O.P.S字幕组
それで父の様態は
那我爸的病情呢
このまま無理をなさると
再这样硬撑下去
心筋梗塞になる可能性があります
可能会发展成心肌梗塞
俺がやる
我来接手
親父の会社は俺が守るよ
我来保护老爸的公司
もしも入江君が心細くて 手助けが必要で
如果入江感到不安 需要帮助的话
私何かできることがあるなら 私はなんでもする
只要我能帮得上忙的 我什么都会做的
このままでPANDAIは吸収合併されてしまうかもしれません
再这么下去 PANDAI会被收购的
今すぐに莫大な資金援助が必要です
现在最急需的是大量的资金
北英社の大泉会長と秘書の横山氏です
这是北英社的大泉会长与秘书横山先生
出資の件は父に代わって私がお話をお伺います
投资的事由我来代替父亲商量
親父本当はよくないんだ
我爸其实身体不是很好
俺が会社を継げば
只要我继承了公司
すべて解決する
一切都能解决
会長自ら我が社まで足を運びいただけるなんて 光栄です
会长亲临弊社 真是蓬荜生辉 万分荣幸
-本当にありがとうございます –いやいや
-真的非常感谢 -没有没有
今日はこの辺りに用事もあったもんだからね
今天刚好到附近办事
今日はお一人ですか
今天只有您一个人吗
今日は個人的に直樹君に相談があってね
今天我是以私人的身份想和直树你商量点事
僕にですか
和我吗
直樹君 見合をしてみる気はないか
直树 有意愿相亲吗
入江君が入院している時に 何だが
虽然入江还在住院 说这事有点不妥
うちには孫娘がいてね
我有一个孙女
君と同じ年で 星心女子大学に通ってるだが
和你同岁 在星心女子大学上学
名門中の名門じゃありませんか
那不是名校中的名校吗
どうだろう 直樹君
怎么样 直树
一度会うだけでも会ってみないか
先见一面怎样
君も若い
你还年轻
すぐには返事ができないだろう
恐怕无法马上回复我
親御さんと相談してからでも
和令尊令堂商量下也好
近日中に返事をくれたまえ
尽可能这几天给我回复吧
出資の件については その後に
投资的事情 之后再商量
今日は急に来て すまなかったね
今天冒昧造访 抱歉了
とんでもありません
绝对没有的事
じゃ 直樹君
再会了 直树
くれぐれもよく考えといてくれたまえ
你好好考虑一下吧
はい ありがとうございます
好的 谢谢
直樹さん
直树
この話会社にとっても好都合なんですよね
这个事对公司来说也是好事吧
どういうことなの お兄ちゃん
怎么一回事 哥哥
ママ ママ 落ち着いて
妈妈 妈妈 你冷静点
しかし 急に大泉会長のお孫さんと見合だなんて
但是 突然要和大泉会长的孙女去相亲
どういうことなんだ
这是怎么回事
別に
没怎么
まさか 資金援助の為じゃないだろうな
难道 是为了融资的事
連絡しないで来たから
没有事先告诉他们
パパ ビックリしちゃうかな
爸爸应该会很惊喜吧
どうしよう ビックリさせたら心臓に悪いかな
怎么办 太惊喜了对心脏也不好吧
何言ってんだい
说什么呢
裕樹君の顔見たら
只要看到裕树的脸
病気なんかぶっ飛ぶぐらい元気になっちゃうぞ
什么病都好了
親を見縊るな
不要太小瞧你爸了
私はな お前を犠牲にしてまで
我啊 可是从来没有想过
会社を守ろうなんて思ってないよ
要到牺牲你来保护公司的地步
そうよ 結婚だなんて とんでもない
是啊 结婚什么的 绝对不可能的
結婚 お兄ちゃんが
结婚 哥哥吗
私にはPANDAIを一代で大きくしたというプライドもある
我也是很自豪让PANDAI在我这一代手里壮大的
だから変な気は使うな
所以你别瞎操心
結婚は本当に好きな人としなさい
一定要和真心喜欢的人结婚
気に入ったんだ
我挺中意的
お見合写真見て
看了相亲的照片
相手の人 好みだったんだ
对方是我喜欢的类型
-だから -お兄ちゃん 本気なの
-所以 -哥哥 你是认真的吗
裕樹
裕树
本当に結婚すんの だって
真的要跟别人结婚吗 但你不是
琴子ちゃん 相原さんまで
琴子 相原先生也来了
入江君 お見合するって本当
入江 相亲的事是真的吗
あ 今週の日曜日だ
对 这周日
親父がこういう状況だから
因为爸爸还在住院
正式なものじゃなくて 軽く会食しようって
所以不是正式的 就是随便吃个饭
おふくろには出てもらうからな 頼んだぞ
请妈妈也要出席 拜托了
そんな
怎么会这样
入江君がお見合するなんて
入江居然要去相亲
信じられない
我不相信
私どうしたらいいの
我该怎么办
片源：咣咣
呐~注意到了吗？ ねぇ~気づいてる？
我可是一直都在努力进步哦~ あたしはアップデートしているよ
听译: 漩渣鲸子 赤泽雪yuki
总有一天要传达给你 いつか届きますように
日听: 复杂酱 奔咧 yukina yyx
你的真心 究竟藏在哪里 本当の気持ちってどこにある
校对: 千昭 saku 兔子
既不被讨厌 也不被喜欢 避けられても 好かれてもいない
真是有点无趣 なんてつまんないでしょう
如此多次 拥有相同的心情 こんなに何度も同じこと
哪怕只言片语 也请告诉我吧 考えてる半分でもいいシェアしてよ
时间轴: 木木 小贝
比起计较那些 きっと報われない
特效: 木耳
注定没有回报的努力 努力数えるより
压制： 咣咣
不如计划明天的作战 明日の作戦をたてりゃ
分流: 咣咣
现在 马上 飞奔出去 今 すぐ 飞び出せ
一直都在 努力成长哦 アップデートしてね
海报：lolo
每天如恶作剧般的生活 イタズラこのような毎日を
太多的捉弄让人晕头转向 いっぱいやんちゃわかんない
但是依旧好喜欢你 でもやっぱいっぱい好きで
注意哦 我呀 気づいて あたしは
可是一直都在努力进步哦~ いつでもアップデートしているよ
总有一天要传达到 いつか届きますように
呐~注意到吗 ねぇ~気づいてる
我可是一直都在努力进步哦~ あたしはアップデートしているよ
无法停止的小担心 ちっちゃい心配止まんない
但是 绝对 要追上你 けど 绝対 追い付きたくて
想快一点 去约会 早くデートしたい
何时能够 变成最棒的一对 いつかベストカップルなれるかなあ
太多的捉弄让人晕头转向 いっぱいやんちゃわかんない
但是依旧好喜欢你 でもやっぱいっぱい好きで
注意哦 気づいて
我可是一直都在努力进步哦~ 私はいつでもアップデートしているよ
总有一天要传达给你 いつか届きますように
本字幕由O.P.S字幕组独家翻译制作
仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
否则后果均由该组织或个人承担 O.P.S字幕组概不负责
入江のやろが見合いやと
入江那混蛋要去相亲
相手は取引先のお嬢さん
对方是公司客户的大小姐
恋情的岔路口
それじゃまるで勢力結婚じゃない
这不就是红果果的政治联姻吗
ふぁ 今の期そんなのあり
我去 现在这年头还有这种事
分かんない
我不知道啊
入江君相手のこと気に入ったって言ってたけどさ
入江还说他很中意对方
ごめん 私行くね
不好意思 我先走了
ちょっと 琴子大丈夫かな
我说 琴子没事吧
大丈夫なわけないでしょう
这怎么可能没事啊
琴子が何年入江に片思いしてきてると思ってんのよ
你以为琴子单恋入江多少年啊
だよね だけど入江のやつ
也是 但是入江那家伙
まさかお見合するなんて
居然跑去相亲
入江のやろ許せん
绝对饶不了入江这混蛋
まったくだよ
就是啊
あいつどれだけ琴子を振り回せば気が済むわけ
他究竟要耍琴子到什么时候
ま 琴子が自分で勝手に 振り回ってるだけだけどね
不过 琴子只是自己单方面把自己耍得团团转呢
せやけど 琴子の気持ちはどうなんねん
就算是这样 那谁来考虑琴子的感受
入江のためにあんなに健気に頑張ってきとったのに
琴子明明为了入江那么坚定地努力到现在
別の女と見合いやで
他还居然跑去和别的女人相亲
金ちゃん
阿金
それじゃまるで 琴子と入江がうまく行ってほしいみたいだけど
你这意思 好像希望琴子和入江顺利在一起一样
そんなこと言うとらんわい
我当然不是这个意思
わしは琴子に笑顔でいてほしいだけや
我只是希望琴子能一直开开心心的
俺が会社を継げば すべて解決する
只要我继承了公司 一切都能解决
でも 入江君にお医者さんになりたいって夢があるんじゃないの
但是入江不是还有当医生的梦想吗
まだ日の浅い夢だから
只是很初步的梦想而已
諦めちゃうの
要放弃吗
入江君
入江
あの時
那个时候
入江君と心が通じ合った気がしたのに
明明感觉到和入江心意相通了的
割っちゃった いった
摔碎了 好痛
大丈夫 琴子ちゃん
没事吧 琴子
大変 血が出てるんじゃないの
不好了 流血了
痛そう
看起来好痛
-大丈夫 -はい
-没事吧 -没事
すいません ボーとしてて
不好意思 我刚刚发呆走神了
お兄ちゃんのお見合のせいね
都是哥哥相亲的事弄的
たっくもう お兄ちゃんったら
真是的 哥哥
でもお兄ちゃんのお嫁さんは琴子ちゃんっていう
但是哥哥的新娘一定是琴子
私の気持ちは変わってませんからね
我的这个想法是不会变的
でも入江君が決めたことだから
但是入江决定了的事
そのことなんだけど
关于这件事呢
どうしてもあの言葉がお兄ちゃんの本心とは思えないのよね
我觉得那些怎么都不像是哥哥的真心话
会社のことだってそう
公司的事也是
そりゃ私だってお兄ちゃんがPANDAIを継いてくれたらいいなって思ってたわよ
我当然认为哥哥继承PANDAI是再好不过的事了
でも実際に会社で働くお兄ちゃんを見ると
但是实际看到在公司忙碌的哥哥
なんか違うなって思うのよね
总觉得哪里不对劲
これで本当にお兄ちゃんのやりたいことじゃないんじゃないかしらって
是因为不是哥哥真心想做的事的原因吧
お兄ちゃん パパが倒れたことに責任を感じてるんじゃなかったと思うのよ
我觉得哥哥是认为自己对爸爸倒下了这事有责任
それで自分を犠牲にして会社を助けるつもりなんじゃないかって
然后才决定牺牲自己挽救公司的
でも だからって結婚までしますかね
但也不会牺牲到要结婚吧
一生のことなのに
这种人生大事
あの子 思い込んだら一途なところがあるから
那孩子 认定的事情就会一条道走到黑
だからね 私 いいこと思い付いたのよ
所以啊 我想到了一个好主意
いいこと
好主意
入江君 お見合いするんですって
听说 入江要去相亲
相手は北英社って会社の会長のお孫さん
对方是一个叫做北英社的公司的会长孙女
え 大泉会長の
什么 大泉会长的孙女
知ってるの
你知道呀
当たり前でしょう
当然啊
ね あなた新聞とか読まないわけ
我说你都不看报的吗
大泉会長って言ったら財界の超大物よ
大泉会长可是金融界的超大人物啊
政治家にも顔が利く
连政治家们都要让他三分
日本経済界の大ボスなんだから
是日本金融界的大BOSS
そんなすごい人のお孫さんだったんだ
这么个牛人的孙女啊
そういえば幼稚園からずっと星心女子だって言ってた
说起来从幼儿园开始读的就是星心女子学院
本物のお嬢ね
货真价实的大小姐呢
入江君写真見て一目で気に入ったって言ってたし
入江说一看到照片就挺喜欢的
キレイなんだろうな
一定很漂亮吧
気に入らないわね
真让人不爽
だってそうでしょう
肯定啊
何で突然現れた完璧女に入江君を攫われなきゃいけないのよ
为什么非要被这种突然出现的完美女人把入江抢走
納得いかない
不能接受
まあ 伯母様が何とかしてくれると思うけどね
但是阿姨好像会做点什么
うん 伯母様
什么 阿姨
何をそんな話
你这话 什么意思
お 私 何でもない 何でも
哦 我 没什么 没什么
何でもないわけないでしょう 早く言いなさいよ
怎么可能没什么 快说
だから内緒話なの
都说了这是秘密来着
伯母様がお見合いをぶっ潰すっていう作戦は はぁ
阿姨要进行破坏相亲大作战 啊
お見合いをぶっ潰すね
破坏相亲呀
あなたたちって本当相変わらずね
你们还真是没变啊
何よ
什么啊
でも 今回ばっかりは私も参加するわ
但是 这次我也一定要参加
えっ
啥
相 亲 当 天
こちらでございます
这边请
やあ 直樹君 奥さん お待ちしてましたよ
哎呀 直树 夫人 恭候多时
-お待たせいたしました -そろそろどうぞ
-让您久等了 -请坐 请坐
入江君が入院中にすまないね
安排在入江住院期间相亲真是不好意思
こちらも今日は私と孫の沙穗子だけです
我们今天也只有我和孙女沙穗子
沙穗子の両親を加えての正式の顔合わせは
正式见面时沙穗子的父母也会参加
入江君の体調がよくなってから また後日ということで
就安排在入江的身体好了之后吧
その「後日」があるかどうか
不知道还有没有「之后」呢
おふくろ
妈
一二 一二
どうしてあたしまでこんな恰好をしてなきゃいけないのよ
为什么连我都要打扮成这个样子
仕方ないでしょう
没办法啊
庭に怪しまれずに潜り込むには
要想成功潜入庭院还不被发现
これしかないんだから
只能这样了啊
あ あれ
啊 是那里
どんな女なのよ
是个什么样的女人啊
大泉会長の孫娘って
大泉会长的孙女
まだその人は来てないみたい
貌似那人还没来
何を
搞什么嘛
今沙穗子は準備してます もうすぐ来るからね
沙穗子还在准备 马上就来
遅くなりました
抱歉让大家久等了
-や 沙穗子 待ってたよ -まあ
-沙穗子 就等你了 -哎呀
あの時の
那个时候的
大丈夫ですか
没事吧
覚えていらっしゃいますか
您还记得我吗
美人は特に忘れませんよ
美人我都是不会忘的
おやおや なんだ 二人とも初対面じゃなったのか
哦呀哦呀 什么啊 原来两人不是第一次见面啊
それなら話が早い 沙穗子 おかけなさい
这样 那就好说话多了 沙穗子快坐
ちょっと 何やってんの あんた
喂 你在干什么呢
ぼっけとしないで 貸しなさい
别发呆 让我看下
何を
什么嘛
多少顔がよくだって
就算脸蛋长得还可以
頭は空っぽかもしれないじゃない
也有可能绣花枕头一包草
そうだそうだ よし もうちょっと近くに行って二人の話を聞こう
对对 好的 我们靠近点去听听他们在说什么
匍匐前進 さ
匍匐前进 上
本当にやってんの
来真的啊你
-チャア -何だよ もう
-冲啊 -这是干什么呀 真是的
ニャ
喵
沙穗子さんのご趣味は
沙穗子小姐有什么爱好
私は何も取り柄がなくて
我没有什么特长
お料理とか 洋裁とか 手芸とか つまらないんです
料理啊缝纫啊女红啊都太无聊了
ま 本当にね つまらない
啊 真是这样呢 好无聊
叔母様 ナイス
阿姨 干得漂亮
シー 聞こえちゃうでしょう
嘘 会被听到的
いや 祖父の私が言うのもなんだか
哎呀 虽然我作为祖父夸她不合适
沙穗子はお淑やかでね
但是沙穗子高雅端庄
現代の大和撫子とでも言うか
可以说是现代的大和抚子
いいですね おしとやかな女性は好きです
很好呀 我喜欢典雅的女性
まあ 大和撫子なんて
说什么大和淑女
古臭い
太过时了
道理で若々しさに欠けていらっしゃると思ったわ
难怪觉得缺点年轻人的朝气呢
あのう 直樹さんはどんなことに興味がおありなんですか
请问 直树对什么东西感兴趣呢
そうですね 大体読書しています
嗯 基本上是看书
あとは テニスを少々
还有偶尔会打打网球
何が少々だ
什么偶尔打打
何回も大会で優勝してるそうじゃないか
不是拿过好几次大赛的冠军了吗
ま すごい
哇 好厉害
今度教えますよ
下次我教你
え？は？
什么
嬉しいです でも 私下手だから
好开心 但是我的球技实在是太差
呆れられてしまうかも
你可能会吓到
それは呆れるんでしょうね
那是当然会呀
おふくろ
妈
何ですか うちの直樹はとても意地悪でね
怎么说呢 我们家的直树很坏心眼的
一度教えてできない人のこと すぐに軽蔑するんですよ
如果一次教不会 会立马鄙视你的哦
それも あからさまに
而且非常明显哦
すごい 叔母様
真强 阿姨
っていうか 叔母様のほうがあからさますぎ
反而是阿姨的意图太明显了
しかし 勉強もスポーツも得意でそのルックスだ
但是学习和运动都很强再加上外型这么优秀
直樹君 さぞもてるんだろうね
直树你一定非常受欢迎吧
それほどでも
还没到那程度
ええ とてももてるんですよ
对 非常受欢迎哟
でも ご安心なさって
但是请放心
女の子と付き合ったことは全然ないの
他还完全没有和女生真正交往过
おお 硬派なんだね
很硬派呢
ええ もう 硬派の硬派でして
对对 那真是硬派得很呢
もらったラブレーたーはその子の前に突き返す
收到情书的时候直接拒收
勇気を出して告白しても みんなの前で子っ酷く振る
当着所有人的面严厉地拒绝别人鼓足勇气的告白
本当に硬派なんですよ
真的很硬派呢
今の話って全部あなたのこと
刚刚说的 都是你吗
うん
是滴
あなたって本当に嫌われてたのね
你是真心被嫌弃了啊
ううううん
呜呜呜呜
でも
但是
誰にでもいい顔して 付き合いするような男の人なんかより
与那种对任何人都和颜悦色地交往起来的男人相比
冷たいぐらいのほうがずっとすてきだと思いますよ
我认为冷淡型的男人要出色得多
おはは まったくその通りだ
哦哈哈 此言极是
浮気の心配がなくていい
正好不用担心花心的问题
でも まったく女気がなかったというわけではないんですよ
但是并不是说他身边完全没有女人哦
実は 直樹には三年近くも同棲している同い年の女の子がおりますの
其实直树有跟一个女孩子同居了将近三年哦
いい加減にしろ
说的够多了吧
何が同棲だ 同居だろう
什么同居 同住而已
似たような物でしょう
不是一个意思吗
大泉さん これには事情が
大泉先生 这件事是有缘由的
そうなんですよ 大事なお孫さんをいただくかもしれなんいですから
是呀 因为宝贝孙女有可能嫁入我家
こちらの事情もちゃんと知っておいていだだかないと
我们家的缘由还是了解清楚比较好
一つの屋根の下に暮らしてる同い年の女の子がいるというのは
我们家还住着一个同龄女孩子
紛れもない事実
这是不容否认的事实
まあ 硬派といっても 直樹も若いですから
虽然是硬派了点 但直树终究是年轻人
なにこともなかったかどうか 私も保証できませんけどね
我可不能保证什么事情都没发生过哟
沙穗子さん お庭へ行きませんか
沙穗子小姐 要不要去庭院走走
あら いいわね
啊呀 好呀
僕と沙穗子さんの二人で
只有我和沙穗子小姐两个人
これは 気が利かなくて申し訳ない
抱歉没给你们两单独相处的空间
さあ 二人で行ってください ね さささ
你们俩去吧 快去快去
-行くわよ -はい
-要行动了哦 -好
腰が 痛いで
腰好痛
すみません
不好意思
おふくろのやつ失礼なことばかり
我妈净说些失礼的话
いえいえ
没有没有
お母様 きっとその方のこと 気に入ってらっしゃるんのね
您母亲一定更中意那位姑娘吧
その 同居されている女性
那位 同住的女生
父の親友のお嬢さんなんです
是我父亲好友的女儿
家族ぐるみの付き合いなんで
其实是两个家庭的合住
母もあんなこと
却被我妈说成那样
でも 彼女のことを気に入ってるのは僕じゃなくて母ですから
但是中意她的不是我 而是我妈
私もお母様に気に入っていただきたいわ
我也希望得到你母亲的认可呀
その前に
在这之前
もちろん直樹さんに気に入っていただかなくちゃいけないんけれど
当然得先让你看上我才行
ということは 僕のこと気に入っていただけたんですか
也就是说 你对我还是比较满意是吗
エレベーターの前で お会いした時から
电梯门口遇见你的时候我就
奇遇ですね
真的是巧呢
僕もですよ
我也一样
まあ
真的吗
あ むかつく
啊 真上火
なんなのあの雰囲気
搞什么啊 气氛那么甜蜜
ちょっとあんた 作戦一は
喂我说你 作战方案一呢
はい 合点承知 移動しますよ
是 接受指令 开始转移
作戦第一の秘密兵器はこのスプリンクラー
方案一的秘密武器就是这个喷水装置
あの二人はこの近くを通る瞬間に
当两人经过这里的时候
これを作動させる
就启动它喷水
そしたら あの子の振袖はびじょびじょ
然后她的振袖和服就会被弄的湿淋淋的
これは帰るしかないよ
这样她就只能回去了
安易すぎない
不会太简单了吗
シンプルのほうがうまく行くんだよ
简单的才更有成效
よし Let’s go
好的 开始行动
この盆栽は一番古いもので 500年以上の物があるらしいですよ
听说这里的盆栽最老的已经有500年的历史了哦
-そんなにですか -ええ
-那么久了吗 -对
来たよ
要过来了哦
はい
好
-今だ -はい
-就现在 -好
それにしてもいい天気ですね 水浴びしたい気分
说起来今天天气真好 有点想冲个凉
-え -あれ
-咦 -怎么
沙穗子さんにもそういうところあるんですね
沙穗子小姐也会有调皮的一面啊
ちょっとあんた 何やってるんの 鈍くさい
喂 你在干什么啊 反应这么迟钝
もう通り過ぎちゃった 貸しなさいよ
已经快走过了 快给我
おかしいなあ
好奇怪啊
なんなの この設置全然効かないじゃないよ
搞什么呀 这个开关完全没用啊
やあああああ
呀 啊啊啊啊啊
あれ
咦
スプリンクラーの誤作動でしょう 行きましょう
喷水装置的操作失误了吧 走吧
はい
好
ちょっと 何で
为什么会这样
冷たい
好冷~~~~(>_<)~~~~
もう なんで私 こんな目に合わなきゃならないの バカ
真是的 我为什么非要遇到这种事儿啊 笨蛋
気を取り直せ 作戦２ let's go
打起精神来进行作战2吧 Let’s go！
ああ 目がいててて
啊 眼睛 好疼好疼好疼
本当 あなたのイタズラって小学生レベルね
你的恶作剧真的是小学生水平啊
だって 気持ち悪いでしょう
但是 这个真的很恶心吧
気持ち悪いわよ
是很恶心
えっとですね あの沙穂子とやらがあそこを通った時
就是这样 等那个沙穗子走过来的时候
これを投げ付ける
把这个扔到她身上
そして 絶叫とともに一気にボチャンー
然后 她一定会尖叫着掉进水里
いい気味だわ
想想就开心 (╯▽╰)
でも ちょっとやり過ぎかな これ
不过这样会不会太过分了
まったく ホント あんたってあまっちゃんね
真是的 你还真不是一般单纯
そんなんだから いつまで経っても
就是因为这样 不管你努力了多久
入江君に振り向いてもらえないのよ
入江都不看你一眼
返す言葉がございません
无言以对
あたしもだけど
虽然我也是一样╭(╯^╰)╮
ほら 来たわよ 速く
快看他们过来了 快点
ああ ちょっと
啊 等等
もう また通り過ぎちゃうじゃないの？
呐 又要让他们躲过去吗
いくよ いくよ
我要扔咯 扔咯
-速く -はい
-快点 -是
やった
太棒啦
僕がいるから 大丈夫ですよ
有我在 别怕
あら あちらで誰かがお池に落ちてるかしら
哎呀 那边好像有人落水了
掃除のおばさんみたいですね きっと池の中を掃除してるんでしょう
好像是清洁员大妈 一定是在清理水池
行きましょう
我们走吧
あら とんだ水難だったのね 琴子ちゃん
真是天降水难呢 琴子
きっと罰があたったんですね
一定是遭报应了
あんなキレイな人に意地悪しようとしたから
居然对那么漂亮的人使坏
沙穂子さんね 確かに ちょっとばかり美人だったわね
沙穗子啊 的确勉强算是个美女
おば様 いつの間に
阿姨 你什么时候
だけど 全然 こんな子 お兄ちゃんのタイプじゃないわよ
但是这孩子完全不是哥哥喜欢的类型
お兄ちゃんの人生には刺激が必要なの
哥哥的人生是需要刺激的
こんな完璧とおとなしい子
这么完美又安静的孩子
すぐに物足りなくなっちゃう 決まってるわ
哥哥肯定很快就会觉得无趣的 一定会的
私には 手に取るようにわかるの
对于哥哥这一点 我可是了如指掌
でも あの二人 お互いにかなり気にいてるように見えましたけど
啊 但是 我看他们非常情投意合的样子
それに 私の鬼姑作戦はうまくいったしね
而且 我的恶魔婆婆大作战也很顺利吧
大泉会長きっと考えるよ
大泉社长一定会重新考虑的
こんな姑がいる家に大事な孫娘遣すもんですか
有我这个恶婆婆在 他怎么舍得把宝贝孙女嫁过来呢
きっと あちらから断ってきますよ
他们那边一定会主动提出拒绝这门亲事的
ああ 来たわ 断りを付ける電話の音よ
啊 来了 拒绝婚事的电话来了
はいはい
来啦来啦
はい 入江ですが
你好 我是入江
大泉会長
大泉会长
今日は母が大変失礼しました
今天家母有所失礼
そうですか それで構いません どうぞよろしくお願い致します
这样啊 没关系 请多多关照
どうだった 断ってきた
怎么样了 他们拒绝了吗
沙穂子さん 俺のこと 気に入ったから
沙穗子小姐 对我很中意
見合いの話進めたいってさ
想要有进一步的发展
えっ
诶
だから このまま進めてもらうことにした
所以我也同意进一步发展
お兄ちゃん
哥哥
俺が気に入った人なんだ
这是我中意的人
だから もう二度とあんな邪魔をしないでくれ おふくろ
所以 你不要再那样捣乱了 老妈
お前もだぞ
你也是一样
-えっ -バレバレなんだよ
-诶 -漏洞百出
ごめんなさい
对不起
お兄ちゃんが本気だなんて 信じられない
哥哥居然是认真的 难以置信
あれから しょっちゅう沙穂子さんから電話が掛かってきて
从那以后沙穗子小姐经常打电话过来
週に何度もデートしてるし
他们每周还要约会好几次
入江君の帰りが遅いから おば様イライラしているの
入江总是很晚才回来 所以阿姨总是很焦虑
うん 仕方ないわね
嗯 那就没办法了
諦めちゃうの
要放弃了吗
だって あの大泉沙穂子が相手じゃん 勝ち目ないもん
对方可是大泉沙穗子啊 完全没有赢的可能嘛
でも どうせ入江君は取られるんだったら
但是 反正入江都要被人抢走
あなたの方がまだよかったわ
我宁愿那个人是你
えっ
诶
だって あなたが相手じゃ いつか入江君も後悔するしね
因为 如果是你的话 入江有一天一定会后悔的
あの時 松本を選んでおけばよかったなぁって
早知道那会儿选松本就好了 之类的
あたし 今 バカにされてない
我刚刚是被当白痴耍了吗
沙穂子って人には 何か戦わずして負けたって感じがするの
沙穗子的话 感觉就不战而败了
その点 あなたの努力 私も認めざるを得ないわ
单看这点 我也不得不认同你的努力
ホンット 無駄なのに どこまでも頑張るわよね
明明都是白费功夫 还一直那么努力
あなたに笑える
你好搞笑
ほっといてよ
要你管
知ってるわよ 彼とキスしたでしょう
我知道的哦 你跟他接过吻了吧
でも それは
但是 那是
頑張れ
加油
何 今の
刚刚是肿么回事
もしかして エール
莫非是在给我加油
ただいま
我回来啦
ええ 大丈夫ですよ
好 没问题的
では明日
那么明天见
ええ 楽しみにしています
好 我很期待
ただいま
我回来啦
おかえり
欢迎回来
明日沙穂子さんとデートするの か
你明天要和沙穗子小姐约会 吗
あ ごめん 関係ないよね
啊 对不起 和我无关吧呵呵呵
表参道だよ
是去表参道
大泉会長が支援してる作家の個展の
我要去画展的开幕秀
オープンニングパーティーに行くんだ
那是大泉会长所投资的一个画家的个人展
おお
(⊙o⊙)哦
また追いかけてくる
怎么 你又要跟过来吗
パーテイ会社のトイレ掃除のフリでもして
假装成派对会场里的清洁员大妈什么的
金ちゃん
阿金
どうや 美味そうやろう
怎么样 看起来很好吃吧
これ食べて元気だしいや
吃了这个就打起精神来
私たちが話したの 入江君がお見合い相手と付き合いだしたこと
我们跟他说过了 入江和相亲对象正式交往了
そうだよね やっぱりあれって付き合ってるってことなんだよね
对吧 那样就算是在交往了啊
ほら 食べなさい これこれこれ
啊快 多吃点 快快快
はい どうぞ
多吃点 给你
これ 借りるで
借我一下
ちょっ ちょっといただくよ ちょっと
给我吃一点 一点点
ああ もう そんな顔して食うんだら
啊 真是的 用这种表情吃东西的话
せっかくの美味い物もまずなるやんか
好不容易做的美味也会变难吃的
琴子 元気だしいや
琴子 打起精神来
入江みたいな薄情な男
像入江这种薄情的男子
さっさと結婚してくれたほうが せいせいするやんか
早点结婚不是更好吗
そうよそうよ
就是就是
何かさ 私の思い過ごしだっていうのはわかってるんだけど
我也知道是我自己想多了
最近 入江君と距離は縮まってきてるような気がしたんだよね
但我总感觉最近和入江的距离缩短了一些
だから まだ現実が受け入れられなくて
所以 我还暂时无法接受现实
分かるよ なんだかんだ言って
我懂我懂 我也曾经想过
二人は腐れ縁でうまく行くって そう思ってたから
不管怎样孽缘也是缘 你们俩就这样交往下去算了
仁子 今その言語が残酷だって
仁子 刚刚说的这话太残忍了
入江はお見合い相手とうまくいてるんだから
入江现在已经和相亲对象顺利地交往下去了
そうでした
是的
只有这次 和之前的情况有所不同
だってお見合いっていうのは家同士の問題だからね
因为相亲就变成两家人的事了
いやになりましたってやめられるもんじゃないだから
不可能那么轻易的分手
入江もそれ分かってて話進めてるってことか
入江他明明知道这一点 还是继续认真地进行下去
だよね
也是呢
あ 食べよう ね
啊 吃吧 呐
食べな さい
快点 吃吧
生きることは食べることみたいのさ
对啊 人活着就是为了吃
そう 元気出せ いっぱい食べちゃいな
对 打起精神来 多吃点
うん 甘いものが特にいいからね
嗯 特别是甜品最有用了
すばらしい作品ばかりでしたね
都是一些非常优秀的作品呢
直樹さんもそう思いになった
直树也这么觉得吗
パーティーも和やかで 作家の人柄が感じられましたわ
派对气氛也很和睦 能让人感受到画家的人格魅力
立食だったので お腹空かれたでしょう
晚宴是立餐制 应该没吃饱吧
よかったら どこかでお食事でもいかがですか
如果可以的话 找个地方吃饭吧
うれしいわ
我很乐意
あっ そうだ この先に祖父が行きつけのイタリア屋がありますよ
啊对了 这附近有一家祖父经常去的意大利餐厅
大泉さんのお眼鏡に適った 店なら安心だ 行きましょう
大泉会长的品味值得信赖 就去那吧
お兄ちゃん 遅いよね
哥哥 还没回来
私 見てきます
我去看看
いいわよ こんな夜中に女の子が危ないわ
不用了吧 这么晚了 你一个女孩子家的
でもなんか寝付けそうにないし
反正我现在也睡不着
散歩がてら コンピニでジュース買ってきます
去散散步 顺便在便利店买个果汁
琴子ちゃん
琴子
なんだかんだ言ってお兄ちゃんのこと 気にしてるのよね
不管嘴上说什么 其实心里就是担心哥哥吧
よ 二枚目 お嬢様とのデート帰りか
哟 帅哥 和千金大小姐约会回来啦
おい ちょー待ってや
喂 给我等下
お前琴子のことどう思ってんや
你到底是怎么看待琴子的
関係ないだろう
跟你无关吧
ありありや
当然有
お前琴子にずっと思わせぶりな態度とっとったやろう
是你一直都对她忽冷忽热给她希望
わしにとって 琴子が大事な人なんや
对于我来说 琴子是我很重要的人
大事な人の気持ち 持って遊ばれて黙ってられるかい
最重要的人被你耍得团团转 能忍吗
だったらどうすんだよ
那又怎样
わし お前から琴子奪う
我要从你手中夺走琴子
いや 守る
不对 是保护她
せやから邪魔せんとってくれるか
所以可以麻烦你别妨碍我吗
お前かて結婚したい女ができたんやたら分かるんやろう
你也有想要结婚的女人了 能理解这种心情吧
お前にとってその女が大事なんやたら
对于你来说那个女人很重要的话
わしにとっては琴子大事なんや
琴子对于我来说也很重要
あんな辛そうな琴子 見てられん
那么难过的琴子 我真的看不下去
どうやね
怎么样
入江君 琴子が俺のことが好きなんだって言ってよ
入江 快说琴子喜欢的人是我
前はそう言ってくれたじゃない
你之前不是说过那样的话吗
お願い
拜托了
好きにすれば
随你便
お おっしゃる通り好きにさしてもらうわ
噢 那就如你所说 我就按照我的意思去做了
せやからお前ももう余計なちょっかい出すんやないで
你也别再来妨碍我们
男の約束やからな
这可是男人之间的约定
今度こそ 本当におしまいなの
这一次 真的要结束了吗
入江は諦めるなんて 無理だよ
真的要放弃入江吗 我做不到
お兄ちゃん
哥哥
本当にあのお見合いの女の人と結婚するの
你真的要和那个相亲的女人结婚吗
なんだよ急に
为什么突然问这个
どうなの
是不是啊
たぶんそうなるんじゃないかな
大概是的吧
お兄ちゃん その人のこと本当に好きなの
哥哥真的喜欢她吗
どうしたんだよ裕樹
怎么了裕树
ちゃんと答えてよ
好好回答我啊
だって だって お兄ちゃんが好きなのは
可是 可是 哥哥喜欢的
琴子なんでしょう
是琴子吧
だって だってお兄ちゃん 病室で琴子にキスしてた
因为 因为 哥哥你在病房里亲了琴子
今度 沙穂子さんに合わせてやるよ
这次 我会努力配合沙穗子的
美人だし 料理も得意らしいぜ
她是美女而且听说很擅长做饭哟
お前ならきっと気に入るよ
你也一定会喜欢她的
俺に似合い人なんだ
是和我很般配的女人
きっと何もかもうまく行くよ
一切都会好起来的 一定
おう おはよう 琴子
噢噢 早啊琴子
おう おはよう 金ちゃん 今から食堂のバイト
早 阿金 现在是要去食堂打工吗
今日の日変わり定食な チキンカツやね 琴子も好きやろう
恩恩 今天的午餐是炸鸡排 是琴子喜欢吃的吧
伯母ちゃんに内緒で大盛りにしてやるさかい 絶対食べに来や
我会瞒着老板娘 给你盛一份大的 一定要来吃哦
うん ありがとう
嗯 谢谢
な 琴子
呐 琴子
今度の日曜やんなんけど もし時間あったら
这周日 如果有空的话
遊びに行かんか
要不要一起出去玩
あのう あい原のお客に映画のチケットもらったや
我从相原的老主顾那里拿了几张电影票
それで 気分転換にどうかな思って
在想要不要一起去看看转换一下心情
あの アクション映画し すかーっとするかな思って
是动作片 应该看起来会很爽
やっぱり俺と二人ではあかんか
果然你是不会愿意和我单独去的啊
－いいよ －それなら仁
-好啊 -那再叫上仁
え
诶
いいよ 二人で行こう
好啊 两个人去吧
つまり デートちゅことなるんやけど えんか？
啊 那这可是约会哦 可以吗
伯父様のことで金ちゃんにはいろいろと助けてもらってるし
叔叔的事阿金也帮了很多忙
お礼もかねて デートしよう
作为谢礼 我们去约会吧
はい
好
じゃまたあとでね
那到时候见
よっしゃ
太好了\(^o^)/~
社長 来週退院されるそうで おめでとうございます
听说社长下周就可以出院了 恭喜
ありがとうございます
谢谢
それで お見合いの件なんですが 社長が落ち着かれ次第
关于相亲的事 社长说等身体一好
双方のご両親を交えた会食の機会を設け
就安排双方家长见见面吃吃饭
お話を進めたいとの言葉ですが
讨论一下接下来的事
それで構いません よろしくお願いいたします
没问题 拜托你了
ありがとうございます 直樹さん
谢谢你了 直树
大泉会長はわが社に莫大な資金援助を約束してくださるそうです
听说大泉社长承诺给我们一笔巨大的资金援助
これでわが社も安泰ですよ
这下我们公司也能稳定下来了
私と入江君は
我和入江
それぞれ 別の道を歩み始めようとしていた
开始走上了各自不同的人生道路
その先には一体
在那前方
どんな未来が待っているのか
到底有怎样的未来在等待我们呢
长长的刘海 伸びすぎた前髪を
被风吹得轻轻摇动 風がそっと揺らす
还稍微有点寒冷 まだ少し肌寒い
黄昏中回家的路 夕暮れ帰り道た
小小的幸福 突然在心中绽放 突然胸に咲いた 細やかな 幸せを思う
不经意间 有些东西早已超越四季变幻 気付けばいくつもの 巡り行く 季節を越えた
流过太多泪水 也有过许多争吵 たくさんの涙も流しだし 言い合いもしだけど
但你和我共度珍贵瞬间 何よりも掛け替えのない
给我无可替代的笑容 時間を 笑顔を
时至今日我仍感激 今日もありがとう
流过太多泪水 也有过许多争吵 たくさんの涙も流したし 言い合いもしだけど
但你和我共度珍贵瞬间 给我无可替代的笑容 何よりも掛け替えのない 時間を 笑顔を
明天也一定会有美好回忆 明日もきっと
将过去和未来都紧拥怀中小心呵护 思い出も未来も 抱き締めて壊れないように
比任何人都想在你的身边 ずっと誰よりもそばで
和你一起走下去 あなたと一緒に歩いて行きたい
結婚しいひんか
我们结婚吧
え
诶
俺らが結婚を前提に付き合ってるんだ
我们俩以结婚为前提在交往
私が誰かさんと違って
我和某些人不一样
仕事と恋愛をごっちゃにしませんから
不会把工作和恋爱混为一谈
それって人によるんじゃない
那是因人而异的吧
楽しかったんだよね
好开心呢
時間があっという間に過ぎてくっていうか
感觉时间过得很快
自分の人生は自分で決める
我要自己决定自己的人生
あたし 琴子さんと話してみたかったの
我一直想和琴子你谈一谈
俺たち 入ちゃんち出ないとな
我们必须要搬出小入家了
お前も早くいい男を見つけろよ
你也快点找个好男人嫁了吧
どんなに傷ついても入江君への気持ちは
明明是我自己决定
貫いてみせるって
无论受到如何的伤害
自分で決めたのに
都要坚持对入江的这份心意 可是...
捏~入江
干嘛
听说这个电视剧的DVD BOX开始发售了呢~
诶 这样啊
电视剧未公开画面的导演剪辑版也收入在其中
那么 就更加无法忘记我了
是的呢 o(╯□╰)o
诶？入江你这话是在跟谁说呢
详情请戳这里
拜托啦