片名：我愛故我在
夫人，公子說要帶個客人來
- 客人？ - 是的，一個女孩...
所以，古拉帝尼和他老婆在這邊
貝塔 和 古瑞哥裏歐--
也許在... 這裏.
- 坐在愛多和戴菲娜中間. - 是的
那女孩應該坐在愛德阿多旁邊
她不認識任何人
- 愛多回來了嗎？ - 還沒
- 比賽有什麼消息嗎？ - 他差一秒
一秒？
下雪、祖父的生日、愛多輸了比賽
一天發生三件事啊
也許今年我們要保留愛多的餐具囉
你看呢？貝塔？
你妹妹今天心情不好
- 早餐有些什麼？ - 謝謝, 伊達.
愛多從來沒這麼遲過 他一定很喜歡這個女孩
嗨，艾妮塔
- 早安, 伊達. - 早安, 愛德阿多.
- 早安, 麗麗安娜. - 早安, 愛德阿多先生.
親愛的，你回來了
- 媽，謝謝你的湯 - 我要再加些番紅花
- 她是誰? - 對她好點兒，她真的很害羞
她叫做伊娃
伊達有點嫉妒哦
愛多今天輸了比賽
這樣他會有多點時間專心在工作上
早安, 夫人. 早安, 先生.
- 你好嗎？伊達？ - 很好，謝謝您，您好嗎？
- 你看來氣色很好. - 謝謝
生日快樂
- 早安. - 你好嗎?
很好，夫人 您呢?
我們過得很幸福
看看他們長多大了
祖父!
伊麗莎貝塔, 你好嗎?
不錯啊.
- 我呢？ - 生日快樂, 祖父.
他們到了
你什麼時候回來的？
我有點晚到了
你今天輸給誰？ 古瑞哥裏歐？
不是，是個不認識的人 我沒輸，我們平手
你怎麼不跟裁判爭取？
他是該贏的
早上我跟你弟弟談話 可惜你不在
你祖父今天心情超好
- 伊娃是烏戈利尼家族的嗎？ - 嗯，較窮的那邊
蔣路卡, 你比你老爸還勢利
比你祖母還勢利啦
嗨，祖父，生日快樂
我有點意外...
坦克理迪把它當結婚禮物送給艾瑪
告訴我你是怎麼輸掉今天的比賽的？
有人操縱的 他們希望愛多出局
我不這麼想...
- 我遇到一個強勁的對手 - 不可思議啊
- 萊奇家族是打不倒的 - 沒錯
醫生說我們不必擔心
他正全力對抗病魔
而且他的心臟也很好
他已經決定了
我真高興你輸了比賽
現在起不會有任何讓你分心的事了
我想去倫敦看 荷索 和 德梅隆 （兩位有名的瑞士建築師）
- 誰？ - 他們設計了新的塔特美術館
塔特美術館?
下個專案我想提供他們 臨時舞台的支架覆蓋材料
- 保證會有幾年的工作 - 你確定?
- 夫人，您看起來好漂亮 - 謝謝
- 進行得如何了？ - 沒問題
都還好嗎？
貝塔, 伊娃在「艾塔拉妮」工作， 可索．瑪堅塔的書店
在祖父家下面那兒嗎？ 我從來沒見過你在那兒
我到那兒才沒多久 我在藝術部門
- 皮爾路季在哪裏？ - 他快來了
謝謝
別又是愛多的Ukha魚清湯了，真是夠了！ (Ukha 是一種俄羅斯傳統的魚清湯)
不不，好極了！ "Ton sur ton" 呢！ 這個家族是經營紡織業的。 Ton sur ton 是指將兩種相近的顏色混合(的技術)
你說得對，安卓利亞
"Ton sur ton" 總比 "con sur con" 來得強多了！ con 在法文裏是"混蛋"的意思， 比喻相近顏色相混，總比兩個混蛋混在一起來得好。
伊娃，賽事如何？ 你在那兒，對吧？
打敗愛多的人是個廚師
- 你認識他嗎？ - 不認識
不過他的餐廳位在我們家族的大樓裏
- 被個廚師幹掉？ - 不公平啦
- 是愛多贏的 - 你說了算...
可以走了嗎？
- 我看看？ - 和其它的在一起
謝謝
我們走
大家可以聽我說嗎？
我有我孫女所有的畫掛在牆上
當她變成名畫家的時候 我要讓人們付錢來看畫
這是蝦米？
我在漢布裏花園照的相 你帶我去過的
現在我想轉換到攝影
我喜歡，它很美麗
嗯，我也喜歡
我被新奇的事打敗了
我不認為他喜歡
你還欠我一幅畫
過來這兒
我喜歡，它好棒
真的.
謝謝
獻給你
謝謝
親愛的朋友們
我不想死
但我也無法
像我創建的事業
所秉持一貫的經營精神
一樣地長久存在
我們家族的財富是建立在工廠之上
每一塊磚、每一個人
每個原料
都在在證明了
我們曾經做過的事
我們在國家的歷史上刻畫了我們的名字
不論戰時、戰後
我們都能以工廠永續、忙碌地運轉
滿足國家的需求
這家公司生下萊奇家族 萊奇家族也必須永遠存在
時候到了
是我退休
並指定接班人的時候了
我兒子一直活在
我的期望中
我知道 他會像我第一次 將他抱在手中一樣
謝謝你, 坦克理迪,
總是為我所望
建造這個如此非凡的家庭
我看見了你孩子們的特質...
會引領他們活得熱情
活得豐富，就如我一般
當然，我的孫子必須在這天選擇
中斷我們家族的運動傳統
因此...
我決定留下
所有的東西給你，坦克理迪
和你的孩子，愛多
兩個人將取代我
敬 坦克理迪和愛德阿多
敬 萊奇家族！
來吧，贏家
去酒窖
拿兩瓶49年的酒來.
嗯?
是給愛德阿多．萊奇的.
- 可以讓我拿嗎？ - 還是我自己送好了
- 你是哪位？ - 安東尼奧．畢斯卡利亞
等會兒
這邊請
請沿著路走 就會通到別墅的入口
伊達, 我來
你在這兒做什麼？
那個廚師-- 打敗愛多的那個
請進
我想帶個禮物給你
禮物？
給我？我懂了， 你不再覺得今天贏得理所當然了吧
- 你表現得不錯 - 請進
今晚是我家族的特別之夜
還是不要了, 謝謝.
如你所願
我做了蛋糕給你 我是廚師
媽！
我有東西讓你看
- 這是安東尼奧. - 晚安
看看他為我做了什麼
這是藝術吧？他做的
他就是今天幹掉我的傢伙 所以他不想留下來
- 請留下 - 沒關係的，謝謝
- 你要睡了吧？媽媽？ - 是的，親愛的
伊達！
我得拿這瓶酒給祖父 別讓他離開
- 蛋糕要冰嗎？ - 不必
請進
幾個月後
早安，夫人
- 你的孩子愛多好嗎？ - 很好，謝謝你
- 只有上衣嗎？ - 是的，只有上衣
我已經處理掉了那些討厭的污漬
- 很好 - 是的
這是給您的
稍等一下，萊奇太太，我找到這個
我及時從洗衣機裏把它救出來
- 再見 - 再見
身為伴侶之中的一人 跟單身是一樣好的
我們要勇敢
那是歌詞，一個朋友讓我聽的
她是照片之中的一個 她叫做 安迦阿拉德
愛多，你是唯一喜歡我本性的人
我曾經和一個女孩在一起
古瑞哥裏歐一直打電話來 他假裝不懂
也許他真的不懂
我不知道是否會再見她 那曾經很美
但我現在愛上另一個女孩 我愛安迦阿拉德.
我不知道她怎麼想我 也不知道她是否喜歡女生
有關係嗎？ 今天我設法讓她笑了
安東尼奧!
安東尼奧?
- 嗨, 湯姆！ - 你終於做到了！
你說那兒有壯麗的景觀
但是我什麼都沒看到
你說的對，這裏很不錯
- 有點偏僻吧？ - 坐車要兩小時
說的是
我要在家裏辦個派對
伊娃的生日
我想向她求婚
你沒什麼要說的嗎？
- 恭禧 - 稍微熱情點會比較好
說真的，我很高興 我們喝吧
乾杯
試試這個
是茄子跟接骨木花
我由當中萃取精華
如果我在餐廳這麼搞 我爸會瘋掉
他不懂我在幹嘛
他只想到錢
想像這兒有個餐廳
大家一定會爬上來吃我的菜
美味的精華就像這個地方一樣簡單
做吧
- 這裏是我爸的，他一定不會同意 - 你問過他了嗎？
他覺得我瘋了，不自量力
他說沒有人會來
- 我會說服他 - 沒那麼容易
來幫我一把 你個沒用的傢伙
你是叫我來這兒工作喔
- 哦 你今天好嗎？ - 不錯，謝謝你
- 早安，你好嗎？ - 很好, 羅傑?.
- 很高興你留下和我們在一起 - 我也是，夫人
她現在心情很糟 即使中了樂透也是一樣
中四星耶... 我應該聽她的
- 你也買? - 我陪她的
好像參加我丈夫的喪禮 對她來說還不夠
她寫著：為愛德阿多的過世 分擔我的悲傷
分擔什麼？ 我丈夫是我一個人的
任何沒有我參與的事都不重要
- 艾瑪 - 安卓利亞
她現在盛怒中，我得走了
- 再和你丈夫進行電話會議 - 再見
謝謝你，艾瑪
坦克理迪昨天從倫敦打電話給我
他正在做重大的決定
看來好像聽他父親的話
他一天天愈來愈像他了
伊麗莎貝塔?
她都沒打電話來. 她在忙什麼？
她喜歡她選的學校
她忙著讀書
- 她想要今天回來... - 你喜歡她嗎？
什麼?
愛多的女朋友, 烏戈利尼家的女孩.
伊娃？她很好啊
愛多跟她在一起似乎很幸福
我不會覺得意外...
就算他們很快地宣佈重大訊息
伊娃和她家族的完美婚禮
婚禮：樂透(要簽)36號
那一定很幸運
讓我們展現家族傳統
由我給她
謝謝你
伊達, 很忙啊！
我們快好了，夫人！ 廚師已經煮了兩個鐘頭了
媽！
你怎麼在這裏？
記得安東尼奧嗎？ 祖父生日那天你見過的
是啊
- 晚安 - 晚安，夫人
對不起
自從我試過他的廚藝之後 我就愛上他了
這些全部你一個人準備嗎？
沒有, 法蘭克會幫我
俄羅斯沙拉...
- 你要不要試試？ - 我不知道怎麼...
- 她是個好廚娘. 快點，媽！ - 快點動手，不難的！
- 看起來很危險 - 不會啦
勇敢一點
我會幫你
- 嗨, 法蘭克. - 晚安
- 很完美，不是嗎？ - 完美！
媽...
你在睡覺嗎？
好主意
今晚你都不能平靜
你想念俄羅斯嗎？
有時候
你知道...
那兒正發生大事...
寶貝...
再見
- 派對進行得如何？ - 很棒，夫人
你試了沒，伊達？
沒有，我們很棘手的啦 無論如何，愛多很快樂
坐我這兒 告訴我發生什麼事
愛多整晚都跟伊娃黏在一起
他只有要把他的廚師朋友 從廚房裏拉出來的時候
才會離開伊娃
愛多對他朋友評價很高
很幸運坦克理迪先生在倫敦
他其實不太喜歡今晚這些事
- 我要合上窗簾嗎？ - 好的，謝謝
你有看見你兒子的朋友 為你送上的美味菜餚嗎？
派對的花費比我們原先同意的要高
那是個美妙的夜晚
愛多是如此的快樂
很可惜你竟然不在
你覺得愛多想娶她嗎？
你媽媽已經同意了
伊麗莎貝塔也這麼想
貝塔好不好？
我認為她看起來還好，也許有點悲傷
我覺得她想回到古瑞哥裏歐身邊
她告訴我 你明天要去接她
嗯，午餐後跟蘿依一起去
我要承認我錯了 去倫敦對她來說是正確的
她喜歡那裏 她看起來更積極了
我不認為她會回到古瑞哥裏歐身邊
她不愛他
伊達？
這個
那是什麼意思？
愛多對出售的想法如何？
他的腳步緩慢
他不能一直停留在過去
蔣路卡認為出售是唯一明智的選擇
你認為愛多的餐廳構想如何？
那是他的錢！
你知道我怎麼看我父親的決定？
愛多還沒完全準備好
可以對這個公司做決策
他還需要許多指引
愛德阿多的媽媽一小時就核准了三個人
嗯，我知道
- 她怎麼樣？ - 誰？
萊奇太太. 她人好嗎？
她很好
可以給我擠花器嗎？
謝謝
愛多的派對你怎麼收費？
那是我給他的禮物
來亨雞式鱈魚餐 這個要加入菜單
我們做到了！
1995 年的 Bergheim Riesling Altenberg. （白酒）
很優
我兒子第一次提到艾瑪
是聖．安波羅修紀念日 當時我們在米蘭 La Scala 歌劇院
你那時還在俄羅斯
坦克理迪說： 「媽，我將要娶一個比你漂亮的女人。」
我當然不信他囉
敬 萊奇家的太太們！
今天來這兒真是個好主意
愛多相信他的朋友是對的
他真是個天才
我擔心他們進度太慢
餐廳的點子得更急才行
太多的熱情會讓人無法清晰思考
愛德阿多是聰明人
他知道他在幹嘛
醃蛋黃、豆泥、南瓜花
酸甜醬汁明蝦佐燉燜蔬菜
鮮魚大餐佐爽脆蔬菜
用餐愉快
你想住哪裏？
我不介意在倫敦
我知道有家法律事務所 我可以在那兒當實習生
我愛這個城市...
歡迎，女士們
安東尼奧，這是愛多的祖母 你已經認識了，艾瑪
- 您好嗎？ - 很棒的餐點
我聽聞你跟我孫子的計劃
我很樂意提供關於室內陳設的意見
謝謝您 也謝謝您的光臨
她們看起來很高興
我想是的
我做了明蝦給你媽媽
我知道我爸爸只聽你的
但我會試著跟他講
蘿依, 抱歉等我一下
我打斷你了嗎？
- 我想謝謝你，你真棒！ - 謝謝
燉飯、明蝦、蔬菜...
都非常精緻
- 蔬菜是我自己種的 - 真的？在哪兒？
靠近色列莫，在鄉下
就是你兒子和我準備開餐廳的地方
餐廳不在這裏你怎麼管理？
嗨，法蘭克，讓我來
晚安，夫人
我禮拜四會過去 那時我們這裏打烊
還有輪班空檔，有空時...
- 再見 - 我的榮幸
我來了
媽！祖母！
看見你真好！
- 旅程如何？ - 很好
- 你好嗎？ - 非常好
貝塔
你怎麼來了？
什麼意思？為什麼？ 你做了什麼？
- 再見！ - 蛤？
我們可以走了嗎？
很抱歉我錯過了伊娃的派對
愛多對安東尼奧很癡狂，是吧？ 他們打算開餐廳
他希望我中斷到尼斯的旅行
- 為了你的展覽？ - 是的
- 我可以跟你說些事嗎？ - 當然
我為了她 離開了古瑞哥裏歐
我確定那不是一時衝動
你喜歡她嗎？
她很漂亮
非常漂亮
我不想告訴爸爸或蔣路卡
他們無法理解的
她看起來好迷人
你不如跟我一起去尼斯？
- 也許會 - 我們可以在一起
我可以給你弄什麼喝的嗎？
你不如跟我一起去尼斯？
我們可以為我的展覽找場地
我們禮拜四會去 由色列莫到尼斯.
我們都在倫敦時你會做些什麼？
我自己種的蔬菜 靠近色列莫
她的名字叫安迦阿拉德 她是我的老師
愛多不能停留在過去，情況不同了
愛多，親愛的...
我出城去了
我決定去尼斯看貝塔
不過別告訴她
我會再打給你
純分享，請勿用於商業用途！！
- 我隨侍在側，夫人 - 謝謝
萊奇太太！
你怎麼會在這兒？
我要去看貝塔
喔，尼斯的展覽 愛多跟我說了
- 你好嗎？ - 餐廳今天打烊
對，今天禮拜四...
鄉下... 蔬菜.
如果你不忙的話， 要不要跟我一起去？
只要繞點路
我會讓你看看愛多和我要開餐廳的地方
他已經到過那裏幾次了
好啊
我的車在那兒
- 你在這兒出生的？ - 不是，我父親打這兒來的
這是我祖父的地 我還是小孩的時候就開始做菜了
我喜愛烹調
不過我沒你那麼行
愛多可不是這麼說 他總是提到你
而且他會跟我聊到你
他會很高興你來
你先晃一下，我馬上就來
是什麼聞起來這麼香，伊達？
我做了小麥湯
你今晚何不跟我一起用餐？
待在空屋裏滿詭異的
謝謝您，夫人
但你知道我有原則的
- 原則可以改的啊 - 不行...
- 你兒子打電話來 - 他說什麼？
他問你是否在他離開前 會到工廠跟他道別
再見，半小時後見
你好嗎？伊娃
我們開除太多員工了
我們對他們有責任
想想他們的家庭
祖父不會這麼做的
他會的 他總是做對公司最好的事
那不是事實
重視名聲、傳統、價值，才是要緊的
那個
不要偽善，你知道不是那樣的
祖父在管理時並沒有感到內疚
當他剝削猶太工人的時候
表現得好像沒啥事發生一樣
那才是我們
那才是萊奇家族
我們在倫敦再來談這件事
太多事都搞錯方向了
我總是很高興來到這裏
我是小孩時就跟祖父來到這裏
他帶我到餐廳坐在工人當中
他很享受讓他們以為 他是他們的一份子
時代改變 事情也不一樣了
媽，終於...
我們結束了 所有的東西今天都會送到倫敦
你要來道別嗎？
可惜...
別介意，沒關係 那你好嗎？
安東尼奧!
在我離開前 我要給你這個
你爸爸簽字了
他授權我們一半的土地用來開餐廳
你看起來不是很高興
嗯跟你說，我會看看文件
等你回來我們再談
如果你不確定，儘管跟我說
抱歉
你知道我的 有些事困擾著我
我們要主辦一個餐會 我父親希望你能掌廚
那是個重要的商業餐會
我媽媽會打電話告訴你細節
你讀了它之後，打電話給我
你喜歡這張CD嗎？
你好嗎？
早安，一瓶奇諾托 (Chinotto： 像可樂顏色的柑橘類飲料，義大利餐館常見。)
謝謝
所以，餐會...
你的建議？
利古來菜？
你把這個留在車裏了
愛多曾告訴我 你為他做了一道菜.
他說非常難做
Ukha魚清湯
得有人幫你從河裏
捕一大堆魚
要很多種類的魚
最重要的是...
湯頭要很清徹
你必須能看透它
我搬到米蘭之後 就不當俄羅斯人了
有太多東西
在街上、在商店裏...
我學著當義大利人
坦克理迪搜集藝術品. 他到俄羅斯尋寶
我父親是修復工作者
坦克理迪常到我們家來
有一天他約我出去
他靦腆又溫柔
我們不能在公眾場合被看見
所以我們坐在車裏直到黎明
然後我們做愛
他帶我到米蘭
然後我就再也沒回到俄羅斯了
如果我害起思鄉病，我就做菜
有一天我做了祖母教我做的湯
Ukha魚清湯
六歲的愛多超喜歡的
他一直要我多做點
愛多喜歡我做俄羅斯人
艾瑪...
艾瑪不是我的真名
是坦克理迪幫我取的
你的真名是什麼？
我不再知道了
在家鄉...
他們叫我奇蒂許
叫我
倫敦 此處起有一分多鐘對話無字幕，談論交易萊奇公司的事。
賣
...萊奇公司是不賣的...
你的祖父是個偉人 但我們要展望未來
爸爸！
幹嘛，愛多？
蔣路卡帶我到阿特蘭提
我以為帶他去Electrelane音樂會 會惹惱他 Electrelane：英國女子搖滾樂團
但他愛死了
混在一群狂熱的女同性戀人之中
貝塔，結束了。我們要賣掉了。 Betta, it's done. We're selling.
我們會更有錢
過來
謝謝，如果不是為了你...
你不必謝我 我只是出於自私罷了
我很開心知道你很快樂...
快樂？ "快樂" 是個令人悲傷的字眼
你為何不快樂？
愛多，怎麼了？
- 你可以把這個給媽媽嗎？ - 當然
你短髮真好看
你有跟愛德阿多談話嗎?
我們回來的時候 我發現他緩和多了
對我們來說，團結在一起是很重要的
- 抱歉，你有在看嗎？ - 沒有，沒關係
我累了
- 麗麗安娜！ - 是？
他們到了，快去幫忙
早安，夫人 我可以為您服務嗎？
謝謝
安東尼奧，你消失都沒告訴我
晚安
媽，我來介紹 薛庫別 就是和家族進行公司交易的人
晚安，我是蘿依.
- 畢阿特裏．切塔維奇亞. - 晚安
- 抱歉? - 坦克理迪告訴他 你是俄羅斯人
謝謝
可以跟你談談嗎？
- 我希望看到你快樂 - 我很快樂
謝謝你，謝謝安東尼奧， 謝謝媽媽
謝謝他或者她
不好意思
媽媽！
愛多知道你為他準備湯嗎？
不，他不知道
他會很高興的
- 你有很棒的孩子 - 謝謝
親愛的...
謝謝你，媽媽...
我去，你留在這裏...
請原諒我們 你現在看到俄羅斯人生氣的例子了
愛多和他媽媽...
等等！
等等我！
聽我說
我們談談
我求你 看著我聽我說
- 你在說謊 - 什麼？
- 你就像其他人一樣 - 你是什麼意思？
你就像蔣路卡、爸爸，安東尼奧
你甚至給安東尼奧 我們的Ukha魚清湯
我想告訴你一件很重要的事， 不過，算了...
我不想跟你有什麼關聯 你對我來說什麼都不是
相信我，愛多！
別碰我！
晚安！
我沒有好消息...
你的兒子頭部受傷
造成血腫壓迫他的頭
所以我們清除了血腫
但是跌傷依舊造成了更多嚴重的出血
他無法再恢復意識
我不希望他受苦
我很抱歉
我帶你去看他
奇蒂許...
艾瑪!
夫人
你一定要醒來
我們的主耶穌
躺在墳墓中三天後復活
給了那些信你名的人
復活的保證
讓我們的弟兄愛德阿多安息
直到那天，你復活永生的生命
用你的榮光光照他
使他得見你天國的榮耀
永生掌權直到永遠的主
阿們
給他永遠的安息
和永恆的安詳
在你的榮光之中，阿們
艾瑪...
你不再知道我是誰
親愛的，拜託
我們絕對不能失控
我們必須繼續...
一起生活...
我愛安東尼奧.
你不存在
夫人！
蔣路卡?
蘿依?
貝塔？
媽媽？