本片由真实故事改编而成
片名:追梦赤子心(鲁迪传奇)
好了 大家列队
鲁迪 把那愚蠢的头盔摘掉 你根本不算在打球
我和彼得代表圣母大学 你们代表密歇根
好了 都围到中间来 快点
-还是一样 我把球递给你 -嗯 明白
一 二 三 加油
快点 鲁迪 去开球
预备 42战术 进攻
预备 发球
一千 两千
啊 不 天啊
叫你从里面包抄的
照我说的做
加油 托得
再来一次 加油
托得 还是一样的打法 没问题吧
加油
-准备好了吗? -开始 去开球
我讨厌每次都打中锋
-什么? -我说我讨厌每次都打中锋
跟你讲多少遍了
你现在只能打这个位置
你个子太小了
-我可以的 -伙计们 不好意思 我要走了
-我得走了 -我们需要你
-再玩会儿吧 -让鲁迪打我的位置吧
好主意 弗兰克 让鲁迪打吧
拜托 为什么不行?
好 你去冲击四分卫
准备好 鲁迪
我们要阻止他们
-加油 -开始
好的 加油
各就各位!
预备 开球!
拦住他 鲁迪 拦住他
-达阵得分 -太棒了
太好了
真是个笨蛋
太好了 伙计们 我们赢了
太棒了
-给你 -谢谢
彼得 你没自己的家吗?
-算有吧 -这里随时欢迎你
抱歉 这位年轻的小姐 你是?
雪瑞.沃林斯基
-鲍勃的孩子? -鲁迪的女朋友
她才不是呢
不 我是
-人人都在工厂上班 -我可不想那样
你在其他什么地方能挣到一小时5块钱呢? 我们有工会的保护
亲戚们都会羡慕地看着你
你说你在哪里能得到这些
-而且有上帝眷顾 -但是爸爸 帕特要去那里
-你是来坏我胃口的? -随他去吧
但这孩子会自己离家出走 你听见他的话了
别说了
在我开饭前还有人有什么要说的吗?
高中毕业后 我要去圣母大学打橄榄球
到圣母大学打橄榄球?
我还要在湖滨买栋别墅呢 别开玩笑了
鲁迪
我们看的是什么节目? 换到七频道去
-要不要来点什么喝的? -不用了 谢谢
-鲁帝格先生? -什么事 彼得
等会儿我们能不能看下印第安那对普渡的比赛?
我们这里只看一支球队的比赛 是不是?
对
我要对方每一次进攻 每一次进攻都迅速终结
我们全神贯注
所有的防守队员 行动之前都想清楚了
如果他们向前传球 盯着空中的球
然后冲上去接球 抢到以后
我们就开始进攻 那时我们便冲向他们
我们来回冲击他们的队伍 来回冲击
我们牵制住对手 让他们不断地跑
除非对手的二线防守队员逼近 否则别传球
但别忘了 我们得让他们疲于奔跑 跑 跑 跑
没过得分线坚决不要停
大家别忘了 今天可是我们取得胜利的日子
我们绝不会被他们打败 加油 加油 加油
你们说呢? 好啊
鲁帝格 嘿 鲁迪
阻截那个半卫 引开二线防守
-我们得准备好 -快 进攻 加油
黑色80战术
预备 开球
-就到这里 快 -好了 大家过来
快点 彼得 爬起来啊
没伤到你吧?
大家蹲下
听着
高年级生们 这是你们最后一次训练
除了托马斯 李 勃
和斯匹赤 会继续打球外
明晚将会是你们最后一次穿球衣
过去的四年时间飞快地过去了
光阴似箭 总是如此
我要对你们说的是
我十分感谢你们
对我 对所有教练们
以及对山顶人队的付出和努力
作为回报
我会让高年级的每个人
最后撞我和我的朋友一下
好了 高年级生们 在这儿等着
低年级生们 站成两排 间隔五码 开始
麦肯内尔 你第一个
使出你的全力 记住了 这是你最后一次机会
干得不错
去洗澡吧
卡森蒂诺
戴维德 加油
鲁帝格
好了 鲁迪
鲁迪 我们会想念你的
彼得 加油
难以相信就这么结束了
两院制议会起源于
不是美国 而是什么地方?
鲁迪 鲁迪
鲁帝格先生 有兴趣加入我们吗?
-白宫和众议院 -别白费劲了
如果做白日梦也可以加分的话 你可以得A了
但公民学 你没及格
看到了吧 女士们先生们
梦想家们的问题在于 他们常常不是实践者
他们的成就仅存在于头脑中
但说到实际的 他们就不行了
继续 两院制议会起源于 等一下
我有个通知要宣布
如果你对圣母大学感兴趣的话
12月15日 周六上午十点 会有车从这里出发
前往进行为期一天的校园参观
请在11月5日 周三之前报名
瑞西尼亚克 好的
等等
你要去哪里?
我去看圣母大学
你在南本德有朋友吗?
-没有 -那肯定有其他什么理由
你在班上宣布的时候 我认为谁都可以去
不好意思 这辆车是为那些想要读圣母大学的学生准备的
并不是观光车
或许有一天我会去那里上学
-约瑟夫神父 替我一下 -好的
鲁迪
你的成绩还不够去朱丽叶特社区学院 更别说是圣母大学
幸福生活的秘诀在于
对上帝给予我们的一切抱以感恩的心
鲁迪
不是每个人都要上大学的
四年之后
爸爸 等等
这个怎么操作?
我们需要更换一下13号机器上的滚轴
-13号? -是的
好吧 我们会准备好起吊机的 好吗?
鲁迪 你好
鲁迪
你今天又迟到了?
你迟到了?
认真点
这里可没有特殊日
今天星期几?
-星期五 -不是 我是说日期
8月23日
什么日子
是我生日
22岁了!
彼得 时光开始飞逝了
我没时间包装它 但是…
-没事 打开看看 -你没必要送礼物的 -go ahead,open it.-you shouldn’t have
真是太棒了
你哪里找到的?
我在二手商店看到的 我对自己说 这该属于你
简直难以置信
彼得 真不知道该怎样谢你
看起来如何?
穿在你身上真是再合适不过了
你知道吗?
阿瓦是圣母大学历史上唯一鼓励陪练球员的教练
你可能比一半的队员都了解这个球队
我等不及要去那里
猜我存了多少钱了?
20元?
80元? 50元?
1000元
真是个不错的开始
彼得 你是唯一一个相信我的人
你知道我爸是怎么说的
梦想使生活得以忍受
-2205号 -2209号
这里是2209号 就是那个房子 鲁迪
很漂亮吧?
我们买得起
你知道还有什么吗? 全室地毯
还有壁炉
以及一个大厨房
离学校很近
怎么了?
没什么
很不错 雪瑞 你干得不错
你瞧 伙计
我可花了不少时间
我很耐心地等着我们存够钱
这样我们就可以结婚使生活步入正轨
你欠我的
快来
我相信你会喜欢的
乔伊 有什么新闻吗?
-能再来瓶啤酒吗? -好的 马上就来
明天晚上你准备做什么?
看会儿电视
帕斯基恩教授会在芝加哥烤架俱乐部演讲 想去吗?
当然 如果琅达让我在外面待晚点的话
告诉她D号列车10点30分之前返回
阿瓦.帕斯基恩? 你就是不愿放弃 是吗?
他可是全国最好的教练 弗兰克
你打算每晚都亲吻他的签名照吗?
-你想怎样? -也许他会允许你帮着擦屁股
-你干嘛一定要管他呢? -这不关你的事
只要我这个弟弟继续谈论他的狗屁圣母大学 我就要这么说
你曾经也是圣母大学的铁杆球迷
我以前也收集棒球卡
算了
你知道吉莱斯匹教练怎么说你的吗? 弗兰克?
他说你很有天分
但你的问题在于 你太害怕受打击
你没有胆量
彼得 去死吧你
-算了 -没事的
他曾告诉过我 如果你有鲁迪一半的决心和勇气
你可能早就成为全能明星了
他说你是个娘们儿
弗兰克
算了 弗兰克
鲁迪
-鲁迪 鲁迪 -好了
够了
你听到我说话了吗?
够了
弗兰克 你干得好啊
还是老样子啊你们?
玛丽.安 把他们给我赶出去
你没必要和弗兰克打架 我自己能处理好
我知道你可以 但这是我和他之间的事
自从他来这儿上班以后 就是一副臭脾气
因为在这里他不能像在高中一样
成为一个领头人物
锅炉泄漏了
鲁迪 我需要更多的水
我这里没有
试下另外个阀门
彼得 还是没有
快啊 该死的
管子里没有水 我们得赶快撤离
随便开个什么
彼得
我们祈祷吧
仁慈宽厚的主啊
我们代表您的仆人彼得 谦卑地向您祷告
今天您把他从这个世界带走
请别把他交给敌人 也别将他永远忘记
请把这个灵魂交给神圣的天使
带回天堂 既然他对您心存希望
和信任 请别让他遭受地狱的惩罚
-很抱歉 他是个好朋友 -谢谢
我主保佑 阿门
你没事吧?
你想回家吗?
我要去南本德
现在不是时候
如果我现在不走 对你对我对任何人都不好
很抱歉
如果你一定要去的话 那只能一个人去了
我明白
我很抱歉
爸爸
你在这里做什么?
你可以暂时离开几周
你爷爷操劳了一辈子
才把我们家带到这里
他在牧场有个不错的工作 还有栋不错的小屋
在芝加哥南部
我那时大概12岁
有人鼓动他搬到这里
做个乳牛场农民
他买了一些土地 养了好几百头奶牛
五个月内 所有的奶牛都患病死亡
那时正值大萧条时期
地卖不掉
也找不到工作
有一天
他离家出走了
再没回来
我和兄弟们被迫分开
和亲戚朋友住在一起
追逐一个不切实际的梦想
只能使你和你周围的人心痛
圣母大学是给有钱的孩子
聪明的孩子
和伟大的运动员上的 并不是给我们
你是鲁帝格家的一员
这没什么不好 你同样可以生活得不错
弗兰克将会接管二号车间
几年后 他会比我和约翰赚得都多
他负责工厂的发展计划
我不想成为弗兰克或是约翰
打扰了 我想找人谈谈来这里上学的事
现在吗?
招生办公室还有几个小时才开门
总有人可以现在见我吧
麻烦你了
那你可以和神父谈谈 也许那是你需要的 孩子
好的 谢谢
稍等
鲁帝格先生?
-鲁迪 -我是卡维纳神父
你考虑这个决定多久了?
有很长时间了
你有按步骤走 研究过流程吗?
-是的 我还有很多东西要学 但是… -你是否对
必须作出的牺牲有明确的认识?
是的
我会不惜一切代价
你今天来这儿是为了什么?
我刚从我最好朋友的葬礼上赶来 他说…
当然
你说“当然”是什么意思?
经历人生剧变的人们
往往会想通过成为神父来得到解脱
-我们建议一个悲痛的… -成为神父得到解脱?
这只是我们用于指代想成为神父
来逃离情感或心理上伤痛的
人们的一种说法
你认为我想成为神父?
难道不是吗?
我没有冒犯的意思 但我想那不适合我
那你来这儿是为什么?
我想到圣母大学念书
你申请了吗?
没有 即使我努力了我的成绩也从未出色过
但我会更加努力 如果需要的话我可以一天学20个小时
并不是谁都可以上这所大学的
我从很小的时候起就想来这念书了
而且从那时起每个人都说这是不可能的 And ever since I was a kid,everyone said it couldn’t be done
在我的一生中
大家一直在告诉我能做什么 不能做什么
我也一直听信他们的话
我再也不想这样了
好吧 鲁迪先生
这样吧
圣十字二年制专科学院就在附近 我可以让你在那念一学期
你要是修满学分的话就可以念第二个学期
或许等你有个好成绩时
你就有机会上圣母大学了
嘿 孩子
你不允许进来的
这个地方很特别 是吧?
有一天我会从那条通道跑入这座球场的
好吧 反正不会是今天
我是来这儿为圣母大学打球的
帕斯基恩教练知道吗?
不 他还不知道
那你最好先告诉他
是 你说得对
我应该这么做
谢了
回头见
他知道你来吗?
我不会耽误太久的
-请等一下 -教练?
-我能和你说几句吗? -我很抱歉 教练 我试过阻止他了
-没关系 我来处理吧 -需要关门吗?
-找我做什么 孩子? -我叫鲁迪 鲁帝格
我来这儿是想谈谈为圣母大学打球的事
我们的陪练选拔日在两周以前进行过了
我不是说今年 我打算在明年春天加入
你是这里的学生吗?
不 我在圣十字学院读书 但我会成为这里的学生
自从小时候能够记事起
我就一直是圣母大学的球迷
我在高中就开始… 我能坐下吗?
我在高中就开始打角卫
我不是队里速度最快或是个子最大的
但我在队中负责领导拦截
但是话说回来
我在一家炼钢厂工作了四年
攒了一笔钱
一直计划着来这儿 但…
我朋友彼得很了解我的梦想
他劝我别再浪费时间
但我不知道 出于某种原因 我不能…
周五他死于一场事故
而我在葬礼之后就赶到这儿
你明白我说的吗?
孩子
我想你来错办公室了
过来
我不明白
你可能会想找卡维纳神父谈谈
我之前和他谈过了 是他让我进圣十字学院的
是吗?
他说如果我在圣十字学院成绩好
我发誓我会的 我会被圣母大学录取的
我就是来这做个自我介绍 表达一下对参加练习的渴望
-谢谢 -再见
抱歉
对我们来说 神的旨意并不意味上帝支配一个人
然后直接向他口述旨意
而是
向他的心灵灌输一般概念
当上帝这么做的时候
他允许那个人根据自己的历史环境笔录下所说的内容
这就是生活处境
所以一个人可能会犯下历史性错误
但上帝允许记录时那些错误的存在
因为重要的内在的是
上帝传达给人类的神学观念
今天就到这儿吧 同学们
下周一会有个测验 大家准备一下
讲得不错 神父
请帮我把这些批阅一下
-谢了 -交给我吧
你在学速记还是其他什么?
他说的每句话都在书上
这个课我要考A
只要记住你的生活处境 就应该不成问题
我不想和你说话 特别是在你做了那以后
你给我介绍了一个女孩
接下来你知道的 她坐在了布莱恩边上
你好 能帮我拿一下吗?
-当然 -谢谢
你想租房吗?
我不知道 也许吧
我哥哥在离校五个街区的地方有个房子
我厌倦了…
-我有张多余的名片可以给你 -别提了
别提了 再见
如果你感兴趣的话 尽快打电话给我
也许就今晚 就这样 再见
你一点儿头绪都没有吧?
什么?
怎么在那课上拿A
我能帮助你
除了是名圣母大学优等生
以及神父的助教
我还是个雇用家教
我连租房的钱都没有
等等 也许我们能做些其他交易
什么样的交易?
嗯…
我对圣母大学观察得很透彻
观察透彻?
对女生
-我不了解 -请让一下
-抱歉 -抱歉
我不认识圣十字学院的女生
-你想说什么? -也许你能…
什么?
-给我介绍一些 -这里的女生我一个都不认识
那算了
等等
喂 等一下
等一下
也许我确实认识些女孩
事实上我认识很多
-我正要去找她们呢 -这才对嘛
很明显 我快要绝望了
我叫帝鲍勃
-鲁迪 -我正在找对象
-你好吗? -别说话
你的毛衣很好看 这是帝鲍勃
他有点儿问题
你能停下吗?
Branski的膝盖扭伤了
他可能不会…
-这是训练场吗? -所有训练都不允许观看
-我认识帕斯基恩教练 -你是…
-我之前和他谈过 -小心
-退后 好吗? -好的
教练
把眼睛睁大些 孩子
嘿 教练
帕斯基恩教练
如果有什么我能帮助球队的就直接告诉我好了
再见
-那是谁? -你午休得太久了
去接通端区的电源
-告诉杰克我要和他谈谈 -好的 头儿
-不是告诉过你不能随便进来吗? -我有事找你
-我需要你的帮助 -我为什么要帮你?
-我想做你的助手 -我不需要什么助手 人员已经满了
你就不能再录用一个吗? 我的意思是你不用付我薪水
你这么做是为了什么?
我自愿为球队效力 做任何事 但是
我不能 因为我不是这儿的学生
但我会是的
我想如果我要在这打球 我需要熟悉地形
你疯了
我已经听很多人这么说过了
就愿意无偿工作而言 你就是个疯子
我只是想成为这所大学的一员
好吧
明早十点在这见我
-谢谢 -最低工资
-再次感谢你 -没事儿
你明白我刚说的吗?
你不明白
-让我帮你吧 -你确定?
-没问题 这边 -我来拿
-保持直线 孩子 -好的
-诗人 学者 -迪根森 迪根森
开球 开球 圣母大学 加油
-你好 你叫什么? -堂娜
-我叫鲁迪 鲁帝格 -你好 我叫珂琳
-我认识这家伙 帝鲍勃 -那个戴两只手表的帝鲍勃?
马歇尔.菲尔兹先生?
-他叫帝鲍勃 他很有情调 -或许以后我们还会见面
-不 我还有课 -在235教室我就坐在你后面
-两只表 -两只表
如果要在短时间内做大量试题
就不要浪费时间读问题
-好吧 -其中的两个会很类似
其中会有一个很荒谬 直接跳过
-这很重要 -增加
-心理反应 -你认为呢?
打扰一下
很抱歉打断你们 但我不得不问你
我们之前是否在哪见过?
你知道吗? 你看起来真的很眼熟
也许是在心理课上 你周一周三周五上心理课吗?
我是说十点的那堂课
是的 他上那个课
我就知道是那 你看上去很眼熟
总之 这虽然有点令人尴尬 但
你听说周六晚上的舞会了吧?
-是吧? -对 我们听说了
好的 我想问一下 你有什么安排吗?
-没有 -没有?
-太好了 那你可以被邀请了? -帝鲍勃很乐意去
真的? 那真是太好了
我很高兴能把你介绍给我的室友艾尔莎
艾尔莎 过来
帝鲍勃有点儿怀疑
所以他让我去语言实验室做这些测试
他们说我在诵读上有点小问题
就是说诵读时单词在你脑袋里混淆
我正在做练习帮助自己
-你猜怎么着? 我在一次文学考试中拿了A -很好 孩子
你住这儿吗?
信不信由你 我有自己的房子
这床是当我坐骨神经痛发作时用的
好了 我们去干活吧
看见橱柜顶上的管子了吗?
把它带上
你住在学生宿舍?
什么?
不 我和一个朋友住在镇上
镇上哪里?
-我还没找到住的地方 -钱不够吧?
我所有的积蓄都用来交学费了
我在圣十字学院洗澡 还不错
-就是这了? -这就是比赛开始和结束的地方
我要走了 洛克
没事 我不害怕
有一天 当球队面临麻烦
接踵而来的问题考验着球员们
告诉他们去为吉普尔赢一场球
我不知道那时我会在哪里 洛克 但我知道我们会赢
我会很高兴的
四骑兵
克努特.洛克尼
莫斯.克劳斯
安吉洛.布特里
约翰.卢杰克
利昂.哈特 特里.汉拉提 杰克.斯诺
约翰.拉特内尔
保罗.霍宁应该是用这个柜子更衣的
我们还有活干呢 孩子
我们来回冲击他们的队伍 来回冲击
我们将牵制住对手 让他们不断地跑
然后我们向前冲 冲 冲 冲 冲
我们将一直冲刺直到越过得分线
大家都说这是支强队 我却觉得我们更强
他们无法战胜我们
你们说呢 伙计?
顺便说下 吉普尔 我帮你搞到体育馆卡了
-太棒了 -等等 我们说好的
-我帮你洗两个月的衣服 -这卡很难搞到手的
-一学期还差不多 -洗一学期?
-快点 让我看看 -一个学期
好吧 让我看看这卡
-算了 那不可能 -这是你的工作 去试一下
你不可能追到她的
告诉她我来自菲尔兹家族
马歇尔.菲尔兹家族一员 她会知道的 告诉她 快
看起来不错 我想你会喜欢的
你好 你想参加学生活动吗?
这有很多选择
你看见那边的那位男生了吗? 柱子边上那个
你能向他挥个手吗? 就当是让他开心一下
麻烦你了
太好了 谢谢
嗯…
唱诗班看起来不错 我以前在高中唱诗班唱过
-什么是橄榄球后勤? -我们组织后援集会
在比赛前一晚为头盔涂漆 还有证件工作
真的橄榄球头盔? 你们…
就是我了 绝对是我了 在哪儿签名?
这里
你是圣母大学的学生吧?
是的 怎么了 难道我不像吗?
不 我们只是需要问一下
我是货真价实的圣母大学学生
第一次集会于明晚七点在体育集会中心进行
-到时候见 -好的 再见
看上去你报名参加了学生活动?
-成功了? -没有
她有个在橄榄球队的男朋友
-看上去你好像搞定了 -我很抱歉
你看上去好像很开心啊
谢谢
-你拿到赛场出入证了吗? -查克还没给我呢
玛丽
-小心 -对不起
嘿
真是棒极了
油漆中有24K的黄金呢
-再告诉我一下你叫什么? -鲁迪 鲁帝格
我需要你的学生证来制作通行证
我现在没带在身上 我会拿来的
-我明天带来 -我今天晚上要把名字报上去
你这回就不能通融一下吗? Couldn’t you let it slide this once?
抱歉 这是规矩 下场比赛的
你能来科比楼吗? 我们完工后都会去那儿
是的 我会去的 谢谢 Yeah,I ‘ll be there.thanks
坐在吧台那一端的是不是鲍勃.吉亚帝欧斯和罗恩.达什尼?
-再来一杯吗? -好的
1966年对阵密歇根州立的比赛
吉亚帝欧斯接住了圣母大学橄榄球史上最伟大的传球
嘿
玛丽 玛丽 恰恰相反 是什么让你的花园充满生机?
打扰一下 能帮我换一元零钱吗?
谢谢
你还好吧?
是的 我只想说和能你一起工作我感到很荣幸
谢谢
你之前说过你是史上最忠实的圣母大学橄榄球迷
但我却认为我才是 所以我想我们有些共同点
事实上 明年秋天我就会为圣母大学效力了
我已经和帕斯基恩教练谈过此事了
我在圣十字学院待了一学期 或许至多两学期
卡维纳神父说如果我能得到学分
我就有很大的机会进入圣母大学
我有生以来第一次有这么好的成绩
你不是圣母大学的学生?
不是正式的
-但下学期就是了 -你不能成为后勤的一员
-抱歉 -玛丽 等一下
你能忘掉我刚才所说的吗?
-你知道我是个多么忠实的球迷 -这是规定
我知道 但是…
该死
我想买张票
不可能了
-先生 我出10元买张票 -10元? 你还差90元呢
-小孩 我能买你的票吗? -可以 20元
-拜托 我能进去吗? 我有10元 -我不能这么做 我会丢饭碗的 -please,can I get in? I got $1 0.-i couldn’t do it.I'd lose my job
真的吗?
我也想帮你 伙计
递球给艾瑞克.帕尼克 圣母大学达阵
你有多余的票吗? 请问?
-一张票 我只需要一个位置 -抱歉 没有
圣母大学 7分 西北大学 0分
福特恩 你昨天看到艾瑞克.帕尼克接开球后的回攻吗?
我在电视上看的
他在这个位置摆脱防守
40码 35码 30码
25码 20码 15码
10码 5码 圣母大学达阵
嘿嘿嘿 我们有活要干呢
进攻开始 准备 开球
-你在这里面看过比赛吗? -没有
那等我入队上场了你一定要来看第一场比赛
随便你说什么 孩子 你是要在边上看还是来帮我?
谢谢毯子和钥匙
我对此一无所知
那是谁把钥匙放在床上的?
你听见我刚才说的话了吗?
是的
全是B
有一个A
我知道我的成绩下降了 神父 但是
我参加了很多课外活动
你干得不错 孩子
录取官 你永远说不清楚 他们是一群捉摸不透的人
我还能做些什么吗?
抱歉
请帮我查一下620信箱
谢谢
亲爱的鲁帝格先生 你递交给圣母大学的
入学申请已经被审核…
-圣诞快乐 -圣诞快乐
汤米 那玩意儿是从哪搞来的? 瞧你都汗湿衣服了
没关系 只是东西扔得到处都是
鲁迪
你这么长时间到哪儿去了?
我去圣十字学院读书了 就在南本德
既然你去的是圣十字 为什么穿着圣母大学的夹克?
-我明年会去那儿读书 -我以后也会去的
你想吃点什么吗?
一个A三个B
对你来说不错了
这学期我没能进入圣母大学球队 我看了几场主场比赛
我很想念你 你一直很喜欢的 你可以过来看场比赛
太激动人心了 你从未见过…
我在家里的电视上看比赛 对我来说不错
我知道 但这并不相同
万一我出现在球场上呢?
天哪 我们还要继续听这些废话?
你在大学读了一学期并没有变聪明
我很高兴你取得了好成绩
好了 约翰 快告诉我
如果说出来就不是惊喜了 It wouldn’t be a surprise if I tell
你不必完全说出来
好吧 再给你一个提示
嘿 约翰 你不该祝你兄弟圣诞快乐吗?
近来过得如何 鲁迪?
还不错
我只是想告诉你 你去读大学
是件很棒的事
谢谢 约翰
我要去厨房了
我要走了
你为什么不再待一会儿?
我得去工作
鲁迪 我很抱歉
我只想告诉你我希望你能成功 我真是这么想的
你好
12点了 要关门了
-谢谢 麦肯锡夫人 -不客气
谢谢
假期 我尽听你说这来着 我要去度假了
这场比赛之后你会付我工钱的 对吗?
这个月底如何?
太失败了
我所做的一切
工作 学习 在地牢里每晚四小时的睡眠
我又失去了一年参赛的资格
这一年简直就是浪费
浪费吗?
你脑袋里只想着要进入那个什么橄榄球队
你并没有意识到你已接受了一年高质量的教育
浪费
别在这儿浪费我的时间
你难道没有工作要做吗?
下周讲前三章 可以开始预习了
谢谢
混蛋
你得负责我们的烹饪和洗衣工作
我两者都不擅长
你想请我做吗?
你当然是首选
-首选? 要把我当成小白鼠吗? -既然你经历过 为什么…
-抱歉 -没关系
你可以向上帝诉说一下
我绝望了
如果我下学期还不能进入圣母大学 一切就都结束了
圣母大学并不接受大学三年级的转校生
孩子 你已经为了自己的梦想做了很多
我不在乎 如果没有好的结果 一切都是徒劳的
我想你会发现付出总会有回报的
或许我并没有做足够的祈祷
我肯定这并非问题所在
我们能做的就是祈祷
而答案要由上帝给出
我真的没什么可以做的了吗? 你能帮帮我吗?
孩子 我研究了35年神学
只得到一个结果
上帝确实存在
可惜我不是上帝
请问620信箱里有信吗?
…被批准
你已经被准许成为秋季新生
感谢上帝
有什么事吗?
读一下
祝贺你 你是…
我成功了
你成功了
你真的成功了
嘿 伙计
我儿子要去圣母大学了
太棒了 鲁迪 加油
嘿 伙计们
我儿子就要去圣母大学了
你听见了吗 约翰? 你兄弟要去圣母大学了
你相信吗 弗兰克?
祝贺你
听着 你想要在这儿工作直到开学吗?
我得回去 橄榄球队试训本周开始
我会打电话给你的
一 二 三
四 五 六
七 八
让我尽可能明白地告诉你们
这儿共有95名
在高中时代成绩斐然的运动员
他们获得全奖进入全国最好的橄榄球项目
NCAA规定我们只能有60人参加主场比赛
这就意味着至少35位奖学金得主
只能在看台上观战
所以如果你们中的某些人抱有幻想
戴着闪闪发光的头盔从那个通道中跑出来
你们最好现在就恢复清醒
在那些梦想者中 我们或许会从15个里面挑一两个留下
我要干的就是在接下来的五天内把你们练趴下
如果最终谁还能坚持住
或许我们会选他进入陪练队
你们会成天模仿对手的打法
你们对我们来说的最大价值就是 我们不必担心你们是否受伤
我们的主力队员会毫不留情地对付你们 就像对付最可恶的敌人
你们听清楚了没有?
你们有谁想回家找妈妈? 现在给你机会
乔伊 他们都交给你了
别傻站在那儿想 过去练习跨越绳索 快点
动作快点 我说了 快点
加快节奏 加快节奏
膝盖抬高 加油 兄弟们 加油 High knees! let's go,gentlemen,let’s go!
收紧手臂 把头抬起来
对了 别踩在绳子上
起来趴下 加油 我们想看看你们究竟有多快 Up and down,let’s go! we want to see how quick you are here
继续滚 继续滚
抬头 继续 继续
收紧手臂 向后跑时收紧手臂
快点 快点 快点
把头抬起来 把头抬起来
快跑
使劲撞 鲁帝格 使劲撞
好吧 让我们集中注意力理解正确 All right,let’s concentrate and get it right
尽全力 撞他
这是什么? 你在做什么? 使劲啊
谁想试试? 谁上来正确演示一下?
我来
好的 低一点
来吧 我们再来一次 Come on,let’s do it again!
-滚一边去吧 -教练 我可以的
是吗? 好吧 我们瞧瞧
我们就是从这儿分出男人和女孩的
30号战术 进攻这个点
从这里进攻 阻截他 阻截他 该死
好的 如果你们想要入队…
休息几分钟
如果由我决定的话 他们中的任何一个我都不会用
如果他们不能保护自己 我不想用他们
那个流血的孩子
鲁帝格?
你看到了吗? 一点运动细胞都没有
-他比其他人都要努力 -你们决定吧
只要不在我的防守后场 你要的话就留下吧
好了 洗澡 我们会告知你们结果的
你认为你能入队?
不幸的是 是的
入队有什么不幸?
这是我第三年当陪练了
我获得了大十联盟中两所学校的奖学金
但我父亲曾是这里的全明星球员
所以我家庭压力很大
我不明白
既然你还没有被淘汰 就还有机会
-什么 比赛的机会? -是啊
他们把我留在这儿的唯一原因就是因为我父亲
对他们而言我不过是个练习的人靶
鲁帝格 跟我过来
好的 教练
你很渴望加入球队
渴望到你无法想像
-你愿意为此赴汤蹈火吗? -教练 我会竭尽全力
你认为你可以在接下来五个月
天天都这么努力吗?
教练 我绝对会这么做
好吧 如果你敢有一丝松懈
我就立马把你开除出队伍 快到让你反应都来不及
等等
把我开除? 也就是说我先要入队
-别让我失望 -你是说我入队了?
-是的 孩子 你入队了 -谢谢
嘿 嘿 等等
去把鞋子穿上
谢谢你所做的一切
给你
这是什么?
是维修室的钥匙
我对此一无所知
好吧
你答应过的 当我上场时你会来看第一场比赛的
我会常常来这儿麻烦你的
再见
孩子
只要你上场
我就会来看比赛
集合 圣母的孩子们
歌唱光荣 传播声望
树起蓝金旗帜 用真诚的声音欢呼
为圣母加油
我们会奋战每场比赛
意志坚定 忠实于其名
我们永远不会忘记她 永远为她欢呼
忠诚于圣母
欢呼 为圣母欢呼
唤醒回声 为她欢呼
众声齐鸣 高声喝彩
盖过天上的雷鸣
无论机会是大是小
圣母永不失败
当她忠实的孩子
朝胜利迈进时
欢呼 为圣母欢呼
唤醒回声 为她欢呼
众声齐鸣 高声喝彩
盖过天上的雷鸣
无论机会是大是小
圣母永不失败
当她忠实的孩子
朝胜利迈进时
太马虎了
再来一次 太马虎了 都是因为克莱斯.塞克
倒计时38秒
卫线队员忘记了漏洞 他得离场了
你还好吧 伙计? 来吧 起来
-快点来集合 -鲁帝格
鲁帝格 出去
我可以的 教练
-准备好了吗? -加油 伙计们
你在干什么?
别向对待你的小弟弟一样对待我 我正在模拟普渡的防守
你不是来这儿扮演幼儿园保姆的
-去打球 -放马过来吧
红色40号战术
给我趴在地上吧
使用鹰战术时 我应该执行set还是2?
你需要执行set 你得紧咬住对手
鹰斜战术时 我应该把对手放倒还是紧跟着他?
嘿 小个子 别走
我没跟你说话 你可以走了
对于今天练习时的事情我很抱歉
别说抱歉
难道你不明白如果在场上不放松一些 你可能会有生命危险吗?
如果我放松了 我就不能帮助你们准备好下周的比赛 懂吗?
我明白了
他就是个爱显摆的人 他就是这种人
他只是在做他该做的事 杰米 住嘴吧
加油圣母大学
-大伙加油 -加油 瞧我们的
你想干什么?
住手
别管我
好了 鲁帝格
我说了 住手 冷静点
你这爱显摆的混蛋 你个混蛋
你出什么问题了 欧亥尔?
只是一次练习而已 那家伙却当成是在打超级碗
你刚才用一句话就概括了你整个
糟糕的运动生涯
如果你有鲁帝格十分之一的投入 早就成为全明星了
因为你刚才的表现 把你从三队调至预备队
好了 滚吧 再给我找个半卫
-集合 -快点集合了
-快点 动作快点啊 Come on,let’s rock some ass
-集合 -快去啊 防守队员 快点过来
鲁迪 我建议你今晚在房里继续冰敷两次
明天早上见
继续用冰袋敷肩膀15分钟
你好 杰姆
你的英勇表现让我们看起来都很糟糕 拜托收敛一点
收敛一点?
每个人听到“要像鲁帝格一样努力”时都快要吐了
你每天被踢脑袋究竟能得到什么好处?
并不值得 你懂吗?
你至少在常规赛中出场一次
才算是正式的球队成员
而你却只能始终穿着现在的糟糕球衣
如果你这么讨厌的话 为什么不离开球队?
我不能
为什么不行?
如果我退出 我爸就不会付我学费
这就是你留在队里的原因?
我一直幻想着能够有机会从那条通道里跑出来
他认为我在骗他?
所有人都认为你在撒谎
我一定要拍下训练时的照片才能证明我入了队?
我相信你 鲁迪
看看我的脸 这些伤疤都是怎么来的?
-或许你是个优秀的送水员 -你就是不相信
如果你是队中一员 那我对圣母大学的看法就要大为改变了
随他去吧
根本就不是如果
我穿过队衣 我担任防守拦截 你们就是不相信
事实上原因很简单
每周六在电视上看圣母大学比赛时
我们看到了身穿蓝金色队服的球员 但没见到你
你会的
-什么? -你会的 射球吧
快点射球
教练 鲁迪 鲁帝格想见你
让他进来
我不会打扰您太久的 教练
首先 我想感谢您给我机会留在队中
我从未想过要说这些
但这是我的荣幸 我能为你做些什么吗?
今年我认识到了很多 其中之一就是
无论我多么努力 都只能永远留在陪练队
我知道上帝决定一些人成为足球运动员 但不是我
我希望上帝能把你的心放在我其他队员身上
我爸爸喜欢圣母大学橄榄球队胜过其他的一切
他不相信我入了队
因为他无法在比赛中见到我
明年 我的大学第四年 我想要送他一份礼物
如果您能让我在下赛季上场一次 我会很感激您的
你知道 鲁迪
NCAA对60人的人数限制要求十分严格
在某些位置上我们只有一个替补
你知道每年我们都在争夺全国冠军
这仅仅就是为了你父亲吗?
不 我是想证明给所有告诉我这不可能的人看
比如我的兄弟们
我高中的同学们 以及和我一起在工厂工作的同事
他们无法来看球队练习 看到我是队中的一员
好吧
好吧?
你应该得到这个机会 下赛季你可以参加一场比赛
谢谢 教练
是的
我还不知道是哪场比赛 但我肯定就在下赛季
我确定
我猜他们会在比赛前几天告诉我的
听着 做好准备 好吗?
谢谢 爸爸
好的 再见
胜利 胜利 这就是我们的呼喊
吉普尔 嘿 吉普尔
迈阿密法学院在向我招手呢
迈阿密
我要去那儿念书了
你怎么了?
看吧
阿瓦辞职了?
真他妈见鬼了 新教练是谁?
-丹.迪凡 来自绿湾包装工队 -哇哦
我肯定阿瓦会告诉他答应你参赛的事
来吧 我们出去走走
你什么时候出发?
-大约六分钟后 -真的吗?
春季学期两周后开学
我们认识已经他妈的…
我们认识已经他妈的很久了 不是吗?
是的
告诉我你比赛的时间 我会飞回来看你的
我真不知道该如何感谢你为我所做的一切
你已经感谢过了
记得艾尔莎吗?
-你好 -很高兴再次见到你
她现在是我的女朋友 她会和我一起走
-这不是他妈的一件好事吗? -丹尼斯
我忘了 我现在不再被允许说他妈的了
一个离经叛道的天主教徒能做什么呢?
-我们得走了 -是啊
明年秋天再见 是吗?
衷心感谢
-照顾好他 -我们走了
还记得我吗?
鲁帝格 快给我回去
达阵
抱歉 伙计
这不公平
对 不公平
-你去哪儿? -我不干了
-等等 -去死吧迪凡 去死吧扬托教练
等等 两年了 你没有错过一次练习
而最后一次你却不想干了?
-对 我不干了 -我不想让你离开
他妈的关你什么事?
你是让我留下来打最后一年的原因之一
我很抱歉
你很抱歉?
你就是个废物 你知道吗?
你所说的所做的一切全都是狗屎
告诉杰克去准备好顶篷
我们五点之前会看天气预报 到时候再做决定
嘿 嘿 嘿 嘿
你在这儿做什么? 难道不需要参加练习吗?
不去了 我不干了
什么时候你也开始不想干了?
我再也看不到希望了
你没有得到上场比赛的机会
世界上还有更大的悲剧
我只是想为我爸上场一回
向所有人证明
证明什么?
-证明我能行 -你就是个废物
你什么都不是 一无是处
你根本没有丝毫的运动细胞
你已在世界上最好的大学橄榄球队里待了两年
而且你将会得到一张圣母大学的文凭
你这辈子不用对任何人证明什么 除了对你自己
在你经历了这么多之后 如果现在还不能实现梦想
那么它永远都不会成为现实
现在马上回去
抱歉我没能让你在这里看到第一场比赛
得了 在这个球场里我已经看过太多的比赛了
-你说你从未看过一场 -我从没在看台上看过
你曾经是球员?
我坐了两年的板凳
我当时认为因为我是黑人 所以他们不让我上场
我非常不满 于是就退出了球队
没过一周 我就开始后悔
我保证不到一周 你也会为选择离开而后悔
而让那些人超越你
你听清楚我的话了吗?
是的
比尔 球传得太早了 等等 让他想想
38号战术 38号战术
集合
那是鲁迪
欢迎回来 入列
下面发生了什么? 继续训练
请进
你好 罗兰德 进来吧
我希望让鲁迪打我的位置
他应该得到这个机会
别开玩笑了
佐治亚理工是全国进攻最好的球队之一
你是全明星队员 还是我们的队长 你知道该怎么做
我想我很明白
我也是 教练
我想让鲁迪打我的位置
教练 这是给鲁迪的
这个是给鲁迪的 教练
我发誓 这回是真的
我会穿着队衣出现在边线附近
弗兰克 这辈子我从未求过你什么
请答应我让爸爸明天坐上那班车
弗兰克 我希望你也能来
拜托了
我们到了
真是个比赛的好天气啊 不是吗
没错
好极了 加油圣母
-加油圣母 谢谢 -谢谢
我回去的时候去找你 我没带钱包
从这儿进
嘿 鲁迪
我想告诉你 我认为这真是一件很棒的事
谢谢
不客气
今天属于你
-希望到时候你能和我一起上场 -我知道
眼前的一切是我一生中看到的最壮观的景象
爸爸 到这儿来
围到中间来
都到这儿来 伙计们
神父
大家都拉着手
万福玛丽亚 您充满圣宠 主与您同在
您在妇女中受赞颂 您的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛丽亚 求您于现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主
圣母 我们的母亲
为我们祈祷
你们都清楚该怎么做了
记住
不许任何人
我指任何人
在我们主场撒野
这是你们的比赛 年轻人
对于大四队员 这是最后一场比赛了 所以要竭尽全力
因为这场比赛会令你们终生难忘
让我们击败他们吧
鲁迪
准备好了吗 冠军?
为迎接此刻 我一生都时刻准备着
那你就带领我们跑入球场吧
好了 我们走 All right,let’s go
他们来了
-是他 45号 -45号 你看见他了吗?
45号 45号
是他 我认识他 那是鲁迪
你们都很清楚
这是你们生命中最重要的一场比赛
没有借口 打好比赛
-胜利女神 -为我们祈祷
怎么回事? 他们竟然穿过了防线
看住70号 他正在与他周旋
40码处传球 圣母大学达阵得分
现在第四节比赛还有三分钟
比赛结果还尚无定论
佐治亚理工的布拉特从30码处传球还以颜色
向着前场 将球传出
被罗兰德.斯蒂尔拦截了
沿着边线有一群拦截者护卫着他
斯蒂尔一路冲至底线 圣母大学达阵得分
现在的形势对于佐治亚理工很不利
乔伊 让所有大四队员上场
鲁迪上不上?
-让他上场打一下吧 -绝对不行
教练 让他上吧 拜托了 就一次
给他次机会吧 教练
圣母球员围住了球 汤普森救下了球
鲁迪
鲁迪 鲁迪
鲁迪 鲁迪 鲁迪
比赛还剩37秒就要在圣母大学球场结束了
在我们的左侧
我听到了圣母大学的学生正在喊口号
现在还听不清他们具体在喊些什么
迪凡想在比赛最后时刻将所有替补球员派上场
其中之一是杰米.欧亥尔
他在几年前为全国不同的球队效力
然后他来到了圣母大学
可以说他的职业生涯相当失败
他们在为鲁迪呼喊
告诉他暂停一下
听着 胜利阵型
见鬼去吧 迪凡
如果在这里进攻 鲁迪就没机会上场了
-我们必须跑动进攻 -不 我们要马上得分
-让我们为鲁迪而得分 -这是最后一场比赛了
好吧 听你们的 Pro右阵型
38号战术 半卫传球给1号 给1号 准备好了吗?
他在做什么?
达阵得分 圣母大学23分 佐治亚理工3分
这么做全是为了你
你们都做了什么? 谁让你们这么干的?
我刚才才知道
他们在最后几分钟里呼喊的内容
他们一直呼喊着鲁迪的名字
丹.鲁帝格 大四陪练球员
是昨天校报观察者上一篇文章里的主角
好了 去拦住他们 孩子
他太小了
加油 还有一次攻防
我该做什么?
站在那儿 原地别动
看看现在是谁最风光啊
成功了
你赢了
1975年以来 圣母大学队再没有人被抬着离开球场
丹尼尔 E“鲁迪”鲁帝格 1976年毕业于圣母大学
鲁迪的五个弟弟都就读于圣母大学 且全部获得学位