子
所有为此牺牲的约会
这所有一切都白干 你的编辑梦想也实现不了
但是别担心 只要时间一到
我们就马上离婚 你我也不会有任何瓜葛
但那之前 不管你喜不喜欢
你得听我安排 明白?
有电话
- 这边 - Margaret
- 过来 - 排队...
下一个 请过来
噢
不好意思 我咨询一下
我需要你帮我填下这个配偶签证申请
- Tate小姐? - 我是
请跟我来一下
我有种不祥的预感
- 嗨 你好 - 你好
我是Gilbertson
- 噢! - 你就是Andrew了
- 你是 - Margaret
...Margaret 抱歉久等
今天真是不消停啊
当然当然 我们理解的
你能见我们真是感激不尽了
- 你能百忙之中抽空 - 没事
呃 我有一个问题
你俩是不是在作假让她免于驱逐
这样她就能保住 科尔登书社主编的位子了?
- 那太荒唐了 - 你从哪听说的?
今天下午有人打来密报 他叫...
不会是Bob Spaulding吧?
Bob Spaulding
Bob 可悲的Bob 我很抱歉
Bob只是个不悦的前雇员
我深感抱歉
不过我们知道你日理万机
有一屋子的外来园丁和邮差要应付
如果你能加快进度
我们马上能不妨碍你 各忙各的了
Tate小姐 请坐
让我来解释下我们的办事程序吧
第一步是定期面谈
你们一人一间房 我会问些小问题
一些真正情侣会相互了解的问题
第二步再深入点 我查看你们的通话记录
和你们的邻居谈谈 和你们的同事聊聊
如果你们的答案不能对口
你会被永久拒绝入境
而你 年轻人 将判以重罪...
缴纳25万的罚款
并在联邦监狱蹲个5年
好了 Andrew
你想... 你想要和我说说吗?
不想?
想?
事实是...
Gilbertson先生 事实是...
Margaret和我...
只是两个...
本不可能相爱的人
但还是爱上了
不好告诉我们的同事
因为我即将要升职了
- 升职? - 是的
- 你? - 我们... 都觉得 呃...
如果我即将升为编辑的话 公开恋情就很不合适了
- 编辑 恩恩 - 在我们还...
所以...
你们俩把这秘密恋情告诉父母了吗?
哦 我...是不可能了 我的父母都去世了
- 也没兄弟姐妹 - 都没了
你的父母去世了吗?
- 哦 不 他的父母还健在呢 - 不... 还活得好好的
活得好好的 他们...很好 我们会在这周末告诉他们
就在奶奶90岁生日之际 全家人都聚在一起
权当是一个惊喜
那你们将在哪宣布这个惊喜呢?
在Andrew的父母家
再问一声那是在哪?
嗯...怎么让我一人全说了?
是你父母的家啊
不如你来说吧 插下话啊
- 锡特卡 - 锡特卡
- 在阿拉斯加州 - 阿拉斯加?
你们这周末要去阿拉斯加?
- 是的 - 是的 是的
我们要去阿拉斯加 阿拉斯加 那里是...
那里是我的小... 那里是我Andrew的家乡
好吧
那好 那我就静观其变了
我们周一早上11点再见了
来做定期面谈
而你们的答案最好能吻合
- 谢谢 - 喂?
- 我很期待哦 - 我们也很期待
谢谢
会很有趣的 我会去检查的哦
知道了
好吧... 接下来我们会北上
假装是男女朋友
告诉你父母我们订婚了
呃 用公事里程买机票
我想能让你坐到头等舱 但一定要用公事里程
如果不能用 我们就不去了
哦 去预定一份素食餐 明白?
因为上一次他们真把菜给了个素食者
却 呃... 逼我吃
那不冷不热粘糊糊的沙拉似的东西 真是...
嘿 我... 你怎么不记下?
对不起 你刚才灵魂出窍了?
什么? 什么?
哦! 那个你被升职的谎话?
聪明! 聪明 他完全信了
我是认真的
我听到的可是25万美元的罚款 和5年的牢狱之灾
事情就不简单了
- 升你做编辑? 不 没门 - 那我就辞职 你也玩完了
拜拜 Margaret
- Andrew! - 我真有点
- 升上天堂的感觉了 - Andrew Andrew! 好吧 好吧
我会升你做编辑 好吧
如果你周末去阿拉斯加演戏 并通过移民局面谈
我会升你做编辑 高兴了?
- 不是两年后 马上生效 - 好吧
而且你会出版我的手稿
第一版1万本...
第一版要2万本
而且告诉我家人我们订婚的时候
由我定时间和方式
现在 好好地发问吧
"好好地问"什么?
问我是否娶你 Margaret
- 什么意思? - 你听到了 要跪下哦
好吧
- 你觉得可以吗? - 哦 我喜欢这样 是的
- 你愿意娶我吗? - 不
要发自真心的
- Andrew? - 什么事 Margaret?
- 亲爱的Andrew? - 听着呢
你能带着最仁慈的心娶我吗?
好吧 虽然不喜欢你讽刺的口气 但我勉为其难了
- 明天机场见 - 好的
这些是移民局会问的问题
幸好我对你了如指掌
但你却只有4天的时间
来了解我的情况 所以你该...抓紧学习了
关于我的问题你都能答上来?
- 怕怕不? - 是有一点
- 我对什么过敏 - 松仁
还有所有的人类感情
哦 那...真是好笑
- 嗯嗯 - 嗯...
这里有道妙题 我有伤疤吗?
我可以肯定的是你有刺青
哦 你肯定?
我很肯定 两年前 你的皮肤科医生打来过电话
询问Q开关激光手术的事
我在网上Google了一下
发现那是用来去除刺青的
但你却取消了预约
所以是啥图案的? 野兽图腾?
日文? 刺钢丝?
知道吗 想到也能这样了解你 我就兴奋不已
谢谢 你不是得告诉我具体位置的
- 不 不可能 - 他们会问到的
我们跳过这个问题 跳过这个问题
还有这个 让我看看 让我看看
哦 听听这个 我们住在谁家 你家还是我家?
这简单 当然我家了
为什么不是我家?
因为我住在中央公园西区
而你兴许住在 什么肮脏狭小的作坊公寓里
到处堆满了脏衣服
先生女士们 系好你们的安全带
我们现在开始在朱诺降落 (阿拉斯加州首府)
朱诺? 我们不是去锡特卡
- 是啊 - 那怎么去锡特卡?
哇哦
好了 我们到了
- 哦 他在那呢! - Andrew!
嗨 这边走...
- 嗨! - 哦...
- 见到你真好! - 你快把他窒息了 Grace
- 让我抱抱 - 嗨 奶奶
哦 奶奶 你好吗? 爸爸呢?
哦 你了解你父亲 工作个没完
别提他了 你的女孩在哪呢?
呃 她就...在那边
- 啊 - 在那呢
叫她"女孩"有点过了
Annie
- 嗨! - 你好
- Margaret 这是我妈 - 哦 你好
是的 很好 这是我奶奶 Annie
- 你好 - 你也好
那该叫你Margaret还是撒旦的情妇呢?
这两个名号我们都听过了
事实上还有很多呢
她在说笑呢
噢! 噢...好吧
非常感谢你们...
让我与你们共度周末
哦 别客气了 我们很高兴你能来
让我们带你们俩回城吧
- 好的 - 哦...
- 真高兴见到你 - 我们走
Andrew...
Andrew Andrew!
拜托 别打我
你怎么没说过你们家的家族企业 亲爱的
他只是谦虚罢了 亲爱的
哦
我们去哪? 不是该去旅店吗?
哦 我们取消了你们的预定
家人怎么能住旅店
你们会住在我们家
哦 好极了! 好极了
- 什么? - 天哪
你得用脚支起那东西
Andrew! 帮她一把
我也想 但她不让我帮啊
她坚持要亲自动手 她就是那种... 是女权主义者
快跟上啊 甜心
你看到她穿的那鞋了吗?
最后一袋了
- 哦! - 哦
- 五秒限时 - 捞到了!
会干的
嘘! 嘘! 我不会上那船的
不用勉强 那我们几天后见了
嘘! 你知道我不会游泳的
所以要坐船啊
来吧
来吧 下来
春光无限啊 老板 慢慢来啊
嘘
她真是负重累累啊
来帮你一下吧
别碰我屁股! 别碰屁股!
好样的 终于到了
恭喜啊 一百年过去了
好了 我们到家了
那是你们家?
你们到底是何方神圣啊?
你怎么说你是穷鬼啊?
- 我可没说过 - 但你从没说过你有钱啊
我不富有 我父母才是
好吧 知道吗? 富人都这么说
嗨 Andrew! 欢迎回家!
嗨! 妈妈 这是干嘛?
没什么 只是个小小的欢迎派对
这都有罪吗?
就50个最要好的朋友和邻居而已
他们都很想见见你呢
- 哦 好的 好的 - 来吧 来吧
- 派对? - 是的 我想是的
来啊 快走 我奶奶都比你走得快了
用点腰力啊
很高兴见到你 Margaret 欢迎来锡特卡
Jill? 嗨 真高兴见到你 我的荣幸
你怎么没告诉我 你们家是阿拉斯加的肯尼迪家族?
我哪有机会?
过去三年我们谈话的中心都是你
好吧 知道吗? 够了 好吗?
闹情绪就到此为止
我们让大家看到我们相爱的样子 说让我们...
那 那没问题 我能做到
我能假装成爱意绵绵的未婚夫 很简单
但你的话 那就需要
你别在孩子睡着时吃了他们了
好好笑啊 你打算什么时候宣布我们订婚了?
我会挑个好时机的
嗨 Andrew 嗨!
McKittrick夫人 你好吗? 很高兴见到你
很高兴见到你 McKittrick先生 这是Margaret
- 嗨 真是荣幸 - Margaret!
嗨 你好啊? 我的荣幸
我一直想知道 图书编辑是怎样的工作?
问得好 Louise
我也很好奇想知道
- 你好 爸爸 - 儿子
这位一定是Maggie了
呃 Margaret
- Joe 很荣幸见到你 - 是我的荣幸才是
你为什么不描述下图书编辑的工作?
除了和作者吃中饭和到处疯以外
那听上去很有趣
怪不得你想做个编辑了
不 Louise Andrew还不是编辑 他是编辑的助理
Maggie才是编辑
Margaret
- 你实际上是... - Andrew的上司 是的
那感觉是如何?
呃
我想我该去续杯了
有意思啊
你的出场好狠啊 爸
你搞什么 Andrew?
你恨这女人恨了这么久 现在居然还把她带回来
- 宣称她是你的女友? - 我们才刚到
你不能消停一下
就这么急着要斗个你死我活吗?
只是没想到你是会睡上司往上爬的人
事实上我正要让你知道 那个女人
可是全市最棒的编辑
她明明就是你的饭票
而你居然带回来见家长
她不是我的饭票 爸爸 她是我的未婚妻
- 你说什么? - 你听到了
我要结婚了
- 你好吗? - 很好 很好 谢谢
来点开胃菜吗?
不 不用了 非常感谢
这是传统啊
是用料 我不喜欢吃鱼
- 你会喜欢的 - 你真好心
我想你尝过就会喜欢的
很谢谢了
先生女生们...
我有个重大的事情要宣布
Margaret和我要结婚了
是红辣椒
很抱歉
没事 洗洗就好了
是的 亲爱的? 你在哪呢?
在那啊
快来啊 小南瓜
- 好耶 - 好吧
哦 你看她 看看她
女士们先生们往这儿看 她来了
Andrew 恭喜你啊
谢谢
非常感谢
- 该庆祝一下 - 去开瓶香槟
你就找这么个时候
- 来公布我们订婚? - 嗯
刚才真是太漂亮了 时机太好了
Andrew 嗨
Gert? 哦 天哪 你好啊 哇
你过得怎么样? 我不知道你会来
你妈妈可能是想搞个惊喜 那就... 惊喜一下
- 哇 - 那...
我们这样太没礼貌了 你好
- 哦 天 这是我前... - 嗨 我是Gertrude
- 你叫我Gert就好了 - 哦 哇
嗯 恭喜你们俩啊
- 谢谢你 - 谢谢
我还没听到你们俩的故事哪
- 什么故事? - 什么故事?
你求婚的故事
哦 从男人求婚的方式中 能看出他的性格
- 对 - 是的
Andrew 我真的很想知道是怎么回事
你能告诉我们吗?
- 是啊 - 嗯
老实说吧
其实 Margaret最喜欢讲...
当时的情况了 我当然让她讲啦
我们坐着乐就好了
哈! 好吧
啊 从哪开始讲呢... 那情况
好吧 呃...
好的 嗯 我和Andrew...
我和Andrew那时正要庆祝...
我们谈恋爱一周年
我早知道他心痒痒 想叫我嫁给他
但他有很害怕 就像一只小小鸟
所以我就不时地给他暗示...
因为我知道他不会有勇气 向我求婚 但...
事情其实不是这样的
- 不是? - 不是
我理解了她的各种暗示
她那小心思就差写脸上了
没错
我当时担心的是
她可能会觉得我准备的小盒子...
哦! 他做的那个剪纸盒子
他花了很多时间剪了很多
他自己的小小的照片
然后在盒子上贴满了 哦 那漂亮极了
于是我打开了那个漂亮的小盒子
然后里面扑出了好多 手工剪的小小的心
它们都出来以后 我往下一看 看见了...
世界上最美丽的大...
大空白
没有戒指
- 没有戒指? - 啥?
不 但是在盒子里面...
在那堆东西下面...
有一张小小的手写的纸条
上面有一间酒店的地址和一个日期
感觉有点像亨弗莱-鲍佳的电影
没错
很男人
然后 自然地 Margeret觉得...
我觉得他和别人好上了
我当时心情糟透了
但我还是去了那家酒店
我去了 然后敲门
但门并没有锁
当我把门推开以后 他就在那...
- 站着... - 跪着...
- 像男人一样站着 - 跪在满是玫瑰花瓣的床上
他穿着燕尾服 你儿子 你儿子他...
他慢慢地抑住轻轻的哽咽
在他好不容易止住泪水之后 他深吸一口气
然后对我说
"Margaret 你愿意嫁给我吗?"
然后她说 "好" 剧终 谁要吃东西?
好一个故事啊
- 讲得好 - 哦 Andy!
你太细腻了
手工剪的纸心?
嘿! 你们两个人亲一下给我们看看嘛
亲她一下!
- 好了 别闹 - 得来一个
亲啊!
好吧
我要亲了啊 准备好
你骗鬼啊? 认认真真地亲她的嘴
- 亲她 亲她! - 亲她!
亲她! 亲她! 亲她! 亲她!
好吧!
- 好吧 - 好吧
- 我们亲了啊 - 嗯... 好了
Andy! 女孩要认真亲!
- 奶奶... - 真的亲一个!
- 就是 - 你们行的!
我们就亲一下吧 快一点就好
我真为你们俩高兴
好高兴! 好高兴!
大家来喝香槟吧!
进来
这是你们的卧室
哇 哇 这漂亮极了 景色也很棒
看看这张床
哇 很精致的床 很精致
那... Andrew的房间在哪?
哦 亲爱的 我们不糊涂
我们知道你们都睡一起
他在这和你一起睡
哦 好极了 我们最喜欢贴一起睡
- 不是吗 宝贝 - 睡一起可好啦
天哪 是什么东西?
- 冷静 Kevin - 哇 你好可爱啊
他叫啥名字?
- 他叫Kevin 对不起啊 Magaret - 好可爱啊
我们刚刚从湖里把他救起来
我们还在训练他 对不起
只要不把他放出屋子就好了
老鹰会把他抓走的
哦 别听她的
她就想管着你 是不是啊?
另外 如果需要的话 你们的毛巾
床单之类的在这里面
如果你们今晚觉得冷了
用这个
这是有魔力的
什么样的魔力呢?
我叫它多子多福
哦 那我才我们...
一定会很小心的
- 恩 我把它... - 别扔到床上去
我们该去睡觉了 今晚你们一定很累
那各位晚安
- 晚安 - 晚安
- 晚安 奶奶
- 晚安 - 晚安
- 晚安 奶奶
非常感谢您 好梦
- 明天见 - 拜拜
这么说 你很久没回家了
我最近三年都没有什么假期
不要抱怨了
呃... 不要乱看 好吗?
好
你眼睛闭上了吗?
闭紧了
- 你确定? - 我确定
你带这样的睡衣到阿拉斯加来了?
是的 因为我本来应该 一个人呆在旅馆里的
- 记得不? - 我们睡觉行吗?
- 好吧 - 好极了
啊...
看来我是睡不好了
这太阳这么亮
谢谢
Andrew 手机
Andrew!
该死 Andrew Andrew 手机
Andrew!
啊... 嗯...
- Andrew 手机在哪? - 提包里 夹层口袋
喂? 喂喂
Frank! Frank亲爱的
亲爱的 Frank
你还在听吧? 喂? 喂? 该死的
Frank 我这里信号差得很 等我一下
哦 天哪! Margaret!
等... 等一下 Frank你稍等一下
Frank 别挂 别 别 别 别
Frank 我真不好意思
我不是逼你去上奥普拉的节目 但...
我当然想要你高兴啦 是的 是的
Frank Frank Frank亲爱的 没什么大不了的
我打个电话给他们 取消掉就是了
你说的... 你说的太对了
当然了 Frank 我在听你说呢
恩... 好
我很喜欢听你说说
嘘! 坐下 坐下!
不 不是指你 Frank
不 不是
Frank 我就直说了啊 好吧
我觉得退出是个错误的决定
因为多年以来你笔下...
笔下的优美词汇都激励着我 我觉得...
嘘! 死狗我在打电话呢
我想全世界的人也会喜欢你的作品的
它们是那么的有内涵...
充满... 激情...
我觉得我们都应该要读一读
Frank 我只是...
我只是 呃... 想让你高兴
把狗还给我
Frank你等一下 等一下好嘛?
把狗还给我!
过来 过来 过来 过来
过来 过来 哦....
哦 哦 哦 好了 接住了
Frank....
喂 Frank? 很抱歉 很抱歉
抱歉 手机滑掉了 Frank你听我说
我不是拿你推销产品
但这本书是你留给世人的遗产
我觉得你应该亲自...
将它介绍给全世界
你明天决定好了打电话给我
我电话会一直开着! 好了 拜拜
不要! 等等
别 别 别 别 别
换个狗狗给你 看这有个狗狗
我需要那个手机 把狗狗给你
狗狗给你 我要那个手机啊!
来啊 把狗狗带走 狗狗给你 狗狗给你
你看啊
- 这多可爱啊 - 是啊
各位早上好 你们看见...啊....
她在和Kevin玩呢 我们还以为她不喜欢他呢
你出去把她叫回来吧 Andy
我们给她安排了一整天的活动
她现在要准备准备了
嗯 有个大惊喜在等着她
嗯...
看这! 把我的手机给我! 来啊 求你了我的手机还给我
- 来啊 在这儿 - 你到底在干什么啊?
哦 天哪 真给你奶奶说中了
有老鹰过来想把狗狗叼走
然后我把他给救了 然后老鹰回来把我的手机拿走了
- 你喝多了吧? - 什么? 没有 我是认真的
它把我的手机抢走了 Frank要给我打电话呢
放松好吗?
我再给你定个手机 号码不变 我们明天去镇上就能拿到
- 真的? - 嗯
哦 好吧 这样你可以走了
- 你的去准备一下 - 干什么?
妈妈他们要带你出去
- 我不想出去 - 购物啊 观光啊 还有一个惊喜
- 我最讨厌买东西 - 你会喜欢的
- 我讨厌观光 - 你非得去
- 我不想去 - 不去不行
- 我不去 就不去 - 就去 就去
现在好好的抱我一下 我不想让他们以为
- 我们在吵架 - 我不想碰你
- 来嘛 抱一抱 - 不 我不想...
- 抱抱嘛 - 我不要...
好了
多好啊
嗯 好舒服
这样才对 你是不是很舒服?
你要是再碰我的屁股一下
我就在你睡觉的时候 剪了你的蛋蛋 听见没?
- 嗯 - 这才乖嘛
好了 你都听清了吧?
- 嗯 - 好 多好的未婚夫啊
- 天哪 - 你要见我?
你妈妈发现了这种环保球
他们可以在水里溶解
我不知道她怎么想到这种事的
她现在... 有一点别扭
显然我昨天晚上没有尽到地主之谊
你结婚的事
这么突然 我都有点接受不过来
特别是我们都不知道你在跟人谈恋爱
我想说的是...昨晚的事很抱歉
我接受
还有一件事
我最近在考虑我的退休计划
我就在想
我这一生做了这么多事
基本上和你妈妈徒手起家 建立了一个王国
但这一切都没有意义...
除非有人能接手干下去
- 这个我们已经谈过了 - 我想再和你谈谈
你在这里有一份责任
我觉得我对你在纽约
混日子已经够宽容了
我现在要你不要再玩了
又来了
你什么时候才能把我干的事当回事
你要干的有出息才行
我很抱歉
爸爸 我也为你感到遗憾
我真的希望你还有一个儿子
一个愿意留在这的儿子
一个愿意接手家族企业
愿意婚姻都由你决定的儿子
但我不是那个儿子 你可能觉得我在纽约
成天坐在办公室里读书的生活很奇怪
但我感到快乐 你明白嘛?
如果那才能使你愉快的话 我无话可说
嗯 这可是第一次
我不接受你的道歉 你慢慢玩吧
你没办法不带她出来
那是当然
她不来都不行的
你的惊喜就要来了 准备好
这可是锡特卡最大的财宝哦
- 对吧? - 对 没错
好了 我跟你说的...
大惊喜来了 准备好了?
Margaret 你一定会爱死这个的
Ramone是岛上唯一一个脱衣舞者
他在这演出是大家的福气
脱啊 Ramone!
- 哇 - 过来 Ramone! 过来
过来 宝贝
让她看看她一辈子都忘不掉的
来啊 我性感的公主
- 来啊! - 不 不用了
很感谢你邀请我 但我就这样就好...
去嘛 Margaret 上台去!
来跳支舞
好吧 让我先瞎了吧 来了
好了 我去了
加油 Margaret! 加油 Margaret!
让她看看啊 Ramone!
继续 Ramone! 让她好好看看!
哦 这个动作我还没见过
看她那张脸啊
给你的 给你的
尽情享受
我不想碰它 哦 好吧 你真好
不 不 不要
打他!
- 啥? - 打他屁股
打他.... 好吧
- 打他 Margaret! - 好好拍一下!
我能下来了吗?
自由吧 自由吧
嘿! 原来你在这哪 你还好吧?
哦 没事 没事 晒晒太阳而已
嗯 Paxton家的人有时候会过于热情
嗯 是啊
这和纽约有点不一样 不是吗?
有点 有点.... 你去过吗?
没有 那一直是Andrew的梦想 不是我的
看来你们是真心相爱啊?
啊 我们一路从高中谈到大学毕业
但那时都还小
那你们是怎么吹掉的...
嗯...
我们毕业的前一天晚上 他向我求婚
他说他想私奔
和我一起逃去纽约
然后...
你拒绝了
然后我拒绝了 没错
我一生都呆在这里 这里就是家
但不管怎么说... 你是个幸运的女孩
他真的是最好的 明显你已经知道了
哦 是的 灰常灰常好
那 敬你们两个
哦 谢谢你
看来Ramone要结束了
上啊 Annie
我从没见过他...
- 他真的脱了 - 我是指他真的脱了
他简直太棒了
不是吧
Andrew!
Andrew 宝贝 没出什么事吧?
他... 他在干什么?
肯定有事发生 最好别去管他
走吧 亲爱的
... Hunt如何说今晚的比赛
嘿 嘿 嘿 你在做什么? 我正看着呢
为什么Andrew又在外面
整那个又旧又傻的独木舟了?
嗯 可能那是他的逃跑计划 怎么了?
我好累
我想上楼去洗个澡
洗掉Ramone身上的椰子油
当然
我今天很愉快 谢谢
你做了些什么?
我什么都没有做 我是说...
我不过是和他坦率地谈了谈他的未来
哦... 嗯 是啊 这真是不错
真是不错啊 Joe
那他以后再也不会回来了
他是我儿子 我现在三年才能见他一次
因为你 都是你
我受够了
- 你一定要支持他... - 嘘!
...和Margaret结婚 就这么着
嘘! 嘘! 嘘!
你知道的 如果我们不小心
我们很可能要在这个大房子里...
...孤独终老...
...你 我 还有我们所厌恶的一切
而上帝永远不会让我们见到
我们的孙子
你要解决这事 Joe 赶紧
浴巾呢?
浴巾...
浴巾 浴巾 浴巾...浴巾 浴巾
这能当浴巾用吗?
真可笑 我没法擦身
嗨
嗨?
哦!
哦! 哦 哦 哦 哦
别 别 别 别 别
我只是... 我很抱歉
让 让我 让我拿个浴巾
就让我拿个浴巾就好
就... 听我说
你只是... 我很抱歉
好吧 我很抱歉把你喂老鹰
我很抱歉
走开 走开
走开 让我拿下浴巾
走 走 走... 等下
对了 啊哈?
你喜欢被风吹吗? 哈?
来吧 来吧 对了
我就是这个意思 你喜欢吗?
哦 你还真喜欢
来吧 来妈妈这里
对了 上地毯
真乖
是的! 很好! 来吧
来吧!
哦 哦!
- 哦 哦! - 怎么?
- 哦! - 哦 老天!
- 你怎么裸着? 老天! - 哦 老天 你怎么湿乎乎的?
- 别看我 - 我真搞不懂
- 你怎么裸着? - 你怎么湿乎乎的?
别看我
哦 老天! 你什么都露出来了
盖起来 看在老天爷的份上!
哦 老天 不要多子多福毯
你要解释
- 我解释? - 是的 解释
- 我在外面 - 哦 真的?
- 你没听见我? - 我在听...
你在屋里干什么?
然后你就不知道从哪里跳到我身上? 就是这样?
我不... 我不是有意的
你的狗正在攻击我 我跑开了 撞到了你身上
你和狗是怎么了?
只是 你知道 就... 走开
- 走开... - 好的
- 去洗个澡 你好臭 - 好的
- 顺便说一句 纹身很漂亮 - 什么?
看见了吧? 千真万确 你看见了吧?
哦... 可还真是危险的不得了呢
看见那家伙的牙齿有多大了吧?
我没...
裸得... 真彻底啊
我们能不能 不要谈那个?
说说而已
那么 嗯 你和你爸爸是怎么了?
哦 很抱歉 这个问题不是签证官要问的问题
哦 是吗? 唔 我还以为是你说
我们要了解一切的...
不包括那个 我没有说
- 如果那个人问我们... - 不会问那个的 Margaret
晚安
- 我喜欢精神网络 - 什么?
不是 "哈-哈 一点都不好笑 她居然喜欢那个垃圾" 那种喜欢
差不多吧 我其实挺喜欢的
唔...
我六年级的时候上过迪斯科课
我第一次去看演唱会是Rob Base & D.J. E-Z Rock
我觉得Brian Dennehy好性感
不喜欢在屋里摆花
因为它们会让我想起葬礼
从来没有玩过电玩
我每个圣诞都会读"呼啸山庄"
我最喜欢的书
一年半都没有做过爱了
还有 唔... 在Bob叫我毒婆娘之后
我躲进洗手间哭
还有 嗯 小鸟纹身?
那是燕子
我16岁的时候纹的... 我父母亲去世之后
真傻
我肯定还有很多其他的事情
但是现在我只想起来这么多
你 还醒着么?
还醒着
在消化你的话呢
你真的18个月都没有做爱了?
哦 老天 所有的话里你就记得这么多了?
很长的时间
是啊 嗯 我有点忙
是啊...
谁是 哦...
- Rob Base and D. J... - E-Z Rock?
- 是啊 - 你知道
- 不是 他们很棒 - 唔-唔
- 怎么? - 没什么
我知道他们是谁 我只是想听你唱
- Margaret? - 嗯?
别误会
好的
你是个... 非常美丽的女人
- 感觉高音和低音 - 唔-唔
老天 我唱不到那么高
唔? 我在哪里?
几点了?
哦! 哦 嘘 嘘 嘘 嘘...
哦 老天
客房服务 给我们的甜蜜小夫妻上早餐
Andrew! Andrew!
Andr...
你妈妈在门口 快上来!
- 上来这里! 你妈妈在... - 哦 老天
马上!
- 不要多子多福毯 - 好的 好了
不要生仔毯 拿开 拿开 拿开
- 好了 好了 - 等一下 等等
- 什么? 什么? - 你化了妆?
什么? 没有 当然没有
- 好了 我们如何? 没问题了... - 搂着我 搂着我...
- 哦 老天! 那是什么? - 抱歉 早上都是这样的
你什么意思 "早上"?
你还好吧?
好了! 来了 马上 进来吧 一切都好
恶心
哦 你压到了我的头发 好的 只是...
- 哦 不是吧 - 哦 闻起来真香
肉桂卷
哦 真是太麻烦你了
哦 你现在是我们的家人了 一点都不麻烦
嘿 我能不能进来啊?
噢 我们能不能不要在现在开 Brady家庭会议?
我们才醒来...
- 是的 ...如果你不介意
你妈妈和我达成了共识
我正好想到了一个绝妙的主意...
我们想你们明天在这里结婚
明天
- 什么? 什么? 什么? - 唔-唔 不
哦 反正你们都要结婚的了
为什么不能在这里结婚呢...
...我们都在这里
这样你奶奶也能参加
- 哦 哦 我们... - 不行
不 明天晚上是奶奶的生日派对
对她很重要
我们不能占用 你知道...
我已经有了89个生日派对 我不需要再多一个
哦 奶奶
对我来说看到我唯一的孙子结婚
就是梦想成真
- 梦想成真! - 唔
- 你们同意吗? - 唔-唔
在我死之前?
- 好 好 - 好
好的 我们什么都会搞定
你们可以像我们一样 在谷仓里结婚
这是Paxton家族的传统
- 哦 哦! - 耶!
哇哦! 哦! 我一直都想...在谷仓结婚
- 我也是 - 这是个预示
预示着你们是注定一起的
哦 我们一定要感恩 我说
来 来 我们必须感恩
好了 我想我必须要走了
我们只是太兴奋了 我知道你也很兴奋
- 这真是太美妙了 - 真高兴
耶! 走吧 走吧
走吧
哦 我的上帝
等我妈知道这一切都是骗人的
她一定会... 她一定会疯掉
我奶奶会死.
- 你妈不会知道的 - 我... 是我爸
到底是为什么? 这个婚礼?
都是怎么搞出来的?
可能是她说服他的
好了 她不会发现的
- 他们不会发现的 - 哦 老天 Margaret!
Andrew 他们不会发现的 对吧? 放松
不会有问题的
我们又不是永远在一起了
我们马上就会开开心心的离婚了
没问题的 没问题的
你还好吧?
是的
- 给我们来点咖啡 - 好的
那么 你喜欢肉桂豆奶拿铁?
啊哈
你说的对...
闪电离婚 我们就没问题了
- 绝对的 - 一切都会好的
一切都会很完美的
但是太太一定要学会煮饭...
...才能照顾丈夫
让老公幸福
我可不想他离开我找另一个去
好了...
...还没离开你呢 Margaret
我拿到了 松手吧
- 你还好吧? - 是的 嗯...
你猜怎么? 我要走了
去哪里?
我想出去走走
好吧 那是浴室
哦 是的 你知道 我只是 哦...
我要先去洗手间然后再出去
好的
好了 你只是要需要集中精神 Margaret 集中精神
这完全是交易 只是交易而已
一切都会好的
好了 这只是小问题 我能搞定的
哦 老天 老天 我讨厌自然!
我真讨厌
停不下来 停不下来了 哦! 哦...
怎么停不下来了?
停 停 停 停!
我只是... 需要新鲜空气
那是什么?
现在怎么办? 那是什么? 那是什么?
那是什么?
来我这里 来自纽约的Margaret
是我啊 Annie奶奶
哦!
我看你很好奇
过来 看我如何敬拜大地母亲
其实 我并不是那么好奇
- 我只是... - 看看你周围
大地给了我们这一切...
...她让你和Andrew走到一起
- 哦 - 我们必须感恩
请求她让你们早生贵子
过来 和我一起跳舞感恩
其实 我能不能在这里感恩?
我坚持如此!
好 好 好
我会下来和你共舞
跟我学
过来 Margaret! 感觉鼓点 你来
- 我什么? - 歌颂
歌颂什么?
随便你想到的 就这样
- 但是我根本不懂歌颂 - 歌颂树林 元音要清楚
- 咿 呜 呜 咿 - 咿 呜
- 对了 歌颂 - 对 歌颂 歌颂
- 咿 歌颂树林 - 对! 对!
- 感谢宇宙! - 宇宙 哦 宇宙
感谢疯狂 感谢窗户 感谢窗户
感谢墙壁 感谢墙壁
感谢蛋蛋上流下的汗水
- 感谢你们这些贱人... - 声音大点!
感谢窗户 感谢窗户
感谢墙壁 感谢墙壁
感谢蛋蛋上流下的汗水
感谢你们这些贱虫子
感谢飞碟 感谢飞碟 妈妈
感谢飞碟 感谢飞碟 见鬼
感谢窗户 感谢窗户
感谢墙壁 感谢墙壁
感谢蛋蛋上流下的汗水
感谢你们这些贱虫子
感谢飞碟 感谢飞碟 妈妈
感谢飞碟 感谢飞碟 见鬼
感谢窗户 感谢窗户
感谢墙壁 感谢墙壁
# All you bitches go
奶奶 跳起来吧!
你在干吗?
你奶奶让我...
...歌颂 发自肺腑地歌颂
蛋蛋? 肺腑之言?
随着节奏就出来了
电话到了
我正准备去取 一起么?
好 一起 等等
可以吗 我就这么和他走了?
做你该做的去吧
你一个人行么?
- 没问题 去吧 - 再见 奶奶
- 疯女人! - 闭嘴啦
拜托?
嘿 哥们
Andrew 嘿!
- 我定的电话到了? - 已经到了 最近咋样?
- 很好 你呢? - 还不错
你好
嗨
还记得么?
嗯 嗯
非常酷 很棒
- 记得? - 当然 记得
看来你对Ramone印象深刻
让我们互相认识的
是那件我哭笑不得的事
- 猜猜看 - 什么?
Andrew趣事第11件:
- 我喜欢吃品客 - 哦
Hostess 的东西都很好吃
可乐 不喝百事 还有牛肉干
哈 你几岁了 13?
- 没错 - 这
充好电了都 Andrew
谢谢 哥们
还存了这位女士的号码
- 非常感谢... - 美女
谢谢 谢谢
多谢
天哪 37条留言
糟糕 我需要台电脑
这有 这镇上有电脑么?
时间快到时 会有提示
继续投钱就是了
- 给 - 啥子?
搞笑吧 领钱?
- 开玩笑吧你? - 我去外面待会
- 需要就喊一声 - 我该...
没问题的你
我能搞定 我是智慧型美女
来吧 来吧 来吧
好了
然后
怎么了? 怎么了?
抱歉? 抱...
可以了
行了
见到Gertrude很开心吧?
是啊
她今天非常漂亮
- 确实 - 嗯嗯
碰巧遇到真是有缘啊
是很开心...
...的确 很久没见了
他们在那 在那 Margaret!
Woo!
Margaret 跟我们走
恐怕我们要借用你一下了 女士
不 不 不了 我要去...
不用担心
不是脱衣舞男 不是在树林里祈福 保证不是
- 那... - 来吧
你不行 女孩子的事 你肯定会烦
- 但... - 快走
那 我 ...
...我这鞋一会行么?
真没想到
我妈妈亲手做的这件
就在这 1929年
又流行起来了很有意思
就差...就差扣子了
不用担心不合适
Annie是南阿拉斯加最有名的裁缝
真不敢相信
有些地方大了点 其他...
我的胸当时比较大
穿的时候又刚好怀了孕
看能不能显出你的胸部来
- 大概在这 - 对 对 在这
就像找复活节彩蛋
也许是让阿拉斯加寒冷的天气给冻小了
- 出来了 - 这... 是 这会是...
- 看看 - 我想 如果你愿意
今年往后的假期我们可以去你们那
噢 那... 太好了
太好了 我们也可常来这啊
- 那太好了 - 嗯
真希望那样
Grace 别这样 我们还有事要做
- 我知道 对不起 - 去喝杯茶
我弄就好了 去吧
弄得漂漂亮亮的
还有个锦上添花 就完美了
在家族里手手相传了150多年了
Annie 它非常漂亮 但我真的...
- 嘘 还没说完 - 抱歉
我曾祖父结婚的时候
送给我曾祖母的
他们当时不被看好
曾祖父是俄国人 曾祖母是特里吉亚人
当时结婚
必须得到部落里每个人的同意
差点就分开他们了
那... 他们又怎么一起了?
她有些像你 坚强
不能接受"不"
她对他无微不至
希望你能收下它
- 不行 我做不到 - 我不要听这个
祖母喜欢送孙儿孙女礼物
让我们觉得就算是走了
也仍然能被你们记挂
收下
你... 你还好吗 亲爱的?
我...
呃... 我...
我... 我只是想...
确定有足够时间改衣服
不用担心
- 你肯定会很漂亮 - 好
- 快把衣服脱下来 - 好
总算来了
解缆 跳进来
可以解释下这是怎么了么?
就是想离所有人远点
- 怎么了? - 没事! 不要说话了 拜托!
可以说说是怎么回事么?
Margaret
- Margaret! - 我都忘了 行了吧?
忘了什么?
忘了家的滋味!
我从16起就一个人了
都忘了被人爱的滋味了
忘了有人帮你做早餐
忘了 有人说假期去你们那
我说 不如我们去看你们吧? 的滋味了
送你项链的滋味! 而你什么都有
你有Gertrude 我 我搞砸了一切!
不是你的错! 这些都是我同意的!
你也在那 还记得么?
你家人都很爱你 你知道么?
- 我知道! 知道! - 你真知道?
那你仍然忍心让他们承受这一切?
他们发现不了的!
你怎么知道他们不会知道?
你自己说的
- 我知道 但如果你妈妈... - 你自己说的!
天哪 如果你妈妈知道了...
- 噢 天哪! 假如奶奶知道了? - 船还在冲!
如果奶奶知道了一定心脏病发!
够了! 没那么严重!
- 她会心脏病的! - 冷静下来! 抓稳了!
我不认为劫持一条船
是解压的好方法!
现在... 太好了
你总算闭嘴了! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
我不会游泳!
Margaret!
抓住浮标!
- 什么? - 浮标!
好
没事了! 抓住我的手!
嘿!抓住我的手!
Margaret! 手...
快 给我手!
来 来 抓住你了
抓住你了
加油
你想什么呢你?
差点杀了你自己
你转得太急把我甩下去了 你个混蛋
是你放开方向盘的 女王
我错了 我错了
过来 得让你暖和过来
来 没事了
过去了
没事了
我们仨得好好谈谈
这事一点都不能让你妈知道
说过会查你们的
你干了什么?
我接到Gilbertson先生的电话
得知如果你说谎
而他十分确定你就是说谎
就将你送进监狱
所以我让他飞过来
- 老爸 - 你很走运
你父亲替你谈了个条件
有效期仅有20秒
听仔细了
你将发表一个申明
承认这是场假结婚...
...否则你将锒铛入狱
你说实话 就能脱身
她将遣返回加拿大
接受协议
- 我不这么认为 - 别犯傻 Andrew
你要申明? 这是你要的申明
我为Margaret Tate 工作了3年
6个月前 我们开始约会并相爱了
我向她求婚 她答应了
婚礼上见
那...
...你确定?
不太肯定
我非常感激你所做的一切
但我想...
换你也会这么做
对么?
希望没有打扰你们
你跟我来
明天是你们大喜的日子
得让送子毯休息一晚上
传统来的
- 给你新娘一个晚安吻 - 我们不会...
...用送子毯
你们下半一辈子都会厮守一起
- 好 - 走啦 走
如果我不跟她去 她会...
- 马上回来 - 没错
早上见?
好
嘿 奶奶
- 谢谢你 奶奶 - 哦
大家请就座
Ramone
今天我们齐聚这里是为了感激...
...恭贺...
...生命中最重要的一个时刻
见证这段
美丽 诚实 无私的
属于Andrew 和 Margaret 的真爱
在家人和朋友面前
因为正是家人和朋友教会了
Andrew 和 Margaret 如何去爱
只有家人和朋友们都在才完美...
亲爱的 你有问题?
呃 不是...
你举手了
不是 不是有问题
不过我是有话要说
- Margaret - 仪式后再说可以么?
呃... 不行
- 大家好 - 嗨
多谢各位的到来
我 呃 有些话想说
关于婚礼的
- 实际上 是招供 - 你想干嘛?
呃...我是加拿大人 是的 加拿大人
签证已经过期 即将被遣送回国
因为我不想离开
这个美丽的国家
我强迫Andrew在这里和我结婚
Margaret 别说了
看 Andrew一直都坚持着他的道德准则
有些东西我想他是从你那里学来的
三年来他一直都很努力地工作
比我们公司的任何一个人都努力
我想如果用破坏他事业来作为威胁的话
...他 他肯定会愿意做任何事情
所以我胁迫他到这里来 并对你们说了谎
你们所有人
我本来以为看着它发生会是件很容易的事
但我错了
事实证明当你发现生活多么美好之后
再要破坏它就变得很不简单
你有个美满的家庭
不要让这样的事发生在你们中间
这是我的错
Margaret...
Andrew 这是笔交易
你坚持到最后了 但交易取消了
很抱歉
你 在码头等我吧
让我搭个车去机场
- 你到底在想什么 - 我 我不知道
Andrew 你跟我们撒谎了
让我一个人静一静 好吗?
我晚点会解释这一切的
对不起
你是对的 这本书很特别
我撒谎了 因为我知道书一出版就意味着
我将失去你这个助手
但...你有着独特的眼光
我可以确信 我离开前 我们会买下它的版权的
祝你生活幸福美满 你应得的 Margaret
哇噢 那 呃..真的很疯狂
你知道的 其他人会用永远拿这事做谈资的
是啊 是啊
你还好吧?
还好 不太好 呃...
我在想... 你知道 问题是什么吗
问题是这个女人...
...简直是一只在我心中乱撞的刺猬
首先是留下这个残局 我知道
一个丢人的婚礼 有点让人喘不过气
然后她走了 留下了这张字条
因为她已经没有勇气
在我面前这么做
3年了...3年来 我一直和这个...恐怖分子一起工作
从来都是狗嘴里吐不出象牙
然后走了 写下了这堆狗屎
- Andrew - 但这些都无关紧要
因为我们有个交易
- Andrew - 抱歉 抱歉 我只是...
她快把我弄疯了
是啊 我看得出来
那么 你就这么让她走了?
那么 我们现在干什么
好吧... 既然你自愿回国
我们就可以采用礼貌的做法
我们先在纽约着陆 你有24个小时
返回加拿大
- Andrew 发圣什么了 - 我得和她谈谈
- 你为什么要这么做 - 你们!
这跟你无关
你们 停下 停下
我不会让你这么做的
我不是来这里向你请求允许的
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
我想我心脏病发作了
- 放轻松 放轻松 - 快叫医生来
- 放轻松 放轻松 - 快找医生
好了
Andrew
你俩别吵了
你俩从来不能达成一致
但你们是一家人
答应我 你会支持Andrew的
即使... 你不同意他的意见
我答应你
Andrew
答应我你会更努力地融入这个家庭
我会的
我会的 奶奶
那我也能安息了
噢 Annie
奶奶?
我想他们还没准备好接收我呢
我感觉好多了 宝贝们
不用把我送去医院了
请把我们送到机场
妈妈 什么? 你假装心脏病发?
噢 拜托
好吧 这是唯一让你们两个闭嘴
然后让我们达到机场的方法
夫人 我们没有权利带你们去机场
Larry Ferris 不要让我给你母亲打电话
输给你了
你差点把我魂吓走了
你本来在纽约就该放弃的
看 我就像Eliot Ness
总能抓到我的犯人
我真是太棒了
1601航班 马上进入适当位置了
可以起飞了
收到 Chuck
好的 快 快 快 快
指挥塔 请说
- Chuck 我是Drew Paxton - 嘿 伙计
嘿 呃... 我有点忙想让你帮 老兄
Margaret在那飞机上 我得和她谈谈 你能让它停下来吗
噢 耶
我听说了你的落跑新娘
- Drag-ola - Chuck! 我需要你帮忙
请阻止那飞机起飞
我不能这么做
不不不不不不! 拜托!
噢 不要啊
不要啊
- 怎么了 - Margaret在那飞机上
- 他没能赶上去告诉她 - 告诉她什么
他爱她
那她也可以告诉他 她也爱他
好吧 但他怎么会...
如果她不爱他 她不会走的
当然不会
只有我一个人不明白么?
- 噢 Joe! - Chuck! Chuck! 往下看
噢 噢 往下看
噢 你在这里啊
抱歉 老兄 我无能为力
谢谢 Chuck
抱歉 儿子 我不知道你对她的感觉
亲爱的 会没事的
Jordan?
Jordan
Jordan!
我需要你帮我把办公室里的箱子送到...
...这个地址 拜托
这个 这上面的地址 好吗
- 可以吧? - 是的 当然
- 好的 好的 谢谢 - Tate小姐
是的 怎么?
嘿
Andrew
怎么 怎么这么喘
我刚一直在跑
- 是吗 从阿拉斯加跑到这里来? - 我得和你谈谈
这样啊 我没时间和你谈
我得赶5:45的飞机回多伦多
- Margaret - 这纸箱最好能今天寄出去
我希望每件事都能...
Margaret! 住口!
我要说几句话
- 好的 - 只要几秒
好的 你说吧
3天前 我极度讨厌你
我过去常常梦到你被车撞了
或者中毒了
- 噢 那很好 - 我跟你说了 先别说话
然后有了我们在阿拉斯加的小小旅行
事情开始转变了
从我们接吻的时候开始
当你告诉我关于纹身的故事时
甚至当我光着身子被你看遍了的时候
呃 呃
赤裸?
好吧 我什么也没看到...
不 你有看到
但我一开始没意识到这些 直到留下我一个人的时候
在仓库里... 孤身一人的时候.
现在 你可以想象我有多么失望
当我恍然大悟
想到我爱的女人即将被驱逐出境
所以 Margaret
嫁给我吧
因为我想和你约会
相信我 你只是一时冲动想跟我在一起
我想的
看 事情是这样的 我有个理由来解释为什么
这么久以来一直一个人
这样很自在
我想
如果我们可以忘记发生的一切 然后我离开的话 会容易些
你说的对
那样可以轻松点
- 我很害怕 - 我也是
你是不是应该跪下呢
我就把这当成是答应了
噢 好吧
耶 让她看看谁才是老板 Andrew
那么 我来看看我有没有搞错
你们又订婚了?
- 是的 - 是的
来真的吗?
- 是的 - 当然
你们确定要做这份调查?
只要有一个错误答案...
我就要把你带走
- 好的 - 好的
让我们开始吧
你们什么时候开始约会的?
上周
- 进展顺利吗? - 目前为止很好 谢谢
他用哪种除臭剂
Men's Speed Stick?
那种味道? 麝香味? 林间清风味?
是一见钟情吗?
不是
一开始我就很喜欢她
Margaret睡床的哪边?
睡左边
那你睡床哪边?
看 他们是心心相印的一对吗? 呃
呃... 他们会杀了彼此吗? 不会
你是个优秀的司机吗?
很出色的司机 很棒的
噢
在我看来 她和某些...
...皮肤更黑更暗一点的人在一起更合适
Kevin在的时候 我们不会用Margaret这个名字
它还没跟她熟络起来
Margaret
看吧? 这是件很神奇的事
我从来没在他面前放过屁
我以后也绝对不这么做
她睡着的时候会放屁
你认为Margaret是个出色的舞者吗
你可以从她喝苏打汽水的样子中看出
她是个出色的舞者
哦 那么 那么...
那苏打汽水和跳舞有什么关系呢
我不明白你的话
- 我叫他... 狗狗 - 南瓜
- 猴子 - 雏菊
- 小鬼 - 呃... 小鸟
有时候我叫他Rick(干草堆)
Ramone怎么拼
R-A-M-O-N-E
你能用英语再拼一次吗
当你说 你知道的 我在这段关系中的位置...
主动还是被动?
你是想问我们俩谁在上位?
你走进这间办公室的时候 就已经发过誓要说真话的
我没发誓 我什么时候发过誓了?
Laura应该要这么做的 但她没有
- 没事 - 谁是Laura?
她是那个在你后面的女孩 别东张西望
下面的哪个数字
- 不是质数? - 17
抱歉 让我读下单子
什么?
他知道你最喜欢的颜色
- 蓝色? - 错!
- 红色? - 不对!
深色... 可能像猎人绿那样的?
不对 是白色
- 白色? - 好吧 继续
最喜欢的颜色是蓝色
当她不在家时最喜欢的颜色是什么
我不知道
你是这个国家的公民吗 Ramone?
当然 当然是! 你疯了啊?
一个球在一个网里
或者一个新卷好的雪茄或者烤面包机
这和我与Andrew的关系有什么关联吗?
如果你变得很兴奋了
你会谁订婚了?
- Andrew - 很好 答对了一个
你和谁订婚了?
和Margaret Tate
在婚礼当天 谁会在你身旁
我会和Margaret Tate结婚
- 最终答案? - 不行吗? 是的 最终答案
这是个表演吗?我不明白...
那是首好歌
那很动听 确实很动听
Mama Cass
爱情限时签 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: amanda superclark billc 灼灼 ss 优悠我心 校对: dixonzhang