1
00:00:02,300 --> 00:00:04,080
{\an8}普通的大腦

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,580
{\an2}{\pos(190,278)}本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為
更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com

4
00:00:06,580 --> 00:00:09,080
{\an2}{\pos(190,268)}翻譯：麥結 芝小士 Michael 小櫻

6
00:00:09,080 --> 00:00:11,580
{\an2}{\pos(190,268)}時間軸：加森 言 aaaBao     校對：小蠻腰

8
00:00:11,580 --> 00:00:14,080
{\an2}{\pos(190,268)}后期：馬鹿C    總監：小蠻腰

10
00:00:14,290 --> 00:00:17,080
誰知道為什么我們今天要看電影
Who can tell me why we're having movie day?

11
00:00:17,090 --> 00:00:20,400
你想讓我們看看你暑假都干了些什么
Uh, you wanted to show us how you spent your summer vacation?

12
00:00:20,640 --> 00:00:23,700
還奇怪為什么瘋狂的科學家要虐待助手嗎
And people wonder why mad scientists abuse their assistants.

13
00:00:23,700 --> 00:00:25,420
坐下  樂維基
Sit down, Lewicki.

14
00:00:26,300 --> 00:00:27,490
我放這些視頻
I showed those clips

15
00:00:27,490 --> 00:00:30,030
是為了提出這個學期
to pose one of the most fundamental questions

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,760
我們要研究的一條最基礎的問題
we'll explore this semester.

17
00:00:31,760 --> 00:00:35,050
什么是異常的大腦
What is an abnormal brain?

18
00:00:35,180 --> 00:00:38,730
它將怎樣影響人的行為
And how does having one affect behavior?

19
00:00:38,730 --> 00:00:42,380
它可能將人變成怪物  比如卡洛夫先生
It could turn someone into a monster, like Mr. Karloff here,

20
00:00:42,390 --> 00:00:46,840
但它的表現更有可能不那么戲劇化
but, more likely, it manifests in less dramatic ways.

21
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
有些異常是器質性的
Some abnormalities are structural,

22
00:00:48,490 --> 00:00:51,050
所以在大腦掃描或驗尸時會顯現出來
so they show up on a brain scan or an autopsy,

23
00:00:51,050 --> 00:00:55,390
但有些更加隱蔽  蹤跡難尋
but others are sneakier and more insidious.

24
00:00:55,390 --> 00:00:57,510
它們實質上是影響神經系統的化學物質
They're neurochemical in nature,

25
00:00:57,510 --> 00:01:00,210
所以我們經常發現不了它們的存在
so we don't always know they're there.

26
00:01:00,640 --> 00:01:01,700
這些大腦異常中的一部分
Some of these abnormalities

27
00:01:01,700 --> 00:01:05,340
也許能通過手術或藥物治愈
may be treatable with surgery or pills.

28
00:01:06,640 --> 00:01:08,860
但有一件事是肯定的
But one thing is certain.

29
00:01:08,860 --> 00:01:11,630
和年邁的弗蘭肯斯坦博士不同
Unlike old Doc Frankenstein,

30
00:01:11,660 --> 00:01:15,050
我們無法調換人的大腦
we can't exchange one brain for another.

31
00:01:15,050 --> 00:01:15,870
不管你喜不喜歡
Like it or not,

32
00:01:15,870 --> 00:01:18,920
你擺脫不了這塊與生俱來的
we are stuck with the three pounds of cauliflower

33
00:01:19,090 --> 00:01:20,730
三磅重的豆腐腦
we were born with.

34
00:01:26,270 --> 00:01:27,800
帥哥警報
Hot-guy alert.

35
00:01:27,810 --> 00:01:30,410
在你的桌邊  新助理地檢官
At your desk. New assistant U.S. Attorney.

36
00:01:30,420 --> 00:01:32,650
而且  他沒有戴結婚戒指
And...he's not wearing a wedding ring.

37
00:01:32,660 --> 00:01:34,320
-什么  -沒錯
- What? - Yeah.

38
00:01:36,600 --> 00:01:38,460
你真漂亮  凱特
You look great, Kate.

39
00:01:38,460 --> 00:01:40,450
你來干什么  唐尼
What are you doing here, Donnie?

40
00:01:40,450 --> 00:01:42,870
你們早就認識啦
You guys already know each other?

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,670
他是即將成為我前夫的人
This is my soon-to-be ex-husband.

42
00:01:44,670 --> 00:01:48,420
我對這一天的到來已經迫不及待了
And however soon that is, it will never be soon enough.

43
00:01:48,430 --> 00:01:53,030
那  好吧  我該走了
Okay, well, um, I think I'm gonna...go.

44
00:01:57,590 --> 00:01:58,900
我真心想避免
I was really hoping to avoid

45
00:01:58,910 --> 00:02:01,210
這種尷尬的場合
this exact moment of awkwardness.

46
00:02:01,210 --> 00:02:04,180
結果呢
Ha! How's that working out for you?

47
00:02:04,630 --> 00:02:07,560
我幾周前從華盛頓特區調回來了
I got transferred back from D.C. a few weeks ago.

48
00:02:07,560 --> 00:02:08,730
我知道
And since I'm pretty sure

49
00:02:08,730 --> 00:02:10,670
你不想見我
I'm the last person that you want to see,

50
00:02:10,670 --> 00:02:12,540
所以一直躲著你
I've been avoiding you.

51
00:02:12,540 --> 00:02:14,830
不得不說  這個策略很棒
I got to say, I think that's a pretty great strategy.

52
00:02:14,830 --> 00:02:16,780
只是現在  我需要你幫忙
Only now, it turns out I need your help.

53
00:02:16,780 --> 00:02:19,450
你是無事不登三寶殿對吧  唐尼
You always want something, don't you, Donnie?

54
00:02:20,910 --> 00:02:22,870
我正在重審一樁上訴被駁回的
I'm retrying a capital-murder case

55
00:02:22,870 --> 00:02:24,150
重大謀殺案
that got overturned on appeal.

56
00:02:24,150 --> 00:02:26,460
我需要一位精神病專家
I need an expert psych witness.

57
00:02:26,460 --> 00:02:29,580
大家都說  你認識最合適的人
Word in the building is you know the perfect guy.

58
00:02:31,130 --> 00:02:33,860
丹尼爾  伙計  你可真帥
Daniel, my man. You are looking good.

59
00:02:33,860 --> 00:02:34,740
你最近一直在健身嗎
Have you been working out?

60
00:02:34,740 --> 00:02:35,790
你打什么主意呢  保羅
What do you want, Paul?

61
00:02:35,790 --> 00:02:37,430
你怎么會這么想呢
What makes you think I want something?

62
00:02:37,430 --> 00:02:39,810
好吧  我承認  我需要一個搭檔
Okay. I need a wingman.

63
00:02:39,810 --> 00:02:41,520
太陽從西邊出來了嗎
Did hell freeze over and I missed it?

64
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
拜托  聽我說完  好嗎
Oh, now, come on. Now, just hear me out, all right?

65
00:02:43,120 --> 00:02:45,490
我認識了一個女人  伊萊恩
I met this woman -- Elaine.

66
00:02:45,490 --> 00:02:46,870
漂亮  聰明
Beautiful, intelligent,

67
00:02:46,880 --> 00:02:48,960
我終于說服她跟我約會了
and I finally got her to agree to go out with me,

68
00:02:48,960 --> 00:02:52,200
但條件是我要帶一個朋友去陪她的朋友
but only if I bring a friend for...her friend.

69
00:02:52,200 --> 00:02:53,890
保羅  你喝多了吧
Paul, are you on peyote?

70
00:02:53,890 --> 00:02:55,580
沒有  干嘛
No. Wh-why?

71
00:02:55,580 --> 00:02:57,900
記得那個"羅馬尼亞交換生"事件嗎
The "Romanian foreign-exchange student" incident?

72
00:02:57,900 --> 00:03:00,620
那都是25年前了  你怎么還記得
That was 25 years ago. How do you even remember that?

73
00:03:00,620 --> 00:03:02,390
因為讀過普魯斯特著作的人都知道
Because, as anyone who's read Proust knows,

74
00:03:01,390 --> 00:03:03,390
{\an8}普魯斯特  法國化學家

75
00:03:02,400 --> 00:03:04,420
記憶能被嗅腺激發
memories are triggered by the olfactory glands.

76
00:03:04,420 --> 00:03:05,170
糟糕的記憶
Bad memories.

77
00:03:05,170 --> 00:03:06,680
每次我聞到大蒜  我就想到奧爾加
Every time I smell garlic, I think of Olga.

78
00:03:06,680 --> 00:03:08,500
不  我明白  我知道你為什么不高興
No, no, no, I -- see. I know what this is all about.

79
00:03:08,500 --> 00:03:11,540
-是嗎  -你對要和新人約會感到緊張
- Oh, do you? - You are nervous about meeting someone new.

80
00:03:11,540 --> 00:03:13,280
但你已經服藥9個月了
But you've been on your meds for nine months now.

81
00:03:13,280 --> 00:03:15,050
你氣色不錯  感覺也很好
And you're looking good. You're feeling good.

82
00:03:15,050 --> 00:03:18,390
現在是時候  回歸社交圈了  兄弟
So, it's time, you know, to get back in the game, buddy.

83
00:03:18,390 --> 00:03:20,430
門都沒有  教練
Not gonna happen, coach.

84
00:03:22,060 --> 00:03:24,980
抱歉我得走了  我約了人
Now, if you will excuse me, I have an appointment.

85
00:03:27,060 --> 00:03:28,380
蕩婦罪有應得  你也要受懲罰
Skank got what she deserved! You can get some, too!

86
00:03:28,380 --> 00:03:29,500
退后  別開槍
Hey, just stay back! Hold it!

87
00:03:29,500 --> 00:03:30,620
這是比利·弗林
Meet Billy Flynn, 

88
00:03:30,620 --> 00:03:33,000
是公路狂飆幫的成員
member of the Road Ragers motorcycle gang.

89
00:03:33,000 --> 00:03:34,180
有長期暴力犯罪前科
long history of violence.

90
00:03:34,180 --> 00:03:36,370
他有槍
He's got a gun! Ohh!

91
00:03:36,370 --> 00:03:38,540
當警察前去逮捕他時  他拔出槍
When CPD went to arrest him, he pulled a gun

92
00:03:38,540 --> 00:03:40,800
但不小心射中了自己的下巴
and accidentally shot himself under the chin.

93
00:03:40,800 --> 00:03:42,660
22口徑的子彈卡在他的腦中
.22 caliber round lodged in his brain,

94
00:03:42,660 --> 00:03:44,620
但他奇跡般地生還了
but, miraculously, he survived.

95
00:03:44,620 --> 00:03:46,250
真的嗎  有其他損害嗎
Really? What was the damage?

96
00:03:46,260 --> 00:03:47,640
那才是瘋狂的地方
That's the crazy part.

97
00:03:47,740 --> 00:03:49,360
抱歉  說習慣了
oh. Sorry. It's a figure of speech.

98
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
我聽習慣了
I'm familiar with it.

99
00:03:50,750 --> 00:03:52,990
他完全恢復了健康  然而五年前
He made a complete recovery, and then five years ago,

100
00:03:52,990 --> 00:03:54,820
聯邦法庭宣判他死刑
a federal jury sentenced him to death.

101
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
他到底犯了什么罪
For doing what, exactly?

102
00:03:58,040 --> 00:04:00,340
他的妻子  艾米·弗林
His wife, Amy Flynn.

103
00:04:00,340 --> 00:04:02,860
她離開他后  他追她追到了密爾沃基
After she left him, he tracked her down in Milwaukee,

104
00:04:02,860 --> 00:04:06,270
將她抓回芝加哥  折磨了三天
dragged her back to Chicago, tortured her for three days,

105
00:04:06,280 --> 00:04:07,870
然后殘忍地勒死了她
and then brutally strangled her.

106
00:04:07,880 --> 00:04:11,590
世界之大無奇不有呀  為什么找我介入
And they say chivalry is dead. Where do I come in?

107
00:04:11,650 --> 00:04:15,050
某個左翼的反死刑律師
Some lefty, anti-death-penalty lawyer

108
00:04:15,050 --> 00:04:18,030
說服上訴法庭為這個垃圾重新開庭
convinced an appellate court to give this scumbag a new trial

109
00:04:18,030 --> 00:04:20,740
理由是"行之無效的法律援助"
based on "Ineffective assistance of counsel."

110
00:04:20,740 --> 00:04:21,800
顯然  他的第一位律師
Apparently, his first attorney

111
00:04:21,800 --> 00:04:23,590
沒有要求過作刑事能力聽證
never requested a competency hearing.

112
00:04:23,600 --> 00:04:25,540
你想要我去鑒定
And you want me to determine 

113
00:04:25,540 --> 00:04:27,490
他在精神上是否能負擔刑事責任
if he's mentally fit to stand trial a second time.

114
00:04:27,490 --> 00:04:28,900
我是聯邦調查局
I'm the FBI liaison to the assistant U.S. attorney

115
00:04:28,900 --> 00:04:30,910
對本案地檢官的聯絡人
who's handling the case.

116
00:04:30,910 --> 00:04:32,560
我們想讓你評估弗林
We want you to evaluate Flynn

117
00:04:32,560 --> 00:04:35,240
并作為檢方專家出庭作證
and be the government's expert witness.

118
00:04:35,240 --> 00:04:37,300
是嗎  現在  讓我...
Ah, yeah, now, let --

119
00:04:37,300 --> 00:04:38,660
好吧  我不確定...
Yeah, I'm not sure that I --

120
00:04:38,660 --> 00:04:40,600
丹尼爾  拜托  聽我說
Look, Daniel. Come on. Now, listen.

121
00:04:40,600 --> 00:04:43,570
我知道你不怎么喜歡聯邦政府
I know that you are not a fan of the federal government,

122
00:04:43,570 --> 00:04:45,910
也不喜歡拋頭露面之類的事
or of appearing in public, or a lot of things,

123
00:04:45,910 --> 00:04:49,880
但我們要對付的是一個非常邪惡的人
but this is a very bad guy that we're talking about here,

124
00:04:49,880 --> 00:04:52,360
我真的需要你幫助
and I could really use your help.

125
00:04:52,420 --> 00:04:55,910
我也不是每天都有機會去評估一個
Well, it's not every day I get to examine someone

126
00:04:55,910 --> 00:04:58,440
腦袋中彈的幸存者
who survived a bullet to the brain.

127
00:04:58,440 --> 00:05:00,300
但愿你能抑制下興奮之情
Well, hopefully you can contain your excitement,

128
00:05:00,300 --> 00:05:02,350
因為我們要到明天才能見到弗林
because we can't get in to see Flynn until tomorrow.

129
00:05:02,350 --> 00:05:06,030
不過你有沒有興趣一起喝杯茶
But I was wondering if you just felt like getting a cup of tea,

130
00:05:06,030 --> 00:05:06,950
聊聊近況
catching up.

131
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
我們有段時間沒見了
It's been a while.

132
00:05:09,010 --> 00:05:10,460
我很愿意
I'd like that.

133
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
但我沒時間
But I can't.

134
00:05:11,360 --> 00:05:14,380
我已經有約了
I've, uh, got a previous engagement.

135
00:05:16,670 --> 00:05:21,160
我正在研究在殖民后的共生關系中
I am exploring the dialectic of a post-colonial symbiosis

136
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
客觀差異性
between the otherness of the object 

137
00:05:22,720 --> 00:05:24,890
和差異的客觀性
and the objectification of the other...

138
00:05:24,890 --> 00:05:27,060
卡羅琳
Uh, Caroline.

139
00:05:27,060 --> 00:05:27,820
其中記號變成了符號
...in which the signifier becomes the sign.

140
00:05:27,820 --> 00:05:28,910
你想要離開這里嗎
You want to get the hell out of here?

141
00:05:28,910 --> 00:05:30,420
實在太想了
You have no idea how much.

142
00:05:30,430 --> 00:05:33,370
邏輯的根本在認識論層面上被減弱
Its dialectic roots are as epistemologically reductive

143
00:05:33,370 --> 00:05:37,190
同時也更具抽象地知識論含義
as they are reductively epistemological.

144
00:05:38,040 --> 00:05:41,890
我本可以用這一個小時做多少事情啊
Oh, the things I could have done with that hour of my life.

145
00:05:41,890 --> 00:05:43,210
可以按照購買時間的先后順序
I could have arranged my books

146
00:05:43,220 --> 00:05:44,930
整理我的書
in the order in which I bought them...

147
00:05:44,940 --> 00:05:48,260
學習用梵文數到一百
Mm-hmm. ...learned to count to 100 in Sanskrit.

148
00:05:48,270 --> 00:05:50,830
或寫一份關于電話黃頁的
Or written an epistemologically reductive analysis 

149
00:05:50,830 --> 00:05:52,460
認識論抽象分析
of the phone book!

150
00:05:55,320 --> 00:05:56,790
怎么了
What?

151
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
這太糟糕了
This is terrible.

152
00:06:04,360 --> 00:06:05,340
謝謝夸獎
Thank you very much.

153
00:06:05,340 --> 00:06:07,420
我不是說這個吻  這個吻很棒
I don't mean the kiss. The kiss was great.

154
00:06:07,420 --> 00:06:08,690
那你得解釋一下
You're gonna have to fill me in.

155
00:06:08,690 --> 00:06:10,990
拜托  丹尼爾  你知道我的意思
Oh, come on, Daniel. You know what I mean.

156
00:06:10,990 --> 00:06:12,430
我是你的精神科醫生
I was your psychiatrist.

157
00:06:12,430 --> 00:06:14,120
你從好幾個月前就已經不是我的精神科醫生了
You haven't been my psychiatrist for months.

158
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
我們都同意做朋友的
We agreed to be friends.

159
00:06:15,410 --> 00:06:17,160
也許這樣是個錯誤
But maybe that was a mistake.

160
00:06:17,160 --> 00:06:19,640
基于你和納塔利的關系
I knew it was ethically and emotionally dicey,

161
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
咱們這樣從道德和感情上來講都是很冒險的
given your relationship with Natalie.

162
00:06:20,920 --> 00:06:22,810
納塔利是我的幻想
Natalie was a delusion.

163
00:06:22,810 --> 00:06:25,880
基于25年前你與我的偶遇
Based on a chance encounter you had with me 25 years ago.

164
00:06:25,880 --> 00:06:28,300
現在你看到我時  看到的卻是她
And now when you look at me, you see her.

165
00:06:28,300 --> 00:06:29,380
在你心中肯定是把我們兩個重疊了
You're obviously confused.

166
00:06:29,380 --> 00:06:32,320
我這輩子從沒這么清醒過
I have never been clearer in my life.

167
00:06:32,330 --> 00:06:33,690
你是卡羅琳·紐森
You are Caroline Newsome.

168
00:06:33,690 --> 00:06:35,010
你在格魯斯搏堤長大
You grew up in Grosse Pointe.

169
00:06:35,010 --> 00:06:36,790
你對音樂有很糟糕的品味
You have terrible taste in music.

170
00:06:36,790 --> 00:06:37,540
才沒有
I do not.

171
00:06:37,540 --> 00:06:39,520
奧莉維亞·紐頓·約翰  空中補給
Olivia Newton John, air supply.

172
00:06:39,700 --> 00:06:41,060
還要我說下去嗎
Need I go on?

173
00:06:41,060 --> 00:06:42,460
你是一位優秀的診斷醫生
You're a brilliant diagnostician

174
00:06:42,470 --> 00:06:44,160
對流浪的小動物很心軟
with a soft spot for stray animals,

175
00:06:44,160 --> 00:06:46,090
但你不能養寵物  因為你過敏
but you can't have pets because you're allergic.

176
00:06:46,090 --> 00:06:47,730
你討厭香菜
You hate cilantro,

177
00:06:47,740 --> 00:06:49,720
你對出租車司機沒有耐心
you're impatient with cab drivers,

178
00:06:49,720 --> 00:06:51,940
你身上還有薰衣草的香味
and you smell like lavender.

179
00:06:52,870 --> 00:06:54,780
我為你傾倒  卡羅琳
I am falling for you, Caroline,

180
00:06:54,780 --> 00:06:57,300
我很肯定你也有同感
and I'm pretty sure you feel the same.

181
00:06:57,310 --> 00:06:59,410
但如果你想要忽視這一點
But if you want to ignore that

182
00:06:59,410 --> 00:07:02,090
以避免越過某條專制的倫理界限
to avoid crossing some arbitrary ethical line,

183
00:07:02,090 --> 00:07:03,700
那我會立刻走開
well, then, I'll walk away -- right now.

184
00:07:03,700 --> 00:07:05,340
但我沒有糊涂
But I'm not confused.

185
00:07:05,340 --> 00:07:07,620
我知道你是誰
I know exactly who you are.

186
00:07:16,060 --> 00:07:19,190
{\an8}{\pos(192,166)}罪案第六感

187
00:07:16,060 --> 00:07:19,190
{\an8}{\pos(192,166)}罪案第六感

188
00:07:16,060 --> 00:07:19,190
{\an8}{\pos(189,205)}第一季  第七集

189
00:07:21,520 --> 00:07:23,780
你整個晚上去哪兒了
And where have you been all night?

190
00:07:23,790 --> 00:07:26,510
樂維基  你知道這是我的家吧
Lewicki, you do realize this is my house.

191
00:07:26,510 --> 00:07:29,640
我是個成年人  不需要宵禁時間
And that I'm a grown man with no curfew.

192
00:07:29,640 --> 00:07:31,430
好吧  但我擔心死了  博士
Okay, but I was worried sick, Doc.

193
00:07:31,430 --> 00:07:34,160
你起碼打個電話啊
The least you could have done is call.

194
00:07:34,390 --> 00:07:37,850
好的  老媽  下一次我會打電話
Okay, mother. Next time, I'll call.

195
00:07:39,720 --> 00:07:41,330
你跟人上床了
You got laid.

196
00:07:41,330 --> 00:07:43,020
你說什么
I beg your pardon?

197
00:07:43,020 --> 00:07:46,950
沒錯  你做了  你跟人上床了
Oh, yeah, you did. You got laid.

198
00:07:46,950 --> 00:07:47,910
我說...
I mean...

199
00:07:47,910 --> 00:07:49,790
擊掌  博士  快來
Up top, Doc. Come on.

200
00:07:49,790 --> 00:07:51,060
-不  我沒有  -快擊掌
- No, I am not...- Up top.

201
00:07:51,060 --> 00:07:53,000
快點  快擊掌
Hey, right here, come on.

202
00:07:53,690 --> 00:07:56,270
這位幸運的女士是誰
So, who's the lucky lady?

203
00:08:02,810 --> 00:08:05,370
{\an8}州立監獄

204
00:08:02,980 --> 00:08:05,910
請說出你的全名
Please tell me your full name

205
00:08:05,920 --> 00:08:09,280
以及出生日期和地點
and the date and place of your birth.

206
00:08:09,290 --> 00:08:10,910
威廉·霍利斯·弗林
William Hollis Flynn.

207
00:08:10,910 --> 00:08:12,600
1977年6月10日
June 10, 1977,

208
00:08:12,730 --> 00:08:14,650
伊利諾斯州丹維爾市
Danville, Illinois.

209
00:08:14,750 --> 00:08:16,740
你知道我為什么來嗎
Do you know why I'm here?

210
00:08:16,840 --> 00:08:18,250
確認我的腦子運轉正常
To make sure my brain's working good

211
00:08:18,250 --> 00:08:20,070
好讓我再一次受審
so I can stand trial again.

212
00:08:20,070 --> 00:08:21,520
回答正確
That's correct.

213
00:08:21,520 --> 00:08:23,030
我要問你一些問題
I'm gonna ask you some questions

214
00:08:23,040 --> 00:08:27,030
來測試你的記憶和認知能力  好嗎
to test your memory and cognition, all right?

215
00:08:27,030 --> 00:08:28,440
好的  先生
Yes, sir.

216
00:08:30,300 --> 00:08:32,170
今天是星期幾
What day of the week is it?

217
00:08:32,170 --> 00:08:34,350
星期四
Uh, it's Thursday.

218
00:08:34,670 --> 00:08:37,630
你能說出你住過的所有城市嗎
Can you name all the cities you've ever lived in?

219
00:08:37,630 --> 00:08:40,140
我在芝加哥長大  曾在列克星敦市住過
I grew up in Chicago, and I was in Lexington...

220
00:08:40,150 --> 00:08:42,600
你知道法庭上公訴人的工作是什么嗎
In a trial, do you know what a prosecutor's job is?

221
00:08:42,600 --> 00:08:45,180
把像我一樣的罪犯扔進監獄
Yeah, try and put criminals like me in jail.

222
00:08:45,180 --> 00:08:48,170
從100開始每隔3個數倒數
Count backwards from 100 in groups of 3.

223
00:08:48,170 --> 00:08:51,090
94  91  88
94, 91, 88...

224
00:08:51,090 --> 00:08:52,980
我能看看那個嗎
Can I have a look at that?

225
00:08:59,560 --> 00:09:01,630
你一直喜歡畫畫嗎
Did you always like to draw?

226
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
不
No.

227
00:09:03,140 --> 00:09:05,230
從入獄之后開始的
Just since I been in prison.

228
00:09:05,230 --> 00:09:07,310
也就是從受槍傷之后
So after you got shot?

229
00:09:07,580 --> 00:09:09,780
我想是的
Yeah, I guess so.

230
00:09:10,970 --> 00:09:14,030
如果一個朋友問你借你的新車
A friend asks if he can borrow your new car.

231
00:09:14,450 --> 00:09:15,390
你會怎么回答
What do you do?

232
00:09:15,390 --> 00:09:17,780
如果我用不著  那就借  為什么不呢
If I don't need it, then, sure, why not?

233
00:09:17,780 --> 00:09:20,280
你剛認識的人邀請你去吃飯
Someone you just met invites you over for dinner.

234
00:09:20,280 --> 00:09:21,730
他們做了茄子
They're making eggplant.

235
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
你討厭茄子  你會怎么說
You hate eggplant. What do you say?

236
00:09:23,940 --> 00:09:25,250
我從來沒吃過茄子
I never had eggplant.

237
00:09:25,250 --> 00:09:26,500
想象一下你吃過
Well, imagine you that you had

238
00:09:26,500 --> 00:09:28,790
而且完全不能接受那味道
and you really couldn't stand the taste.

239
00:09:28,790 --> 00:09:31,620
我想我會問他們有沒有別的吃的
Well, I guess I'd ask if they had something else,

240
00:09:31,620 --> 00:09:35,200
或者也許我可以假裝喜歡茄子
or...maybe I'd pretend like I liked it

241
00:09:35,200 --> 00:09:38,240
這樣不會傷害他們的感情
so that I didn't hurt their feelings.

242
00:09:39,400 --> 00:09:42,650
比利  你知道你為什么受審嗎
Billy, do you know why you're on trial?

243
00:09:44,010 --> 00:09:46,340
因為我殺了艾米
'Cause I killed Amy.

244
00:09:46,970 --> 00:09:48,900
你為什么要殺她
Why did you do it?

245
00:09:51,430 --> 00:09:53,390
大概因為我當時很憤怒
'Cause I was angry, I guess,

246
00:09:53,390 --> 00:09:56,070
因為她離開我了
because -- 'cause she left, you know?

247
00:09:56,070 --> 00:09:59,520
我對她那么不好
But all the bad things I done to her,

248
00:09:59,670 --> 00:10:02,610
她想離開我  我并不怪她
I can't blame her for wanting to get away from me.

249
00:10:02,880 --> 00:10:05,070
我在醫院醒來后
And when I woke up in the hospital,

250
00:10:05,330 --> 00:10:08,040
就不斷問自己
I just kept asking myself over and over...

251
00:10:10,410 --> 00:10:11,930
"什么人會對自己愛的人
"What kind of person does that

252
00:10:14,110 --> 00:10:15,520
做出那種事呢"
to somebody they love?"

253
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
你說茄子什么的到底什么意思
What the hell was all that eggplant crap?

254
00:10:25,360 --> 00:10:28,630
我要帶他到大學去做個腦部掃描
I need to get him to the university for a brain scan.

255
00:10:28,640 --> 00:10:29,420
你瘋了嗎
Are you nuts?

256
00:10:29,420 --> 00:10:31,470
冷靜點  是你讓丹尼爾幫忙的
Hey! Cool it. You asked Daniel to do this.

257
00:10:31,470 --> 00:10:32,410
讓他用自己的方法做事
Let him do it his way. 

258
00:10:32,410 --> 00:10:35,180
你知道官方程序有多煩人  凱特
You know what a bureaucratic nightmare that is, Kate.

259
00:10:35,180 --> 00:10:37,500
我得申請一份臨時釋放令
I'd have to file a writ of temporary release,

260
00:10:37,500 --> 00:10:39,030
-找人護衛  -很抱歉
- get an escort. - Oh, gee, I'm so sorry

261
00:10:39,030 --> 00:10:40,320
你輩子終于得費功夫
if you'd have to expend a little effort

262
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
才能辦成一件事了  唐尼
for once in your life, Donnie.

263
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
等等  你是那個唐尼嗎
Wait a minute. Are you that Donnie?

264
00:10:44,600 --> 00:10:46,510
-他是那個唐尼嗎  -對  就是
- Is he that Donnie? -Yes, he's that Donnie.

265
00:10:46,510 --> 00:10:47,630
你跟別人說過我
So you talk about me.

266
00:10:47,630 --> 00:10:49,540
好了  "那個唐尼"
Okay, "that Donnie."

267
00:10:49,540 --> 00:10:52,500
就這么說定了  我要做一個磁共振成像
Here's the deal. I need an MRI.

268
00:10:52,500 --> 00:10:53,550
為什么
Why?

269
00:10:53,550 --> 00:10:55,510
在頭兩分鐘里我就很確定
It seemed pretty clear to me in the first two minutes

270
00:10:55,510 --> 00:10:56,450
那家伙很正常
that the guy is competent.

271
00:10:56,450 --> 00:10:58,430
說話多清晰
Hell, he's downright articulate.

272
00:10:58,430 --> 00:11:01,160
這夠你這專家來判斷的了
You have more than enough to form an expert opinion.

273
00:11:01,160 --> 00:11:03,170
沒錯  專家  我才是專家
Exactly, expert. I'm the expert.

274
00:11:03,170 --> 00:11:04,770
在我對他進行徹底檢查前
And I'm not forming any opinion

275
00:11:04,770 --> 00:11:06,530
我不會下任何定論
until I've thoroughly examined the subject.

276
00:11:06,530 --> 00:11:09,110
為了搞清問題  我要做核磁共振成像
And to do that, I need an MRI.

277
00:11:36,100 --> 00:11:38,510
子彈像電鉆一樣穿過了
The bullet bored through his prefrontal cortex

278
00:11:38,510 --> 00:11:39,400
他的前額葉
like a power drill,

279
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
卻沒觸及視神經交叉
but it completely missed his optic chiasm,

280
00:11:41,100 --> 00:11:43,930
滑車神經和胼胝體的膝狀體
his trochlear nerve, the genu of the corpus callosum.

281
00:11:43,930 --> 00:11:46,830
等等  丹尼爾  說慢點  重點在哪
Okay, Daniel, slow down. What's your point?

282
00:11:46,830 --> 00:11:49,590
重點是  你想處決的那個人
My point is the guy you want to execute --

283
00:11:49,700 --> 00:11:51,800
已經不復存在了
he doesn't even exist anymore.

284
00:11:57,680 --> 00:12:00,860
比利·弗林動過腦前額葉切除術
Billy Flynn gave himself a prefrontal lobotomy.

285
00:12:00,860 --> 00:12:02,340
我沒明白
I'm not following.

286
00:12:02,340 --> 00:12:05,290
這枚神奇的子彈  沒有影響到他的視覺
This magic bullet -- it didn't affect his sight,

287
00:12:05,290 --> 00:12:08,180
說話能力  運動機能和認知能力
his speech, his motor function, or cognition.

288
00:12:08,180 --> 00:12:09,410
那就沒問題了
Well, then we're good.

289
00:12:09,410 --> 00:12:10,650
還不能確定
Not so fast.

290
00:12:10,660 --> 00:12:13,170
但子彈卻進入了他前額葉的
The bullet did scramble a whole series of synapses

291
00:12:13,170 --> 00:12:14,200
一系列突觸
in his prefrontal cortex

292
00:12:14,200 --> 00:12:17,050
這些突觸跟個性表達有關
associated with personality expression.

293
00:12:17,050 --> 00:12:17,560
所以呢
So?

294
00:12:17,560 --> 00:12:20,960
我評估的這個弗林跟殺了妻子的那個
The Flynn that I examined is a completely different person

295
00:12:20,960 --> 00:12:22,230
是兩個完全不一樣的人
from the one that killed his wife.

296
00:12:22,240 --> 00:12:24,260
不是吧  得了吧
Come on. Give me a break.

297
00:12:24,260 --> 00:12:26,430
他以前憤怒  暴力
He used to be angry and violent.

298
00:12:26,430 --> 00:12:28,100
現在他溫順  待人卑躬屈膝
Now he's docile and subservient.

299
00:12:28,100 --> 00:12:30,630
他以前喜歡有身體接觸的運動和喝酒
He used to be into contact sports and drinking beer.

300
00:12:30,640 --> 00:12:32,310
現在卻喜歡畫畫和音樂
And now it's all about art and music.

301
00:12:32,310 --> 00:12:33,740
我們用來判斷一個人
All of the attributes that we use

302
00:12:33,740 --> 00:12:36,170
已經變了就是靠這些特征
to describe who someone is have changed.

303
00:12:36,170 --> 00:12:37,620
你說的真的很有意思
This is all really fascinating,

304
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
但我有兩個問題
but I have two questions for you.

305
00:12:39,070 --> 00:12:39,990
說吧
Fire away.

306
00:12:39,990 --> 00:12:42,190
比利·弗林能不能理解起訴他的
Is Billy Flynn able to understand

307
00:12:42,190 --> 00:12:45,180
性質和目的
the nature and the purpose of the proceedings against him?

308
00:12:45,180 --> 00:12:45,830
可以  但是
Well, yeah, but...

309
00:12:45,830 --> 00:12:47,460
在你這專家看來
And, in your expert opinion,

310
00:12:47,460 --> 00:12:49,010
他有沒有能力為自己辯護
is he able to assist in his own defense?

311
00:12:49,010 --> 00:12:50,670
有  但這不是重點
Yes, but you're missing the point.

312
00:12:50,680 --> 00:12:52,370
不  現在唯一的問題是
No, the only issue here

313
00:12:52,370 --> 00:12:54,930
弗林是否可以接受審判
is whether Flynn is competent to stand trial,

314
00:12:54,930 --> 00:12:57,990
而你剛確認他可以  所以多謝了
and you've just confirmed that he is, so thank you.

315
00:12:58,100 --> 00:13:00,690
-可是  -還有  我應該不會打電話
- But... - And, by the way, I don't think I'm gonna need

316
00:13:00,690 --> 00:13:02,040
讓你來作證了
to call you to the stand after all.

317
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
是我不愿意出庭作證
Hey, I didn't want to testify in your little show trial

318
00:13:04,600 --> 00:13:06,710
是你來找我的  你忘了嗎
in the first place. You came to me, remember?

319
00:13:06,710 --> 00:13:08,900
他說得對  你不能因為不喜歡他的結論
He's right -- just because you don't like his conclusions

320
00:13:08,900 --> 00:13:10,050
就不予采納
doesn't mean you can ignore them.

321
00:13:10,050 --> 00:13:12,020
他可以把所有結論寫進報告
He could put all of his conclusions in his report,

322
00:13:12,030 --> 00:13:13,120
我也會在庭審的時候遞交
and I'll file it with the court.

323
00:13:13,120 --> 00:13:16,690
恕我失陪  我得去為審判做準備了
Now, if you'll excuse me, I've got a trial to prepare for.

324
00:13:26,460 --> 00:13:28,030
丹尼爾遞交的能力報告
Daniel's competency report.

325
00:13:28,030 --> 00:13:30,830
謝了
Hmm. Thanks.

326
00:13:35,690 --> 00:13:37,470
你不是應該把它移交給被告嗎
Don't you have to turn that over to the defense?

327
00:13:37,470 --> 00:13:39,300
我會給的
Oh, I'm turning it over,

328
00:13:39,300 --> 00:13:42,270
連同弗林其他的病史
along with the rest of Flynn's medical history

329
00:13:42,270 --> 00:13:43,790
和過去五年來我們搜集到的
and all the other evidence we've collected

330
00:13:43,800 --> 00:13:45,580
所有證據
over the last five years.

331
00:13:45,580 --> 00:13:46,780
可惜
Unfortunately,

332
00:13:46,780 --> 00:13:48,980
辦公室現在人手不太夠
our office is a little short-staffed right now.

333
00:13:48,980 --> 00:13:53,090
所以還沒整理出任何資料
So we didn't have a chance to organize any of it.

334
00:13:53,090 --> 00:13:55,770
你向來是這么我行我素  對吧  唐尼
You're always working an angle, aren't you, Donnie?

335
00:13:56,180 --> 00:13:57,840
凱特
Hey, Kate?

336
00:13:58,100 --> 00:14:00,610
我不想裝圣人
I'm not gonna pretend to be some kind of saint.

337
00:14:00,610 --> 00:14:03,690
我知道你還在生我的氣  我不怪你
I know you're still pissed at me, and I don't blame you.

338
00:14:03,720 --> 00:14:06,250
跟你最好的朋友上床這事我做得并不光彩
Sleeping with your best friend was not my most shining moment.

339
00:14:06,250 --> 00:14:07,990
你能承認真偉大
Wow. Big of you to admit it.

340
00:14:07,990 --> 00:14:10,030
既然我們現在一起共事
But since we're gonna be working together now,

341
00:14:10,040 --> 00:14:12,210
至少我們可以對彼此客氣一些
the least we could do is try to be civil.

342
00:14:12,210 --> 00:14:15,920
來  我從跳跳李那里訂的  你的最愛
Here, I ordered from Hop Li, your favorite.

343
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
坐下吧  吃個蛋卷
Sit down. Have an egg roll.

344
00:14:18,210 --> 00:14:19,370
我有個主意
I have an idea.

345
00:14:20,310 --> 00:14:22,860
你吃了那個蛋卷  然后閉上你的臭嘴
How about you take that egg roll, shove it up your ass.

346
00:14:29,220 --> 00:14:32,150
不敢相信這么好吃
I can't believe how good this is.

347
00:14:32,150 --> 00:14:33,600
比薩就像滾床單
Pizza is like sex.

348
00:14:33,740 --> 00:14:35,790
就算有時不盡如人意  感覺也很好
Even when it's bad, it's still pretty good.

349
00:14:36,380 --> 00:14:39,590
你是在影射我們的"比薩"很糟糕嗎
Did you just imply that you and I are having bad "pizza"?

350
00:14:39,590 --> 00:14:40,680
不是
No.

351
00:14:41,630 --> 00:14:44,500
我們的"比薩"無與倫比的好
We are definitely having mind-blowingly great "Pizza."

352
00:14:44,500 --> 00:14:47,750
好吧  很高興我當時決定作弊
Oh. Well, then, I'm glad I decided to cheat.

353
00:14:48,990 --> 00:14:50,510
嚴格控制飲食
On my strict diet.

354
00:14:53,350 --> 00:14:54,960
真高興看到你這么開心
It's good to see you enjoying yourself.

355
00:14:54,970 --> 00:14:56,730
我真的很開心
Well, I'm just so damn happy,

356
00:14:56,750 --> 00:14:58,540
坦白說  這挺討人厭的
which, frankly, I find annoying.

357
00:14:58,540 --> 00:14:59,680
你不喜歡自己開心嗎
You're annoyed that you're happy?

358
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
是啊  暴躁點不合群點的話我會更舒坦
Yes, I'm much more comfortable being grumpy and anti-social.

359
00:15:03,040 --> 00:15:06,420
可現在所有東西都更好吃
But everything just tastes better 

360
00:15:07,650 --> 00:15:09,170
更好聞了
and smells better.

361
00:15:13,380 --> 00:15:16,060
我們應該約個會
This is -- I... we should go on a date.

362
00:15:16,060 --> 00:15:19,030
去高級的飯店來次正式的約會
Like a -- like a proper date to a fancy restaurant.

363
00:15:21,520 --> 00:15:25,010
也許在公開關系這事上我們不能太心急
Maybe we should take it slow on the whole going-public thing.

364
00:15:25,010 --> 00:15:26,380
以前我們在別人面前也在一起過
We've been together in public before.

365
00:15:26,380 --> 00:15:28,490
那是去博物館或者聽演講
To a museum or a lecture.

366
00:15:28,850 --> 00:15:31,080
而不是晚上在浪漫的飯店里
But not at night in a romantic restaurant.

367
00:15:31,080 --> 00:15:32,780
我懂了
Oh, I see.

368
00:15:32,870 --> 00:15:34,770
跟鄰里的瘋子約會你覺得羞恥
You're ashamed to be dating the neighborhood lunatic.

369
00:15:34,770 --> 00:15:36,340
當然不是
No, of course not.

370
00:15:37,020 --> 00:15:39,890
我是個心理學家  跟之前的病人戀愛
I'm a shrink involved with a former patient.

371
00:15:40,060 --> 00:15:41,950
如果遇到同事怎么辦
What if I ran into a colleague?

372
00:15:42,630 --> 00:15:46,340
我只是沒準備好要怎么解釋
I'm just not ready to have to explain myself, you know?

373
00:15:51,120 --> 00:15:52,570
丹尼爾  你還好嗎
Daniel, are you okay?

374
00:15:52,920 --> 00:15:53,940
我沒事
I'm fine.

375
00:15:54,380 --> 00:15:55,750
其實  你知道嗎
In fact, you know what?

376
00:15:56,400 --> 00:15:58,730
我一點也不想去那些矯情的餐廳
I have no desire to go to some pretentious restaurant

377
00:15:58,730 --> 00:16:00,380
里面全是些矯情的人
filled with pretentious people.

378
00:16:00,380 --> 00:16:03,480
我還是更喜歡在床上吃比薩
I much prefer pizza in bed.

379
00:16:09,220 --> 00:16:11,030
弗林女士的手臂  小腿和大腿部位
Mrs. Flynn had multiple burn marks

380
00:16:11,030 --> 00:16:14,120
都有許多傷口
and lacerations on her arms, legs, and upper leg area.

381
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
她的腦后部因鈍器外傷
She also sustained multiple skull fractures

382
00:16:15,760 --> 00:16:18,780
也有多處骨折
as a result of blunt-force trauma to the back of her head.

383
00:16:21,300 --> 00:16:23,660
-這是導致她死亡的原因嗎  -不是
- And was that the cause of death? - No.

384
00:16:24,010 --> 00:16:25,370
她是被勒死的
She was strangled.

385
00:16:26,080 --> 00:16:27,470
沒有問題了
No further questions.

386
00:16:30,300 --> 00:16:31,810
輪到你對證人提問了  鮑爾先生
Your witness, Mr. Bauer.

387
00:16:31,930 --> 00:16:34,320
沒有問題了  法官閣下
Oh, uh, no questions, your honor.

388
00:16:35,270 --> 00:16:37,170
你目擊的這個人
And is the person that you witnessed

389
00:16:37,170 --> 00:16:39,500
有威脅今天在法庭的受害者嗎
threatening the victim in the courtroom today?

390
00:16:42,580 --> 00:16:43,540
請記一下
Let the record reflect

391
00:16:43,540 --> 00:16:45,800
證人指向了被告
that the witness is pointing at the defendant.

392
00:16:46,120 --> 00:16:47,330
沒有問題了
No further questions.

393
00:16:49,870 --> 00:16:51,730
沒有問題了  法官閣下
No questions, your honor.

394
00:16:54,180 --> 00:16:55,690
報上你的名字和職業
State your name and occupation.

395
00:16:55,690 --> 00:16:56,880
弗農·希爾
Vernon Hill.

396
00:16:56,920 --> 00:17:00,820
公路狂飆幫的頭
Chairman, Road Ragers benevolent riding association.

397
00:17:00,870 --> 00:17:04,100
比利·弗林現在還是協會成員嗎
Is Billy Flynn also a member of the Road Ragers?

398
00:17:04,120 --> 00:17:06,130
他幾年前退出了
Was till a few years ago.

399
00:17:06,370 --> 00:17:09,870
他發現妻子要離開他的時候
Well, were you with Mr. Flynn

400
00:17:09,870 --> 00:17:12,650
你跟他在一起嗎
when he found out his wife had decided to leave him?

401
00:17:12,700 --> 00:17:15,530
是的  他說要殺了那婊子
Yep. He said he was gonna kill the bitch.

402
00:17:16,630 --> 00:17:18,290
弗林先生有把他的威脅
And did Mr. Flynn have a reputation

403
00:17:18,290 --> 00:17:20,460
付諸行動嗎
for following through on his threats?

404
00:17:20,460 --> 00:17:23,500
比利向來待人不善
What Billy had a reputation for was being mean.

405
00:17:23,500 --> 00:17:26,680
他會用靴子踩你  就為了看你表情的變化
He'd boot stomp you just to watch your expression change.

406
00:17:27,070 --> 00:17:28,360
我問完了
No more questions.

407
00:17:29,370 --> 00:17:30,570
我猜你又要說那句話了
Let me guess.

408
00:17:30,570 --> 00:17:32,300
辯護方沒有問題  法官閣下
No questions, your honor.

409
00:17:37,540 --> 00:17:38,440
丹尼爾
Daniel!

410
00:17:39,800 --> 00:17:41,470
-這是什么  -賄賂你的
- What's this? - Sweetening the pot.

411
00:17:41,470 --> 00:17:43,450
倫敦交響樂團馬勒第三交響曲的演出
Four box seats to the London philharmonic's performance

412
00:17:43,450 --> 00:17:44,840
四個包廂座
of Mahler's third.

413
00:17:44,900 --> 00:17:48,080
我好多年沒去聽交響樂了
I haven't been to the symphony in years.

414
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
你怎么搞到包廂座的
How did you get box seats?

415
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
我有關系
I'm a man with connections.

416
00:17:51,690 --> 00:17:54,020
想像一下  你  我  兩個漂亮的女士
Picture it -- you, me, two lovely ladies.

417
00:17:54,020 --> 00:17:55,370
我去不了
I can't.

418
00:17:55,730 --> 00:17:58,240
你知道這是倫敦交響樂團
You do realize that this is the London phil's only performance

419
00:17:58,240 --> 00:17:59,120
今年在美國的唯一一場演出吧
in the United States this year?

420
00:17:59,120 --> 00:18:02,690
我知道  可情況有變
I know, but my-- my circumstances have changed.

421
00:18:02,690 --> 00:18:04,000
怎么個變化法
Changed how?

422
00:18:06,560 --> 00:18:07,770
我戀愛了
I'm seeing someone.

423
00:18:07,770 --> 00:18:08,450
跟誰
Who is she?

424
00:18:08,460 --> 00:18:09,410
丹尼爾
Daniel?

425
00:18:12,500 --> 00:18:14,020
真有你的  伙計
Way to go, buddy.

426
00:18:14,020 --> 00:18:15,220
不是她
That is not her.

427
00:18:15,220 --> 00:18:17,330
你是丹尼爾·J·皮爾斯博士嗎
You are Dr. Daniel J. Pierce?

428
00:18:17,330 --> 00:18:18,110
是的
Yes.

429
00:18:18,110 --> 00:18:20,920
恭喜  你被傳訊了
Congratulations. You've been served.

430
00:18:31,620 --> 00:18:34,070
如果你改主意要我作證
Hey, if you changed your mind about me testifying,

431
00:18:34,070 --> 00:18:35,230
直說就行了
you could have just asked.

432
00:18:35,230 --> 00:18:37,510
沒必要派一個大波女孩來
You didn't need to send some big-breasted errand girl.

433
00:18:37,510 --> 00:18:38,770
你在說什么呢
What are you talking about?

434
00:18:38,770 --> 00:18:40,200
這兒的佩利·梅森傳我出庭作證
Perry Mason here subpoenaed me.

435
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
-我沒有  -是嗎  那這你怎么解釋
- No, I didn't. Oh, - Yeah? What do you call that?

436
00:18:46,320 --> 00:18:47,690
肯定是被告干的
The defense must have done it.

437
00:18:47,690 --> 00:18:48,570
為什么
Why?

438
00:18:49,570 --> 00:18:50,250
鮑爾
Bauer.

439
00:18:50,260 --> 00:18:52,430
他可能發現了你寫的能力評估報告
He probably dug up your competency report.

440
00:18:52,990 --> 00:18:54,730
卑鄙的家伙
That sneaky bastard.

441
00:18:54,820 --> 00:18:56,310
他想用這個做垂死掙扎
He's gonna use it as a last-ditch attempt

442
00:18:56,310 --> 00:18:58,210
挽救瘋子被告的命
to try and resurrect an insanity defense.

443
00:18:58,210 --> 00:19:00,300
或者他只想用這個
Or he's just hoping to use it

444
00:19:00,300 --> 00:19:02,020
來讓陪審團放寬對他的量刑
to soften up the jury for sentencing.

445
00:19:02,020 --> 00:19:06,110
不論如何  你最好別搞砸我的案子
Either way, you better not screw up my case.

446
00:19:12,010 --> 00:19:13,480
我叫丹尼爾·J·皮爾斯
My name is Daniel J. Pierce.

447
00:19:13,480 --> 00:19:14,970
是芝加哥密歇根湖大學的
I'm a professor of neuroscience

448
00:19:14,970 --> 00:19:16,940
神經科學教授
at Chicago-Lake Michigan University.

449
00:19:16,940 --> 00:19:18,870
你得到這個頭銜
And what specialized education 

450
00:19:18,870 --> 00:19:20,300
是因為做了什么專業研究
did you receive to earn that title?

451
00:19:20,300 --> 00:19:23,470
是政府授予皮爾斯醫生這個文憑
The government stipulates as to Dr. Pierce's credentials.

452
00:19:23,470 --> 00:19:25,300
拜托  他可是我們的專家
He's our expert, for god's sake.

453
00:19:25,810 --> 00:19:27,160
繼續
You can move on.

454
00:19:27,380 --> 00:19:29,620
你認得這份文件嗎
Do you recognize this document?

455
00:19:32,130 --> 00:19:35,070
這是我寫的比利·弗林的能力評估報告
This is my competency evaluation of Billy Flynn.

456
00:19:35,070 --> 00:19:36,690
皮爾斯醫生  可以請你讀一下
Dr. Pierce, would you please read

457
00:19:36,690 --> 00:19:38,290
高亮的部分嗎
the highlighted portion?

458
00:19:39,230 --> 00:19:41,610
"從神經學角度說  調查對象
"The subject is, neurologically speaking, 

459
00:19:41,610 --> 00:19:45,050
和受到槍擊前是完全不同的人
a different person than he was prior to the shooting."

460
00:19:45,050 --> 00:19:46,950
反對  提問與本案無關
Objection. Relevance.

461
00:19:46,960 --> 00:19:50,630
我們旨在證明  因為被告受傷
We intend to prove that, because of the defendant's injury,

462
00:19:50,630 --> 00:19:53,280
實際上  他已經不是那個
he is, in fact, no longer the same individual

463
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
被控犯罪的人了
who committed the alleged crimes.

464
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
你在開玩笑嗎  這有什么法律根據
Are you kidding? On what legal foundation?

465
00:19:57,360 --> 00:19:58,990
你告錯人了
You've got the wrong man on trial.

466
00:19:58,990 --> 00:20:00,560
真是一派胡言
What a load of crap!

467
00:20:01,710 --> 00:20:04,060
你對我女兒做出那樣的事  早該死了
You should be dead already for what you did to my daughter.

468
00:20:04,060 --> 00:20:05,710
我應該親手殺了你
I should kill you myself!

469
00:20:06,030 --> 00:20:07,420
律師們過來
Sidebar-- now.

470
00:20:11,730 --> 00:20:12,780
這太荒謬了
This is ludicrous.

471
00:20:12,780 --> 00:20:15,490
法官閣下  政府自己的專家都相信
Your honor, the government's own expert believes

472
00:20:15,490 --> 00:20:18,180
被告已經不是之前的那個人了
that the defendant is not the same man he used to be.

473
00:20:18,180 --> 00:20:19,970
現在我想請出證人
Now, I intend to call witnesses

474
00:20:19,970 --> 00:20:22,330
描述一下他在被槍擊前是怎樣的人
who can describe him before he was shot.

475
00:20:22,340 --> 00:20:24,640
然后我會傳喚知道他現在的人
And then I will call people who know him now,

476
00:20:24,640 --> 00:20:27,410
他們會證明  他實際上
and they will all testify that he is, indeed,

477
00:20:27,410 --> 00:20:29,570
已經是一個徹底改變了的人
a fundamentally different person.

478
00:20:29,570 --> 00:20:31,060
這問題該由陪審團來決定
It's a question for the jury.

479
00:20:31,070 --> 00:20:33,410
您該不是真考慮同意吧
You can't seriously be considering this.

480
00:20:33,410 --> 00:20:35,040
這是有些牽強
It is a stretch.

481
00:20:35,230 --> 00:20:38,140
但當初承認DNA證據也是
But so was admitting DNA evidence the first time.

482
00:20:39,190 --> 00:20:40,810
而這是關系到一個人的性命
And a man's life is at stake here,

483
00:20:40,810 --> 00:20:43,010
我必須慎重處理
which I do not take lightly.

484
00:20:43,390 --> 00:20:46,590
所以我傾向于給鮑爾先生一點余地
So I'm inclined to give Mr. Bauer a little leeway.

485
00:20:56,590 --> 00:20:59,250
你第一次遇見比利·弗林是什么時候
When was the first time that you met Billy Flynn?

486
00:20:59,250 --> 00:21:01,970
是去問他是否知道我的狗怎么了
When I went to ask him if he knew what happened to my dog.

487
00:21:01,970 --> 00:21:03,250
他怎么回答的
And what did he say?

488
00:21:03,480 --> 00:21:05,210
他說他踹裂了吉布斯的頭
That he kicked Gypsy's head in

489
00:21:05,210 --> 00:21:07,170
因為它的叫聲把他吵醒了
because her barking woke him up.

490
00:21:08,720 --> 00:21:10,500
那都已經是下午了
It was the middle of the afternoon.

491
00:21:11,880 --> 00:21:13,500
十年前
Now, 10 years ago,

492
00:21:13,570 --> 00:21:17,100
比利·弗林曾因惡意傷害罪而入獄
Billy Flynn was incarcerated for aggravated assault.

493
00:21:17,100 --> 00:21:18,860
他入獄時是怎樣的人
What kind of inmate was he back then?

494
00:21:18,860 --> 00:21:20,330
人渣中的人渣
Worst of the worst.

495
00:21:20,340 --> 00:21:23,380
總是跟獄警或其他囚犯打架
Always getting into fights with guards, inmates.

496
00:21:23,380 --> 00:21:25,750
那這次他射傷自己
And what about this time, after he shot himself

497
00:21:25,750 --> 00:21:28,090
并被判謀殺入獄之后呢
and was subsequently convicted of murder?

498
00:21:28,090 --> 00:21:29,230
他現在為人怎樣
What's he like now?

499
00:21:29,230 --> 00:21:30,610
一個模范囚犯
A model prisoner.

500
00:21:30,820 --> 00:21:32,710
守紀律  有禮貌
Obedient. Polite.

501
00:21:32,980 --> 00:21:34,270
還關心我的家人
Asks about my family.

502
00:21:34,270 --> 00:21:36,930
公路狂飆幫不是有條守則
Isn't it true that the Road Ragers have a code

503
00:21:37,450 --> 00:21:40,110
不準揭發同伙
that says that you don't snitch on one another?

504
00:21:40,820 --> 00:21:44,000
我們無論生死都遵從這條守則
We live by that code and we die by that code.

505
00:21:44,000 --> 00:21:47,190
那你現在為什么揭發比利·弗林呢
Well, then why are you snitching on Billy Flynn right now?

506
00:21:47,190 --> 00:21:48,740
因為是他先違反守則的
'Cause Billy broke the code first

507
00:21:48,740 --> 00:21:50,550
他先在庭上指證了我
when he testified against me.

508
00:21:50,550 --> 00:21:54,010
你是指三年前弗林為州檢察官作證
Are you referring to Mr. Flynn's testimony three years ago,

509
00:21:54,270 --> 00:21:56,680
起訴多名公路狂飆幫成員
testimony which helped the state prosecute

510
00:21:56,680 --> 00:21:59,210
參與槍支走私的案子嗎
several Road Ragers in a gun-running case?

511
00:21:59,210 --> 00:21:59,800
是的
Yes.

512
00:21:59,800 --> 00:22:03,110
你本人也因此入獄18個月  對嗎
And you personally served 18 months, Isn't that correct?

513
00:22:03,150 --> 00:22:04,240
對的
That's correct.

514
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
當初的交易條件最好值得那混蛋這么做
And whatever deal that son of a bitch made

515
00:22:06,250 --> 00:22:08,410
因為我現在也要以牙還牙了
better have been worth it because now he's fair game.

516
00:22:08,410 --> 00:22:09,930
注意言辭  赫爾先生
Keep it clean, Mr. Hill.

517
00:22:11,070 --> 00:22:12,710
如果說比利·弗林
Would it surprise you to learn

518
00:22:12,710 --> 00:22:16,520
沒有任何條件就供出了你
that Billy Flynn received absolutely no special treatment

519
00:22:16,520 --> 00:22:18,820
以及其他幾名公路狂飆幫成員
in exchange for his testimony against you 

520
00:22:18,820 --> 00:22:20,430
你會感到意外嗎
and the other Road Ragers?

521
00:22:20,470 --> 00:22:21,070
扯蛋
Bullshit.

522
00:22:21,070 --> 00:22:22,630
最后一次警告  赫爾先生
Last warning, Mr. Hill.

523
00:22:23,390 --> 00:22:27,080
比利·弗林冒著被殺的風險供出了你們
Billy Flynn broke your code under threat of death

524
00:22:27,490 --> 00:22:29,360
只是為了阻止你們這樣的人
just so he could stop people like you

525
00:22:29,370 --> 00:22:31,320
不再繼續犯罪
from committing more crimes.

526
00:22:32,640 --> 00:22:35,530
現在我想請問各位陪審員
Now, I ask you, does that sound to you

527
00:22:35,530 --> 00:22:38,230
這像是一名暴力犯的行為嗎
like the actions of a violent criminal?

528
00:22:42,600 --> 00:22:44,160
跟我說說你妹妹
Tell me about your sister.

529
00:22:44,700 --> 00:22:46,840
艾米是個美麗善良的人
Amy was such a beautiful person.

530
00:22:47,050 --> 00:22:51,540
遇見比利前  她的生活充滿了希望
Her life was full of so much promise until she met Billy.

531
00:22:52,800 --> 00:22:55,390
當艾米離開比利后發生了什么
And what happened when Amy left Billy?

532
00:22:55,390 --> 00:22:59,310
他收集了她的東西  一把火燒了
He gathered up her belongings and set them on fire,

533
00:23:00,000 --> 00:23:02,220
然后又找到她  把她拖了回去
And then he tracked her down and dragged her back.

534
00:23:02,220 --> 00:23:03,930
當她試圖逃跑時發生了什么
And when she tried to escape?

535
00:23:04,220 --> 00:23:05,900
他把她勒死了
He strangled her to death.

536
00:23:07,030 --> 00:23:08,380
之后  我去他們那里
Afterwards, I went to their place

537
00:23:08,380 --> 00:23:10,820
想看看有沒有艾米的遺物
to see if I could salvage anything of Amy's,

538
00:23:10,820 --> 00:23:12,860
希望留個念想
you know, just to remember her by.

539
00:23:13,030 --> 00:23:15,100
我得從一堆空酒瓶
I had to dig through empty beer bottles

540
00:23:15,100 --> 00:23:17,090
色情雜志以及垃圾中找
and pornography, filth.

541
00:23:17,210 --> 00:23:21,260
卻只找到一張半燒毀的
All I could find was this half-burned picture of Amy

542
00:23:21,260 --> 00:23:22,800
艾米畢業時的照片
from her graduation.

543
00:23:23,850 --> 00:23:25,650
她那天非常開心
She was so happy that day.

544
00:23:26,850 --> 00:23:29,790
現在那張照片是我妹妹唯一的遺物
Now that picture is all I have left of my baby sister.

545
00:23:29,920 --> 00:23:31,640
那么  我猜你認為
So, I take it you believe

546
00:23:31,640 --> 00:23:34,780
比利·弗林的罪名成立并應該被槍決
that Billy Flynn should be found guilty and executed?

547
00:23:37,580 --> 00:23:38,590
不
No.

548
00:23:42,880 --> 00:23:44,930
為什么  肯德瑞克斯先生
And why is that, Mr. Kendricks?

549
00:23:45,310 --> 00:23:48,120
當法院允許比利上訴后  我去見了他
After Billy was granted an appeal, I went to see him.

550
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
我想看著他的雙眼
I wanted to look him in the eye

551
00:23:50,290 --> 00:23:51,980
告訴他我不會原諒
and let him know that I hadn't forgiven him

552
00:23:51,980 --> 00:23:53,690
他對艾米的所作所為
for what he'd done to Amy.

553
00:23:54,670 --> 00:23:56,960
但是奇怪的事情發生了
But something strange happened.

554
00:23:56,960 --> 00:23:58,100
是什么
And what was that?

555
00:23:58,100 --> 00:24:00,510
他問我的花園怎么樣了
He asked me how my garden was doing.

556
00:24:00,660 --> 00:24:02,570
我  我種了些番茄
I-I grow tomatoes.

557
00:24:03,250 --> 00:24:04,650
那一刻我感覺到
I knew, in that moment,

558
00:24:04,650 --> 00:24:08,280
他已不是那個殺害我妹妹的魔鬼了
that he wasn't the same monster that had killed my sister.

559
00:24:09,640 --> 00:24:11,060
他徹底改變了
He was a different man.

560
00:24:12,460 --> 00:24:14,090
在過去幾個月里
And over the past couple months,

561
00:24:14,090 --> 00:24:16,270
那一刻一直揮之不去
that moment has stuck with me

562
00:24:16,440 --> 00:24:20,470
折磨著我
and...torn at me.

563
00:24:20,470 --> 00:24:24,280
爸爸  為我將要說的話道歉
And I'm sorry, Dad, for what I'm about to say.

564
00:24:25,690 --> 00:24:28,590
我認為比利·弗林應該無罪釋放
But I think Billy Flynn should be set free.

565
00:24:40,450 --> 00:24:42,100
你那瘋教授把我們害慘了
Your crazy professor screwed us.

566
00:24:42,100 --> 00:24:44,280
你不會真以為弗林會無罪釋放吧
You don't think Flynn could actually walk, do you?

567
00:24:44,280 --> 00:24:45,810
你看到陪審團的表情了嗎
Have you been watching the jury?

568
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
他們好像已經被證詞打動了
They seemed pretty moved by the testimony.

569
00:24:47,860 --> 00:24:50,280
陪審團經常會做些瘋狂的事
And juries are prone to doing crazy things.

570
00:24:50,280 --> 00:24:51,530
那你打算怎么做
So, what are you gonna do?

571
00:24:53,140 --> 00:24:56,080
檢察院再次傳喚丹尼爾·皮爾斯博士
The government recalls Dr. Daniel Pierce.

572
00:25:11,100 --> 00:25:14,050
提醒你  仍需遵守誓詞  皮爾斯博士
I remind you you're still under oath, Dr. Pierce.

573
00:25:14,190 --> 00:25:15,300
明白
I understand.

574
00:25:15,300 --> 00:25:19,030
皮爾斯博士  你有偏狂型精神分裂癥嗎
Dr. Pierce, are you a paranoid schizophrenic?

575
00:25:20,560 --> 00:25:22,840
反對  法官大人  與本案無關
Objection, your honor. Relevance.

576
00:25:22,840 --> 00:25:25,890
法官大人  辯方的整套辯詞
Your honor, the defense's entire case

577
00:25:25,890 --> 00:25:28,020
基于皮爾斯博士的證詞
hinges on Dr. Pierce's testimony.

578
00:25:28,020 --> 00:25:30,070
而皮爾斯博士的精神狀態
And Dr. Pierce's mental state goes directly...

579
00:25:30,070 --> 00:25:32,200
直接影響到他的證詞是否可信
...to the issue of his reliability and bias.

580
00:25:32,200 --> 00:25:33,490
反對無效
Overruled.

581
00:25:36,240 --> 00:25:38,560
請你回答問題  皮爾斯博士
You may answer the question, Dr. Pierce.

582
00:25:40,680 --> 00:25:42,530
再問一遍  皮爾斯博士
Again, Dr. Pierce.

583
00:25:43,790 --> 00:25:45,950
你有偏狂型精神分裂癥嗎
Are you a paranoid schizophrenic?

584
00:25:46,300 --> 00:25:47,270
是的
Yes.

585
00:25:47,270 --> 00:25:49,690
那會有些什么癥狀
And what are some of your symptoms?

586
00:25:49,690 --> 00:25:52,080
我通過服藥來控制病癥
I take medication to control my symptoms.

587
00:25:54,110 --> 00:25:55,560
你一直在服藥嗎
Are you always on your meds?

588
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
不  但是
No, but --

589
00:25:56,440 --> 00:25:59,990
那你會產生錯覺嗎
So, then you experience delusions?

590
00:25:59,990 --> 00:26:01,100
有時會
Sometimes.

591
00:26:01,100 --> 00:26:02,240
幻覺呢
Hallucinations?

592
00:26:02,240 --> 00:26:03,730
偶爾  但這跟我的...
Occasionally, but it's not relevant to my --

593
00:26:03,740 --> 00:26:05,380
你是否
Do you sometimes 

594
00:26:05,430 --> 00:26:08,870
有時會得出些不存在的
draw elaborate theories and connections...

595
00:26:10,630 --> 00:26:12,000
理論或者聯系
...that don't exist?

596
00:26:13,020 --> 00:26:13,820
是的  但是
Yes, but --

597
00:26:13,820 --> 00:26:15,590
沒有別的問題了  法官大人
No further questions, your honor.

598
00:26:22,420 --> 00:26:23,720
丹尼爾  等一下
Daniel, hold up.

599
00:26:23,760 --> 00:26:24,730
他怎么知道的
How did it slip out?

600
00:26:24,730 --> 00:26:25,790
你說什么呢
What are you talking about?

601
00:26:25,800 --> 00:26:28,580
是喝咖啡的時候  還是枕邊蜜語
Was it over coffee or maybe a little pillow talk?

602
00:26:29,320 --> 00:26:31,140
你覺得是我告訴唐尼的
You think I told Donnie?

603
00:26:32,990 --> 00:26:34,340
如果你覺得
Okay, if you think that I would ever

604
00:26:34,350 --> 00:26:36,780
我會這么出賣你的話
betray your trust like that,

605
00:26:36,780 --> 00:26:39,860
你顯然不像我想像中的那么了解我
you obviously don't know me as well as I thought you did.

606
00:26:45,330 --> 00:26:48,430
在美國政府起訴威廉·H.·弗林
In the matter of the United States vs. William H. Flynn,

607
00:26:48,430 --> 00:26:51,140
犯有一級謀殺罪的案子中
as to the charge of murder in the first degree...

608
00:26:53,160 --> 00:26:56,750
陪審團決定  被告罪名不成立
...we, the jury, find the defendant not guilty.

609
00:27:05,980 --> 00:27:07,480
我不應該怪罪凱特
I should never have blamed Kate.

610
00:27:07,480 --> 00:27:09,590
顯然聯邦調查局中有其他人
I mean, obviously, there are other people at the FBI

611
00:27:09,590 --> 00:27:11,030
也知道我的病情
that are aware of my diagnosis.

612
00:27:11,030 --> 00:27:12,350
你要去道歉
You'll apologize.

613
00:27:12,350 --> 00:27:13,910
她會理解的
She'll understand.

614
00:27:14,090 --> 00:27:15,200
問題是
The question is,

615
00:27:15,200 --> 00:27:17,220
你為什么發這么大的脾氣
why were you so upset in the first place?

616
00:27:17,220 --> 00:27:19,660
因為那個混蛋唐尼  當眾羞辱我  
Because that asshole, Donnie, put me on display

617
00:27:19,660 --> 00:27:21,450
就像耍猴一樣
like a monkey in a zoo.

618
00:27:21,450 --> 00:27:24,290
你受到了羞辱了   想談談嗎
You were humiliated. Do you want to talk about it?

619
00:27:24,290 --> 00:27:25,920
你已不是我的心理醫生了
You're not my shrink anymore.

620
00:27:26,160 --> 00:27:28,210
作為一個朋友跟你談談
I'm talking to you as a friend.

621
00:27:30,480 --> 00:27:33,500
我知道  明智來說
I-I realize on an intellectual level

622
00:27:33,500 --> 00:27:35,760
我不該為自己的病情感到羞愧
that I shouldn't be ashamed of my condition.

623
00:27:35,760 --> 00:27:36,860
但我的病情
But just that the idea

624
00:27:36,860 --> 00:27:39,110
現在已被公布于眾
that it's now part of some -- some public record,

625
00:27:39,110 --> 00:27:39,930
全世界都知道了
that the whole world knows

626
00:27:39,930 --> 00:27:42,690
丹尼爾·J·皮爾斯是個瘋子
that Daniel J. Pierce is a certified nutjob --

627
00:27:42,690 --> 00:27:44,820
這讓我很不爽
it just makes me squirm.

628
00:27:44,820 --> 00:27:47,410
丹尼爾  陪審團無罪釋放了弗林
Daniel, the jury acquitted Flynn.

629
00:27:47,410 --> 00:27:48,050
又怎樣
So?

630
00:27:48,050 --> 00:27:51,660
這說明他們并未相信唐尼對你的質疑
So they didn't buy Donnie's attack on your credibility.

631
00:27:52,740 --> 00:27:55,080
或許人們比你想像的
Maybe people are more enlightened and accepting

632
00:27:55,080 --> 00:27:56,870
更開化  更開明
than you give them credit for.

633
00:28:04,640 --> 00:28:05,920
你好  皮爾斯博士
Hey, Dr. Pierce!

634
00:28:08,970 --> 00:28:10,630
-比利  -抱歉打擾你  博士
- Billy. - Sorry to bother you, Doc,

635
00:28:10,630 --> 00:28:13,130
我只是想為你所做的一切說聲謝謝
but I just wanted to thank you for all you done for me.

636
00:28:13,210 --> 00:28:15,820
我  我給了些專業建議罷了
Oh, I-I just gave my professional opinion.

637
00:28:15,820 --> 00:28:17,400
但要是沒有你的話
Maybe, but if it wasn't for you,

638
00:28:17,400 --> 00:28:19,150
我就要去坐電椅了
I'd be facing the electric chair.

639
00:28:19,980 --> 00:28:22,560
你現在自由了  想做點什么
So, what are you gonna do now that you're a free man?

640
00:28:22,830 --> 00:28:24,860
可以去上上藝術課
You could take some art classes.

641
00:28:25,270 --> 00:28:26,860
我剛把座駕弄回來了
I just got my ride back.

642
00:28:28,340 --> 00:28:31,150
唯一的打算就是去狂飆
The only plans I got is to tear up some asphalt

643
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
玩點嗨事
and raise a little hell.

644
00:28:37,670 --> 00:28:39,680
你們都太好騙了
You were all so gullible.

645
00:28:42,230 --> 00:28:43,510
回見  博士
See you around, Doc.

646
00:29:00,070 --> 00:29:00,630
凱特
Kate!

647
00:29:01,000 --> 00:29:02,390
凱特  我不知道他怎么做到的
Kate, I don't know how he did it,

648
00:29:02,400 --> 00:29:03,140
他騙過了我
but he fooled me.

649
00:29:03,140 --> 00:29:03,940
騙過了我們所有人
He fooled all off us!

650
00:29:03,940 --> 00:29:05,290
-誰騙了我們  -比利·弗林
- Who fooled us? - Billy lynn.

651
00:29:05,290 --> 00:29:07,130
他性格根本就沒變
He didn't undergo any personality change.

652
00:29:07,130 --> 00:29:08,780
我怎么能這么蠢
How could I have been so stupid?!

653
00:29:08,780 --> 00:29:10,040
你是怎么知道的
Okay, where are you getting this?

654
00:29:10,040 --> 00:29:12,680
他親口承認的  當著我的面
He practically admitted it. He was throwing it in my face.

655
00:29:12,680 --> 00:29:14,610
-什么時候  -就剛才  在學校
- When was this? - Just now on campus.

656
00:29:14,610 --> 00:29:16,130
我  我直接就來找你了
I-I-I-I came straight here to tell you.

657
00:29:16,130 --> 00:29:17,400
凱特  你必須重新逮捕他
Kate, you have to re-arrest him.

658
00:29:17,400 --> 00:29:18,240
我不能
I can't do that.

659
00:29:18,240 --> 00:29:19,780
我知道你不能再告他謀殺了
I know you can't charge him with murder again,

660
00:29:19,780 --> 00:29:20,840
因為  那叫什么來著
'cause it's -- what do you call it?

661
00:29:20,840 --> 00:29:21,520
一罪不受兩次審理原則
double jeopardy.

662
00:29:21,520 --> 00:29:23,010
但你  你至少可以告他作偽證
But you -- you could at least charge him with perjury.

663
00:29:23,010 --> 00:29:24,630
丹尼爾  我告不了他任何罪
Daniel, I can't charge him with anything.

664
00:29:24,630 --> 00:29:25,410
為什么
Why not?

665
00:29:25,410 --> 00:29:27,760
因為12小時前  比利·弗林在教習所外  
Because Billy Flynn was shot outside his halfway house

666
00:29:27,770 --> 00:29:29,110
被槍殺了
12 hours ago.

667
00:29:29,260 --> 00:29:30,230
他已經死了
He's dead.

668
00:29:41,750 --> 00:29:43,620
丹尼爾  我們說好的  還記得嗎
Daniel, we had a deal, remember?

669
00:29:43,620 --> 00:29:45,760
我  我得走了  我得去
I-I got to go. I got to...

670
00:29:46,820 --> 00:29:49,180
你答應過我  如果再出現癥狀
You promised me that if you started having symptoms,

671
00:29:49,180 --> 00:29:50,710
就要告訴我
that you would tell me.

672
00:29:52,360 --> 00:29:53,330
別
No, do--

673
00:29:53,680 --> 00:29:55,340
你現在又出現病癥了嗎
Are you having symptoms?

674
00:30:02,180 --> 00:30:03,080
幾周前
A couple weeks ago,

675
00:30:03,090 --> 00:30:05,870
我注意到手常會發抖
I started to notice that my hand was shaking.

676
00:30:06,460 --> 00:30:08,990
是顫抖  是藥的副作用
It was a tremor, a side effect of my medication.

677
00:30:09,090 --> 00:30:10,110
嚴重嗎
Is it serious?

678
00:30:10,360 --> 00:30:11,240
可能是
It could be the onset

679
00:30:11,240 --> 00:30:13,330
遲發性運動障礙癥的先兆
of something called tardive dyskinesia,

680
00:30:13,330 --> 00:30:14,790
會無意識的抽搐和痙攣
involuntary tics and spasms.

681
00:30:14,790 --> 00:30:16,960
在新型藥中很罕見
It's rare with the new class of drugs,

682
00:30:16,960 --> 00:30:19,140
但如果不停藥的話  可能會變成永久性
but if you don't stop it, it could become permanent.

683
00:30:19,430 --> 00:30:20,760
所以你就停藥了
So, you went off your meds.

684
00:30:20,760 --> 00:30:24,460
我打算用其他藥
I-I planned to try a different medication.

685
00:30:24,620 --> 00:30:27,080
但  但首先要減少這種藥的用量
But -- but first I had to taper off the one that I'm on,

686
00:30:27,080 --> 00:30:31,390
我  我已經逐漸地減少劑量了
and so I've -- I-I've gradually been lowering my dosage.

687
00:30:31,560 --> 00:30:32,110
最關鍵的是
And on top of that,

688
00:30:32,120 --> 00:30:33,790
你為了作證  承受了很大壓力
you were stressed from having to testify.

689
00:30:33,800 --> 00:30:36,540
所以你就出現了幻覺
So you...had an episode.

690
00:30:38,400 --> 00:30:40,680
紐瑟姆醫生知道你自行停藥的事嗎
Does Dr. Newsome know you've been messing with your meds?

691
00:30:41,430 --> 00:30:43,890
我出院后她就不是我的醫生了
She hasn't been my doctor since I got out of the hospital.

692
00:30:44,040 --> 00:30:45,100
我不知道
Oh, I didn't realize.

693
00:30:45,100 --> 00:30:46,730
不不  我有在看另一位醫生
No, no, but I-I have another doctor,

694
00:30:46,730 --> 00:30:48,780
他都知道
and he knows all about this,

695
00:30:48,780 --> 00:30:50,890
我們能別再談這個了嗎
so can we just -- can we stop talking about me, please,

696
00:30:50,890 --> 00:30:52,540
談談案子行嗎
and start talking about the case?

697
00:30:52,550 --> 00:30:54,570
受害者的父親  艾倫·肯德瑞克斯
The victim's father, Alan Kendricks,

698
00:30:54,570 --> 00:30:57,090
他在庭上揚言要殺了比利
He -- he -- he stood up in court and threatened to kill Billy.

699
00:30:57,090 --> 00:30:58,590
對  我也覺得是他
Yeah, I like him for it, too.

700
00:30:58,590 --> 00:31:00,410
怎么樣  案發現場有證據嗎
So, what? Was there evidence at the crime scene?

701
00:31:00,410 --> 00:31:02,260
有幾個點45口徑的彈殼
.45-caliber shell casings.

702
00:31:02,260 --> 00:31:03,390
和六年前在內伯威爾市的一起
They match casings from a shooting

703
00:31:03,390 --> 00:31:05,040
酒吧槍擊案中的彈殼吻合
at a bar in Naperville six years ago.

704
00:31:05,040 --> 00:31:07,020
一個叫喬瑟·加西亞的孩子腿部中槍
This kid, Joseph Garcia, got shot in the leg.

705
00:31:07,020 --> 00:31:08,410
一直沒有找到開槍的人
Never I.D.'d the shooter.

706
00:31:08,920 --> 00:31:10,290
你來的時候  我正準備
Anyway, I was on my way to go talk to him

707
00:31:10,290 --> 00:31:11,950
去找他談談
when, uh, you showed up.

708
00:31:11,950 --> 00:31:13,730
那我們還等什么呢
Well, what are we waiting for?

709
00:31:14,040 --> 00:31:16,530
丹尼爾  你確定沒問題嗎
Daniel, are you sure that that's a good idea?

710
00:31:16,690 --> 00:31:18,620
到處奔波  追蹤線索
I mean, running around, chasing down leads,

711
00:31:18,630 --> 00:31:21,580
就在你病發之后不久嗎
so soon after you've...had an episode?

712
00:31:21,580 --> 00:31:22,400
凱特
Kate.

713
00:31:23,030 --> 00:31:25,300
你知道只有和你一起辦案時
You know nothing focuses my mind better

714
00:31:25,300 --> 00:31:27,050
我才能集中精神
than working on a case with you.

715
00:31:27,620 --> 00:31:29,140
而且  既然你已知道一切
Besides, now that you know everything,

716
00:31:29,610 --> 00:31:31,390
你能幫忙看著我
you can keep an eye on me.

717
00:31:32,460 --> 00:31:35,180
我們能快點先出去嗎
Now, can we please get the hell out of here?

718
00:31:36,050 --> 00:31:36,890
好吧
All right.

719
00:31:38,050 --> 00:31:38,810
我要說的
I'll tell you the same thing

720
00:31:38,810 --> 00:31:40,800
跟六年前告訴警察的一樣
I told the cops six years ago.

721
00:31:41,130 --> 00:31:43,770
當時我在酒吧  遭人背后襲擊
I was at a bar, got hit from behind.

722
00:31:43,770 --> 00:31:46,060
再醒來就在救護車里了
Next thing I know, I'm waking up in an ambulance.

723
00:31:46,060 --> 00:31:48,570
他們搶了什么嗎  錢  錢包
They take anything? Money, wallet?

724
00:31:48,620 --> 00:31:49,420
沒有
No.

725
00:31:50,220 --> 00:31:53,610
這么說  你無緣無故被人襲擊
Okay, so, you're telling me that you were assaulted, shot,

726
00:31:53,670 --> 00:31:55,220
還身中一槍
for no reason whatsoever?

727
00:31:57,500 --> 00:31:58,610
真心希望能幫到你們
Look, I wish I could help you,

728
00:31:58,620 --> 00:32:00,850
但我什么都沒看見  什么也沒聽到
but I didn't see anything, and I didn't hear anything.

729
00:32:00,850 --> 00:32:03,510
如果談話結束了  我得回去工作了
So, if we're done, I really need to get back to work.

730
00:32:05,160 --> 00:32:06,510
丹尼爾  你還好嗎
Daniel, you okay?

731
00:32:06,510 --> 00:32:09,380
那該死的摩托車
Yeah, it's that damn motorcycle.

732
00:32:09,640 --> 00:32:11,030
你看見摩托車了
You saw a motorcycle?

733
00:32:11,300 --> 00:32:12,820
我都沒聽見
I didn't hear anything.

734
00:32:15,600 --> 00:32:17,930
是公路狂飆幫嗎
It was the Road Ragers, wasn't it?

735
00:32:18,200 --> 00:32:18,890
什么
What?

736
00:32:19,080 --> 00:32:21,520
是他們揍你  還開槍打你
They were the ones who beat you up and shot you.

737
00:32:22,640 --> 00:32:23,820
我不知道你在說什么
I don't know what you're talking about.

738
00:32:23,820 --> 00:32:25,850
怎么  他威脅你不許說嗎
What, did he threaten you to keep quiet?

739
00:32:31,340 --> 00:32:33,580
六年前我犯了個小錯
I made one mistake six years ago,

740
00:32:33,580 --> 00:32:35,620
此后我都在擔驚受怕地過日子
and I've been looking over my shoulder ever since.

741
00:32:35,620 --> 00:32:37,770
喬  如果你和檢察官談談
Joe, if you'll talk to the U.S. attorney,

742
00:32:37,770 --> 00:32:39,200
同意作證
if you agree to testify,

743
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
他會讓你得到證人保護的
he can get you into witness protection, okay?

744
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
你不必再擔驚受怕了
You can stop looking over your shoulder.

745
00:32:49,200 --> 00:32:50,820
那天期末考試正好結束
I'd just finished finals,

746
00:32:50,900 --> 00:32:53,090
我決定去喝幾杯酒
so I decided to get a couple of beers.

747
00:32:53,090 --> 00:32:54,760
作為慶祝
You know, celebrate.

748
00:32:55,170 --> 00:32:56,900
我開始和一個女孩搭訕
I started talking to this girl.

749
00:32:56,990 --> 00:32:59,750
她身材火辣  一身皮裝
She was hot, a lot of leather.

750
00:33:00,160 --> 00:33:02,620
接下來我只知道  有人打了我的后腦勺
The next thing I know, someone hit me in the back of the head,

751
00:33:02,620 --> 00:33:05,100
一伙機車男把我拖進了巷子里
and a bunch of bikers just dragged me out into the alley.

752
00:33:05,590 --> 00:33:06,490
然后呢
And then what?

753
00:33:06,490 --> 00:33:08,720
他們對我拳打腳踢
They were punching and kicking me,

754
00:33:08,930 --> 00:33:10,810
然后我聽見一聲槍響
and then I heard a gunshot,

755
00:33:10,840 --> 00:33:13,240
感覺到血從我的腿上流下來
and I felt blood running down my leg.

756
00:33:13,660 --> 00:33:15,580
那時  大部分人都跑了
Most of them took off at that point,

757
00:33:15,590 --> 00:33:17,520
只有一個人留了下來
but one guy hung back.

758
00:33:17,520 --> 00:33:19,900
他說  我現在該知道
He said now I'd learn what happens

759
00:33:19,900 --> 00:33:22,020
碰公路狂飆幫的妞是什么下場
when I mess with a Road Ragers girl,

760
00:33:22,170 --> 00:33:24,150
如果我想去報警的話
and what happens to snitches is even worse,

761
00:33:24,150 --> 00:33:26,120
那下場會更嚴重
so if I had any ideas about going to the cops,

762
00:33:26,130 --> 00:33:27,940
當沒發生過就好
just forget about it.

763
00:33:28,080 --> 00:33:31,140
于是我這么做了  當什么都沒發生
So that's what I did. I forgot about it.

764
00:33:32,150 --> 00:33:34,940
你還記得是誰威脅你嗎
Do you recognize the man who threatened you?

765
00:33:35,950 --> 00:33:38,080
他  我絕不會忘記那張臉
Him. I'll never forget that face.

766
00:33:42,100 --> 00:33:43,290
弗農·希爾
Vernon Hill.

767
00:33:43,600 --> 00:33:44,890
我去申請逮捕令
I'll draft a warrant.

768
00:33:45,040 --> 00:33:45,890
來  喬
Come on, Joe.

769
00:33:45,890 --> 00:33:48,100
我會讓法警帶你去個安全的地方
I'll have the marshals get you somewhere safe.

770
00:33:52,870 --> 00:33:55,570
但愿你別介意法庭上發生的事
I hope there are no hard feelings about what happened in court.

771
00:33:55,570 --> 00:33:57,810
不針對你  我只是盡職而已
It wasn't personal. I was just doing my job.

772
00:34:00,830 --> 00:34:01,600
怎么
What?

773
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
傲慢  自私  自大
Arrogance, selfishness, grandiosity --

774
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
自戀型人格障礙的典型特征
classic indicators of narcissistic personality disorder.

775
00:34:08,130 --> 00:34:10,670
不針對你  只是盡職而已
Nothing personal. Just doing my job.

776
00:34:13,470 --> 00:34:15,320
我們有證人指證你
We have a witness who connects you

777
00:34:15,320 --> 00:34:18,490
與六年前一起內珀維爾市酒吧槍擊案有關
to a shooting behind a bar in Naperville six years ago.

778
00:34:18,550 --> 00:34:20,390
這單案子用的那把點45手槍
The same 0.45 used in that incident

779
00:34:20,390 --> 00:34:22,510
和謀殺比利·弗林的相吻合
was used to kill Billy Flynn.

780
00:34:22,660 --> 00:34:25,280
這槍跟你有關  在我看來
That ties you to the gun, which is more than enough

781
00:34:25,280 --> 00:34:27,020
足夠起訴你謀殺比利了
for me to charge you with Billy's murder.

782
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
我記得那個酒吧  但不是我開的槍
I remember the bar, but I didn't shoot that kid.

783
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
是比利干的
Billy did.

784
00:34:32,500 --> 00:34:34,010
那把槍是他的
That was his 0.45.

785
00:34:34,010 --> 00:34:35,800
當然啦  把責任推到死人身上
Oh, sure. Blame the dead guy.

786
00:34:35,800 --> 00:34:36,630
真沒創意
Yeah, that's original.

787
00:34:36,630 --> 00:34:38,220
我猜你正準備說服我們相信
Now I suppose you're gonna try to convince us

788
00:34:38,220 --> 00:34:41,180
比利從監獄釋放后
that Billy used that same 0.45 to shoot himself

789
00:34:41,180 --> 00:34:42,990
用同一把槍射殺了自己
after he was released from prison.

790
00:34:43,130 --> 00:34:46,480
我確實朝這里射過自己
I did shoot myself once right here,

791
00:34:46,650 --> 00:34:49,580
但用的是點22槍  是個意外
but that was with a 0.22, and it was an accident.

792
00:34:49,580 --> 00:34:50,930
我聽著呢
Shh! I'm trying to listen.

793
00:34:50,930 --> 00:34:53,530
即便你不愿意
Even if by some remote chance in hell,

794
00:34:53,530 --> 00:34:55,620
說出有關這槍的真相
you are telling me the truth about the 0.45,

795
00:34:55,620 --> 00:34:57,160
我們推測之后不久
it's no stretch to imagine

796
00:34:57,160 --> 00:34:59,150
就被你據為己有了也不牽強
that it came into your possession at a later time.

797
00:34:59,150 --> 00:35:01,320
你們曾是朋友
I mean, you were all friends.

798
00:35:01,430 --> 00:35:02,710
可能共用過很多東西
You probably shared a lot of things --

799
00:35:02,710 --> 00:35:06,260
摩托車  女人  槍支
uh, motorcycles, women, guns.

800
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
不  那是在我自行切除腦葉之前
Nah, that's before I gave myself the lobotomy.

801
00:35:10,310 --> 00:35:12,590
之前我可是個自私的混蛋
I was a selfish bastard back then.

802
00:35:12,590 --> 00:35:15,280
從不和別人分享任何東西  而他
Didn't share anything with anybody. But him?

803
00:35:15,280 --> 00:35:17,670
是個一如既往的爛人
He's the exact same scumbag he's always been.

804
00:35:17,670 --> 00:35:19,320
等等  我不懂你在說什么
Wait, I don't know -- what are you saying,

805
00:35:19,330 --> 00:35:21,500
到底是不是他干的
that-- that Vernon did it or didn't do it?

806
00:35:21,500 --> 00:35:22,830
我也不知道
Oh, you got me.

807
00:35:22,890 --> 00:35:24,430
我再說一次  博士
I'll say it again, Doc.

808
00:35:26,020 --> 00:35:27,490
你太好騙了
You're pretty gullible.

809
00:35:27,540 --> 00:35:28,490
為什么
Oh, why? What?

810
00:35:28,490 --> 00:35:30,270
因為關于你的身體狀況  你騙了我
Because you fooled me about your condition?

811
00:35:30,280 --> 00:35:31,370
顯然沒有
Obviously, you didn't.

812
00:35:31,370 --> 00:35:35,490
我沒說我騙了你  但顯然別人騙到你了
I never said I fooled you, but someone sure as hell did.

813
00:35:36,100 --> 00:35:36,910
誰騙了我
Who fooled me?

814
00:35:36,910 --> 00:35:38,080
我不太肯定
I'm not really sure.

815
00:35:38,080 --> 00:35:41,640
但我確實前額皮質受損嚴重  
But I did suffer a lot of damage to my prefrontal cortex,

816
00:35:41,640 --> 00:35:42,410
記得嗎
remember?

817
00:35:43,190 --> 00:35:45,370
我的腦子有了翻天覆地的變化
I mean, my mind was changed completely,

818
00:35:45,520 --> 00:35:47,460
這可不是件易事
which isn't an easy thing to do.

819
00:35:47,920 --> 00:35:50,010
又不像弗蘭肯斯坦
I mean, it's not like Frankenstein.

820
00:35:50,010 --> 00:35:52,180
不能摘除一個人的大腦
You can't just take a brain out of one person

821
00:35:52,180 --> 00:35:53,470
再放入另一個
and put it in another.

822
00:35:53,740 --> 00:35:55,880
-比如你  -我怎么了
-Look at you, for instance. - What about me?

823
00:35:55,920 --> 00:35:58,720
你自己通過藥物控制思想
You know, how you're taking all these pills to change your mind,

824
00:35:58,720 --> 00:36:02,570
那也不容易  對吧
but not so easy to change your mind, is it?

825
00:36:04,120 --> 00:36:05,210
我可不想在報告上寫
I don't want to have to write down

826
00:36:05,210 --> 00:36:06,430
你完全不配合
that you're not being cooperative.

827
00:36:06,430 --> 00:36:07,480
聽著  只有...
Listen, there's only --

828
00:36:07,480 --> 00:36:09,310
丹尼爾  你在做什么
Whoa! Daniel, what are you doing?

829
00:36:09,310 --> 00:36:10,380
快出去
Get the hell out of here.

830
00:36:10,380 --> 00:36:12,070
抱歉  他沒有殺比利·弗林
I'm sorry. He -- he -- he didn't kill Billy Flynn.

831
00:36:12,690 --> 00:36:14,060
但我知道是誰干的
But -- but I know who did.

832
00:36:28,120 --> 00:36:29,140
如果你們是來告訴我們
If you're here to tell us

833
00:36:29,140 --> 00:36:30,640
那個人渣弗林罪有應得的話
that piece of gutter scum, Flynn,

834
00:36:30,640 --> 00:36:33,890
我們已經聽說了
got at he deserved, we already heard.

835
00:36:34,420 --> 00:36:36,720
不  我們來是因為知道誰是兇手了
No, we're here because we know who killed him.

836
00:36:38,600 --> 00:36:41,660
我知道自己在法庭說了什么
Uh, look, I know what I said in court.

837
00:36:41,770 --> 00:36:42,650
但你不會真以為
But you don't honestly think

838
00:36:42,650 --> 00:36:44,490
我和他的死有關吧
I had anything to do with his death?

839
00:36:44,500 --> 00:36:47,370
不是你  肯德瑞克斯先生
No, not you, Mr. Kendricks.

840
00:36:47,370 --> 00:36:49,800
你從沒對比利·弗林改變過看法
You never really changed your mind about Billy Flynn,

841
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
是嗎  查理
did you, Charlie?

842
00:36:51,440 --> 00:36:52,980
怎么可能呢
I mean, how could you?

843
00:36:52,980 --> 00:36:54,710
他勒死了你的寶貝妹妹
He strangled your baby sister.

844
00:36:55,890 --> 00:36:57,580
查理  他們在說什么
Charlie, what are they talking about?

845
00:36:57,580 --> 00:36:58,910
我不知道
I-I have no idea.

846
00:36:58,910 --> 00:37:00,660
艾米死后  你去弗林家
You went to Flynn's house after Amy died

847
00:37:00,660 --> 00:37:01,500
收拾她的遺物
to collect her things.

848
00:37:01,500 --> 00:37:03,650
你在那里找到了那張被燒焦的照片
That's where you found that charred photo of her,

849
00:37:03,650 --> 00:37:06,000
但你還找到了另一樣東西  對嗎
but you found something else, didn't you?

850
00:37:06,870 --> 00:37:09,270
我們在案發現場取到了輪胎胎印
We took tire-tread impressions near the scene.

851
00:37:09,850 --> 00:37:11,020
肯定會跟你的卡車輪胎吻合
They're gonna match your truck.

852
00:37:11,020 --> 00:37:12,080
我們知道是你干的
We know it was you.

853
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
你做了什么  查理
What did you do, Charlie?

854
00:37:18,300 --> 00:37:22,250
我恨他  爸爸  恨他對艾米做的一切
I hated him, Dad...for what he did to Amy.

855
00:37:24,190 --> 00:37:26,560
當我去收拾她的遺物時發現了槍
When I went to get her things, I found the gun.

856
00:37:27,920 --> 00:37:30,170
我想  多有詩意啊
I-I thought, "How poetic."

857
00:37:30,170 --> 00:37:31,840
用他自己的槍殺了他
You know, kill him with his own gun.

858
00:37:32,560 --> 00:37:34,390
但之后弗林被判了死刑
But then Flynn was sentenced to death.

859
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
我把槍放在了一邊  忘了這事
I put the gun away, and I forgot about it.

860
00:37:37,450 --> 00:37:39,410
直到那個訟棍魯本·鮑爾出現
Until that shyster, Ruben Bauer, showed up

861
00:37:39,410 --> 00:37:40,860
為他得到了場新審判
and got him a new trial.

862
00:37:41,640 --> 00:37:43,680
我確實去見過比利
I did go to see Billy to tell him

863
00:37:43,680 --> 00:37:46,100
告訴他這次也不會僥幸脫罪
how he wasn't gonna get away with it this time, either.

864
00:37:46,190 --> 00:37:48,650
當他們對他執行電刑時  我會在那里
How when they finally fried him, I would be right there

865
00:37:48,660 --> 00:37:50,970
快樂地看著生命從他身上慢慢流逝
to enjoy watching the life drain out him.

866
00:37:52,060 --> 00:37:54,230
他一直說自己有多抱歉
He just kept saying how sorry he was,

867
00:37:54,550 --> 00:37:56,440
就像能改變我的想法似的
like that was gonna change my mind.

868
00:37:58,060 --> 00:37:59,420
然后你出庭作證
Then you showed up and testified

869
00:37:59,430 --> 00:38:02,590
比利是如何變成這樣一個圣人的
how Billy had miraculously turned into this saint.

870
00:38:03,470 --> 00:38:05,100
真令我作嘔
You know, it made me want to puke.

871
00:38:06,130 --> 00:38:08,040
但我發現陪審團聽信了
But I could see how the jury was buying all the crap

872
00:38:08,040 --> 00:38:09,390
你和那個律師的狗屁話
you and that lawyer were slinging.

873
00:38:09,390 --> 00:38:11,490
你意識到他可能會被判無罪
And you realized he might actually get off.

874
00:38:11,490 --> 00:38:14,420
也許陪審團會可憐他那條狗命
Maybe the jury would spare his pathetic excuse of a life,

875
00:38:14,420 --> 00:38:16,140
但我不能冒這個風險
and that was a chance I couldn't take.

876
00:38:16,140 --> 00:38:17,550
所以你主動找辯方
So you went to the defense

877
00:38:17,550 --> 00:38:18,950
說你愿為弗林作證
and offered to testify on Flynn's behalf.

878
00:38:18,950 --> 00:38:21,360
你認為如果被害人的哥哥都作證
You figured if the victim's own brother testified

879
00:38:21,360 --> 00:38:23,140
-弗林已經變了  那  -他會被釋放
- that Flynn had changed, then... - He'd get out,

880
00:38:23,140 --> 00:38:26,340
我就能讓他得到應有的報應
and I'd make sure he got the justice that he deserved.

881
00:38:37,290 --> 00:38:40,350
你覺得比利變成另一個人了嗎  皮爾斯博士
You think Billy became a different person, Dr. Pierce?

882
00:38:41,230 --> 00:38:44,120
他殺了我妹妹  使我變成了另一個人
When he killed my sister, I became a different person.

883
00:38:54,460 --> 00:38:56,980
查理·肯德里克斯拒絕認罪
Charlie Kendricks is refusing a plea.

884
00:38:57,780 --> 00:38:59,280
他說自己想要庭審
Says he wants a trial.

885
00:39:00,000 --> 00:39:04,410
比利出了獄  查理卻進去了
So Billy gets out, and Charlie goes in.

886
00:39:05,530 --> 00:39:06,900
也許不是
Well, maybe not.

887
00:39:07,860 --> 00:39:09,500
怎么  你覺得他會脫罪
What? You think he'll walk?

888
00:39:09,500 --> 00:39:11,790
魯本·鮑爾同意為他辯護
Ruben Bauer just agreed to represent him.

889
00:39:12,400 --> 00:39:13,270
不知道他會不會又來
I wonder if he'll put up

890
00:39:13,280 --> 00:39:16,520
那套"他整個人都變了"的辯詞
that "He's a different guy altogether" defense again.

891
00:39:19,520 --> 00:39:23,060
我在想自己有沒有可能變成另一個人
I wonder if I could ever be a different guy altogether.

892
00:39:24,560 --> 00:39:26,730
變得和你非常討厭的那個不同
Different from the one you hate so much.

893
00:39:26,820 --> 00:39:27,710
也許吧
Maybe.

894
00:39:29,290 --> 00:39:30,770
要是我朝你頭開一槍的話
If I shot you in the head.

895
00:39:33,550 --> 00:39:36,000
丹尼爾  丹尼爾
Daniel! Daniel.

896
00:39:36,000 --> 00:39:37,940
你欠我個大人情
You owe me big time.

897
00:39:37,950 --> 00:39:38,650
為什么
What for?

898
00:39:38,650 --> 00:39:39,710
因為你不肯做我的陪客
Because you wouldn't be my wingman,

899
00:39:39,720 --> 00:39:41,900
我只好邀請了工程系的紐邁爾
I had to invite Neumeier from Engineering.

900
00:39:41,900 --> 00:39:42,730
糟透了
Total disaster.

901
00:39:42,730 --> 00:39:44,800
那個人的腸易激發作了
The man's irritable bowel was acting up.

902
00:39:44,810 --> 00:39:46,810
他起身去了三次廁所
He got up three times to go to the bathroom,

903
00:39:46,810 --> 00:39:47,700
天啊
for goodness' sakes.

904
00:39:48,050 --> 00:39:49,280
不用說  整晚都毀了
Needless to say, the whole evening was ruined,

905
00:39:49,290 --> 00:39:50,450
現在伊萊恩說
and now Elaine is saying

906
00:39:50,450 --> 00:39:51,760
她不會再考慮我了
she just doesn't think of me in that way.

907
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
你要我做什么
What do you want me to do about it?

908
00:39:53,050 --> 00:39:54,340
你約會的女人
This woman you're dating.

909
00:39:54,340 --> 00:39:55,740
她肯定有朋友  對吧
Surely she's got friends, right?

910
00:39:55,740 --> 00:39:57,990
聰明有趣又性感的朋友
Smart, funny, sexy friends?

911
00:39:58,340 --> 00:40:00,370
想麻煩你幫我物色一個
I'm asking you to set me up.

912
00:40:01,590 --> 00:40:02,860
那你怎么告訴他的
So, what did you tell him?

913
00:40:02,860 --> 00:40:05,420
我說別想了  我又不是婚介所
I told him forget it. I'm not a dating service.

914
00:40:05,420 --> 00:40:07,350
你有告訴他在和誰約會嗎
And did you tell him who you were dating?

915
00:40:07,350 --> 00:40:08,280
你開玩笑嗎
Are you kidding?

916
00:40:08,290 --> 00:40:10,080
你知道哈利會變得多八卦嗎
Do you know what a gossip Haley can be?

917
00:40:10,110 --> 00:40:11,970
丹尼爾  你在和誰說話
Daniel, who are you talking to?

918
00:40:14,190 --> 00:40:15,130
自言自語
Myself.

919
00:40:18,790 --> 00:40:21,900
我知道你對茶有多挑剔
I know how picky you can be about your tea.

920
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
但愿我選對品種了
I hope I got you the right kind.

921
00:40:23,920 --> 00:40:25,820
我沒那么挑  很多品種都喜歡
I'm not that picky. I like a lot of tea.

922
00:40:25,820 --> 00:40:27,540
你的確有點挑
You're a little picky.

923
00:40:27,540 --> 00:40:28,470
也許有一點
Maybe I'm a little picky.

924
00:40:28,470 --> 00:40:30,420
人們真能改變嗎
Can people really change?

925
00:40:31,260 --> 00:40:34,970
我們的個性是由基因先天決定的
Is our personality genetically pre-programmed,

926
00:40:35,780 --> 00:40:37,110
還是后天可改變
or is it malleable?

927
00:40:37,990 --> 00:40:42,180
神經可塑學提出理論
The science of neuroplasticity suggests that our brain

928
00:40:42,180 --> 00:40:45,300
人類的大腦在一生中有改變并成長的能力
has the ability to change and grow throughout our life.

929
00:40:45,300 --> 00:40:49,710
其實  自身經歷也能影響我們
In essence, our experiences rewire us.

930
00:40:52,330 --> 00:40:54,380
它們會讓我們對以前不能做不能想的事
They can make us do or think things

931
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
做出行動和思考
previously undoable or unthinkable.

932
00:40:58,120 --> 00:41:01,540
能促使我們形成新想法
They can provoke us into forming new thoughts and ideas.

933
00:41:02,690 --> 00:41:04,690
還能賦予我們寶貴的經驗
And they can teach us valuable lessons,

934
00:41:04,690 --> 00:41:08,630
降低再犯以前同類錯誤的可能
making us less inclined to repeat the mistakes of our past.

935
00:41:12,280 --> 00:41:15,880
大腦一直處于不斷變化中
The brain is in a constant state of flux,

936
00:41:16,250 --> 00:41:19,150
這說明生活不是亙古不變的
suggesting that nothing in life is permanent.

937
00:41:25,220 --> 00:41:27,130
然而正如人們所說
And yet, as they say,

938
00:41:27,210 --> 00:41:31,640
事物變得越多  保持不變的也越多
the more that things change, the more they stay the same.

