1
00:00:05,380 --> 00:00:08,140
今天我們聊聊愛情
Let's talk about love.

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,380
愛情如何重構我們大腦的呢
How does love rewire the brain?

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,750
當遇到激起我們興奮感的陌生人
When we meet somebody new and exciting,

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,280
他們像病毒般攻擊我們的神經
they invade our synapses like a virus,

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,510
觸發神經化學物質
triggering neurochemicals

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,150
令我們對這人產生愛慕  情欲
that feed into attraction, arousal,

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,210
甚至迷戀
even obsession.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,740
會令我們走神
We get distracted.

9
00:00:26,810 --> 00:00:30,430
每時每刻都想著那個特別的人
We think about that special someone all the time,

10
00:00:30,550 --> 00:00:34,170
即使是在這么精彩的課堂上
even in the middle of a brilliantly stimulating lecture.

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,870
而我們并非只是想念他們
But we're not just thinking about them.

12
00:00:38,870 --> 00:00:41,090
還會在內心構建一個模型
We're building an internal model --

13
00:00:41,450 --> 00:00:43,930
一個能幫助我們預測
a simulation that helps us predict

14
00:00:43,930 --> 00:00:46,300
他們會怎么想  有什么感覺的模擬
what they'll think or how they'll feel.

15
00:00:47,160 --> 00:00:48,540
然而  當模擬遇到現實
Of course, relationships get into trouble

16
00:00:48,540 --> 00:00:51,800
兩人的感情就可能出現問題
when the simulation meets reality,

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
于是引發了這個問題
which begs the question --

18
00:00:53,130 --> 00:00:56,190
我們是否會真的愛上另一個人
Do we ever really fall in love with another person

19
00:00:56,190 --> 00:01:00,990
還只是愛上了想像中的那個人
or just with our idea of who they are?

20
00:01:04,270 --> 00:01:07,160
{\an8}罪案第六感  第二季第二集

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,220
等一下  博士  你要去哪
Whoa, whoa, Doc. Where are you going?

22
00:01:10,220 --> 00:01:11,770
十分鐘后還有一場學生會議呢
You've got a student conference in 10 minutes.

23
00:01:11,770 --> 00:01:13,090
把我所有預約都取消
Cancel all my appointments.

24
00:01:13,090 --> 00:01:14,600
我要去吃午飯
I got a lunch.

25
00:01:15,970 --> 00:01:16,800
午飯
"Lunch"?

26
00:01:25,270 --> 00:01:27,360
真喜歡我們的"午餐"
I do enjoy our "Lunches."

27
00:01:27,530 --> 00:01:29,180
想知道有什么"甜品"嗎
Would you like to see a dessert menu?

28
00:01:31,570 --> 00:01:32,870
我買了樣東西送你
I got you something.

29
00:01:35,990 --> 00:01:37,290
這是什么
What is this?

30
00:01:38,930 --> 00:01:41,640
這不是我一直想要的嗎
Oh. Just what I always wanted,

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
《太空漫游》里的黑石板
the monolith from "2001".

32
00:01:44,290 --> 00:01:48,300
上面裝了所有最新的應用  你看
It's loaded with all the latest apps, see?

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
什么是應用
Wow. What's an app?

34
00:01:50,800 --> 00:01:52,350
麥克斯會幫你設置的
Max can help you program it.

35
00:01:52,350 --> 00:01:54,590
你給我這個就是為了能監督我
You got this so that you could keep tabs on me.

36
00:01:54,590 --> 00:01:55,890
總得有人監督你
Someone has to.

37
00:02:00,830 --> 00:02:01,940
你感覺怎么樣
How are you feeling?

38
00:02:01,940 --> 00:02:03,130
很好
Oh, great.

39
00:02:05,140 --> 00:02:06,250
我只是擔心
Well, I'm just worried

40
00:02:06,250 --> 00:02:08,600
你用的藥會有問題
that there might be a problem with your meds.

41
00:02:08,670 --> 00:02:09,580
你為什么會這么想
Why do you think that?

42
00:02:09,580 --> 00:02:11,940
因為上周我看見你在自言自語
Because last week I saw you talking to yourself.

43
00:02:11,940 --> 00:02:14,910
有時候  我才是房間里最有趣的人
Well, sometimes I'm the most interesting person in the room.

44
00:02:14,910 --> 00:02:16,380
你是房間里唯一的人
You were the only person in the room.

45
00:02:16,380 --> 00:02:18,540
卡羅琳  我沒有出現幻覺
Caroline, I'm not having symptoms,

46
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
你沒必要擔心
if that's what you're worried about.

47
00:02:19,740 --> 00:02:20,560
騙子
Liar.

48
00:02:21,180 --> 00:02:23,090
如果你打算跟她發展下去
If you're gonna have a relationship with her,

49
00:02:23,100 --> 00:02:24,550
你就得誠實
you need to be honest.

50
00:02:24,550 --> 00:02:27,600
我  我很好  真的
I-I'm fine, really.

51
00:02:29,240 --> 00:02:31,210
對不起  我不應該問你的
I'm sorry. I shouldn't have asked.

52
00:02:31,210 --> 00:02:33,570
我只是不想你擔心  沒別的
I just don't want you to worry about me. That's all.

53
00:02:33,570 --> 00:02:36,190
好吧  我要去洗澡了
Okay. I'm gonna have a shower.

54
00:02:36,190 --> 00:02:38,690
{\pos(190,292)}本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為
美劇字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com

56
00:02:38,690 --> 00:02:41,190
{\pos(190,268)}翻譯： michaelf2003  芝小士和番小茄 麥結  feilixiaozi  小熊荷 重案組李sir  elsagreer 乖寶寶

58
00:02:41,190 --> 00:02:43,690
{\pos(190,268)}校對: babytiger 芒果妖怪    監制：小蠻腰

60
00:02:43,690 --> 00:02:46,190
{\pos(190,268)}   時間軸：暮暮 粢糕 寶寶 后期：馬鹿C

62
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
如果你想跟現實中的女朋友
If you're gonna have a relationship

63
00:02:50,720 --> 00:02:51,870
發展下去
with your real girlfriend,

64
00:02:51,870 --> 00:02:54,400
你就不能再見幻覺中的那個了
you're gonna have to stop seeing your imaginary one.

65
00:02:54,400 --> 00:02:56,320
我會告訴她的
I'm gonna tell her.

66
00:02:56,330 --> 00:02:59,110
我只是  想等一個恰當的時機
I'm just...waiting for the right time.

67
00:02:59,110 --> 00:03:01,300
你準備告訴她你停藥了嗎
You're gonna tell her that you've gone off your meds?

68
00:03:01,300 --> 00:03:04,030
你不擔心那會嚇著她嗎
And you're not worried that that's gonna scare her off?

69
00:03:04,050 --> 00:03:05,510
或許這正是你所期望的
Maybe you'd like that.

70
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
那樣我就全部屬于你了
Then you'd have me all to yourself.

71
00:03:07,760 --> 00:03:10,050
你知道這想法有多荒唐嗎
Do you realize how crazy that sounds?

72
00:03:12,970 --> 00:03:14,780
這件襯衫太驚艷了
That is a stunning blouse.

73
00:03:14,780 --> 00:03:18,070
省省吧  唐尼  你想干嘛
Cut the crap, Donnie. What do you want?

74
00:03:18,450 --> 00:03:20,750
周六是我祖母的生日
It's my grandmother's birthday on Saturday.

75
00:03:20,750 --> 00:03:22,140
我要跟她去野餐
I'm having a little picnic for her,

76
00:03:22,140 --> 00:03:24,190
我想到你或許也會想來
and I thought maybe you'd want to join us.

77
00:03:24,190 --> 00:03:25,610
我不覺得那是好主意
I don't think that's a good idea.

78
00:03:25,610 --> 00:03:27,480
凱特  會很有趣的
Kate. It'd be nice.

79
00:03:27,480 --> 00:03:29,810
你覺得她還能過幾個生日
How many birthdays do you think she's got left?

80
00:03:32,790 --> 00:03:34,750
你還沒告訴她我們要離婚了吧
You haven't told her we're getting divorced.

81
00:03:35,290 --> 00:03:37,160
你真以為我會跟你們去野餐
You really just expect me to go to this picnic with you,

82
00:03:37,160 --> 00:03:39,170
裝恩愛嗎
pretend we're still happily married?

83
00:03:39,170 --> 00:03:40,340
不可能
That's not happening.

84
00:03:42,470 --> 00:03:45,940
我終于收到了你律師寄來的離婚協議
Finally got the divorce papers in the mail from your lawyer.

85
00:03:45,940 --> 00:03:46,800
很好
Great.

86
00:03:47,350 --> 00:03:48,440
你簽了嗎
Did you sign them?

87
00:03:48,440 --> 00:03:51,300
目前我手頭上很多案子  凱特
I got a really heavy case load right now, Kate,

88
00:03:51,300 --> 00:03:53,030
所以不知道什么時候才有空簽
so I don't know when I'm gonna be able to get to them.

89
00:03:53,030 --> 00:03:54,080
不是吧  唐尼
Seriously, Donnie?

90
00:03:54,080 --> 00:03:55,410
竟然要挾我
Blackmail?

91
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
其實更像是人質談判
It's more of a hostage negotiation, really.

92
00:03:59,990 --> 00:04:01,890
來嘛  她見到你會很高興的
Come on. She'd love to see you.

93
00:04:01,900 --> 00:04:02,940
好吧  我去
All right, I will go --

94
00:04:02,950 --> 00:04:04,690
看在她的面子上  不是你
for her, not for you.

95
00:04:04,700 --> 00:04:06,730
還有  你得把字簽了
And I want those papers signed.

96
00:04:08,540 --> 00:04:10,850
莫雷蒂  2號線有人找
Hey, Moretti. Why don't you pick up line two?

97
00:04:10,850 --> 00:04:11,640
是誰
Who is it?

98
00:04:11,920 --> 00:04:13,780
非常適合你還有那個古怪教授的案子
Perfect case for you and the nutty professor.

99
00:04:15,660 --> 00:04:17,850
有一宗綁架案需要你幫忙
I've got an abduction case I could use your help on.

100
00:04:17,850 --> 00:04:19,510
已婚白人男性  46歲
Married white male, 46 --

101
00:04:19,510 --> 00:04:21,520
他妻子說已經一整周沒見到他了
wife claims she hasn't seen him for a week.

102
00:04:21,900 --> 00:04:25,490
她有什么精神或者心理方面的問題嗎
Is there a neurological or mental-health angle I'm missing?

103
00:04:25,540 --> 00:04:26,460
可以這么說
You could say that.

104
00:04:26,460 --> 00:04:28,740
他妻子說他是被
The wife says that her husband was abducted

105
00:04:28,740 --> 00:04:31,660
來自外太空的外星人綁架了
by, um, aliens from outer space.

106
00:04:32,420 --> 00:04:33,950
我知道你在想什么
I know what you're thinking.

107
00:04:33,970 --> 00:04:35,850
"為什么要在這案子上浪費時間"
"Why are we wasting our time looking into this?"

108
00:04:35,850 --> 00:04:38,250
但可能真的有潛在的罪案
But there could be a real underlying crime here,

109
00:04:38,250 --> 00:04:40,220
法律規定我們必須調查一下
and we're obligated by law to look into it,

110
00:04:40,220 --> 00:04:41,580
無論聽起來有多離譜  所以
no matter how weird it sounds, so...

111
00:04:41,580 --> 00:04:42,750
你不覺得結論下得太早了嗎
Don't you think you're jumping to conclusions?

112
00:04:42,750 --> 00:04:43,910
什么意思
What do you mean?

113
00:04:43,910 --> 00:04:46,100
或許那人真被外星人綁架了
Maybe the guy really was abducted by aliens.

114
00:04:46,100 --> 00:04:46,850
什么
Excuse me?

115
00:04:46,860 --> 00:04:49,980
得了吧  凱特  你為聯邦政府工作
Oh, come on, Kate. You work for the federal government.

116
00:04:50,090 --> 00:04:51,160
別告訴我你不知道
Don't tell me you don't know

117
00:04:51,170 --> 00:04:54,170
這幾十年來他們一直在掩蓋這種事
that they've been whitewashing this sort of thing for decades.

118
00:04:54,180 --> 00:04:57,720
羅斯威爾  還有希爾夫婦的綁架案
Roswell? The abductions of Betty and Barney Hill?

119
00:04:54,180 --> 00:04:57,720
{\an8}1947年7月7日  據稱有一架UFO在羅斯威爾市墜毀
1961年9月  希爾夫婦自稱遭到外星人綁架

120
00:04:57,900 --> 00:05:00,360
如果我們查下去  可能會揭開
If we look into this, we could blow open

121
00:05:00,360 --> 00:05:02,740
美國史上最大的機密
the biggest cover-up in American history.

122
00:05:04,650 --> 00:05:06,590
騙到你了  是吧
Had you going there for a minute, didn't I?

123
00:05:07,280 --> 00:05:08,530
一點都不好笑
That is not funny!

124
00:05:08,530 --> 00:05:10,970
有點好笑  有一點
It's a little bit funny -- little bit.

125
00:05:25,870 --> 00:05:27,050
肯定是這里了
Must be the place.

126
00:05:28,900 --> 00:05:30,330
-你是愛倫·雷斯尼克嗎  -什么事
- Ellen Resnick?  - Yes?

127
00:05:30,330 --> 00:05:31,960
我是聯邦調查局特別探員莫雷蒂
Special agent Moretti. FBI.

128
00:05:31,960 --> 00:05:34,580
這位是皮爾斯博士  你報了一起綁架案
This is Dr. Pierce. You called us about an abduction?

129
00:05:34,580 --> 00:05:35,830
謝天謝地你們來了
Thank god you came.

130
00:05:35,830 --> 00:05:37,830
我不確定會不會有人信我
I wasn't sure anyone was gonna believe me.

131
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
可以說說你丈夫失蹤多久了嗎
Why don't you tell us how long your husband's been missing?

132
00:05:40,600 --> 00:05:42,880
他六天前出差去了
He went away on a business trip six days ago,

133
00:05:42,880 --> 00:05:44,550
之后就沒見過他
and I haven't seen him since.

134
00:05:44,680 --> 00:05:45,910
好吧  如果他是去出差
Okay, if he went away on a trip,

135
00:05:45,910 --> 00:05:47,110
你為什么會認為他
what makes you think he's been --

136
00:05:47,110 --> 00:05:49,480
不好意思  你們是誰
Excuse me. Who are you people?

137
00:05:49,490 --> 00:05:50,740
聯邦調查局的  你是誰
FBI. And you are?

138
00:05:50,750 --> 00:05:52,490
普雷斯頓·雷斯尼克  她丈夫
I'm Preston Resnick. I'm her husband.

139
00:05:52,490 --> 00:05:54,120
不  他不是我丈夫
No! He is not my husband!

140
00:05:54,130 --> 00:05:56,100
我一直想告訴你們
That's what I've been trying to tell you.

141
00:05:56,130 --> 00:05:57,540
他是外星人
He's an alien!

142
00:06:06,530 --> 00:06:09,560
前一整周我們通電話時她都挺正常的
She seemed fine all last week when we spoke on the phone.

143
00:06:12,680 --> 00:06:12,680
這些外星人的鬼話
All this alien nonsense

144
00:06:13,160 --> 00:06:14,670
從我昨晚回來后才開始的
didn't start till I got home last night.

145
00:06:14,830 --> 00:06:17,880
你妻子有沒有吸毒或酗酒的歷史
Does your wife have any history of drug or alcohol abuse?

146
00:06:17,880 --> 00:06:18,560
沒有
No.

147
00:06:18,750 --> 00:06:21,270
整個早上我在試圖帶她去看醫生
I've been trying to get her to see a doctor all morning,

148
00:06:21,500 --> 00:06:23,980
可她把自己鎖在廁所里
but, uh, she locked herself in the bathroom

149
00:06:23,980 --> 00:06:24,930
不跟我說話
and won't talk to me.

150
00:06:25,370 --> 00:06:26,660
不會有事的
It's gonna be all right.

151
00:06:26,700 --> 00:06:28,130
你什么時候意識到
When did you realize

152
00:06:28,580 --> 00:06:31,590
你丈夫其實不是你丈夫
that your husband wasn't really your husband?

153
00:06:31,590 --> 00:06:32,310
昨晚
Last night.

154
00:06:32,590 --> 00:06:35,270
我睡著后聽到臥室門開了
I was asleep when I heard the bedroom door open.

155
00:06:35,670 --> 00:06:36,550
當時很黑
It was dark,

156
00:06:36,550 --> 00:06:38,970
他的聲音聽上去像普雷斯頓
and he sounded just like Preston,

157
00:06:39,280 --> 00:06:40,660
我就以為是他
so I thought it was him.

158
00:06:42,850 --> 00:06:45,010
這是你丈夫寫的嗎
Your husband wrote this?

159
00:06:45,340 --> 00:06:46,090
是的
Yes.

160
00:06:50,540 --> 00:06:53,780
這外星人看上去很像他
The alien does look a lot like him.

161
00:06:53,860 --> 00:06:55,650
他們長得一模一樣
He looks exactly like him.

162
00:06:56,550 --> 00:06:58,810
但我知道那不是普雷斯頓
But I can tell it's not Preston.

163
00:06:58,810 --> 00:07:00,440
那他有什么不一樣
What's different about him?

164
00:07:00,530 --> 00:07:05,280
首先  我丈夫絕不會傷害我
Well, for one thing, my husband would never hurt me.

165
00:07:05,630 --> 00:07:06,950
外星人傷害你了
The alien hurt you?

166
00:07:09,790 --> 00:07:11,160
你可以信任我
You can trust me.

167
00:07:14,000 --> 00:07:15,220
那個外星人
That alien...

168
00:07:17,230 --> 00:07:18,360
強奸了我
raped me.

169
00:07:24,130 --> 00:07:25,100
你得相信我
You have to believe me.

170
00:07:25,110 --> 00:07:26,590
我絕不會傷害我妻子
I would never hurt my wife.

171
00:07:26,590 --> 00:07:28,050
可她說你傷害她了
Yeah, well, she says you did,

172
00:07:28,050 --> 00:07:30,040
可以跟我們說說發生了什么嗎
so why don't you tell us what happened?

173
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
我剛結束巡回簽售會回到家
I'd just gotten home from my book-signing tour.

174
00:07:33,200 --> 00:07:34,670
我以為提早回家
I thought I would surprise Ellen

175
00:07:34,670 --> 00:07:36,530
能給愛倫一個驚喜
by coming home a little early.

176
00:07:37,080 --> 00:07:38,060
是我
It's just me.

177
00:07:40,170 --> 00:07:43,200
我以為你這周末才回
I thought you weren't coming home till this weekend.

178
00:07:43,200 --> 00:07:44,460
是啊  我等不及想見你
Yeah, I couldn't wait to see you.

179
00:07:44,460 --> 00:07:45,780
真的嗎
Really?

180
00:07:48,110 --> 00:07:51,160
開燈前她都很正常
She seemed normal until she turned on the light.

181
00:07:56,620 --> 00:07:57,990
你  你
What -- what --

182
00:07:58,340 --> 00:08:00,010
我老公呢
W-where -- where's my husband?!

183
00:08:00,010 --> 00:08:01,930
普雷斯頓在哪  你是誰
Where's Preston?! Who are you?!

184
00:08:01,930 --> 00:08:03,300
我就是你老公啊  我就是普雷斯頓
I-I-I'm your husband. I'm Preston.

185
00:08:03,300 --> 00:08:04,930
-你不是  -你怎么了
- No, you're not! - What's going on?!

186
00:08:04,930 --> 00:08:06,350
離我遠點
Stay away from me!

187
00:08:07,390 --> 00:08:08,910
你們來之前
She locked herself in the bathroom

188
00:08:08,910 --> 00:08:10,420
她都把自己關在廁所里
until you guys showed up.

189
00:08:11,420 --> 00:08:13,000
你出差前
Before you left for your trip,

190
00:08:13,000 --> 00:08:15,470
她有沒有什么反常的舉動
did she show any other unusual behavior?

191
00:08:17,020 --> 00:08:20,100
還真有  最近她有點疑神疑鬼的
Actually, yeah, she's been a little paranoid lately.

192
00:08:20,100 --> 00:08:21,720
她跟我說
She told me that she --

193
00:08:22,180 --> 00:08:23,900
有人跟蹤她
she thought she was being followed.

194
00:08:24,210 --> 00:08:25,350
我以為只是她的幻想
I thought she was imagining it

195
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
因為每次的車都不一樣
'cause each time it was a different car.

196
00:08:27,040 --> 00:08:29,380
第一次是雪佛蘭  然后是福特
First it was a Chevy. Then it was a Ford.

197
00:08:29,380 --> 00:08:30,800
上次是現代
Last time, it was a Hyundai.

198
00:08:30,800 --> 00:08:32,610
她說車跟得她太近了點
She said it got a little too close to her,

199
00:08:32,610 --> 00:08:35,420
逼她開離了馬路  撞到電線桿
ran her off the road, and she hit a telephone pole.

200
00:08:37,790 --> 00:08:40,010
我妻子到底怎么了
What the hell is wrong with my wife?

201
00:08:41,120 --> 00:08:43,380
我想她有些精神錯亂
I think she's suffering from a neurological disorder

202
00:08:43,380 --> 00:08:45,110
也就是卡普格拉妄想癥
known as Capgras delusion.

203
00:08:45,990 --> 00:08:46,860
卡普格拉
Capgras?

204
00:08:46,860 --> 00:08:48,540
上世紀20年代  法國的精神病醫生
In the 20s, a French Psychiatrist,

205
00:08:48,540 --> 00:08:49,970
簡·瑪莉·卡普格拉遇到了一個病人
Jean Marie Capgras, had a patient

206
00:08:49,970 --> 00:08:51,450
病人堅信她朋友和家人
who was convinced her friends and family

207
00:08:51,450 --> 00:08:53,720
都被別人冒名頂替了
had been replaced by impostors.

208
00:08:53,720 --> 00:08:55,340
患上這種病的病人
For people living with the condition,

209
00:08:55,340 --> 00:08:57,960
他們的視覺皮質和扁桃核
the pathway between the visual cortex and the amygdala --

210
00:08:57,960 --> 00:08:59,420
也就是大腦控制感情的中心
the emotional center of the brain --

211
00:08:59,430 --> 00:09:00,510
它們之間的交流被阻斷了
has been severed.

212
00:09:00,580 --> 00:09:01,890
你看著你妻子的時候
When you look at your wife,

213
00:09:01,900 --> 00:09:03,650
心里會有溫暖的愛意
you get a-a warm and fuzzy glow

214
00:09:03,650 --> 00:09:05,150
因為你對她有很深的感情
because you have deep feelings for her.

215
00:09:05,160 --> 00:09:05,950
可愛倫看你的時候
But when Ellen looks at you,

216
00:09:05,950 --> 00:09:08,330
她對你卻沒有感情
she no longer feels an emotional arousal.

217
00:09:08,330 --> 00:09:09,930
所以對她來說  你只是個
So, to her, you're just a stranger

218
00:09:09,930 --> 00:09:11,570
碰巧長得像她丈夫的陌生人
that happens to look like her husband.

219
00:09:11,570 --> 00:09:13,530
可她為什么會認為我是外太空來的呢
But why does she think I'm from outer space?

220
00:09:13,530 --> 00:09:16,660
卡普格拉癥患者會有很奇怪的想法
Capgras patients come up with some pretty bizarre ideas.

221
00:09:16,660 --> 00:09:18,210
他們會認為自己所愛的人被
They think their loved ones have been replaced

222
00:09:18,210 --> 00:09:20,640
雙胞胎  克隆人或機器人替代了
by twins or clones, robots.

223
00:09:20,650 --> 00:09:21,780
你是位科幻小說家
You're a science-fiction author.

224
00:09:21,780 --> 00:09:24,250
她很可能因此認定你是外星人
That's likely why she fixated on aliens.

225
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
好吧  可我跟她同床共枕了
Yeah, but I climbed into bed with her.

226
00:09:25,500 --> 00:09:27,240
她當時肯定不會認為我是外星人
She certainly didn't think I was an alien.

227
00:09:27,250 --> 00:09:28,630
因為沒開燈
Because the lights were off.

228
00:09:28,890 --> 00:09:31,240
愛倫的聽覺中樞和扁桃核
The pathway between Ellen's auditory center

229
00:09:31,240 --> 00:09:33,850
之間的通道可能沒有受損
and her amygdala is likely still intact.

230
00:09:33,850 --> 00:09:35,740
所以如果她只聽見你的聲音
So when she only hears your voice,

231
00:09:35,740 --> 00:09:38,090
她心里仍會有感覺告訴她那是你
she still gets that warm feeling that tells her it's you.

232
00:09:38,090 --> 00:09:41,250
那我給她打個電話
Well, then, why don't I call her on my phone,

233
00:09:41,370 --> 00:09:44,070
然后在我們說話的時候走進房間
and while we're talking, I just walk into the room,

234
00:09:44,070 --> 00:09:45,020
讓她看到是我
and she'll see that it's me?

235
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
治療師可能會試這種辦法
A therapist may want to try that.

236
00:09:46,490 --> 00:09:49,910
但現在我們得假意配合她的妄想
But right now we need to play along with her delusion.

237
00:09:49,910 --> 00:09:53,290
可這不會讓她更加確信她的胡思亂想嗎
But isn't that just reinforcing the psychotic belief?

238
00:09:53,290 --> 00:09:54,870
雷斯尼克先生  如果我把實情告訴你妻子
Mr. Resnick, if I tell your wife the truth,

239
00:09:54,870 --> 00:09:56,100
她不會信我的
she's not gonna believe me.

240
00:09:56,100 --> 00:09:57,780
她只會相信她自己的感覺
She's gonna believe her own feelings,

241
00:09:57,780 --> 00:10:00,550
認為你是個冒牌貨
and they're telling her you are an impostor.

242
00:10:00,760 --> 00:10:03,460
現在重要的是帶她去醫院
The important thing now is to get her to a hospital

243
00:10:03,460 --> 00:10:06,430
查出她患上妄想癥的根本原因
so we can figure out the underlying cause of the disorder.

244
00:10:06,550 --> 00:10:08,500
你們要掃描我的大腦嗎
You want to scan my brain?

245
00:10:08,500 --> 00:10:10,280
只是以防萬一
It's just a precaution.

246
00:10:11,960 --> 00:10:14,550
你們覺得那個外星人對我做了什么嗎
Do you think the alien did something to me?

247
00:10:14,640 --> 00:10:17,540
我聽說他們能夠植入微型芯片
I-I've heard they can implant microchips.

248
00:10:17,540 --> 00:10:18,370
不太可能
It's not likely,

249
00:10:18,370 --> 00:10:21,290
但以防萬一你應該去做掃描
but you should get a scan just in case.

250
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
皮爾斯博士
Dr. Pierce,

251
00:10:26,100 --> 00:10:28,150
那個外星人怎么辦
what's gonna happen to the alien?

252
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
聯邦調查局不會
The FBI isn't gonna let him

253
00:10:30,340 --> 00:10:33,480
就這么放走他吧
just walk out of here, are they?

254
00:10:33,620 --> 00:10:35,360
他也許會去攻擊別人
He might attack someone else.

255
00:10:35,360 --> 00:10:36,830
我會跟莫雷蒂探員說的
I'll talk to Agent Moretti.

256
00:10:37,110 --> 00:10:39,110
讓聯邦調查局拘留他
Get the FBI to put him in custody.

257
00:10:40,450 --> 00:10:42,890
外星人不會再傷害你了
The alien is not gonna hurt you anymore.

258
00:10:49,830 --> 00:10:53,750
皮爾斯博士 這是杰瑞和芭芭拉·布魯克納
Dr. Pierce, this is Gerry and Barbara Bruckner.

259
00:10:53,750 --> 00:10:54,760
他們是我們最好的朋友
They're our closest friends.

260
00:10:54,760 --> 00:10:56,980
任何事都可以在他們面前說
Anything you can say to me, you can say in front of them.

261
00:10:57,590 --> 00:10:59,420
愛倫腦中有個破裂了的動脈瘤
Ellen suffered a ruptured aneurysm.

262
00:10:59,420 --> 00:11:01,640
動脈瘤就像個定時炸彈
It was a time bomb waiting to go off.

263
00:11:01,640 --> 00:11:03,590
我猜交通事故導致她的破裂
I'm guessing it burst in the car accident.

264
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
幸運的是  已無出血了
Fortunately, the bleeding stopped on its own,

265
00:11:05,400 --> 00:11:07,960
但缺血損傷了她大腦的枕顳區
But the blood loss damaged her occipitotemporal region.

266
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
這應該就是癥狀的病因
It's probably what caused the Capgras.

267
00:11:09,840 --> 00:11:10,770
那就這樣了嗎
So, that's it?

268
00:11:11,230 --> 00:11:13,390
你是說我妻子再也認不出我了嗎
You're telling me that my wife will never recognize me again?

269
00:11:13,390 --> 00:11:15,640
目前是有些療法有希望
Well, there are therapies that show promise.

270
00:11:15,640 --> 00:11:16,350
但在治愈之前
But in the meantime,

271
00:11:16,850 --> 00:11:17,820
如果你想跟她說話
if you want to talk to her,

272
00:11:17,820 --> 00:11:20,260
你必須通過電話
it's gonna have to be on the phone.

273
00:11:21,080 --> 00:11:22,250
我該跟她說什么
What am I supposed to say,

274
00:11:22,250 --> 00:11:25,570
說我被關在一個飛碟里了嗎
that I'm being held prisoner on a flying saucer?

275
00:11:25,610 --> 00:11:27,510
我就知道車禍之后
I knew I should have taken her to the hospital

276
00:11:27,510 --> 00:11:28,290
應該立馬帶她去醫院的
as soon as the car accident.

277
00:11:28,290 --> 00:11:28,970
我知道
I knew.

278
00:11:28,970 --> 00:11:30,090
但她說沒事
But she said she was okay.

279
00:11:30,090 --> 00:11:31,410
這不是你的錯  普雷斯頓
It's not your fault, Preston.

280
00:11:31,410 --> 00:11:34,050
沒必要讓她留在這兒
Look, there's no reason to keep her here.

281
00:11:34,050 --> 00:11:35,300
我說服她留院觀察一晚
I've convinced her to stay the night.

282
00:11:35,300 --> 00:11:39,400
但當她回到家時  你不能在場
But when she does go home, you can't be there.

283
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
好吧  我去住賓館
Okay. I guess I'll check into a hotel.

284
00:11:43,560 --> 00:11:45,070
我會和主辦單位聯系
I'll call the convention organizers,

285
00:11:45,070 --> 00:11:47,110
說你明天無法出席活動
and I'll tell them you can't make it tomorrow.

286
00:11:47,110 --> 00:11:48,330
你怎么當出版商的啊
Some publisher you are.

287
00:11:48,330 --> 00:11:50,150
這是我今年最重要的露臉機會
It's my most important appearance of the year.

288
00:11:50,150 --> 00:11:52,450
別了  我看我最好出席
No, I-I think it's better that I go.

289
00:11:52,890 --> 00:11:54,880
相信我  我可以用這分下心
Believe me, I could use the distraction.

290
00:11:55,160 --> 00:11:57,490
皮爾斯博士  我們能看看愛倫嗎
Dr. Pierce, can we see Ellen?

291
00:11:58,490 --> 00:11:59,880
你需要什么東西嗎
Is there anything you need?

292
00:11:59,880 --> 00:12:02,000
我可以去你家拿  或者...
I can run by the house or...

293
00:12:02,460 --> 00:12:05,090
也許你能幫我找一個護士來
Maybe if you could just find me a nurse?

294
00:12:05,120 --> 00:12:06,860
我想喝蔓越橘汁
I'd love some cranberry juice.

295
00:12:06,860 --> 00:12:07,820
當然
Sure.

296
00:12:11,580 --> 00:12:13,520
杰瑞  杰瑞
Gerry. Gerry.

297
00:12:13,840 --> 00:12:16,750
千萬小心  那不是芭芭拉
Please be careful. That's not Barbara.

298
00:12:17,610 --> 00:12:19,390
她也是個外星人
She's an alien, too.

299
00:12:25,390 --> 00:12:26,130
怎么
So?

300
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
皮爾斯博士  我不明白
Dr. Pierce, I-I don't understand.

301
00:12:29,800 --> 00:12:31,940
杰瑞和我認識愛倫好多年了
Gerry and I have known Ellen for years.

302
00:12:31,950 --> 00:12:33,710
為什么她認為我是個冒牌的
So, why does she think I'm an impostor

303
00:12:33,710 --> 00:12:34,590
而我丈夫不是
but not my husband?

304
00:12:34,590 --> 00:12:36,480
我想是因為她
I'm guessing she doesn't have the same

305
00:12:36,480 --> 00:12:38,340
跟杰瑞的情感聯系
emotional connection to Gerry here

306
00:12:38,490 --> 00:12:39,830
與和你或者普雷斯頓的不一樣
as she does to you or Preston.

307
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
我是不是該生氣啊
I guess I should be offended.

308
00:12:42,690 --> 00:12:45,810
不  親愛的  這是好事  愛倫相信你
No, honey, this is good. Ellen trusts you.

309
00:12:45,810 --> 00:12:47,020
她需要有人照顧她
She needs someone to look out for her.

310
00:12:47,020 --> 00:12:49,360
很明顯  普雷斯頓和我都不行
I mean, obviously, Preston and I can't do it.

311
00:12:51,260 --> 00:12:52,630
我會盡力的
I'll do whatever I can.

312
00:12:54,090 --> 00:12:56,330
我從沒見過卡普格拉妄想癥的病人
I've never met a patient with Capgras before,

313
00:12:56,340 --> 00:12:57,500
也沒想過怎么治療
Never mind treated one.

314
00:12:57,500 --> 00:12:59,090
如果你沒有興趣
Well, if you're not interested...

315
00:12:59,090 --> 00:13:00,170
我可沒這么說
I didn't say that.

316
00:13:00,170 --> 00:13:02,040
這粗麥粉好吃嗎  丹尼爾
How's the couscous, Daniel?

317
00:13:04,620 --> 00:13:05,820
事實上  現在有些行為學療法
Actually, there are some new behavioral techniques...

318
00:13:05,830 --> 00:13:07,700
-她先是給你買手機  -可能有用
- First, she buys you a cellphone... - that could be useful.

319
00:13:07,700 --> 00:13:08,970
又為你做加了葡萄干的粗麥粉
and then she makes you couscous with raisins.

320
00:13:08,970 --> 00:13:10,740
你討厭葡萄干的
You hate raisins.

321
00:13:10,900 --> 00:13:13,030
她并不怎么了解你  對吧
She doesn't know you very well, does she?

322
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
我能離開一會兒嗎
Would you excuse me a minute?

323
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
你沒事吧
Is everything all right?

324
00:13:17,250 --> 00:13:18,680
我忘記洗手了
I forgot to wash my hands.

325
00:13:30,050 --> 00:13:32,660
丹尼爾  你是要避開我嗎
Daniel, are trying to avoid me?

326
00:13:33,600 --> 00:13:34,290
什么
What...

327
00:13:36,590 --> 00:13:37,920
你為什么要這么對我
Why are you doing this to me?

328
00:13:37,920 --> 00:13:40,720
我不能再見你了  我在和她交往
I-I can't see you anymore. I'm seeing her.

329
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
如果你不想再見我
If you don't want to see me,

330
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
你知道該怎么辦
you know what to do.

331
00:13:43,120 --> 00:13:44,510
我不能再吃藥了
I can't be on those meds.

332
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
會讓我抽搐
They were giving me tremors.

333
00:13:45,560 --> 00:13:47,660
我會變成抽搐病人
I'll wind up a twitching mess,

334
00:13:47,660 --> 00:13:49,740
像個瘋子一樣在校園里蹣跚行走
shuffling across campus like the local madman.

335
00:13:49,740 --> 00:13:51,740
你沒有得遲發性運動障礙
You don't have tardive dyskinesia.

336
00:13:51,740 --> 00:13:52,800
你又不知道
You don't know that.

337
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
運動障礙在非常規藥物的
T.D. is extremely rare 

338
00:13:54,830 --> 00:13:56,240
副作用中很罕見
in atypical meds.

339
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
也許癥狀是你想象出來的
Maybe the symptoms are all in your head.

340
00:13:58,360 --> 00:13:59,430
我知道其中的區別
I'd know the difference.

341
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
試下其他藥
Try different meds.

342
00:14:00,870 --> 00:14:01,630
丹尼爾
Daniel?

343
00:14:04,930 --> 00:14:05,710
怎么
Uh-huh.

344
00:14:05,720 --> 00:14:06,870
有電話找你
You have a phone call.

345
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
{\an8}樂維基來電

346
00:14:08,350 --> 00:14:09,360
樂維基
Lewicki?

347
00:14:12,430 --> 00:14:13,250
怎么了
Hello?

348
00:14:13,750 --> 00:14:14,430
什么
What?

349
00:14:15,270 --> 00:14:16,510
他們知道她去哪兒了嗎
Do they know where she went?

350
00:14:17,720 --> 00:14:18,460
好的
All right.

351
00:14:19,530 --> 00:14:20,650
怎么了
What -- what is it?

352
00:14:20,650 --> 00:14:22,160
愛倫自己辦手續出院了
Ellen checked herself out of the hospital.

353
00:14:22,160 --> 00:14:24,010
要是她回家撞見了她丈夫的話
If she goes home and runs into her husband --

354
00:14:24,020 --> 00:14:25,110
要怎么關掉它
How do you turn this off?

355
00:14:25,130 --> 00:14:26,860
-你能載我一程嗎  -當然
- Can you give me a lift? - Of course.

356
00:14:26,860 --> 00:14:28,240
-我們一起去  -不
- We'll all go! - No!

357
00:14:28,450 --> 00:14:29,520
我是說  現在
I mean...now.

358
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
我們...我們現在就去
We -- we got to go now.

359
00:14:42,000 --> 00:14:44,630
雷斯尼克先生  愛倫
Mr. Resnick? Ellen?

360
00:14:47,400 --> 00:14:48,370
天吶
Oh, my god!

361
00:14:48,370 --> 00:14:49,900
別擔心  皮爾斯博士
Don't worry, Dr. Pierce.

362
00:14:49,900 --> 00:14:52,370
這是外星人  不是我丈夫
It's the alien. It's not my husband!

363
00:15:02,480 --> 00:15:05,840
這和人類的血很像  對吧
It almost looks like human blood, doesn't it?

364
00:15:07,230 --> 00:15:08,900
愛倫  你為什么要這樣做
Ellen, why did you do this?

365
00:15:08,900 --> 00:15:10,570
你為什么離開醫院
Why did you leave the hospital?

366
00:15:11,390 --> 00:15:13,440
因為普雷斯頓有危險
Because Preston was in danger.

367
00:15:13,880 --> 00:15:15,570
我們通電話的時候
We were talking on the phone

368
00:15:15,570 --> 00:15:17,830
我發覺出了事
when I realized that something was wrong.

369
00:15:18,090 --> 00:15:19,240
我要見你
I need to see you.

370
00:15:19,240 --> 00:15:22,430
我知道  甜心  但事情沒那么簡單
I know, sweetheart, but it's not that simple.

371
00:15:24,260 --> 00:15:25,690
那是我們家的門鈴聲
That's our doorbell.

372
00:15:25,930 --> 00:15:26,960
那是電視的聲音
It's just the TV.

373
00:15:29,040 --> 00:15:31,710
你  你在家里嗎
Are -- are -- are you at our house?

374
00:15:31,710 --> 00:15:33,000
沒有  當然沒有了
No! No, of course not!

375
00:15:33,000 --> 00:15:35,540
對不起  親愛的  我得掛了
I-I'm sorry, sweetie. I have to go.

376
00:15:35,970 --> 00:15:37,780
但我很清楚我聽到了什么
But I-I knew what I'd heard.

377
00:15:38,510 --> 00:15:39,890
沒人強迫他的話
Preston would never lie to me

378
00:15:39,890 --> 00:15:41,920
普雷斯頓絕不會對我說謊
unless he was being forced to,

379
00:15:42,030 --> 00:15:43,570
他說謊就意味著他身處險境
which meant he was in trouble.

380
00:15:43,930 --> 00:15:45,340
我試過打去聯調局
I tried calling the FBI,

381
00:15:45,340 --> 00:15:47,100
但莫雷蒂探員不在
but Agent Moretti wasn't there,

382
00:15:47,190 --> 00:15:50,130
我沒有時間等她給我回電話
and I couldn't just wait around for her to call me back.

383
00:15:50,810 --> 00:15:52,990
我要確保我丈夫安然無恙
I had to make sure my husband was all right.

384
00:15:53,470 --> 00:15:57,240
于是我就回家了  發現外星人躺在地上
So I went home, and I found the alien on the floor.

385
00:15:57,920 --> 00:15:58,660
他已經死了
He was dead.

386
00:15:59,290 --> 00:16:01,030
像是有人槍殺了他
It looked like someone had shot him.

387
00:16:01,440 --> 00:16:03,180
但這說不通啊
But it didn't make any sense.

388
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
他來我家做什么
What was he doing in my house?

389
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
你說過聯調局在緝捕他
You said that the FBI was going to arrest him!

390
00:16:08,180 --> 00:16:09,130
我開始擔心
I started to worry

391
00:16:09,390 --> 00:16:11,480
因為警察會發現我在尸體旁邊
because the police were gonna find me with this body,

392
00:16:11,480 --> 00:16:13,090
會認為那是普雷斯頓
and they might think that it was Preston!

393
00:16:13,150 --> 00:16:16,660
我得讓他們知道那不是
I had to show them that it wasn't him.

394
00:16:16,970 --> 00:16:19,950
想要讓他們看到外星人的器官
I thought if I could expose its alien organs,

395
00:16:19,950 --> 00:16:21,030
他們就會明白了
then they'd see.

396
00:16:27,490 --> 00:16:29,300
皮爾斯博士
Dr. Pierce --Dr. Pierce.

397
00:16:29,910 --> 00:16:31,690
我丈夫仍下落不明
My husband is still missing.

398
00:16:32,010 --> 00:16:34,410
你得趕在外星人之前找到他
You have to find him before the aliens do.

399
00:16:44,610 --> 00:16:47,440
丹尼爾  我已盡快趕過來了
Daniel, I got here as soon as I could.

400
00:16:47,440 --> 00:16:48,260
有什么最新消息
What's the latest?

401
00:16:48,590 --> 00:16:50,010
警察居然瘋狂地認為
The police have this ridiculous theory

402
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
愛倫一怒之下槍殺了她丈夫之后
that -- that -- that Ellen shot her husband in a fit of rage,

403
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
離開房子銷毀兇器
left the house to dispose of the gun,

404
00:16:53,940 --> 00:16:55,390
順便一提  他們到現在還沒找到兇器
which they haven't found, by the way,

405
00:16:55,390 --> 00:16:58,870
然后回來演了一出解剖外星人的戲碼
and then came back to perform an alien autopsy.

406
00:16:58,870 --> 00:16:59,610
這根本說不通
It doesn't make sense.

407
00:16:59,610 --> 00:17:00,970
他們太草率定她罪了
They're railroading her! 

408
00:17:03,540 --> 00:17:04,490
紐瑟姆博士
Dr. Newsome.

409
00:17:04,600 --> 00:17:06,780
莫雷蒂探員  很高興再次見到你
Agent Moretti, it's nice to see you again.

410
00:17:07,010 --> 00:17:08,640
-我也是  -你還好嗎
- You too. - Are you okay?

411
00:17:08,670 --> 00:17:10,390
警探說我可以走了
Uh, the detective said that I can go.

412
00:17:10,690 --> 00:17:12,380
我得留下幫凱特
I need to stay and work with Kate.

413
00:17:12,380 --> 00:17:13,670
你能一個人回家嗎
Y-you're all right to get home?

414
00:17:13,670 --> 00:17:14,830
沒問題
I'll be just fine.

415
00:17:21,090 --> 00:17:23,280
為什么請你的治療師來犯罪現場
Why did you invite your therapist to a crime scene?

416
00:17:24,370 --> 00:17:25,610
我以為你已經沒在她那治療了
I thought you weren't seeing her anymore.

417
00:17:25,610 --> 00:17:26,270
我沒有
I'm not.

418
00:17:26,270 --> 00:17:29,190
來電話時  我們正在討論愛倫的病情
We were discussing Ellen's case when the call came in,

419
00:17:29,190 --> 00:17:32,290
她好心地送我過來而已
and then she was kind enough to offer a -- a ride.

420
00:17:32,290 --> 00:17:34,680
我們得查出是誰殺了普雷斯頓·雷斯尼克
Look, we got to figure out who killed Preston Resnick

421
00:17:34,680 --> 00:17:36,430
因為芝加哥警局肯定查不到
because Chicago P.D. certainly isn't gonna do it.

422
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
如果愛倫沒殺害她丈夫
Okay, well, if Ellen didn't kill her husband,

423
00:17:37,930 --> 00:17:38,870
那是誰殺的
 then who did?

424
00:17:39,290 --> 00:17:41,650
一個名叫A.Z.韋蘭德的作家
A writer named A.Z. Weyland.

425
00:17:41,650 --> 00:17:42,620
也是個小說家嗎
Another novelist?

426
00:17:42,880 --> 00:17:45,070
那要看你怎么定義小說家了
Well, it depends on how you define "Novelist."

427
00:17:45,070 --> 00:17:46,540
他寫了一本所謂的自傳
He wrote an "Autobiography"

428
00:17:46,540 --> 00:17:49,120
講述他聲稱被外星人綁架的經歷
about his alleged alien-abduction experiences.

429
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
整本書都是虛構的
The entire thing is fiction,

430
00:17:50,830 --> 00:17:52,520
韋蘭德把手稿寄給了
and Weyland sent that manuscript

431
00:17:52,520 --> 00:17:54,050
市里所有出版社
 to every publisher in town.

432
00:17:54,420 --> 00:17:55,770
你為什么認為
Okay, what makes you think

433
00:17:55,770 --> 00:17:57,400
是韋蘭德殺了普雷斯頓
that Weyland killed Preston?

434
00:17:57,400 --> 00:17:59,740
因為上個月  他在圖書發布會上
Because last month, he threatened Preston

435
00:17:59,740 --> 00:18:01,360
威脅我和普雷斯頓
and me at a book launch.

436
00:18:01,420 --> 00:18:02,480
他大叫聲稱
He was ranting and raving about

437
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
我把他的手稿給了普雷斯頓
how I must have given Preston his manuscript

438
00:18:04,610 --> 00:18:06,050
普雷斯頓偷了手稿中的情節
and how Preston ripped him off

439
00:18:06,060 --> 00:18:07,880
用于他自己的新書
and used it as the basis for his novel.

440
00:18:07,970 --> 00:18:10,340
那人在我車上和普雷斯頓家里
That guy put threatening notes on my car

441
00:18:10,340 --> 00:18:11,650
貼威脅信
and at Preston's house.

442
00:18:12,110 --> 00:18:13,910
我不得不申請遏制令
I had to get a restraining order.

443
00:18:13,910 --> 00:18:16,070
普雷斯頓剽竊了他的手稿嗎
Did Preston plagiarize the manuscript?

444
00:18:16,550 --> 00:18:18,110
我都沒給他看過
I never gave it to him.

445
00:18:18,610 --> 00:18:20,900
而且普雷斯頓根本不需要
Besides, Preston wouldn't need to steal ideas

446
00:18:21,260 --> 00:18:22,870
從韋蘭德那種瘋子那偷取靈感
from a head case like Weyland.

447
00:18:23,940 --> 00:18:26,020
他的書迷們會傷心欲絕的
His fans are gonna be so devastated.

448
00:18:26,390 --> 00:18:28,500
他本該在今天的見面會上
He was supposed to read a chapter today

449
00:18:29,370 --> 00:18:30,630
朗讀一個章節的
at the convention.

450
00:18:31,860 --> 00:18:35,290
看來我得把它改成追悼會了
So, I guess now I'll have to arrange a memorial instead.

451
00:18:36,860 --> 00:18:38,860
你知道我們在哪兒能找到韋蘭德先生嗎
Do you have any idea where we could find Mr. Weyland?

452
00:18:39,110 --> 00:18:41,190
{\an8}歡迎來到科幻世界

453
00:18:49,360 --> 00:18:51,870
這要上哪兒找韋蘭德去
It's gonna take forever to find Weyland's booth.

454
00:18:52,090 --> 00:18:53,970
我去找找地圖
I'm gonna try to find us a map.

455
00:18:54,190 --> 00:18:54,850
等會兒
Wait.

456
00:19:19,410 --> 00:19:21,570
嘿  看看這是誰啊
Hello. And what have we here?

457
00:19:24,740 --> 00:19:25,570
樂維基
Lewicki?

458
00:19:25,740 --> 00:19:27,480
你怎么打扮成這個樣子
Why the hell are you dressed like that?

459
00:19:27,550 --> 00:19:30,630
我是藍道·卡利森  云之城的行政官
I'm Lando Calrissian, administrator of Cloud City

460
00:19:27,550 --> 00:19:30,630
{\an8}出自星球大戰

461
00:19:30,630 --> 00:19:32,390
以及反抗聯盟的上將
and general in the Rebel Alliance.

462
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
我就不該問
I'm sorry I asked.

463
00:19:34,100 --> 00:19:34,820
你最好已經批完了
You'd better have those

464
00:19:34,820 --> 00:19:36,980
那些神經基礎課試卷  明早十點前
Neuro 101 papers graded and on my desk

465
00:19:36,980 --> 00:19:37,720
放在我桌面上
by 10:00 A.M.

466
00:19:37,860 --> 00:19:41,560
情況總是每況愈下[星球大戰臺詞] 
You know, this deal is getting worse all the time.

467
00:19:45,430 --> 00:19:46,370
請注意
Your attention, please.

468
00:19:46,370 --> 00:19:48,780
九之七現在在阿爾法房簽售
Seven of Nine is now signing in alpha room.

469
00:19:46,370 --> 00:19:48,780
{\an8}九之七 《星際旅行》中人物

470
00:20:06,730 --> 00:20:07,660
戲服真酷
Cool costume.

471
00:20:08,740 --> 00:20:09,580
你說什么
Beg your pardon?

472
00:20:09,710 --> 00:20:11,220
你扮演的應該是神秘博士吧
Aren't you supposed to be Doctor Who?

473
00:20:11,420 --> 00:20:12,440
系著圍巾的那個
The one with the scarf?

474
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
這可不是戲服
This isn't a costume.

475
00:20:15,020 --> 00:20:18,260
抱歉  我是來自天倉五的
Oh, sorry, dude. I'm Gorthar from Tau Ceti v.

476
00:20:18,760 --> 00:20:21,020
我感冒了  還是別握手了
I'm coming down with a cold. I better not.

477
00:20:21,210 --> 00:20:21,800
沒事
That's okay.

478
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
天倉五人對人類病毒免疫
Tau Cetians are immune to human viruses.

479
00:20:25,000 --> 00:20:26,620
我知道你在想什么
All right, I know what you're thinking.

480
00:20:26,620 --> 00:20:28,040
我看起來一點也不像外星人
I don't much look like an alien.

481
00:20:28,090 --> 00:20:29,880
我還真沒看出來
Yeah, I'm really not thinking about it.

482
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
這才是關鍵 
See, that's the point exactly --

483
00:20:31,400 --> 00:20:32,820
混跡在人類中間
to blend in among humans.

484
00:20:33,140 --> 00:20:35,470
我們天倉五人可以變形
Us Tau Cetians, we're shapeshifters.

485
00:20:35,470 --> 00:20:36,980
可以變成任何樣子
We can look like any one of you.

486
00:20:37,190 --> 00:20:38,480
你要是看到了我的真實形態
If you saw my true form,

487
00:20:38,490 --> 00:20:40,660
你的大腦很可能會爆炸
your brain would probably explode!

488
00:20:40,760 --> 00:20:43,090
大腦爆炸只會出現在爛科幻片里
Brains only explode in bad science-fiction movies.

489
00:20:43,090 --> 00:20:45,020
你當然會這么說  你是個腦科專家  對吧
You'd know. You're the brain expert, right?

490
00:20:46,910 --> 00:20:47,800
你怎么知道的
How did you know that?

491
00:20:48,270 --> 00:20:51,100
關于你的事  我知道了可多了  皮爾斯博士
I know a whole lot about you, Dr. Pierce.

492
00:20:52,030 --> 00:20:52,790
你是誰
Who are you?

493
00:20:53,450 --> 00:20:54,100
丹尼爾
Daniel.

494
00:20:58,100 --> 00:21:00,330
-在跟誰說話嗎  -不  我只是...
- Are you having an episode? - No, no, no. I just --

495
00:21:00,420 --> 00:21:02,610
只是...對我來說  這里的刺激有點過度了
This -- this -- this place just over stimulated me a little.

496
00:21:02,610 --> 00:21:03,600
要我帶你出去嗎
Do you need me to get you out of here?

497
00:21:03,600 --> 00:21:06,770
不  我還好  還好
No. I-I'm fine. Really.

498
00:21:07,380 --> 00:21:08,430
好吧
Okay.

499
00:21:08,460 --> 00:21:09,790
我知道韋蘭德在哪里
Well, I know where to find Weyland.

500
00:21:10,620 --> 00:21:12,350
我簡直迫不及待想開始讀這本書了
I really can't wait to read this.

501
00:21:12,350 --> 00:21:14,590
我愛死外星人的故事了
I love stories about aliens.

502
00:21:14,590 --> 00:21:16,830
這不是故事  是我的親身經歷
This isn't fiction. I lived this.

503
00:21:17,710 --> 00:21:18,730
下一個
Next!

504
00:21:19,880 --> 00:21:20,810
我要寫致誰
Who do I make it out to?

505
00:21:21,170 --> 00:21:23,370
聯邦調查局  莫雷蒂探員
Special agent Moretti. FBI.

506
00:21:23,840 --> 00:21:26,170
帶草字頭的蒂哦
That's Moretti with two t's.

507
00:21:26,570 --> 00:21:28,930
我還在想政府要多久才會出面呢
I wondered how long it would take the government to show up.

508
00:21:29,010 --> 00:21:31,460
我要和你談談普雷斯頓·雷斯尼克謀殺案
I need to talk to you about the murder of Preston Resnick.

509
00:21:31,740 --> 00:21:32,840
雷斯尼克死了
Resnick is dead?

510
00:21:32,900 --> 00:21:33,570
槍殺
Shot to death.

511
00:21:34,030 --> 00:21:36,080
請問你昨晚在哪里
I'd like to know where you were last night.

512
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
這不關你的事
That's none of your business.

513
00:21:38,690 --> 00:21:39,620
看到了嗎
You see?!

514
00:21:39,620 --> 00:21:41,880
軍事娛樂綜合部不擇手段
The military-entertainment complex did everything

515
00:21:41,880 --> 00:21:44,660
來阻止我的故事外泄
they could to prevent my story from getting out.

516
00:21:44,670 --> 00:21:46,250
現在聯邦調查局也來陷害我
And now the FBI wants to frame me

517
00:21:46,250 --> 00:21:48,580
以防你們了解到真相
to stop you from learning the truth!

518
00:21:48,580 --> 00:21:49,460
韋蘭德先生
Mr. Weyland --

519
00:21:53,010 --> 00:21:54,050
聯邦調查局  不許跑
FBI! Stop!

520
00:21:58,290 --> 00:21:59,170
謝啦  小伙子們
Thanks, boys.

521
00:22:00,770 --> 00:22:02,950
{\an8}維德: 星球大戰中的人物

522
00:22:00,770 --> 00:22:02,950
我會跟維德大人夸你們的
I'll put in a good word with Lord Vader.

523
00:22:03,430 --> 00:22:04,030
跟我來
Come with me.

524
00:22:09,780 --> 00:22:12,490
"一個講述普通人被外星訪客折磨
"A heroing account of an ordinary man

525
00:22:12,490 --> 00:22:15,050
因而葬送了家庭和事業
tormented by visitors from another world,

526
00:22:15,620 --> 00:22:19,530
的英雄故事"
and the toll it takes on his career and family."

527
00:22:21,070 --> 00:22:22,980
可讀性很強的樣子嘛
That sounds like a compelling read --

528
00:22:23,020 --> 00:22:25,360
可惜這不是你的書
Only this isn't your book.

529
00:22:25,560 --> 00:22:26,620
是普雷斯頓·雷斯尼克的
It's Preston Resnick's.

530
00:22:26,620 --> 00:22:29,140
你覺得他偷了你的外星童話  對吧
You think he stole your alien fairy tale, don't you?

531
00:22:30,270 --> 00:22:32,130
不好意思  你的自傳
Sorry -- your "autobiography."

532
00:22:32,500 --> 00:22:34,540
你以為我不知道這有多難以置信嗎
You think I don't know how all this sounds?

533
00:22:35,280 --> 00:22:36,860
他們第一次找到我
The first time they came for me,

534
00:22:36,860 --> 00:22:38,470
我以為我瘋了
I thought I was losing my mind.

535
00:22:39,150 --> 00:22:40,440
然后他們又來了
But then it happened again,

536
00:22:40,940 --> 00:22:44,790
我無法否認所發生的一切
and I couldn't deny the reality of what was going on.

537
00:22:44,790 --> 00:22:45,890
普雷斯頓的書大賣
You must have been plenty pissed

538
00:22:45,890 --> 00:22:47,590
但你卻一分錢沒賺到
when Preston's novel became a best seller

539
00:22:47,590 --> 00:22:48,920
一定非常生氣吧
and you didn't make a dime.

540
00:22:49,090 --> 00:22:51,490
在我們警察眼里  這就叫"動機"
In my line of work, that's what we call a "motive."

541
00:22:51,490 --> 00:22:53,190
我寫這個不是為了掙錢
I didn't write this to make money.

542
00:22:53,480 --> 00:22:54,390
那是為了什么
Why did you write it?

543
00:22:54,390 --> 00:22:57,150
為了服務大眾  幫助其他被劫持的人
As a public service, to help other abductees.

544
00:22:57,150 --> 00:22:59,690
昨晚10點到凌晨1點你在哪里
Where were you last night between 10:00 p.m. and 1:00 a.m.?

545
00:23:00,050 --> 00:23:01,980
我說了你也不信
You won't believe me even if I tell you.

546
00:23:02,570 --> 00:23:03,680
我很容易輕信人的
I'm pretty gullible.

547
00:23:04,790 --> 00:23:05,830
當時我很累
I was tired.

548
00:23:07,500 --> 00:23:09,160
所以早早就上床了
So I went to bed early.

549
00:23:09,810 --> 00:23:11,890
真希望我沒閉上眼睛
But I wish I had never shut my eyes.

550
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
當時有三個外星人
There were three of them.

551
00:23:16,170 --> 00:23:19,310
他們沒說話  但我能聽到他們的想法
They didn't talk, but I could hear their thoughts.

552
00:23:19,890 --> 00:23:23,600
他們用麻痹光束籠罩著我
They had me in their paralysis beam.

553
00:23:29,020 --> 00:23:31,030
我只想這一切趕快結束
I just wanted it to be over.

554
00:23:31,180 --> 00:23:32,760
我真該跟他道個歉
I really owe this guy an apology.

555
00:23:33,650 --> 00:23:34,890
戳他的人是我
I'm the one who probed him.

556
00:23:35,180 --> 00:23:36,990
相信我  我也不想的
Trust me, I didn't want to. Ugh.

557
00:23:37,100 --> 00:23:40,140
你能不能用空間傳送或者隨便什么方式消失掉呢
Would you please just beam up or whatever it is you do?

558
00:23:40,440 --> 00:23:41,410
得了  伙計
Come on, dude.

559
00:23:41,570 --> 00:23:43,270
也許你不信韋蘭德被劫持了
Maybe you don't believe Weyland was abducted.

560
00:23:43,270 --> 00:23:45,470
但他信  看看他
But he believes it. Just look at him.

561
00:23:45,650 --> 00:23:47,840
聳拉著肩膀  垂頭喪氣
The slumped shoulders, the drooping head.

562
00:23:48,020 --> 00:23:49,460
你聽他喃喃自語的樣子
Listen to how he's slurring his words.

563
00:23:49,460 --> 00:23:51,900
或許他中午喝多了
Well, maybe he had a fifth of Jack Daniel's for lunch.

564
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
我以為你是個聰明人
I thought you were the brilliant brain guy.

565
00:23:58,270 --> 00:23:59,040
那你給我說說這個
Help me out here.

566
00:24:00,340 --> 00:24:01,150
等一下
Pardon me.

567
00:24:04,620 --> 00:24:05,140
怎么了
What?

568
00:24:06,000 --> 00:24:06,970
不是韋蘭德干的
Weyland didn't do it.

569
00:24:07,110 --> 00:24:08,090
他沒有不在場證明
He doesn't have an alibi.

570
00:24:08,090 --> 00:24:09,520
有  外星人
Yeah, he does -- the aliens.

571
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
不是吧  丹尼爾  怎么又繞到這個上面來了
Oh, no, Daniel, we're not going down that road again.

572
00:24:11,680 --> 00:24:13,040
等一下  聽我說
Wait, wait, wait. Listen, listen, listen.

573
00:24:13,040 --> 00:24:14,820
他很累了  他在喃喃自語
He's exhausted. He's slurring his words.

574
00:24:15,330 --> 00:24:15,930
所以呢
So?

575
00:24:15,970 --> 00:24:17,290
我覺得韋蘭德有發作性睡病
I think Weyland has narcolepsy,

576
00:24:17,290 --> 00:24:19,030
而一半的發作性睡病患者
and half the patients with narcolepsy

577
00:24:19,030 --> 00:24:21,240
同時患有睡眠性麻痹
also suffer from sleep paralysis.

578
00:24:21,250 --> 00:24:22,620
聽我說
Now, hear me out.

579
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
在正常的淺睡眠階段
In a normal rem cycle,

580
00:24:23,900 --> 00:24:25,470
身體和大腦斷連
the body disconnects from the brain

581
00:24:25,470 --> 00:24:27,100
所以我們不會夢游
so we don't act out our dreams.

582
00:24:27,100 --> 00:24:28,470
但如果有睡眠性麻痹
But with sleep paralysis,

583
00:24:28,480 --> 00:24:31,150
大腦在高度敏感的狀態下醒來
The brain wakes up in a highly suggestible state.

584
00:24:31,150 --> 00:24:32,050
這很可怕
It's terrifying.

585
00:24:32,250 --> 00:24:34,560
人們會想象自己被未知生物攻擊
People imagine they're being attacked by strange creatures.

586
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
過去是鬼怪和巫師
It used to be ghosts and witches,

587
00:24:35,930 --> 00:24:38,140
但現在  更普遍的是外星人
but nowadays, more commonly, it's aliens.

588
00:24:38,140 --> 00:24:40,780
但也有可能他是在編瞎話
It's also possible that his story is complete bullshit.

589
00:24:40,780 --> 00:24:41,500
不  我不
No, I don't --

590
00:24:41,750 --> 00:24:44,460
對他來說  他的噩夢是真的
From his perspective, his -- his nightmares are real.

591
00:24:44,630 --> 00:24:46,400
我跟你說  雷斯尼克被謀殺時
I'm telling you, when Resnick was murdered,

592
00:24:46,400 --> 00:24:49,450
這家伙可能正在床上不能動彈
this guy was probably at home immobilized in his bed.

593
00:24:50,100 --> 00:24:51,070
莫雷蒂
Moretti?

594
00:24:52,150 --> 00:24:52,810
那是什么
What is it?

595
00:24:53,440 --> 00:24:55,370
我們搜查了韋蘭德的公寓
We executed a warrant on Weyland's apartment

596
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
發現了這個
and found this.

597
00:24:57,050 --> 00:24:58,130
彈道與普雷斯頓·雷斯尼克
Ballistics matched it to the bullets

598
00:24:58,140 --> 00:24:59,620
體內的子彈相吻合
that they pulled out of Preston Resnick.

599
00:24:59,620 --> 00:25:02,760
我會讓芝加哥警局釋放愛倫·雷斯尼克
I'll call c.P.D. and tell them to cut Ellen Resnick loose.

600
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
干得好  莫雷蒂
Nice job, Moretti.

601
00:25:04,930 --> 00:25:06,530
這個理論很棒  丹尼爾
It's a fascinating theory, Daniel,

602
00:25:06,540 --> 00:25:08,640
但我們找到兇手了
But it looks like we've got our guy.

603
00:25:14,220 --> 00:25:16,490
{\an8}芝加哥警察局

604
00:25:16,920 --> 00:25:19,350
愛倫剛簽完文件  她馬上下來
Ellen's on her way down. She's just signing some papers.

605
00:25:19,350 --> 00:25:21,030
這是紐森醫生的地址
Here's Dr. Newsome's address.

606
00:25:21,030 --> 00:25:22,630
好的  我會帶她準時去治療的
Okay, I'll make sure she gets to her appointment on time.

607
00:25:22,630 --> 00:25:25,010
別跟她提你妻子或者普雷斯頓的事
Don't mention your wife or what happened to Preston.

608
00:25:25,010 --> 00:25:26,570
只會讓她不安和困惑
It'll only upset and confuse her.

609
00:25:29,060 --> 00:25:30,370
謝謝
Thank you.

610
00:25:30,590 --> 00:25:31,700
杰瑞
Hey, Gerry.

611
00:25:32,130 --> 00:25:33,750
謝謝你能來
Thanks so much for doing this.

612
00:25:33,750 --> 00:25:35,060
不客氣  車就停在外面
Yeah. The car's right out here.

613
00:25:35,070 --> 00:25:35,890
好的
Okay.

614
00:25:36,710 --> 00:25:37,690
皮爾斯博士
Oh, um, Dr. Pierce,

615
00:25:38,070 --> 00:25:41,910
警察說有個叫韋蘭德的人殺了那個外星人
the police said that a-a man named Weyland killed the alien.

616
00:25:42,090 --> 00:25:42,960
為什么他要這么做
Why did he do it?

617
00:25:43,440 --> 00:25:44,410
我也希望知道原因
I wish I knew.

618
00:25:44,530 --> 00:25:47,560
如果你見到韋蘭德先生  替我謝謝他
If you see Mr. Weyland, thank him for me.

619
00:25:48,540 --> 00:25:49,810
你為什么要謝他
Why would you want to thank him?

620
00:25:50,610 --> 00:25:51,500
因為  杰瑞
Because, Gerry,

621
00:25:52,480 --> 00:25:57,190
那個外星人再也不能傷害我或者我的丈夫了
now that alien can't hurt me or my husband ever again.

622
00:26:05,070 --> 00:26:06,740
我不懂你為什么這么生氣
I don't know why you're so upset.

623
00:26:06,810 --> 00:26:07,960
愛倫出獄了
Ellen's out of jail,

624
00:26:07,960 --> 00:26:09,470
她會接受應有的治療
and she's gonna get the treatment she needs.

625
00:26:09,470 --> 00:26:10,100
我生氣
I'm upset

626
00:26:10,100 --> 00:26:11,710
是因為有個無辜的人要被指控謀殺
because an innocent man is going away for murder.

627
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
你說他們在公寓里找到了一把槍
You said they found a gun in the apartment.

628
00:26:13,240 --> 00:26:14,120
那把槍是栽贓
The gun was a plant.

629
00:26:14,120 --> 00:26:17,160
問題是  誰想要嫁禍他
The-- the-- the question is, who wanted to frame him?

630
00:26:17,940 --> 00:26:18,690
出版商
The publisher.

631
00:26:19,220 --> 00:26:20,870
那個出版商
The publisher.

632
00:26:21,610 --> 00:26:24,520
叫  芭芭拉
Uh...uh...Barbara.

633
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
死者不是她的暢銷作家嗎
Wasn't the victim her best-selling author?

634
00:26:26,220 --> 00:26:28,400
是的  但是是她讓我們去找韋蘭德的
Yes, but she was the one that put us on to Weyland.

635
00:26:28,730 --> 00:26:30,830
好吧  假設一些
Okay, assume for a minute that--

636
00:26:30,830 --> 00:26:33,530
芭芭拉確實把韋蘭德的書給了普雷斯頓
that Barbara did give Weyland's book to Preston,

637
00:26:33,530 --> 00:26:35,450
而他確實抄襲了
and maybe he did plagiarize it.

638
00:26:35,830 --> 00:26:38,510
可能他  可能他受到了良心的譴責
Maybe he had -- maybe he had a pang of conscience.

639
00:26:38,520 --> 00:26:41,020
他去找芭芭拉  說他想要坦白
He-- he goes to Barbara, says he wants to come clean.

640
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
那樣就會讓她曝光  可能他們倆的事業都不保
That would expose her, maybe even end her career and his,

641
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
所以她就想讓他永遠閉嘴
so she has to silence him!

642
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
我認為這對你沒好處
I don't think this is good for you.

643
00:26:46,520 --> 00:26:48,200
-什么對我沒好處  -這些案子
- What's not good for me? - These cases.

644
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
我不認為你應該繼續接手這些案子了
I don't think you should do them anymore.

645
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
這個案子讓你狂躁
This one's making you manic.

646
00:26:51,040 --> 00:26:52,620
不不  你難道看不出來嗎  恰恰相反
No, no, no. Don't you see? It's the opposite!

647
00:26:52,620 --> 00:26:53,650
它讓我集中了精力
It gives me something to focus on.

648
00:26:53,650 --> 00:26:54,700
我不再有幻聽了
It keeps the voices away.

649
00:26:54,700 --> 00:26:55,690
你又幻聽了
You're hearing voices?

650
00:26:55,700 --> 00:26:57,560
不不  我不是這個意思  我只是  只是
No, no, no, that's not what I meant. I just-- I just--

651
00:26:57,920 --> 00:27:00,000
我只需要你幫幫我
I just need you to work with me a little.

652
00:27:00,000 --> 00:27:02,010
丹尼爾  你不想讓我當你的心理醫生
Daniel, you don't want me to be your shrink,

653
00:27:02,280 --> 00:27:03,990
而我也不想當你的納塔利
and I don't want to be your Natalie.

654
00:27:04,450 --> 00:27:07,270
我還在這里  你很幸運
Well, then I guess you're lucky that I'm still here.

655
00:27:23,840 --> 00:27:24,420
拿著
Here.

656
00:27:25,700 --> 00:27:26,650
你最好戴上它
You better put this on.

657
00:27:27,900 --> 00:27:29,900
我不想戴
Oh, I don't think so. Mnh-mnh.

658
00:27:29,900 --> 00:27:31,470
什么事都逃不過我奶奶的法眼
Nothing gets past my grandmother.

659
00:27:31,480 --> 00:27:33,380
如果你不戴她會發現的
She's going to notice if you're not wearing it.

660
00:27:40,730 --> 00:27:44,630
"熱狗天堂"做的熱狗最好吃了
Nobody makes a better hot dog than Wiener Heaven.

661
00:27:44,880 --> 00:27:46,930
您確定您可以吃這些東西嗎  奶奶
You sure you should be eating this stuff, though, grandma?

662
00:27:47,830 --> 00:27:51,110
我醫生總說讓我注意一下我的膽固醇
My doctor used to tell me to watch my cholesterol.

663
00:27:51,400 --> 00:27:52,340
然后他先死了
But then he died.

664
00:27:56,290 --> 00:27:57,160
有意思吧
Isn't this fun?

665
00:27:59,050 --> 00:28:00,370
有點冷了
It's getting a little chilly.

666
00:28:00,760 --> 00:28:03,180
你能進屋把我的毯子拿來嗎
Would you run inside and fetch my blanket?

667
00:28:03,180 --> 00:28:04,300
當然了  奶奶
Sure, grandma.

668
00:28:09,000 --> 00:28:10,660
你們要離婚了 是吧
You're getting divorced, aren't you?

669
00:28:13,220 --> 00:28:15,840
有那么明顯嗎
Uh, is it that obvious?

670
00:28:15,980 --> 00:28:18,310
你不再像以前那樣注視他了
Well, you don't look at him the same way anymore.

671
00:28:20,910 --> 00:28:22,180
好吧
Well, um...

672
00:28:24,110 --> 00:28:26,190
他確實傷害了我
He really hurt me.

673
00:28:26,430 --> 00:28:28,930
我非常抱歉
And I am so sorry about that.

674
00:28:29,350 --> 00:28:33,490
瑞恩家的男人  又自私又目光短淺
The Ryan men, they can be selfish and shortsighted.

675
00:28:34,380 --> 00:28:36,800
你知道唐尼以前差點就
Did you know that Donnie was all set

676
00:28:36,800 --> 00:28:38,550
不念高中了嗎
to drop out of high school?

677
00:28:38,720 --> 00:28:43,260
他想要去干修改裝車之類的事情
Yeah, he wanted to fix hot rods or some such thing.

678
00:28:43,400 --> 00:28:45,780
我狠狠地批了他一頓
Oh, I read him the riot act.

679
00:28:46,270 --> 00:28:47,670
他就待在了學校
He stayed in school.

680
00:28:48,040 --> 00:28:52,100
看看他現在  檢察官里的大人物
And look at him now -- Mr. Big shot U.S. Attorney.

681
00:28:52,670 --> 00:28:53,250
是啊
Right.

682
00:28:53,270 --> 00:28:54,880
我不會替他說好話
I wouldn't make it easy on him.

683
00:28:54,880 --> 00:28:58,650
但如果你還愿意和他在一起 他可以改的
But if you still want him, he can change.

684
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
贊美普雷斯頓·雷斯尼克  多少都會顯得
It's hard to say anything about Preston Resnick

685
00:29:04,670 --> 00:29:07,540
有些刻意  所以我只是想對你們說
and not sound pretentious, so I'll just tell you

686
00:29:07,540 --> 00:29:10,870
他的作品就像我的宗教信仰一樣重要
that his books meant as much to me as my own religion.

687
00:29:11,290 --> 00:29:14,630
普雷斯頓已經是一個著名的作家了
Preston was already a writer of epic proportions

688
00:29:14,630 --> 00:29:16,500
-就在我  -看見你回來我太驚訝了
- By the time I... - Surprised to see you back here.

689
00:29:17,040 --> 00:29:19,790
能來這里我自己也挺驚訝
Yeah, well, I'm kind of surprised to be here myself.

690
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
最后一絲線索了  對吧
Grasping at straws, huh?

691
00:29:23,070 --> 00:29:24,950
看起來你不是唯一的意外嘉賓
Looks like you're not the only unexpected guest.

692
00:29:30,930 --> 00:29:32,080
愛倫在這干什么
What's Ellen doing here?

693
00:29:33,840 --> 00:29:37,100
如果她還以為她丈夫活著  為什么會哭呢
If she thinks her husband's alive, then why the waterworks?

694
00:29:37,810 --> 00:29:38,740
說不通啊  伙計
Doesn't add up, dude.

695
00:29:44,830 --> 00:29:46,780
-愛倫  -我跟你沒什么好說的
- Ellen? - I have nothing to say to you.

696
00:29:46,790 --> 00:29:47,580
怎么回事
What's the matter?

697
00:29:47,580 --> 00:29:49,310
你跟聯調局的人一樣
No. You are no better than the FBI.

698
00:29:49,310 --> 00:29:50,910
我知道你也參與了這場密謀
I know you're part of this cover-up.

699
00:29:50,920 --> 00:29:51,750
什么密謀
What cover-up?

700
00:29:51,750 --> 00:29:52,810
離我遠點
Stay away from me!

701
00:30:04,210 --> 00:30:05,540
你們跟愛倫說過話嗎
Did either one of you speak to Ellen?

702
00:30:05,540 --> 00:30:07,350
杰瑞試過了  她嚇壞了
Gerry tried, and she freaked out.

703
00:30:07,350 --> 00:30:08,010
為什么
Why?

704
00:30:08,010 --> 00:30:10,940
因為她現在覺得杰瑞也是外星人了
Oh, because she thinks Gerry's an alien now, too.

705
00:30:11,070 --> 00:30:13,010
她病情惡化了  皮爾斯博士
She's getting worse, Dr. Pierce. 

706
00:30:13,020 --> 00:30:14,460
你得幫幫她
You have to help her.

707
00:30:19,320 --> 00:30:20,790
-里奇  -卡羅琳
- Hey, Rich. - Caroline.

708
00:30:20,790 --> 00:30:22,650
我想問問我去年交給你的
I just wanted to check in about a patient

709
00:30:22,650 --> 00:30:24,960
病人丹尼爾·皮爾斯的病情
that I referred last year-- Daniel Pierce.

710
00:30:25,000 --> 00:30:28,440
想了解一下他的服藥情況
I was just curious how he was doing on his drug regimen.

711
00:30:28,440 --> 00:30:30,090
不是吧  卡羅琳
Come on, Caroline, really?

712
00:30:30,100 --> 00:30:31,390
你知道不經病人許可
You know I can't say anything

713
00:30:31,390 --> 00:30:32,830
我是不會告訴你的
without permission from the patient.

714
00:30:32,830 --> 00:30:33,700
我知道
I know.

715
00:30:33,700 --> 00:30:35,320
只是我有一個精神分裂的案例
It's just that I have a schizophrenic case

716
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
想用同樣的藥
that I'd like to put on the same meds,

717
00:30:37,460 --> 00:30:39,960
所以就想知道皮爾斯的進展
and I was just wondering how Pierce was coping.

718
00:30:41,230 --> 00:30:44,400
說實話  我完全不知道
To tell you the truth, I have no idea.

719
00:30:44,400 --> 00:30:46,960
最近三四次治療他都沒來
He hasn't shown up for his last three or four sessions.

720
00:30:49,340 --> 00:30:51,030
愛倫再也不相信我了
Ellen doesn't trust me anymore,

721
00:30:51,040 --> 00:30:52,650
她在為她堅信還活著的丈夫
and she's shedding tears for a husband

722
00:30:52,650 --> 00:30:54,720
傷心流淚
she thinks is still alive.

723
00:30:54,720 --> 00:30:56,640
為什么呢  為什么她突然傷心起來了
Why? Why is she suddenly in mourning?

724
00:30:56,640 --> 00:30:58,170
你的問法不對
You're not asking the right question.

725
00:30:58,170 --> 00:31:00,460
-不然要怎么問  -昨天杰瑞還是杰瑞
- Which is?  - Why does Ellen think Gerry's an alien

726
00:31:00,460 --> 00:31:02,460
為什么今天艾倫就覺得他是外星人了呢
when yesterday he was just Gerry?

727
00:31:03,190 --> 00:31:03,920
拜托  丹尼爾
Come on, Daniel.

728
00:31:03,920 --> 00:31:06,040
你對卡普格拉妄想癥了解多少
What do you know about Capgras Delusion?

729
00:31:06,660 --> 00:31:09,760
愛倫會把什么樣的人當作外星人
Who does Ellen see as an alien?

730
00:31:10,590 --> 00:31:12,620
跟她有情感聯系的那些人
Someone she has an emotional connection to --

731
00:31:12,620 --> 00:31:13,900
芭芭拉或是她丈夫
Barbara or her husband.

732
00:31:13,900 --> 00:31:16,300
現在杰瑞也是  但她和杰瑞認識多年了
And now Gerry. But she's known Gerry for years.

733
00:31:16,300 --> 00:31:19,540
她怎么會一夜之間對他有了感情
How did she develop feelings for him overnight?

734
00:31:21,980 --> 00:31:23,840
她愛上他了
She fell in love with him.

735
00:31:24,030 --> 00:31:25,710
杰瑞這二十四小時之內說了或是做了什么
What could Gerry have possibly said or done

736
00:31:25,710 --> 00:31:29,690
才會讓愛倫愛上他呢
in the last 24 hours that made Ellen love him?

737
00:31:31,590 --> 00:31:33,700
我愛你  納塔利·文森特
I love you, Natalie Vincent!

738
00:31:37,230 --> 00:31:37,980
我們得談談
We have to talk.

739
00:31:37,980 --> 00:31:40,030
我這會不行  我得...去找凱特
I-I-I can't. I got -- I got to find Kate.

740
00:31:40,030 --> 00:31:42,280
我剛明白是誰殺了普雷斯頓·雷斯尼克
I just figured out who killed Preston Resnick.

741
00:31:52,350 --> 00:31:54,260
你和你太太認識普雷斯頓一家很久了
You and your wife have known the Preston's for a long time,

742
00:31:54,260 --> 00:31:55,690
是嗎  布魯克納先生
haven't you, Mr. Bruckner?

743
00:31:55,690 --> 00:31:57,510
大概十五年了吧
Maybe 15 years?

744
00:31:57,740 --> 00:32:00,290
找到了
I, uh -- here.

745
00:32:00,800 --> 00:32:02,630
這些是從臉書上下載的
I got these off facebook.

746
00:32:03,490 --> 00:32:06,160
看來你們兩家經常來往
It seems like you've all spent a lot of time together,

747
00:32:06,160 --> 00:32:07,060
是嗎
haven't you?

748
00:32:07,060 --> 00:32:10,120
你們一起旅行  到巴厘島  威尼斯
Looks like you took trips -- Bali, Venice.

749
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
是的  我們是好朋友
Yeah, we're good friends.

750
00:32:12,050 --> 00:32:13,120
但你們肯定不是叫我來
But you didn't bring me over here

751
00:32:13,120 --> 00:32:15,180
欣賞舊的度假照片吧
to look at old vacation photos.

752
00:32:15,180 --> 00:32:16,870
布魯克納先生  你聽到愛倫的診斷結果
Mr. Bruckner, when you heard Ellen's diagnosis,

753
00:32:16,870 --> 00:32:18,660
說自己"受了冒犯"
you said you were "offended"

754
00:32:18,760 --> 00:32:20,190
因為她沒有把你當成外星人
that she didn't see you as an alien.

755
00:32:20,190 --> 00:32:21,840
你為什么那么說
What did you mean by that?

756
00:32:23,160 --> 00:32:24,700
這是個無聊的玩笑話
Just a -- it was a bad joke.

757
00:32:24,700 --> 00:32:25,780
你確定嗎
Are you sure?

758
00:32:25,860 --> 00:32:27,470
在我看來  她對你不像對她丈夫
Because it seemed to me you were a little upset

759
00:32:27,470 --> 00:32:30,060
甚至不像對你太太那樣有感情
that she didn't have the same feelings for you

760
00:32:30,060 --> 00:32:32,400
這件事讓你感到有點不高興
as she did for her husband -- or even your wife.

761
00:32:32,400 --> 00:32:34,740
也許她跟我老婆比跟我要親近
You know, maybe she was closer to my wife

762
00:32:34,740 --> 00:32:36,550
那又如何呢
than she was to me, but so what?

763
00:32:36,580 --> 00:32:39,020
那你心里肯定有點受傷
Well, that must have stung, at least a little bit.

764
00:32:39,050 --> 00:32:40,000
也許有點吧
Well, maybe a little.

765
00:32:40,010 --> 00:32:42,490
你最近一直在租車
You've been renting a lot of cars lately.

766
00:32:42,750 --> 00:32:44,480
最近兩個月租了六次
Six in the last two months.

767
00:32:44,890 --> 00:32:45,590
所以呢
So?

768
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
我們查到你八月三十日那天
It says here that you rented a hyundai sonata

769
00:32:48,600 --> 00:32:51,940
向格蘭維爾租車公司租了輛現代索納塔
from Glenview Rentals on August 30th,

770
00:32:51,980 --> 00:32:53,800
這一天正好是愛倫被一輛現代分了神
the same day Ellen drove off the road

771
00:32:53,810 --> 00:32:55,680
而駛離馬路的那天
after she was distracted by a hyundai.

772
00:32:55,690 --> 00:32:56,240
拜托
Oh, come on.

773
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
路上肯定有一百萬輛這種車吧
There's got to be a million of those cars on the road.

774
00:32:58,240 --> 00:32:59,130
你想說什么呢
I mean, what are you saying?

775
00:32:59,130 --> 00:33:00,240
我想要你告訴我們
I'm hoping you can tell us 

776
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
為什么一個擁有兩輛豪華的德國轎車的人
why someone who owns two luxury German sedans

777
00:33:02,680 --> 00:33:05,780
會在他住的城市里租輛里程計價的車呢
would bother paying for run-of-the-mill rentals in his own town.

778
00:33:06,620 --> 00:33:08,920
你在跟蹤愛倫·雷斯尼克
You were stalking Ellen Resnick.

779
00:33:09,330 --> 00:33:10,510
你不能開自己的車去跟蹤她
You couldn't follow her in your own car.

780
00:33:10,510 --> 00:33:11,630
因為她會認出來的
She'd recognize you.

781
00:33:11,640 --> 00:33:13,920
有一天  你跟她跟得太緊了
And one day, you followed her too closely,

782
00:33:13,920 --> 00:33:16,240
她慌了  撞到一根電話線桿
and she got spooked, and she hit a telephone pole.

783
00:33:16,240 --> 00:33:20,580
我不跟你們談了  我要見律師
Um, I am not saying anything else until I talk to my lawyer.

784
00:33:20,580 --> 00:33:22,690
一個你明顯關愛的女人
A woman who you obviously cared about

785
00:33:22,700 --> 00:33:25,900
因為你而受到了嚴重的腦部損傷
suffered a debilitating brain injury all because of you.

786
00:33:25,900 --> 00:33:27,790
難道你沒有為此感到絲毫歉疚嗎
Doesn't that make you feel the slightest bit guilty?

787
00:33:27,790 --> 00:33:29,690
等等  等等  凱特  這樣說不公平
Wait, wait, wait. Kate, that's not fair.

788
00:33:29,690 --> 00:33:31,790
杰瑞不可能知道愛倫長了動脈瘤
I mean, Gerry couldn't have known about Ellen's aneurysm.

789
00:33:31,800 --> 00:33:32,810
那不是你的錯  對吧
That wasn't your fault, right?

790
00:33:32,810 --> 00:33:34,450
-不是  -當然  其實是他丈夫的錯
- It wasn't.  - No. It was her husband's, really.

791
00:33:34,450 --> 00:33:36,010
要是他能帶她去醫院就好了
If he'd only taken her to the hospital --

792
00:33:36,020 --> 00:33:37,600
他們會對她進行腦電波掃描
They'd have given her a C.T. Scan,

793
00:33:37,600 --> 00:33:39,790
醫生說不定就會及時止血
and the doctors might have been able to stop the bleed in time.

794
00:33:39,790 --> 00:33:41,620
做丈夫的怎么能這樣忽略他妻子呢
I mean, how could a husband neglect his wife like that?

795
00:33:41,620 --> 00:33:43,600
她應該找一個更好  更關愛她的人
She deserved better. She deserved someone who would take care of her.

796
00:33:43,600 --> 00:33:45,990
但首先你得除掉普雷斯頓
But first you had to get Preston out of the way.

797
00:33:46,090 --> 00:33:48,530
什么  不  什么
What? No. What...

798
00:33:49,100 --> 00:33:50,120
不  不  這不是...
No, no, no, that's not --

799
00:33:50,120 --> 00:33:52,010
你沒想傷害普雷斯頓  對吧
You -- you didn't mean to hurt Preston, did you?

800
00:33:52,010 --> 00:33:53,560
沒有  我只想讓他離開她
No! I just wanted him to go away!

801
00:33:54,490 --> 00:33:55,990
我去他家是為了告訴他
I went over there to tell him

802
00:33:55,990 --> 00:33:57,210
他們的婚姻根本沒有意義
there was no point in them being married.

803
00:33:57,210 --> 00:33:58,480
他們再也不能在一起了
I mean, they couldn't be together anymore,

804
00:33:58,480 --> 00:34:00,380
而且她又當他是外星人
now that she thought he was an alien.

805
00:34:00,380 --> 00:34:01,960
普雷斯頓卻不肯聽
And Preston just wouldn't listen!

806
00:34:01,970 --> 00:34:04,000
他...他說他覺得我瘋了
He -- he told me he thought I was crazy.

807
00:34:04,170 --> 00:34:05,950
然后  我意識到了
And -- and that's when I realized that --

808
00:34:05,950 --> 00:34:07,860
他根本不可能離開愛倫
that there was no way he was ever gonna leave Ellen.

809
00:34:07,860 --> 00:34:09,020
于是我只有一個辦法
There was only one way to make sure

810
00:34:09,020 --> 00:34:10,480
能讓他永遠見不到她
that he never saw her again.

811
00:34:15,730 --> 00:34:18,380
但你還得把這罪行嫁禍給別人
But you needed to pin the crime on someone.

812
00:34:18,460 --> 00:34:19,740
你知道韋蘭德曾經威脅過
You knew that Weyland had threatened

813
00:34:19,740 --> 00:34:21,350
普雷斯頓和你妻子
both Preston and your wife.

814
00:34:21,350 --> 00:34:23,490
誰都會相信韋蘭德就是兇手
No one would question that Weyland was the killer.

815
00:34:23,490 --> 00:34:25,490
所以你把槍藏到他家
So you planted the gun in his apartment.

816
00:34:31,190 --> 00:34:32,820
是的  但是在追悼會上
Yeah, but then at the convention,

817
00:34:33,220 --> 00:34:35,080
愛倫覺得你也成了外星人
Ellen thought you were an alien, too.

818
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
這一開始讓我覺得無法理解
It didn't make sense to me

819
00:34:36,080 --> 00:34:39,170
直到我想起她在警局說過的話
until I remembered what she said at the police station.

820
00:34:39,350 --> 00:34:42,670
如果你見到韋蘭德先生  請替我謝謝他
Well, if you see Mr. Weyland, thank him for me.

821
00:34:44,980 --> 00:34:47,460
她對錯誤的人表達了感激之情
She was expressing gratitude to the wrong person.

822
00:34:47,700 --> 00:34:49,620
你必須把功勞搶回來
So you had to set the record straight.

823
00:34:49,620 --> 00:34:51,560
那個傻瓜沒有幫她
That nutjob did not help her.

824
00:34:51,560 --> 00:34:53,930
是我幫的  我告訴了她實情
I did! I told her the truth!

825
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
是你殺死了外星人
You killed the alien?

826
00:34:56,290 --> 00:34:57,580
-為什么  -是我殺的
- Why?  - I-I did.

827
00:34:57,680 --> 00:34:59,610
我是為了保護你
I-I did it to protect you, Ellen.

828
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
我不知道你是不是想聽
Look, I don't know if you want to hear this,

829
00:35:02,190 --> 00:35:04,350
但我長久以來一直都愛著你
but I have loved you for so long.

830
00:35:05,500 --> 00:35:08,120
杰瑞  我結婚了
Gerry, I'm married.

831
00:35:08,120 --> 00:35:09,510
我知道  我知道
I know. I know.

832
00:35:09,510 --> 00:35:11,210
但普雷斯頓不會回來了
But Preston's not coming home.

833
00:35:11,670 --> 00:35:13,300
等等  你說什么
Wait. What are -- what are you saying?

834
00:35:13,460 --> 00:35:14,970
愛倫  聯邦調查局和皮爾斯博士
Look, the FBI and Dr. Pierce

835
00:35:14,970 --> 00:35:17,100
不想讓我告訴你  但你應該知道真相
didn't want me to tell you, but you deserve the truth, Ellen.

836
00:35:17,100 --> 00:35:18,210
什么真相
What truth?

837
00:35:18,250 --> 00:35:19,960
關于普雷斯頓的死  愛倫
Preston's dead, Ellen. 

838
00:35:21,750 --> 00:35:23,180
-對不起  -別  
- I'm sorry. -No.

839
00:35:28,980 --> 00:35:30,570
她哭了幾個小時
And she cried for hours.

840
00:35:30,840 --> 00:35:32,750
我明白為什么愛倫這么感激你
I understand why Ellen would be grateful to you

841
00:35:32,750 --> 00:35:34,210
殺了那個騙子
for killing the impostor.

842
00:35:35,220 --> 00:35:37,000
但她不只是感激吧  是不是
But she felt more than that, didn't she?

843
00:35:39,870 --> 00:35:42,280
你怎么讓她愛上你的  杰瑞
How did you make her love you, Gerry?

844
00:35:42,280 --> 00:35:43,740
我過去看看她怎么樣了
I went to check on her.

845
00:35:52,790 --> 00:35:54,330
她邀請我進房間
She invited me in, 

846
00:35:56,080 --> 00:35:57,470
然后
and, uh...

847
00:36:00,400 --> 00:36:01,570
一切就這么發生了
...it just happened.

848
00:36:02,230 --> 00:36:04,430
那是我一生中最美好的時刻
It was the most wonderful moment of my life.

849
00:36:04,430 --> 00:36:06,580
她悲痛欲絕  向你伸出了手
She was grieving, and she reached out to you.

850
00:36:06,980 --> 00:36:09,910
但這一切轉瞬即逝  是嗎
But it didn't last long, did it?

851
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
是的
No.

852
00:36:12,350 --> 00:36:13,590
發生什么事情了  杰瑞
What happened, Gerry?

853
00:36:15,430 --> 00:36:16,750
天亮了
The sun came up.

854
00:36:28,790 --> 00:36:30,300
你和杰瑞做了什么
What have you done with Gerry?!

855
00:36:30,300 --> 00:36:31,490
杰瑞去哪里了
Where's Gerry?!

856
00:36:31,490 --> 00:36:33,640
-是我  我就是  -不是不是
- It's -- it's me! - No, no, no, no!

857
00:36:33,640 --> 00:36:35,490
你跟他們一路貨色  滾出去
You're one of them! Get out!

858
00:36:42,200 --> 00:36:43,990
我只是想讓她愛我
I just wanted her to love me.

859
00:36:46,690 --> 00:36:48,430
她確實愛了  但僅愛了一個良宵
And for one night, she did.

860
00:37:01,020 --> 00:37:03,150
人類的情緒真是變幻莫測啊
Human emotions are such a mystery, aren't they?

861
00:37:03,840 --> 00:37:05,380
絕對是  船長
Affirmative, captain.

862
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
挺有意思的
It's been fun.

863
00:37:07,040 --> 00:37:09,020
下回我到你的星球上  我會去看你的
Next time I'm on your planet, I'll look you up.

864
00:37:10,640 --> 00:37:12,210
真稀奇  我的幻想出的人物的妄想癥
It's rare that my hallucinations

865
00:37:12,210 --> 00:37:14,010
竟比我的還要嚴重
are more delusional than I am.

866
00:37:15,130 --> 00:37:15,900
少來了吧  
Oh, come on, 

867
00:37:15,900 --> 00:37:18,240
你知道自己并不是真的來自另一個星球
you know you're not really from another planet.

868
00:37:18,240 --> 00:37:20,110
這正是人們希望你以為的
That's what you're supposed to think.

869
00:37:28,800 --> 00:37:30,420
忘了給你這個
Forgot to give that back to you.

870
00:37:33,640 --> 00:37:34,700
你留著吧
Keep it.

871
00:37:34,740 --> 00:37:36,470
唐尼  我不會留著的
Donnie, I'm not keeping it.

872
00:37:36,500 --> 00:37:38,160
我送給你了  它就是你的
I gave it to you. It's yours.

873
00:37:41,170 --> 00:37:42,730
你不想要就賣了吧
Sell it if you don't want it.

874
00:37:46,390 --> 00:37:47,400
等等
Hang on.

875
00:37:49,520 --> 00:37:53,380
你的文件  說到做到
Your papers, as promised.

876
00:37:54,530 --> 00:37:55,660
謝謝
Thanks.

877
00:37:58,290 --> 00:37:59,560
那就這樣吧
I guess that's that.

878
00:38:02,060 --> 00:38:03,760
凱特  凱特
Kate. Kate.

879
00:38:06,030 --> 00:38:07,410
是我搞砸了
I screwed this up.

880
00:38:08,480 --> 00:38:10,890
我背叛了你  我撒謊了
I cheated, and I lied,

881
00:38:11,900 --> 00:38:15,610
甚至此刻我對你都不誠實
and I'm still not being honest with you.

882
00:38:17,310 --> 00:38:19,200
之前我告訴你我是被調回來的
I told you that I was transferred back here,

883
00:38:19,200 --> 00:38:20,380
但事實是
But the truth is...

884
00:38:21,630 --> 00:38:23,560
我自己申請調回來的
I asked for this transfer...

885
00:38:25,410 --> 00:38:26,610
因為我很想念你
...because I missed you.

886
00:38:32,230 --> 00:38:33,830
如果你想簽離婚協議  就簽了吧
File those if you want.

887
00:38:35,740 --> 00:38:36,990
雖然我希望你不要簽
But I'm hoping you won't.

888
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
我一直給你打電話呢
Oh, hey. Hey. I've been trying to call you.

889
00:38:54,490 --> 00:38:56,840
我知道  我想我們還是面談比較好
I know. I-I thought it was better that we talk in person.

890
00:38:56,840 --> 00:38:59,120
聽著  在你說話之前
Well, look -- before you say anything,

891
00:38:59,120 --> 00:39:00,150
有些事我必須先告訴你
there's something I need to say to you.

892
00:39:00,150 --> 00:39:04,810
我之前沒對你說實話
I, uh...I haven't been completely honest with you.

893
00:39:06,280 --> 00:39:07,500
我停藥了
I am off my meds.

894
00:39:07,500 --> 00:39:09,700
我應該早點告訴你  很抱歉
I-I should have told you sooner. I'm sorry.

895
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
丹尼爾  我已經知道了
Daniel, I already knew.

896
00:39:11,710 --> 00:39:12,560
你知道了
You did?

897
00:39:12,560 --> 00:39:14,230
我沒想偷聽的
I didn't mean to eavesdrop,

898
00:39:14,270 --> 00:39:16,240
但我聽到你在辦公室跟納塔利說的話
but I heard you in your office talking to Natalie.

899
00:39:16,240 --> 00:39:17,550
那個呀  那不是
Oh, that -- that doesn't mean --

900
00:39:17,550 --> 00:39:19,740
我聽到你說你愛她
I heard you say that you loved her.

901
00:39:19,740 --> 00:39:21,160
你不明白
You don't understand.

902
00:39:21,490 --> 00:39:23,810
我和她的關系  和我跟你的關系
I have a completely different relationship with her

903
00:39:23,810 --> 00:39:24,850
完全不一樣
than I have with you.

904
00:39:24,850 --> 00:39:27,530
丹尼爾  拜托  你聽聽你說的話
Daniel, please. Do you hear yourself?

905
00:39:30,920 --> 00:39:34,090
我停了藥沒告訴你  是我不對
It was wrong of me to go off my meds and not tell you.

906
00:39:34,090 --> 00:39:34,650
對不起
I'm sorry.

907
00:39:34,650 --> 00:39:36,130
不  整件事都是我的錯
No. This whole thing is my fault.

908
00:39:36,140 --> 00:39:38,020
你是以病人的身份來找我的
You came to me as a patient.

909
00:39:38,610 --> 00:39:41,280
但當你告訴我  你25年前見過我一次
But when you told me that you saw me once 25 years ago

910
00:39:41,280 --> 00:39:43,330
而且當時就對我一見鐘情了
and that you'd fallen in love with me at first sight,

911
00:39:43,330 --> 00:39:46,350
聽起來如此浪漫  我猜我是被感動了
I guess I was taken by how romantic that sounded.

912
00:39:46,370 --> 00:39:47,640
接下來你開始吃藥
And then you went on your meds, 

913
00:39:47,640 --> 00:39:49,130
你的病情開始好轉了
and you started getting better,

914
00:39:49,130 --> 00:39:51,000
我被你深深地迷住了
and I was so attracted to you.

915
00:39:51,240 --> 00:39:54,830
我想正是我自己妄想說服自己
But I guess I was the one that was delusional to convince myself 

916
00:39:55,470 --> 00:39:57,570
有辦法讓這份感情
that there was a world in which this relationship 

917
00:39:57,570 --> 00:39:59,760
不會傷到你我
could be healthy for either of us.

918
00:40:00,480 --> 00:40:01,620
但我想錯了
But it was a mistake.

919
00:40:01,620 --> 00:40:02,880
卡羅琳  拜托
Caroline, please.

920
00:40:02,880 --> 00:40:05,820
丹尼爾  我不能再和你見面了
Daniel, I can't see you anymore.

921
00:40:06,840 --> 00:40:07,870
我很抱歉
I'm sorry.

922
00:40:19,690 --> 00:40:20,660
去追她
Go after her.

923
00:40:20,660 --> 00:40:21,750
告訴她你會去尋求幫助
Tell her that you'll get help.

924
00:40:21,750 --> 00:40:24,050
告訴她你會繼續吃藥
Tell her that you'll go back on your meds.

925
00:40:24,480 --> 00:40:26,840
告訴她  和我相比  她對你更重要
Tell her that she means more to you than I do.

926
00:40:27,460 --> 00:40:28,380
算了
No.

927
00:40:30,240 --> 00:40:32,270
我不能再對她說謊了
I can't lie to her anymore.

928
00:40:36,180 --> 00:40:38,320
為什么我們要談戀愛呢
Why do we bother with relationships?

929
00:40:39,110 --> 00:40:42,050
神經精神病學家說我們天生就
Neuropsychiatrists say that we're hardwired

930
00:40:42,050 --> 00:40:44,200
渴望親密的關系
to crave intimate connections.

931
00:40:45,430 --> 00:40:47,060
我們渴望愛
We long for love.

932
00:40:49,960 --> 00:40:52,410
當然  現實中感情常常以心痛而告終
Of course, the reality is it usually ends in heartache,

933
00:40:54,350 --> 00:40:55,920
我們脆弱的心靈
leaving our delicate psyches

934
00:40:55,920 --> 00:40:58,870
就算不支離破碎  也傷痕累累
bruised if not completely shattered.

935
00:40:59,550 --> 00:41:00,990
{\an8}離婚申請書

936
00:41:09,860 --> 00:41:13,220
那我們為什么還要去挑戰呢
Why do we even bother playing those odds?

937
00:41:15,300 --> 00:41:16,830
我猜是因為
I guess because 

938
00:41:17,910 --> 00:41:19,710
我們只需要對一次就夠了
we only have to get it right once.

939
00:41:20,100 --> 00:41:21,280
而且一旦對了
And when it's right,

940
00:41:22,380 --> 00:41:23,520
我們會感覺到
we know it.

941
00:41:25,910 --> 00:41:28,280
而且那些快樂的回憶
Even the memory of fulfilling

942
00:41:28,280 --> 00:41:29,630
都會留存下來
relationship can sustain us.

943
00:41:29,850 --> 00:41:31,220
提醒我們
And remaind us remind us that

944
00:41:31,860 --> 00:41:34,630
盡管某些時刻會令人沮喪消沉
although we may be feel down at this particular moment

945
00:41:35,750 --> 00:41:38,380
但我們從未真正地孤獨過
we never truely alone.

