本片由真实故事改编而成
片名:追梦赤子心(鲁迪传奇)
好了 大家列队 All right, guys, line up.
鲁迪 把那愚蠢的头盔摘掉 你根本不算在打球 Rudy, take that stupid helmet off. you're not even playing.
我和彼得代表圣母大学 你们代表密歇根 Me and pete, we're notre dame. you guys, you're michigan.
好了 都围到中间来 快点 Okay, huddle up. come on.
-还是一样 我把球递给你 -嗯 明白 -same play. i'll hand it off to you. -okay. l got it.
一 二 三 加油 One, two, three, break!
快点 鲁迪 去开球 Come on, rudy. get on the ball.
预备 42战术 进攻 Ready! 42, blow!
预备 发球 Set, hut!
一千 两千 One, 1 000. two, 1 000.
啊 不 天啊 Oh, no! oh!
叫你从里面包抄的 I told you to cut inside.
照我说的做 Do it right.
加油 托得 Come on, todd.
再来一次 加油 Try it again. let's go.
托得 还是一样的打法 没问题吧 All right, todd. same thing, okay?
加油 Break.
-准备好了吗? -开始 去开球 -ready? -let's go. get on the ball.
我讨厌每次都打中锋 I'm sick of being all-time center.
-什么? -我说我讨厌每次都打中锋 -what? -i'm sick of being all-time center.
跟你讲多少遍了 I told you five times.
你现在只能打这个位置 You can't play anything else but that.
你个子太小了 You're too small.
-我可以的 -伙计们 不好意思 我要走了 -i can too. -you guys, I'm going. I'm sorry.
-我得走了 -我们需要你 -i gotta go. -we need you.
-再玩会儿吧 -让鲁迪打我的位置吧 -come on. -let rudy play in my place.
好主意 弗兰克 让鲁迪打吧 Good idea, frank. let rudy play.
拜托 为什么不行? Come on. why not?
好 你去冲击四分卫 Okay, you can rush the passer.
准备好 鲁迪 All right, rudy.
我们要阻止他们 We gotta get them.
-加油 -开始 -break. -okay.
好的 加油 Okay, let's go.
各就各位! Ready!
预备 开球! Set, hut!
拦住他 鲁迪 拦住他 Get him, rudy. get him.
-达阵得分 -太棒了 -the snow, for the touchdown. -yeah!
太好了 All right!
真是个笨蛋 What a spaz.
太好了 伙计们 我们赢了 All right! we won, guys!
太棒了 Oh, yeah!
-给你 -谢谢 -there you go. -thanks.
彼得 你没自己的家吗? Pete, you got your own home?
-算有吧 -这里随时欢迎你 -last time I looked. -you're welcome here anytime.
抱歉 这位年轻的小姐 你是? Excuse me, young lady. who are you?
雪瑞.沃林斯基 Sherry walinski.
-鲍勃的孩子? -鲁迪的女朋友 -bob's kid? -rudy's girifriend.
她才不是呢 She is not.
不 我是 Yes, I am.
-人人都在工厂上班 -我可不想那样 -everybody has a job at the mill. -but I don't want that.
你在其他什么地方能挣到一小时5块钱呢? 我们有工会的保护 Where else you gonna get 5 bucks an hour? you got union protection.
亲戚们都会羡慕地看着你 You got relatives watching your front and your back.
你说你在哪里能得到这些 Tell me where you'll find this...
-而且有上帝眷顾 -但是爸爸 帕特要去那里 -...and god be with you. -but, dad, pat's going there--
-你是来坏我胃口的? -随他去吧 -you gonna give me indigestion here? -leave the boy alone.
但这孩子会自己离家出走 你听见他的话了 But this boy can go off on his own. you heard him.
别说了 That's enough.
在我开饭前还有人有什么要说的吗? Has anybody else got anything to say before I start this meal?
高中毕业后 我要去圣母大学打橄榄球 After high school, I'm gonna play football at notre dame.
到圣母大学打橄榄球? Play football at notre dame?
我还要在湖滨买栋别墅呢 别开玩笑了 And I'll buy a mansion on lake shore drive.
鲁迪 Rudy...
我们看的是什么节目? 换到七频道去 What are we watching? channel 7.
-要不要来点什么喝的? -不用了 谢谢 -don't you want something to drink? -that's okay. thanks.
-鲁帝格先生? -什么事 彼得 -mr. ruettiger? -yeah, pete.
等会儿我们能不能看下印第安那对普渡的比赛? At halftime, could we watch some of the indiana-purdue game?
我们这里只看一支球队的比赛 是不是? There's only one team we watch in this house, right?
对 Right.
我要对方每一次进攻 每一次进攻都迅速终结 And I want the ends in there fast, every play, every play.
我们全神贯注 We're under control.
所有的防守队员 行动之前都想清楚了 Any men in the backfield, analyze before you move.
如果他们向前传球 盯着空中的球 If they throw a forward pass, see the ball in the air...
然后冲上去接球 抢到以后 ...and then go and get it. when we get it...
我们就开始进攻 那时我们便冲向他们 ...that's when we go on offense. that's when we go to them.
我们来回冲击他们的队伍 来回冲击 We're going inside and outside them, inside and outside them.
我们牵制住对手 让他们不断地跑 We'll get them and keep them on the run.
除非对手的二线防守队员逼近 否则别传球 We won't pass unless our secondary comes up too close.
但别忘了 我们得让他们疲于奔跑 跑 跑 跑 But don't forget, we'll get them on the run and go, go, go, go!
没过得分线坚决不要停 Don't stop until we're over the goal line.
大家别忘了 今天可是我们取得胜利的日子 Don't forget men, today's the day we're gonna win.
我们绝不会被他们打败 加油 加油 加油 They can't beat us in the fight and we'll fight, fight, fight, fight!
你们说呢? 好啊 What do you say, men? yeah!
鲁帝格 嘿 鲁迪 Ruettiger! hey, rudy!
阻截那个半卫 引开二线防守 Kill that halfback. move that secondary back.
-我们得准备好 -快 进攻 加油 -we gotta get ready for those-- -come on, offense. break!
黑色80战术 Black, 80!
预备 开球 Set, hut!
-就到这里 快 -好了 大家过来 -bring it on down. come on! -all right, let's go.
快点 彼得 爬起来啊 Come on, pete. come on, buddy.
没伤到你吧? I didn't hurt you, did i?
大家蹲下 Take a knee, guys.
听着 Listen up.
高年级生们 这是你们最后一次训练 You seniors, this is your last practice.
除了托马斯 李 勃 And with the exception of thomas, lee, bo...
和斯匹赤 会继续打球外 ...sypitch, you get on the weights...
明晚将会是你们最后一次穿球衣 ...tomorrow night will be the last time you put on a football uniform.
过去的四年时间飞快地过去了 You know these last four years have gone by too fast.
光阴似箭 总是如此 They always do.
我要对你们说的是 And I gotta tell you guys...
我十分感谢你们 ...that I really appreciate the hard work and effort...
对我 对所有教练们 ...that you've given to me, to the coaches...
以及对山顶人队的付出和努力 ...and to the hilltoppers.
作为回报 As a reward...
我会让高年级的每个人 ...i'll give each one of you seniors...
最后撞我和我的朋友一下 ...one final hit on me and my friend down there.
好了 高年级生们 在这儿等着 All right. seniors, stay here.
低年级生们 站成两排 间隔五码 开始 Underclassmen, two lines, five yards apart. let's go!
麦肯内尔 你第一个 You're first, mcconneil!
使出你的全力 记住了 这是你最后一次机会 Give me your best shot! remember, it's gonna be your last!
干得不错 Good shot!
去洗澡吧 Shower room.
卡森蒂诺 Constantino!
戴维德 加油 Come on, david!
鲁帝格 Ruettiger!
好了 鲁迪 Okay, rudy. okay.
鲁迪 我们会想念你的 Hey, rudy, we're gonna miss you.
彼得 加油 Come on, pete!
难以相信就这么结束了 I can't believe it's over.
两院制议会起源于 The bicameral legislature originated...
不是美国 而是什么地方? ...not in the united states, but where?
鲁迪 鲁迪 Rudy, rudy.
鲁帝格先生 有兴趣加入我们吗? Mr. ruettiger, would you be interested in joining us?
-白宫和众议院 -别白费劲了 -the house and the senate-- -don't even try.
如果做白日梦也可以加分的话 你可以得A了 If I were giving out grades for daydreaming, you'd be getting an a.
但公民学 你没及格 But in civics, you're failing.
看到了吧 女士们先生们 You see, ladies and gentlemen...
梦想家们的问题在于 他们常常不是实践者 ...the problem with dreamers is, they usually aren't doers.
他们的成就仅存在于头脑中 Their achievements are grand up here...
但说到实际的 他们就不行了 ...but here where it counts, they fall short.
继续 两院制议会起源于 等一下 Now, the bicameral legislature originated-- hold up.
我有个通知要宣布 I have an announcement.
如果你对圣母大学感兴趣的话 If you are a student interested in making the university of notre dame your college choice
12月15日 周六上午十点 会有车从这里出发 ...a bus will be leaving here at 10 a.m. saturday, december 15th...
前往进行为期一天的校园参观 ...for a one-day guided tour of the campus.
请在11月5日 周三之前报名 Please sign up by wednesday, november 5th.''
瑞西尼亚克 好的 And raciniak, good.
等等 Whoa, wait!
你要去哪里? Where are you going?
我去看圣母大学 I'm going to see notre dame.
你在南本德有朋友吗? Do you have some friends in south bend?
-没有 -那肯定有其他什么理由 -no. -then there must be some other reason.
你在班上宣布的时候 我认为谁都可以去 When you announced it in class, I thought anybody could go.
不好意思 这辆车是为那些想要读圣母大学的学生准备的 I'm sorry. this bus is for students who want to attend the university.
并不是观光车 It's not a sightseeing tour.
或许有一天我会去那里上学 Maybe someday I'll go to school there.
-约瑟夫神父 替我一下 -好的 -father joseph, take over for me. -of course.
鲁迪 Rudy...
你的成绩还不够去朱丽叶特社区学院 更别说是圣母大学 ...you don't have the grades for joliet community, much less notre dame.
幸福生活的秘诀在于 The secret to happiness in this life...
对上帝给予我们的一切抱以感恩的心 ...is to be grateful for the gifts the good lord has bestowed upon us.
鲁迪 Rudy...
不是每个人都要上大学的 ...not everyone is meant to go to college.
四年之后
爸爸 等等 Dad, wait up!
这个怎么操作? What about this order?
我们需要更换一下13号机器上的滚轴 We have to change the rollers on number 13.
-13号? -是的 -thirteen? -yeah.
好吧 我们会准备好起吊机的 好吗? All right, we'll have the crane ready for you, okay?
鲁迪 你好 Hey, rudy.
鲁迪 Rudy!
你今天又迟到了? You were late again today?
你迟到了? You were late?
认真点 Get serious.
这里可没有特殊日 No special days here.
今天星期几? What is today?
-星期五 -不是 我是说日期 -friday. -no, no, I mean the date.
8月23日 August 23rd.
什么日子 And that is...?
是我生日 My birthday.
22岁了! Twenty-two big ones!
彼得 时光开始飞逝了 Pete, it's starting to go by too fast.
我没时间包装它 但是... Well, I didn't have time to wrap it, but....
-没事 打开看看 -你没必要送礼物的 -go ahead, open it. -you shouldn’t have.
真是太棒了 This is fantastic.
你哪里找到的? Where did you find this?
我在二手商店看到的 我对自己说 这该属于你 I saw it in this surplus store and I said, ''that's gotta be yours.''
简直难以置信 This is unbelievable.
彼得 真不知道该怎样谢你 Pete, I don't know how I'm ever gonna thank you.
看起来如何? How's it look?
穿在你身上真是再合适不过了 You were born to wear the jacket.
你知道吗? Do you know ara...
阿瓦是圣母大学历史上唯一鼓励陪练球员的教练 ...is the only coach in notre dame history who encourages walk-on players?
你可能比一半的队员都了解这个球队 You probably know more about the team than half the players.
我等不及要去那里 I can't wait to get there.
猜我存了多少钱了? Guess how much money I have saved up?
20元? Twenty?
80元? 50元? Eighty? fifty?
1000元 1000 dollars.
真是个不错的开始 That's a good start!
彼得 你是唯一一个相信我的人 You're the only one who ever took me serious, pete.
你知道我爸是怎么说的 Well, you know what my dad always said.
梦想使生活得以忍受 Having dreams is what makes life tolerable.''
-2205号 -2209号 -2-2-0-5. -2-2-0-9.
这里是2209号 就是那个房子 鲁迪 That's 2-2-0-9. that's the house, rudy!
很漂亮吧? Isn't it cute?
我们买得起 We can afford this.
你知道还有什么吗? 全室地毯 And know what else it has? wall-to-wall carpeting.
还有壁炉 It has a fireplace.
以及一个大厨房 And a big kitchen.
离学校很近 It's close to the schools.
怎么了? What's wrong?
没什么 Nothing.
很不错 雪瑞 你干得不错 It's great, sherry. it's great. you did a great job.
你瞧 伙计 Look, buddy...
我可花了不少时间 ...i've put in my time.
我很耐心地等着我们存够钱 I've been very patient waiting for us to save up...
这样我们就可以结婚使生活步入正轨 ...so we could get married and do this right.
你欠我的 You owe me.
快来 Come on.
我相信你会喜欢的 I think you're gonna like it.
乔伊 有什么新闻吗? Hey, joe, what do you know?
-能再来瓶啤酒吗? -好的 马上就来 -can I get another beer down here? -sure. coming right up.
明天晚上你准备做什么? What are you doing tomorrow night?
看会儿电视 A little tv.
帕斯基恩教授会在芝加哥烤架俱乐部演讲 想去吗? Coach parseghian is speaking at the chicago gridiron club. wanna go?
当然 如果琅达让我在外面待晚点的话 Sure. if rhonda lets me stay out late.
告诉她D号列车10点30分之前返回 Tell her the d train gets back no later than 10:30--
阿瓦.帕斯基恩? 你就是不愿放弃 是吗? Ara parseghian? you just can't give it up, can you?
他可是全国最好的教练 弗兰克 He's the greatest coach in the country, frank.
你打算每晚都亲吻他的签名照吗? Are you gonna kiss his autographed picture every night?
-你想怎样? -也许他会允许你帮着擦屁股 -what is your problem? -or maybe he'll give you permission to wipe his ass.
-你干嘛一定要管他呢? -这不关你的事 -why don't you leave him alone? -mind your own business.
只要我这个弟弟继续谈论他的狗屁圣母大学 我就要这么说 As long as my brother talks this crazy notre dame shit, he deserves this.
你曾经也是圣母大学的铁杆球迷 Hey, you were a pretty big notre dame fan.
我以前也收集棒球卡 I used to collect baseball cards too.
算了 Forget about it.
你知道吉莱斯匹教练怎么说你的吗? 弗兰克? You know what coach gillespie said about you, frank?
他说你很有天分 He said you had a lot of talent.
但你的问题在于 你太害怕受打击 But your problem was, you were too afraid of getting hit.
你没有胆量 You had no guts.
彼得 去死吧你 Go to hell, pete.
-算了 -没事的 -come on. -it's okay.
他曾告诉过我 如果你有鲁迪一半的决心和勇气 He used to tell me if you had one half of rudy's heart and desire...
你可能早就成为全能明星了 ...you could have been all-conference.
他说你是个娘们儿 He said you were a pussy.
弗兰克 Frank!
算了 弗兰克 Come on, frank.
鲁迪 Rudy!
-鲁迪 鲁迪 -好了 -rudy! rudy! -all right!
够了 That's enough!
你听到我说话了吗? Do you hear me?!
够了 That's enough!
弗兰克 你干得好啊 Frank, good!
还是老样子啊你们? Don't nothing ever change?
玛丽.安 把他们给我赶出去 Throw them out, mary ann.
你没必要和弗兰克打架 我自己能处理好 You didn't have to get into it with frank. I can take care of myself.
我知道你可以 但这是我和他之间的事 I know you can. that was between him and me!
自从他来这儿上班以后 就是一副臭脾气 Ever since he started working here, he's been pissed off.
因为在这里他不能像在高中一样 Because he's not the same kind of god around here...
成为一个领头人物 ...that he was in high school.
锅炉泄漏了 We got a breakout!
鲁迪 我需要更多的水 Rudy, I need more water!
我这里没有 I'm not getting any!
试下另外个阀门 Try another valve!
彼得 还是没有 I'm not getting any, pete!
快啊 该死的 Come on, goddamn it.
管子里没有水 我们得赶快撤离 There's no pressure in the line. we need to get out of here!
随便开个什么 Turn something!
彼得 Pete!
我们祈祷吧 Let us pray.
仁慈宽厚的主啊 O, god, who alone are ever merciful and sparing of punishment...
我们代表您的仆人彼得 谦卑地向您祷告 ...humbly we pray you in behalf of the soul of your servant, peter...
今天您把他从这个世界带走 ...whom you have commanded to go forth today from this world.
请别把他交给敌人 也别将他永远忘记 Do not hand him over to the enemy, and do not forget him forever...
请把这个灵魂交给神圣的天使 ...but command that this soul be taken up by the holy angels...
带回天堂 既然他对您心存希望 ...and brought home to paradise. so that, since he hoped...
和信任 请别让他遭受地狱的惩罚 ...and believed in you, he may not undergo the punishments of hell....
-很抱歉 他是个好朋友 -谢谢 -i'm so sorry. he was a friend. -thank you.
我主保佑 阿门 Through christ our lord. amen.
你没事吧? You okay?
你想回家吗? You wanna just go home?
我要去南本德 I'm going to south bend.
现在不是时候 Now is not the time.
如果我现在不走 对你对我对任何人都不好 If I don't go now, I'll never be any good for you or for me or anybody.
很抱歉 I'm sorry.
如果你一定要去的话 那只能一个人去了 ...if you have to go, then you'll have to go alone.
我明白 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
爸爸 Dad.
你在这里做什么? What are you doing here?
你可以暂时离开几周 You can take a couple of weeks off.
你爷爷操劳了一辈子 Your grandfather saved all of his life...
才把我们家带到这里 ...to bring the family to this country.
他在牧场有个不错的工作 还有栋不错的小屋 He got a good job in the stockyards. he had a nice little house...
在芝加哥南部 ...south chicago.
我那时大概12岁 I was about 1 2.
有人鼓动他搬到这里 Somebody sold him on the idea he ought to move to the country...
做个乳牛场农民 ...and become a dairy farmer.
他买了一些土地 养了好几百头奶牛 ...he buys some land, you know, and gets a couple hundred cows.
五个月内 所有的奶牛都患病死亡 Within five months, every one of those cows was dead with disease.
那时正值大萧条时期 It was the depression.
地卖不掉 Couldn't sell the land.
也找不到工作 There was no work.
有一天 So one day...
他离家出走了 ...he took off.
再没回来 Didn't come back.
我和兄弟们被迫分开 My brothers and me, we split up...
和亲戚朋友住在一起 ...to live with friends and relatives.
追逐一个不切实际的梦想 Chasing a stupid dream...
只能使你和你周围的人心痛 ...causes nothing but you and everyone around you heartache.
圣母大学是给有钱的孩子 Notre dame is for rich kids...
聪明的孩子 ...smart kids...
和伟大的运动员上的 并不是给我们 ...great athletes. it's not for us.
你是鲁帝格家的一员 You're a ruettiger.
这没什么不好 你同样可以生活得不错 There's nothing wrong with that. you can have a damn nice life.
弗兰克将会接管二号车间 Frank is gonna take over plant number two.
几年后 他会比我和约翰赚得都多 A couple years, he'll make more than me and johnny.
他负责工厂的发展计划 He's in charge of the expansion program.
我不想成为弗兰克或是约翰 I don't wanna be frank or john.
打扰了 我想找人谈谈来这里上学的事 Excuse me, I need to see somebody about going to school here.
现在吗? Now?
招生办公室还有几个小时才开门 Admissions office doesn't open for another couple of hours yet.
总有人可以现在见我吧 There's gotta be somebody I can talk to now.
麻烦你了 Please?
那你可以和神父谈谈 也许那是你需要的 孩子 Well, you could talk to a priest. maybe that's what you need, son.
好的 谢谢 Yeah, I'd appreciate that.
稍等 Just a minute.
鲁帝格先生? Mr. ruettiger?
-鲁迪 -我是卡维纳神父 -rudy. -i'm father cavanaugh.
你考虑这个决定多久了? How long have you thought about this decision?
有很长时间了 For as long as I can remember--
你有按步骤走 研究过流程吗? Have you taken the proper steps, investigated the process?
-是的 我还有很多东西要学 但是... -你是否对 -yes. I have more to learn, but-- -are you fully aware...
必须作出的牺牲有明确的认识? ...of the sacrifices you'll have to make?
是的 I am.
我会不惜一切代价 I'll do whatever it takes.
你今天来这儿是为了什么? What brought you here today?
我刚从我最好朋友的葬礼上赶来 他说... I just came from my best friend's funeral. he said that--
当然 Of course.
你说"当然"是什么意思? What do you mean, ''of course''?
经历人生剧变的人们 Well, it's very common for people...
往往会想通过成为神父来得到解脱 ...suffering a crisis to seek escape into the cloth.
-我们建议一个悲痛的... -成为神父得到解脱? -we recommend a grieving-- -escape into the cloth?
这只是我们用于指代想成为神父 That's just an expression that we use...
来逃离情感或心理上伤痛的 ...for those who are running away from emotional or psychological pain...
人们的一种说法 ...by choosing priesthood.
你认为我想成为神父? You think I want to become a priest?
难道不是吗? Don't you?
我没有冒犯的意思 但我想那不适合我 Nothing against being a priest, but I don't think it's for me.
那你来这儿是为什么? Why are you here?
我想到圣母大学念书 I want to go to school at notre dame.
你申请了吗? Well, have you applied?
没有 即使我努力了我的成绩也从未出色过 No, my grades have never been very good, even though I tried.
但我会更加努力 如果需要的话我可以一天学20个小时 But I'll try harder. I'll study 20 hours a day if I have to.
并不是谁都可以上这所大学的 This university, it's not for everybody.
我从很小的时候起就想来这念书了 Ever since I was a kid, I wanted to go to school here.
而且从那时起每个人都说这是不可能的 And ever since I was a kid, everyone said it couldn’t be done.
在我的一生中 My whole life,
大家一直在告诉我能做什么 不能做什么 People have been telling me what I could do and couldn't do.
我也一直听信他们的话 I've always listened to them, believed in what they said.
我再也不想这样了 I don't want to do that anymore.
好吧 鲁迪先生 Okay, mr. rudy.
这样吧 Here's the deal...
圣十字二年制专科学院就在附近 我可以让你在那念一学期 ...holy cross junior college is nearby. I can get you one semester there.
你要是修满学分的话就可以念第二个学期 You make grades, you get another semester.
或许等你有个好成绩时 Maybe with a good gpa...
你就有机会上圣母大学了 ...you might have a chance of getting into notre dame.
嘿 孩子 Hey, kid!
你不允许进来的 You're not supposed to be here!
这个地方很特别 是吧? Hey, this place is really something else, huh?
有一天我会从那条通道跑入这座球场的 Someday, I'm gonna come out of that tunnel and run onto this field!
好吧 反正不会是今天 Well, it ain't gonna be this day.
我是来这儿为圣母大学打球的 I'm here to play football for the irish.
帕斯基恩教练知道吗? Coach parseghian know about it?
不 他还不知道 No, not yet.
那你最好先告诉他 Well, maybe you best tell him first.
是 你说得对 Yeah, you're right.
我应该这么做 Yeah, that's what I should do.
谢了 Thanks.
回头见 I'll see you around.
他知道你来吗? Is he expecting you?
我不会耽误太久的 This'll just take a second.
-请等一下 -教练? -now just a moment-- -coach?
-我能和你说几句吗? -我很抱歉 教练 我试过阻止他了 -can I talk to you for a second? -i'm sorry, coach, I tried.
-没关系 我来处理吧 -需要关门吗? -no, it's all right. I've got it. -shall I close the door?
-找我做什么 孩子? -我叫鲁迪 鲁帝格 -how can I help you, son? -i'm rudy ruettiger.
我来这儿是想谈谈为圣母大学打球的事 I'm here to talk about playing football for notre dame.
我们的陪练选拔日在两周以前进行过了 Our walk-on tryout date was two weeks ago.
我不是说今年 我打算在明年春天加入 I'm not talking about this year. I was thinking about next springtime.
你是这里的学生吗? Are you a student here?
不 我在圣十字学院读书 但我会成为这里的学生 No. I'm at holy cross. but I'm gonna be a student here.
自从小时候能够记事起 I've been a notre dame fan for as long as I can remember,
我就一直是圣母大学的球迷 Since I was a little kid.
我在高中就开始... 我能坐下吗? In high school, I started-- is it all right if I sit down?
我在高中就开始打角卫 In high school, I started at cornerback.
我不是队里速度最快或是个子最大的 I wasn't the quickest guy on the team or the biggest...
但我在队中负责领导拦截 ...but I led the team in tackles.
但是话说回来 But anyway...
我在一家炼钢厂工作了四年 ...i've been working at a steel mill for about four years.
攒了一笔钱 And I've been saving up my money.
一直计划着来这儿 但... And I've been planning on coming here. but....
我朋友彼得很了解我的梦想 My friend pete really understood what my dream was.
他劝我别再浪费时间 And he told me not to waste any more time.
但我不知道 出于某种原因 我不能... But I don't know. for some reason, I couldn't--
周五他死于一场事故 See, he died in an accident on friday.
而我在葬礼之后就赶到这儿 And I came here right after the funeral.
你明白我说的吗? You see what I mean?
孩子 Son...
我想你来错办公室了 ...i think you're in the wrong office.
过来 Come on, now.
我不明白 I don't understand.
你可能会想找卡维纳神父谈谈 You might want to go and talk to father cavanaugh.
我之前和他谈过了 是他让我进圣十字学院的 I talked to father cavanaugh. he got me into holy cross.
是吗? He did?
他说如果我在圣十字学院成绩好 He said that if I got good enough grades at holy cross--
我发誓我会的 我会被圣母大学录取的 --and I will, I promise-- that I'd be admitted here officially.
我就是来这做个自我介绍 表达一下对参加练习的渴望 I just wanted to introduce myself and say I look forward to practice.
-谢谢 -再见 -thank you. -so long.
抱歉 Sorry.
对我们来说 神的旨意并不意味上帝支配一个人 For us, divine inspiration does not mean that god possesses a man...
然后直接向他口述旨意 ...and simply dictates the inspired text to him.
而是 Rather...
向他的心灵灌输一般概念 ...that god implants into a man's mind the general concept.
当上帝这么做的时候 When god does that...
他允许那个人根据自己的历史环境笔录下所说的内容 ...he allows the man to write that in his historical context.
这就是生活处境 The sitz im leben, or, 'that is the setting in life.''
所以一个人可能会犯下历史性错误 So a man may have historical inaccuracies...
但上帝允许记录时那些错误的存在 ...but god allows the man to write with those misunderstandings...
因为重要的内在的是 ...because what is important and what is inherent...
上帝传达给人类的神学观念 ...is the theological concept that god is trying to get across to mankind.
今天就到这儿吧 同学们 I think that's all for today, ladies and gentlemen.
下周一会有个测验 大家准备一下 We will have a quiz on monday, so please prepare yourselves for it.
讲得不错 神父 Well done, father.
请帮我把这些批阅一下 Please grade these for me.
-谢了 -交给我吧 -appreciate it. thank you. -certainly.
你在学速记还是其他什么? You learning stenography or what?
他说的每句话都在书上 Everything he's mouthing is in the book.
这个课我要考A I gotta make an a in this class.
只要记住你的生活处境 就应该不成问题 Just remember your sitz im leben, and it shouldn't be a problem.
我不想和你说话 特别是在你做了那以后 I'm not talking to you, man. not after what you did.
你给我介绍了一个女孩 You brought a girl to meet me...
接下来你知道的 她坐在了布莱恩边上 ...and the next thing you know, she sits next to brian--
你好 能帮我拿一下吗? Hi, could you hold this?
-当然 -谢谢 -yeah, sure. -thanks.
你想租房吗? So you're interested in a room to rent?
我不知道 也许吧 I don't know. maybe.
我哥哥在离校五个街区的地方有个房子 My brother has a house about five blocks from campus.
我厌倦了... I'm sick and tired of--
-我有张多余的名片可以给你 -别提了 -i have an extra card I can give you. -just forget it.
别提了 再见 Forget it. see you.
如果你感兴趣的话 尽快打电话给我 So if you're interested, call soon.
也许就今晚 就这样 再见 Maybe tonight. all right, bye.
你一点儿头绪都没有吧? You don't have a goddamn clue, do you?
什么? About what?
怎么在那课上拿A About how to get an a in that class.
我能帮助你 I could help you.
除了是名圣母大学优等生 Look, besides being an honor student at notre dame...
以及神父的助教 ...and a ta in father--
我还是个雇用家教 I'm also a tutor for hire.
我连租房的钱都没有 I can't even afford a room to rent.
等等 也许我们能做些其他交易 Wait, maybe we can make some other kind of deal.
什么样的交易? What kind of deal?
嗯... Well...
我对圣母大学观察得很透彻 ...i got notre dame pretty well staked out.
观察透彻? Staked out?
对女生 Girls.
-我不了解 -请让一下 -i don't know here-- -excuse me.
-抱歉 -抱歉 -sorry. -sorry.
我不认识圣十字学院的女生 I don't know the girls here at holy cross.
-你想说什么? -也许你能... -what's your point? -well, maybe you could....
什么? What?
-给我介绍一些 -这里的女生我一个都不认识 -introduce me to a few-- -i don't know any girls here.
那算了 So be it.
等等 Wait a minute.
喂 等一下 Hey, wait!
等一下 Hey, wait a minute.
也许我确实认识些女孩 Maybe I do know some girls.
事实上我认识很多 In fact, I know a lot of girls.
-我正要去找她们呢 -这才对嘛 -i just gotta find them. -that's the spirit.
很明显 我快要绝望了 As you can see, I'm pretty goddamn desperate.
我叫帝鲍勃 I'm d-bob.
-鲁迪 -我正在找对象 -rudy. -and I'm in love.
-你好吗? -别说话 -hey, how you doing? -don't say anything.
你的毛衣很好看 这是帝鲍勃 Pretty sweater you're wearing. this is d-bob.
他有点儿问题 He's feeling not well.
你能停下吗? Will you cut it out?
Branski的膝盖扭伤了 Branski twisted his knee.
他可能不会... He's not gonna make--
-这是训练场吗? -所有训练都不允许观看 -is this the practice field? -all practices are closed.
-我认识帕斯基恩教练 -你是... -i know coach parseghian. -are you--
-我之前和他谈过 -小心 -i talked to him the other day. -watch out.
-退后 好吗? -好的 -step back, okay? -all right.
教练 Hey, coach!
把眼睛睁大些 孩子 You gotta keep your eyes open around here, kid.
嘿 教练 Hey, coach!
帕斯基恩教练 Coach parseghian...
如果有什么我能帮助球队的就直接告诉我好了 ...anything I can do to help the team, you just let me know.
再见 See you.
-那是谁? -你午休得太久了 -who's that? -your lunch breaks are too long.
去接通端区的电源 Go plug in the end zone.
-告诉杰克我要和他谈谈 -好的 头儿 -tell jake I need to talk to him. -all right, boss.
-不是告诉过你不能随便进来吗? -我有事找你 -what did I tell you about trespassing? -you're the guy I need to talk to.
-我需要你的帮助 -我为什么要帮你? -i need your help. -why should I help you?
-我想做你的助手 -我不需要什么助手 人员已经满了 -i want to be your assistant. -i don't need an assistant. i've got a full crew.
你就不能再录用一个吗? 我的意思是你不用付我薪水 Couldn't you use somebody else? I mean, I'll work for free.
你这么做是为了什么? What's in it for you?
我自愿为球队效力 做任何事 但是 I volunteered to help the football team. I'll do anything I can, but...
我不能 因为我不是这儿的学生 ...i can't, because I'm not a student here.
但我会是的 But I will be.
我想如果我要在这打球 我需要熟悉地形 I figured if I'm gonna play here, I need to know the lay of the land.
你疯了 You're nuts.
我已经听很多人这么说过了 I've heard that a lot.
就愿意无偿工作而言 你就是个疯子 Well, you've got to be nuts to want to work for nothing.
我只是想成为这所大学的一员 I just want to be a part of this university.
好吧 Okay.
明早十点在这见我 Meet me here tomorrow, 1 0 a.m.
-谢谢 -最低工资 -thanks. -minimum wage.
-再次感谢你 -没事儿 -thanks again. -all right.
你明白我刚说的吗? Did you understand what I was trying to say?
你不明白 You don't understand.
-让我帮你吧 -你确定? -let me give you a hand. -are you sure?
-没问题 这边 -我来拿 -no problem. here. -i got it.
-保持直线 孩子 -好的 -keep it straight, kid. -okay.
-诗人 学者 -迪根森 迪根森 -poet. scholar. -dickinson. dickinson.
开球 开球 圣母大学 加油 Hut, hut. blue and gold, let's go.
-你好 你叫什么? -堂娜 -hi there, what's your name? -donna.
-我叫鲁迪 鲁帝格 -你好 我叫珂琳 -great. my name's rudy ruettiger. -hi, I'm colleen.
-我认识这家伙 帝鲍勃 -那个戴两只手表的帝鲍勃? -i've got this buddy, d-bob. -d-bob with the two watches?
马歇尔.菲尔兹先生? Mr. marshall fieids?
-他叫帝鲍勃 他很有情调 -或许以后我们还会见面 -his name's d-bob. he's a sweetheart. -well, maybe I'll see you around later.
-不 我还有课 -在235教室我就坐在你后面 -no, I have class. -i sit behind you in 235.
-两只表 -两只表 -two watches! -two watches!
如果要在短时间内做大量试题 Don't waste time reading the question
就不要浪费时间读问题 especially if it's a long test in a short period.
-好吧 -其中的两个会很类似 -all right. -two of them will be similar.
其中会有一个很荒谬 直接跳过 It'll be one of those two. one's absurd. forget that one.
-这很重要 -增加 -this is important. -''increase...
-心理反应 -你认为呢? -...in psychological responses.'' -what do you think?
打扰一下 Excuse me.
很抱歉打断你们 但我不得不问你 I'm sorry to interrupt, but I just have to ask you...
我们之前是否在哪见过? ...have we met somewhere before?
你知道吗? 你看起来真的很眼熟 You know, you look really familiar to me.
也许是在心理课上 你周一周三周五上心理课吗? Maybe psych class. do you have psych on monday, wednesday, friday?
我是说十点的那堂课 I mean there at ten o'clock.
是的 他上那个课 Yeah, he's in that class.
我就知道是那 你看上去很眼熟 I bet that's where. I knew you looked familiar.
总之 这虽然有点令人尴尬 但 Well, anyway, this is kind of embarrassing, but...
你听说周六晚上的舞会了吧? ...you heard about the dance on saturday night, right?
-是吧? -对 我们听说了 -right? -yeah, we've heard about it.
好的 我想问一下 你有什么安排吗? Okay. all right, well, I was just wondering, do you have any plans?
-没有 -没有? -no -no
-太好了 那你可以被邀请了? -帝鲍勃很乐意去 -that's great. so you're available? -d-bob would love to go.
真的? 那真是太好了 Really? this is so great.
我很高兴能把你介绍给我的室友艾尔莎 I would love to introduce you to my roommate, elza.
艾尔莎 过来 Elza, come here.
帝鲍勃有点儿怀疑 D-bob was suspicious,
所以他让我去语言实验室做这些测试 So he made me go to a language lab to take these tests.
他们说我在诵读上有点小问题 They said I had a slight case of dyslexia.
就是说诵读时单词在你脑袋里混淆 It's when the words get mixed up in your head when you're reading.
我正在做练习帮助自己 I'm doing exercises to get better.
-你猜怎么着? 我在一次文学考试中拿了A -很好 孩子 -you guess what? i got an a on a literature test. -that's great, kid.
你住这儿吗? Hey, do you live in here?
信不信由你 我有自己的房子 Believe it or not, got my own home.
这床是当我坐骨神经痛发作时用的 That cot's for when my sciatica acts up.
好了 我们去干活吧 Okay, let's go to work.
看见橱柜顶上的管子了吗? See that hose on top of the locker?
把它带上 Bring that with you.
你住在学生宿舍? So you're in student housing?
什么? Huh?
不 我和一个朋友住在镇上 No, I'm living with a friend in town.
镇上哪里? Where in town?
-我还没找到住的地方 -钱不够吧? -i haven't found a place to stay yet. -funds pretty low, huh?
我所有的积蓄都用来交学费了 All my savings went for tuition.
我在圣十字学院洗澡 还不错 I shower at holy cross. I'm all right.
-就是这了? -这就是比赛开始和结束的地方 -so this is it, huh? -this is where it starts and finishes.
我要走了 洛克 I've got to go, rock.
没事 我不害怕 It's all right. I'm not afraid.
有一天 当球队面临麻烦 Sometime, rock, when the team's up against it
接踵而来的问题考验着球员们 when things are wrong and the breaks are beating the boys...
告诉他们去为吉普尔赢一场球 ...tell them to go in there with all they've got and win just one for the gipper.
我不知道那时我会在哪里 洛克 但我知道我们会赢 I don't know where I'll be then, rock, but I'll know about it...
我会很高兴的 ...and I'll be happy.
四骑兵 The four horsemen.
克努特.洛克尼 Knute rockne.
莫斯.克劳斯 Moose krause.
安吉洛.布特里 Angeio bertelli.
约翰.卢杰克 Johnny lujack.
利昂.哈特 特里.汉拉提 杰克.斯诺 Leon hart, terry hanratty, jack snow.
约翰.拉特内尔 John lattner.
保罗.霍宁应该是用这个柜子更衣的 Paul hornung could've dressed in this locker.
我们还有活干呢 孩子 We got work to do, kid.
我们来回冲击他们的队伍 来回冲击 We're gonna go inside. we're gonna go outside.
我们将牵制住对手 让他们不断地跑 We're gonna get them on the run. we're gonna keep them on the run.
然后我们向前冲 冲 冲 冲 冲 Then we're gonna go, go, go, go, go!
我们将一直冲刺直到越过得分线 We won't stop until we're across that goal line.
大家都说这是支强队 我却觉得我们更强 This is a team they say is good. well, I think we're better than them.
他们无法战胜我们 They can't lick us.
你们说呢 伙计? What do you say, men?
顺便说下 吉普尔 我帮你搞到体育馆卡了 By the way, gipper, l got your gym card.
-太棒了 -等等 我们说好的 -great! -wait, we had a deal.
-我帮你洗两个月的衣服 -这卡很难搞到手的 -i do your laundry for two months. -this was hard to get.
-一学期还差不多 -洗一学期? -it's gonna be a semester. -a semester of doing your laundry?
-快点 让我看看 -一个学期 -come on, let me see. -a semester.
好吧 让我看看这卡 All right, fine. just let me see the card.
-算了 那不可能 -这是你的工作 去试一下 -come on, that's impossible. -it's your job to give it a shot.
你不可能追到她的 She's out of our league.
告诉她我来自菲尔兹家族 Tell her I'm a fields.
马歇尔.菲尔兹家族一员 她会知道的 告诉她 快 As in marshall fields. she'll know. just tell her that, please.
看起来不错 我想你会喜欢的 That looks great. I think you'll really enjoy it.
你好 你想参加学生活动吗? Hi, are you interested in joining a student activity?
这有很多选择 Here's your choices.
你看见那边的那位男生了吗? 柱子边上那个 Do you see that guy over there? over by the pillar.
你能向他挥个手吗? 就当是让他开心一下 Could you wave at him a little bit? just kind of humor him.
麻烦你了 Please?
太好了 谢谢 That was perfect. thank you.
嗯... Well?
唱诗班看起来不错 我以前在高中唱诗班唱过 Choir looks good. I used to sing in the high school choir.
-什么是橄榄球后勤? -我们组织后援集会 -what's football boosters? -we organize the pep rallies and...
在比赛前一晚为头盔涂漆 还有证件工作 ...paint the helmets the night before the game and the card section.
真的橄榄球头盔? 你们... The actual football helmets? you guys--
就是我了 绝对是我了 在哪儿签名? That's me. That's definitely me. where do I sign?
这里 Right here.
你是圣母大学的学生吧? You are a student at notre dame, right?
是的 怎么了 难道我不像吗? Yeah. why, don't I look like one?
不 我们只是需要问一下 Oh, no, we're just supposed to ask.
我是货真价实的圣母大学学生 Yeah, I'm notre dame gold and blue, through and through.
第一次集会于明晚七点在体育集会中心进行 The first meeting is tomorrow night at the acc, 7:00.
-到时候见 -好的 再见 -see you there. -all right, bye.
看上去你报名参加了学生活动? Like to sign up for a student activity?
-成功了? -没有 -strike? -out.
她有个在橄榄球队的男朋友 She has a boyfriend who's on the football team.
-看上去你好像搞定了 -我很抱歉 -you looked like you were in. -well, I'm sorry.
你看上去好像很开心啊 You look awful goddamn happy about this.
谢谢 Thank you.
-你拿到赛场出入证了吗? -查克还没给我呢 -did you get the field passes? -chuck hasn't given them to me yet.
玛丽 Mary.
玛丽 Mary!
-小心 -对不起 -watch yourself. -oh! sorry.
嘿 Hey...
真是棒极了 ...isn't this fantastic?
油漆中有24K的黄金呢 There's 24-karat gold in the paint!
-再告诉我一下你叫什么? -鲁迪 鲁帝格 -what's your name again? -rudy ruettiger.
我需要你的学生证来制作通行证 I need your student i.d. to get your card section pass.
我现在没带在身上 我会拿来的 I don't have it now, but I'm gonna get it.
-我明天带来 -我今天晚上要把名字报上去 -i'll have it by tomorrow. -i gotta send the names in tonight.
你这回就不能通融一下吗? Couldn’t you let it slide this once?
抱歉 这是规矩 下场比赛的 It's the rules, sorry. next game.
你能来科比楼吗? 我们完工后都会去那儿 Are you gonna come to corby's? it's where we all go afterwards.
是的 我会去的 谢谢 Yeah, I ‘ll be there. thanks.
坐在吧台那一端的是不是鲍勃.吉亚帝欧斯和罗恩.达什尼? Is that bob giadieux and ron dushney sitting at the end of the bar?
-再来一杯吗? -好的 -how about another one? -sure.
1966年对阵密歇根州立的比赛 1 966 against michigan state.
吉亚帝欧斯接住了圣母大学橄榄球史上最伟大的传球 Giadieux caught the greatest pass in notre dame football history.
嘿 Hey!
玛丽 玛丽 恰恰相反 是什么让你的花园充满生机? Mary, mary quite contrary, what makes your garden grow?''
打扰一下 能帮我换一元零钱吗? Excuse me, could I get change for a dollar, please?
谢谢 Thank you.
你还好吧? You all right?
是的 我只想说和能你一起工作我感到很荣幸 Yeah. I just wanted to say it's been a pleasure working with you.
谢谢 Thanks.
你之前说过你是史上最忠实的圣母大学橄榄球迷 You said before you were the greatest notre dame football fan in history.
但我却认为我才是 所以我想我们有些共同点 I thought I was, so I guess that means we got something in common.
事实上 明年秋天我就会为圣母大学效力了 In fact, I'm gonna be playing football for the irish next fall.
我已经和帕斯基恩教练谈过此事了 I've talked to coach parseghian about it.
我在圣十字学院待了一学期 或许至多两学期 You see, I'm at holy cross for a semester, maybe two at the most.
卡维纳神父说如果我能得到学分 Father cavanaugh says if I make the grades...
我就有很大的机会进入圣母大学 ...i'll have a real good shot at getting in.
我有生以来第一次有这么好的成绩 And for the first time in my life, my grades have been really good.
你不是圣母大学的学生? You're not a notre dame student?
不是正式的 Not officially.
-但下学期就是了 -你不能成为后勤的一员 -but I will be next semester. -you can't be a part of the boosters.
-抱歉 -玛丽 等一下 -i'm sorry. -mary, wait a minute.
你能忘掉我刚才所说的吗? Will you please forget I said that?
-你知道我是个多么忠实的球迷 -这是规定 -you know what a tremendous fan I am. -it's the rules.
我知道 但是... I know, but--
该死 Damn!
我想买张票 I need one ticket.
不可能了 No way.
-先生 我出10元买张票 -10元? 你还差90元呢 -mister, I got 1 0 bucks for a ticket. -ten bucks? you're 90 short.
-小孩 我能买你的票吗? -可以 20元 -kid, can I buy that ticket from you? -yeah, for 20 bucks.
-拜托 我能进去吗? 我有10元 -我不能这么做 我会丢饭碗的 -please, can I get in? I got $1 0. -i couldn’t do it. I'd lose my job.
真的吗? Really.
我也想帮你 伙计 I'd like to, buddy.
递球给艾瑞克.帕尼克 圣母大学达阵 --hands off to eric penick for the notre dame touchdown.
你有多余的票吗? 请问? Do you have an extra ticket? please?
-一张票 我只需要一个位置 -抱歉 没有 -one ticket. I just need one seat. -i'm sorry, no.
圣母大学 7分 西北大学 0分 Irish, 7, northwestern, nothing.
福特恩 你昨天看到艾瑞克.帕尼克接开球后的回攻吗? Fortune, did you see eric penick's kickoff return yesterday?
我在电视上看的 I saw it on tv.
他在这个位置摆脱防守 He broke free right about here.
40码 35码 30码 The 40. the 35. the 30!
25码 20码 15码 The 25! the 20! the 1 5!
10码 5码 圣母大学达阵 The 1 0! the 5! touchdown irish!
嘿嘿嘿 我们有活要干呢 Hey, hey, hey, we got work to do.
进攻开始 准备 开球 Down, set, hut!
-你在这里面看过比赛吗? -没有 -you ever see a game from in here? -nope.
那等我入队上场了你一定要来看第一场比赛 Well, then your first game will be one I'm playing in.
随便你说什么 孩子 你是要在边上看还是来帮我? Whatever you say, kid. you gonna watch me or help me?
谢谢毯子和钥匙 Thanks for the blanket and the key.
我对此一无所知 I don't know nothing about it.
那是谁把钥匙放在床上的? Then who put the key on the cot?
你听见我刚才说的话了吗? You hear what I just said?
是的 Yeah.
全是B All b's.
有一个A And an a.
我知道我的成绩下降了 神父 但是 I know my grades have gone down, father, but...
我参加了很多课外活动 ...i have a lot of extracurricular activities.
你干得不错 孩子 You did a good job, kid.
录取官 你永远说不清楚 他们是一群捉摸不透的人 Admissions people, you never can tell. they're a funny bunch of squirrels.
我还能做些什么吗? Have I done all I can?
抱歉 Excuse me.
请帮我查一下620信箱 Hi, I need box 620, please.
谢谢 Thank you.
亲爱的鲁帝格先生 你递交给圣母大学的 Dear mr. ruettiger, your application for admission...
入学申请已经被审核... ...to the university of notre dame has been evaluated by....''
-圣诞快乐 -圣诞快乐 -merry christmas. -merry christmas to you.
汤米 那玩意儿是从哪搞来的? 瞧你都汗湿衣服了 Tommy, where did you get that? oh, you're all sticky.
没关系 只是东西扔得到处都是 It's okay, but it's just gonna get everything all over the place.
鲁迪 Rudy!
你这么长时间到哪儿去了? Where have you been for so long?
我去圣十字学院读书了 就在南本德 I've been going to college at holy cross. it's in south bend.
既然你去的是圣十字 为什么穿着圣母大学的夹克? If you're going to holy cross, why do you have a notre dame jacket?
-我明年会去那儿读书 -我以后也会去的 -i'll go there next year. -then that's where I'll go too!
你想吃点什么吗? Do you want something to eat?
一个A三个B An a and three b's.
对你来说不错了 Good for you.
这学期我没能进入圣母大学球队 我看了几场主场比赛 I didn't make it into notre dame this semester. I saw a few home games.
我很想念你 你一直很喜欢的 你可以过来看场比赛 I thought about you. you'd have loved it. you gotta come over for a game.
太激动人心了 你从未见过... It's so exciting. you've never seen anything--
我在家里的电视上看比赛 对我来说不错 I watch the games here on my television. that's fine for me.
我知道 但这并不相同 I know, but it's not the same thing.
万一我出现在球场上呢? What if I were in the game?
天哪 我们还要继续听这些废话? Jesus, we still have to listen to this crap?
你在大学读了一学期并没有变聪明 That semester at college didn't make you smarter.
我很高兴你取得了好成绩 I'm glad you made good grades.
好了 约翰 快告诉我 Come on, johnny. please tell me.
如果说出来就不是惊喜了 It wouldn’t be a surprise if I tell.
你不必完全说出来 You can do better than that.
好吧 再给你一个提示 Okay, one more hint.
嘿 约翰 你不该祝你兄弟圣诞快乐吗? Hey, johnny-boy, aren't you gonna wish your brother a merry christmas?
近来过得如何 鲁迪? How you doing, rudy?
还不错 Fine.
我只是想告诉你 你去读大学 I just want to tell you that you going to college and all...
是件很棒的事 ...i think that's great.
谢谢 约翰 Thanks, johnny.
我要去厨房了 I'll be in the kitchen.
我要走了 I gotta go.
你为什么不再待一会儿? Why don't you stay for a while?
我得去工作 I have to go to work.
鲁迪 我很抱歉 Rudy, I'm sorry.
我只想告诉你我希望你能成功 我真是这么想的 I just want to tell you that I hope you make it. I do.
你好 Hi.
12点了 要关门了 Tweive o'ciock. closing time.
-谢谢 麦肯锡夫人 -不客气 -thanks, mrs. mackenzie. -you're welcome.
谢谢 Thanks.
假期 我尽听你说这来着 我要去度假了 Vacation, that's all I hear from you. 'i'm gonna go on vacation.''
这场比赛之后你会付我工钱的 对吗? After this game you're gonna pay my money, right?
这个月底如何? What about the end of the month?
太失败了 Total failure.
我所做的一切 Everything I did.
工作 学习 在地牢里每晚四小时的睡眠 Work, the studying, four hours a night's sleep in a dungeon.
我又失去了一年参赛的资格 I've brown another year of eligibility.
这一年简直就是浪费 This entire year's been a waste.
浪费吗? A waste, huh?
你脑袋里只想着要进入那个什么橄榄球队 You got your head so far up your ass about that damn football team...
你并没有意识到你已接受了一年高质量的教育 ...you don't get that you just got one year of top-quality education.
浪费 Waste.''
别在这儿浪费我的时间 Don't be wasting my time.
你难道没有工作要做吗? Ain't you got some work to do?
下周讲前三章 可以开始预习了 First three chapters for next week. start thinking about those.
谢谢 Thank you.
混蛋 Damn it!
你得负责我们的烹饪和洗衣工作 We gotta do our own cooking and laundry.
我两者都不擅长 I'm not very good at that either.
你想请我做吗? You gonna invite me?
你当然是首选 You'll be the first one.
-首选? 要把我当成小白鼠吗? -既然你经历过 为什么... -first? I'm gonna be the guinea pig? -if you live through it, why....
-抱歉 -没关系 -excuse me. -sure.
你可以向上帝诉说一下 Taking your appeal to a higher court.
我绝望了 I'm desperate.
如果我下学期还不能进入圣母大学 一切就都结束了 If I don't get in next semester, it's over, done.
圣母大学并不接受大学三年级的转校生 Notre dame doesn't accept senior transfers.
孩子 你已经为了自己的梦想做了很多 Well, you did a hell of a job, kid, chasing down your dream.
我不在乎 如果没有好的结果 一切都是徒劳的 I don't care. if it doesn't produce results, it doesn't mean anything.
我想你会发现付出总会有回报的 I think you'll discover that it will.
或许我并没有做足够的祈祷 Maybe I haven't prayed enough.
我肯定这并非问题所在 I'm sure that's not the problem.
我们能做的就是祈祷 Praying is something we do in our time.
而答案要由上帝给出 The answers come in god's time.
我真的没什么可以做的了吗? 你能帮帮我吗? Have I done everything I possibly can? can you help me?
孩子 我研究了35年神学 Son, in 35 years of religious studies...
只得到一个结果 ...i've come up with only
上帝确实存在 There is a god...
可惜我不是上帝 ...and I'm not him.
请问620信箱里有信吗? Ls there anything in box 620, please?
...被批准 --has been approved.
你已经被准许成为秋季新生 You've been accepted as a freshman for the fall semester....''
感谢上帝 Oh, thank god.
有什么事吗? What's wrong?
读一下 Read it.
祝贺你 你是... Congratulations, you are....''
我成功了 I did it.
你成功了 You did it.
你真的成功了 You did it.
嘿 伙计 Hey, guys.
我儿子要去圣母大学了 My son's going to notre dame.
太棒了 鲁迪 加油 All right, rudy. way to go!
嘿 伙计们 Hey, you guys!
我儿子就要去圣母大学了 My son's going to notre dame!
你听见了吗 约翰? 你兄弟要去圣母大学了 You hear that, johnny? your brother's going to notre dame.
你相信吗 弗兰克? Can you believe it, frank?
祝贺你 Congratulations.
听着 你想要在这儿工作直到开学吗? So, listen, you wanna work till it's time to go to school?
我得回去 橄榄球队试训本周开始 I gotta get back, pop. football tryouts start this week.
我会打电话给你的 I'll call you.
一 二 三 One, two, three...
四 五 六 ...four, five, six...
七 八 ...seven, eight!
让我尽可能明白地告诉你们 Let me tell it to you as clean as l can.
这儿共有95名 We have 95 players here...
在高中时代成绩斐然的运动员 ...so accomplished as athletes in high school...
他们获得全奖进入全国最好的橄榄球项目 They have full scholarships to the best football program in the country.
NCAA规定我们只能有60人参加主场比赛 ncaa regulations allow us to dress just 60 for home games...
这就意味着至少35位奖学金得主 ...which means at least 35 scholarship players...
只能在看台上观战 ...will be watching the game from the stands.
所以如果你们中的某些人抱有幻想 So if any of you has any fantasies...
戴着闪闪发光的头盔从那个通道中跑出来 ...about running out of that tunnel with your helmet shining in the sun...
你们最好现在就恢复清醒 ...you best leave them right here.
在那些梦想者中 我们或许会从15个里面挑一两个留下 Of you 1 5 dreamers out there, maybe we'll keep one or two.
我要干的就是在接下来的五天内把你们练趴下 My job is to basically beat the shit out of you for the next five days.
如果最终谁还能坚持住 And whoever is still standing at the end...
或许我们会选他进入陪练队 ...maybe we'll use for our scout teams.
你们会成天模仿对手的打法 You'll be running the opposition's plays week in and week out.
你们对我们来说的最大价值就是 我们不必担心你们是否受伤 Your greatest value to us is, we don't care whether you get hurt.
我们的主力队员会毫不留情地对付你们 就像对付最可恶的敌人 Our first teams are gonna pound on you like you're their worst enemies.
你们听清楚了没有? Like what you hear so far?
你们有谁想回家找妈妈? 现在给你机会 Any of you want to run home to mama? now's your chance.
乔伊 他们都交给你了 Joe, they're all yours.
别傻站在那儿想 过去练习跨越绳索 快点 Don't just stand there trying to think. let's hit those ropes. move it!
动作快点 我说了 快点 Move it, I said! come on!
加快节奏 加快节奏 Pick them up, pick them up!
膝盖抬高 加油 兄弟们 加油 High knees! let's go, gentlemen, let’s go!
收紧手臂 把头抬起来 Pump your arms, keep your heads up.
对了 别踩在绳子上 That's it, don't step on that rope!
起来趴下 加油 我们想看看你们究竟有多快 Up and down, let’s go! we want to see how quick you are here.
继续滚 继续滚 Keep it rolling, keep it rolling.
抬头 继续 继续 Heads up, keep moving, keep moving.
收紧手臂 向后跑时收紧手臂 Pump those arms, pump those arms when you're backwards running.
快点 快点 快点 Move it, move it, move it!
把头抬起来 把头抬起来 Keep your heads up, keep your heads up!
快跑 Run!
使劲撞 鲁帝格 使劲撞 Get in there, ruettiger, get in there!
好吧 让我们集中注意力理解正确 All right, let’s concentrate and get it right.
尽全力 撞他 Go hard, charge him.
这是什么? 你在做什么? 使劲啊 What is that? what are you doing? come on!
谁想试试? 谁上来正确演示一下? Who has the play? who wants to do it right?
我来 I got it.
好的 低一点 All right, stay low.
来吧 我们再来一次 Come on, let’s do it again!
-滚一边去吧 -教练 我可以的 -get out of here. -coach, I can do it.
是吗? 好吧 我们瞧瞧 Oh, yeah? all right, we'll see.
我们就是从这儿分出男人和女孩的 This is where we separate the men from the girls.
30号战术 进攻这个点 30, hit the spot.
从这里进攻 阻截他 阻截他 该死 Get in there. now pick him off. pick him off, damn it!
好的 如果你们想要入队... All right, if you want to make this team....
休息几分钟 Relax for a few minutes.
如果由我决定的话 他们中的任何一个我都不会用 If it was up to me, I'd get rid of all of them.
如果他们不能保护自己 我不想用他们 If they can't protect themselves, I don't want them.
那个流血的孩子 The kid with blood on him.
鲁帝格? Ruettiger?
你看到了吗? 一点运动细胞都没有 Have you been watching? no athletic skill.
-他比其他人都要努力 -你们决定吧 -he's put more effort than anybody. -you fellows decide.
只要不在我的防守后场 你要的话就留下吧 Not in my defensive backfield. you want him, you got him.
好了 洗澡 我们会告知你们结果的 All right, shower up. we'll let you know.
你认为你能入队? You think you made it?
不幸的是 是的 Unfortunately, yeah.
入队有什么不幸? What is so unfortunate about making the team?
这是我第三年当陪练了 This is my third year as a walk-on.
我获得了大十联盟中两所学校的奖学金 I had scholarships to two big ten schools.
但我父亲曾是这里的全明星球员 But my father was an all-american here...
所以我家庭压力很大 ...so I get a lot of family pressure.
我不明白 I don't understand.
既然你还没有被淘汰 就还有机会 If you haven't been cut, then you still have a chance.
-什么 比赛的机会? -是啊 -what, a chance to play? -yeah.
他们把我留在这儿的唯一原因就是因为我父亲 The only reason they keep me on here is because I'm a legacy.
对他们而言我不过是个练习的人靶 To them I'm no more valuable than a tackling dummy.
鲁帝格 跟我过来 Ruettiger, come with me.
好的 教练 Yeah, coach.
你很渴望加入球队 You want on the team pretty bad.
渴望到你无法想像 You have no idea.
-你愿意为此赴汤蹈火吗? -教练 我会竭尽全力 -you sure busted your balls out there. -coach, I'll do anything.
你认为你可以在接下来五个月 You think you can give the same effort...
天天都这么努力吗? ...day in and day out for the next five months?
教练 我绝对会这么做 Sir, I have no doubt.
好吧 如果你敢有一丝松懈 Fine. if you do lighten up one hair...
我就立马把你开除出队伍 快到让你反应都来不及 ...i'll throw you off this team so fast you won't know what hit you.
等等 Wait a minute.
把我开除? 也就是说我先要入队 Throw me off? that means I gotta be on the team first.
-别让我失望 -你是说我入队了? -don't let me down. -does that mean I'm on the team?
-是的 孩子 你入队了 -谢谢 -yeah, kid, you're on the team. -thank you!
嘿 嘿 等等 Hey, hey, come on.
去把鞋子穿上 Go put some shoes on.
谢谢你所做的一切 Thanks for everything.
给你 Here.
这是什么? What's that?
是维修室的钥匙 It's the key to the maintenance room.
我对此一无所知 Don't know nothing about it.
好吧 Yeah....
你答应过的 当我上场时你会来看第一场比赛的 You promised. you'll come see your first game if I ever dress.
我会常常来这儿麻烦你的 Well, I'll stop by every now and again, just to bother you.
再见 See you later.
孩子 Hey, kid.
只要你上场 You ever dress...
我就会来看比赛 ...i'll be there.
集合 圣母的孩子们 Rally, sons of notre dame
歌唱光荣 传播声望 Sing the glory and sound the fame
树起蓝金旗帜 用真诚的声音欢呼 Raise the gold and blue and cheer with voices true
为圣母加油 Rah-rah for notre dame
我们会奋战每场比赛 We will fight in every game
意志坚定 忠实于其名 Strong of heart and true to her name
我们永远不会忘记她 永远为她欢呼 We will ne'er forget her and will cheer her ever
忠诚于圣母 Loyal to notre dame
欢呼 为圣母欢呼 Cheer, cheer for old notre dame
唤醒回声 为她欢呼 Wake up the echoes cheering her name
众声齐鸣 高声喝彩 Send the volley cheer on high
盖过天上的雷鸣 Shake down the thunder from the sky
无论机会是大是小 What tho the odds be great or small
圣母永不失败 Old notre dame will win over all
当她忠实的孩子 While her loyal sons are marching
朝胜利迈进时 Onward to victory
欢呼 为圣母欢呼 Cheer, cheer for old notre dame
唤醒回声 为她欢呼 Wake up the echoes cheering her name
众声齐鸣 高声喝彩 Send the volley cheer on high
盖过天上的雷鸣 Shake down the thunder from the sky
无论机会是大是小 What tho the odds be great or small
圣母永不失败 Old notre dame will win over all
当她忠实的孩子 While her loyal sons are marching
朝胜利迈进时 Onward to victory
太马虎了 Sloppy!
再来一次 太马虎了 都是因为克莱斯.塞克 Run it again. sloppy, for chris sake!
倒计时38秒 38 counter.
卫线队员忘记了漏洞 他得离场了 The back missed the hole. he's gotta go to the outside.
你还好吧 伙计? 来吧 起来 You all right, man? come on, get up.
-快点来集合 -鲁帝格 -get in the huddle. -ruettiger!
鲁帝格 出去 Ruettiger, get out.
我可以的 教练 I can do it, coach!
-准备好了吗? -加油 伙计们 -ready? -let's go, fellas.
你在干什么? What are you doing?
别向对待你的小弟弟一样对待我 我正在模拟普渡的防守 Don't treat me like your kid brother. I'm playing defense for purdue.
你不是来这儿扮演幼儿园保姆的 You ain't here to be no nanny in no kindergarten!
-去打球 -放马过来吧 -now, go play ball. -hit me, man.
红色40号战术 Red 40!
给我趴在地上吧 Keep your ass down.
使用鹰战术时 我应该执行set还是2? So on eagle, do I go on ''set'' or ''2''?
你需要执行set 你得紧咬住对手 You gotta go on ''set.'' you gotta pick the man up.
鹰斜战术时 我应该把对手放倒还是紧跟着他? On eagle slant, do I let him slide or do I pick him up too?
嘿 小个子 别走 Hey, little buddy! hold up, man.
我没跟你说话 你可以走了 I'm not talking to you. you keep going.
对于今天练习时的事情我很抱歉 I'm sorry about what happened at practice today.
别说抱歉 Don't be sorry.
难道你不明白如果在场上不放松一些 你可能会有生命危险吗? Don't you understand if you don't cool it out there, you'll get yourself killed.
如果我放松了 我就不能帮助你们准备好下周的比赛 懂吗? If I cool it, I won't be helping you get ready for the next week's games. got it?
我明白了 I got it.
他就是个爱显摆的人 他就是这种人 He's just a showboat, man. that's all he's about.
他只是在做他该做的事 杰米 住嘴吧 He's just doing his job, jamie. can it.
加油圣母大学 Go irish!
-大伙加油 -加油 瞧我们的 -let's go. come on. -come on, here we go.
你想干什么? What are you doing, huh?
住手 Break it up!
别管我 Get off me!
好了 鲁帝格 Come on, ruettiger!
我说了 住手 冷静点 Break it up, I said. and cool down.
你这爱显摆的混蛋 你个混蛋 You brown-nosed suck-ass! you suck ass!
你出什么问题了 欧亥尔? What's your problem, o'hare?
只是一次练习而已 那家伙却当成是在打超级碗 Last practice and this asshole thinks it's the super bowl.
你刚才用一句话就概括了你整个 You just summed up your entire sorry career here...
糟糕的运动生涯 ...in one sentence!
如果你有鲁帝格十分之一的投入 早就成为全明星了 If you had a tenth of ruettiger's heart, you'd have made all-american.
因为你刚才的表现 把你从三队调至预备队 As it is, you just went from third team to prep team.
好了 滚吧 再给我找个半卫 Go on, get out of here. get me another tailback.
-集合 -快点集合了 -huddle! -let's run it.
-快点 动作快点啊 Come on, let’s rock some ass.
-集合 -快去啊 防守队员 快点过来 -huddle! -let's go. defense, come on out.
鲁迪 我建议你今晚在房里继续冰敷两次 Rudy, I want you to ice this twice more in your room tonight.
明天早上见 We'll see you tomorrow morning.
继续用冰袋敷肩膀15分钟 Keep that pack on that shoulder for at least 1 5 more minutes.
你好 杰姆 Hey, jim.
你的英勇表现让我们看起来都很糟糕 拜托收敛一点 Your bullshit out there makes us look bad, so dial it down a notch.
收敛一点? Dial it down?
每个人听到"要像鲁帝格一样努力"时都快要吐了 Everybody's sick and tired of hearing, 'put out more like ruettiger.''
你每天被踢脑袋究竟能得到什么好处? What do you get out of getting your head kicked in everyday?
并不值得 你懂吗? It's not worth it, you know?
你至少在常规赛中出场一次 You gotta be in at least one play during a game...
才算是正式的球队成员 ...to officially be part of this team.
而你却只能始终穿着现在的糟糕球衣 The only uniform you'll put on is that grungy thing you've been wearing everyday.
如果你这么讨厌的话 为什么不离开球队? If you hate it so much, why don't you just quit?
我不能 I can't.
为什么不行? Why not?
如果我退出 我爸就不会付我学费 If I quit, my father won't pay my tuition.
这就是你留在队里的原因? Is that the only reason you're here?
我一直幻想着能够有机会从那条通道里跑出来 I'm under the delusion that I might get a chance to run out that tunnel.
他认为我在骗他? Does he think I'm lying to him?
所有人都认为你在撒谎 Nobody said nothing about lying.
我一定要拍下训练时的照片才能证明我入了队? I have to get pictures taken of practice to prove I'm on the team?
我相信你 鲁迪 I believe you, rudy.
看看我的脸 这些伤疤都是怎么来的? What happened to my face? where did I get these?
-或许你是个优秀的送水员 -你就是不相信 -so you're a glorified waterboy. -oh, you just don't get it.
如果你是队中一员 那我对圣母大学的看法就要大为改变了 If you are part on that team, my opinion of notre dame just hit the shits.
随他去吧 Leave him alone.
根本就不是如果 There's no ''if.''
我穿过队衣 我担任防守拦截 你们就是不相信 I wear a uniform, I block and tackle. you just don't understand.
事实上原因很简单 Actually, it's simple.
每周六在电视上看圣母大学比赛时 Every saturday when we turn on the tv to watch...
我们看到了身穿蓝金色队服的球员 但没见到你 ...we see players wearing the blue and gold. we just don't see you.
你会的 You will.
-什么? -你会的 射球吧 -what? -you will. now shoot.
快点射球 Just shoot.
教练 鲁迪 鲁帝格想见你 Coach, rudy ruettiger's here to see you.
让他进来 Send him in.
我不会打扰您太久的 教练 This won't take long, coach.
首先 我想感谢您给我机会留在队中 First, I'd like to thank you for the opportunity of being on the team.
我从未想过要说这些 I never thought I'd be saying this...
但这是我的荣幸 我能为你做些什么吗? ...but it's been a pleasure. now what can I do for you?
今年我认识到了很多 其中之一就是 Well, one of the many things that I've learned this year...
无论我多么努力 都只能永远留在陪练队 ...is that no matter how hard I try, I'll never get above the prep team.
我知道上帝决定一些人成为足球运动员 但不是我 I've accepted that god made some people football players, but not me.
我希望上帝能把你的心放在我其他队员身上 I wish god would put your heart in some of my players' bodies.
我爸爸喜欢圣母大学橄榄球队胜过其他的一切 My father loves notre dame football more than anything else in the world.
他不相信我入了队 He doesn't believe I'm on the team...
因为他无法在比赛中见到我 ...because he can't see me during the games.
明年 我的大学第四年 我想要送他一份礼物 Next year, my senior year, I'd love
如果您能让我在下赛季上场一次 我会很感激您的 I'd really appreciate it if you'd let me dress one game next season.
你知道 鲁迪 Look, rudy...
NCAA对60人的人数限制要求十分严格 ...the ncaa really hamstrings us with this 60 rule.
在某些位置上我们只有一个替补 In some positions we only have one backup.
你知道每年我们都在争夺全国冠军 You know every year we're competing for the national championship.
这仅仅就是为了你父亲吗? Is this just for your father?
不 我是想证明给所有告诉我这不可能的人看 No, it's for everybody who told me that it would be impossible.
比如我的兄弟们 It's for my brothers...
我高中的同学们 以及和我一起在工厂工作的同事 ...the kids in my high school, the guys I work with at the mill.
他们无法来看球队练习 看到我是队中的一员 They can't come to practice and see that I am part of the team.
好吧 Okay.
好吧? Okay?
你应该得到这个机会 下赛季你可以参加一场比赛 You deserve it. you'll dress for one game next season.
谢谢 教练 Thank you, coach.
是的 Yes!
我还不知道是哪场比赛 但我肯定就在下赛季 I don't know which game yet, but it'll definitely be next season.
我确定 I'm sure.
我猜他们会在比赛前几天告诉我的 I guess they'll tell me a few days before the game.
听着 做好准备 好吗? Look, just be ready, okay?
谢谢 爸爸 Thanks, dad.
好的 再见 All right, bye.
V-i-c-t-o-r-y V-i-c-t-o-r-y
胜利 胜利 这就是我们的呼喊 Victory, victory, that's our cry
吉普尔 嘿 吉普尔 Gipper. hey, gipper!
迈阿密法学院在向我招手呢 Goddamn miami law school beckons.
迈阿密 Miami!
我要去那儿念书了 I had to go.
你怎么了? What's wrong with you?
看吧 Look.
阿瓦辞职了? Ara quit?
真他妈见鬼了 新教练是谁? I'll be goddamned. who's the new coach?
-丹.迪凡 来自绿湾包装工队 -哇哦 -dan devine from the green bay packers. -wow....
我肯定阿瓦会告诉他答应你参赛的事 I'm sure ara's gonna let him know about his promise to let you dress.
来吧 我们出去走走 Come on, let's take a walk.
你什么时候出发? When are you leaving?
-大约六分钟后 -真的吗? -in about six minutes. -really?
春季学期两周后开学 The spring semester starts in two weeks.
我们认识已经他妈的... We've had a hell of a goddamn--
我们认识已经他妈的很久了 不是吗? We've had a hell of a goddamn run, haven't we?
是的 Yeah, we have.
告诉我你比赛的时间 我会飞回来看你的 You let me know when you dress. I'll fly out for that.
我真不知道该如何感谢你为我所做的一切 There's no way I can thank you for everything you've done.
你已经感谢过了 You already have.
记得艾尔莎吗? You remember elza, right?
-你好 -很高兴再次见到你 -hi. -good to see you again.
她现在是我的女朋友 她会和我一起走 She's my girl now. she's coming with me.
-这不是他妈的一件好事吗? -丹尼斯 -isn't that goddamn something? -dennis.
我忘了 我现在不再被允许说他妈的了 I forgot. I'm not allowed to say ''goddamn'' no more.
一个离经叛道的天主教徒能做什么呢? What's a lapsed catholic to do?
-我们得走了 -是啊 -we should get going. -yeah.
明年秋天再见 是吗? I'll see you next fall, right?
衷心感谢 Thanks for everything.
-照顾好他 -我们走了 -you take care of him. -we're going.
还记得我吗? Don't I know you?
鲁帝格 快给我回去 Ruettiger, get your ass back out here!
达阵 Touchdown!
抱歉 伙计 Sorry, man.
这不公平 It just ain't right.
对 不公平 No, it's not.
-你去哪儿? -我不干了 -where are you going? -i quit.
-等等 -去死吧迪凡 去死吧扬托教练 -wait up. -the hell with devine, the hell with coach yonto!
等等 两年了 你没有错过一次练习 Wait up. in two years, you haven't missed one practice.
而最后一次你却不想干了? And last one you said you just quit?
-对 我不干了 -我不想让你离开 -that's what I said. -i don't want you to quit.
他妈的关你什么事? What the hell is it to you?
你是让我留下来打最后一年的原因之一 You're one of the reasons I stayed on this last year.
我很抱歉 Well, I'm sorry.
你很抱歉? You're sorry?
你就是个废物 你知道吗? You're full of crap! You know that
你所说的所做的一切全都是狗屎 Everything you did and everything you said is bullshit!
告诉杰克去准备好顶篷 Tell jake to make sure the top's ready.
我们五点之前会看天气预报 到时候再做决定 We'll check with the weather service by 5, and we'll make a decision then.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
你在这儿做什么? 难道不需要参加练习吗? What you doing here? don't you have practice?
不去了 我不干了 Not anymore. I quit.
什么时候你也开始不想干了? Well, since when are you the quitting kind?
我再也看不到希望了 I don't see the point anymore.
你没有得到上场比赛的机会 So you didn't make the dress list.
世界上还有更大的悲剧 There are greater tragedies in the world.
我只是想为我爸上场一回 I wanted to run out of that tunnel for my dad.
向所有人证明 To prove to everyone--
证明什么? Prove what?
-证明我能行 -你就是个废物 -that I was somebody. -oh, you are so full of crap.
你什么都不是 一无是处 You're 5 feet nothing. a hundred and nothing.
你根本没有丝毫的运动细胞 And you've got hardly a speck of athletic ability.
你已在世界上最好的大学橄榄球队里待了两年 You hung in with the best college football team in the land for 2 years!
而且你将会得到一张圣母大学的文凭 And you're gonna walk out of here with a degree from notre dame.
你这辈子不用对任何人证明什么 除了对你自己 In this life you don't have to prove nothing to nobody except yourself.
在你经历了这么多之后 如果现在还不能实现梦想 And after what you've gone through, if you haven't done that by now...
那么它永远都不会成为现实 ...it ain't gonna never happen.
现在马上回去 Now go on back.
抱歉我没能让你在这里看到第一场比赛 I'm sorry I never got you to see your first game.
得了 在这个球场里我已经看过太多的比赛了 Hell, I've seen too many games in this stadium.
-你说你从未看过一场 -我从没在看台上看过 -you said you never saw a game. -i've never seen one from the stands.
你曾经是球员? You were a player?
我坐了两年的板凳 I rode the bench for two years.
我当时认为因为我是黑人 所以他们不让我上场 Thought I wasn't being played because of my color.
我非常不满 于是就退出了球队 I got filled up with a lot of attitude, so I quit.
没过一周 我就开始后悔 Still not a week goes by, I don't regret it.
我保证不到一周 你也会为选择离开而后悔 And I guarantee a week won't go by, you won't regret walking out...
而让那些人超越你 ...letting them get the best of you.
你听清楚我的话了吗? Now, you hear me clear enough?
是的 Yeah.
比尔 球传得太早了 等等 让他想想 Bill, the pitch was too soon. wait. make him commit.
38号战术 38号战术 38 option, 38 option.
集合 Hustle up.
那是鲁迪 It's rudy.
欢迎回来 入列 Welcome back. line up.
下面发生了什么? 继续训练 What's going on down there? get back to work.
请进 Yeah?
你好 罗兰德 进来吧 Oh, hi, Roland. come in.
我希望让鲁迪打我的位置 I want rudy to dress in my place.
他应该得到这个机会 He deserves it.
别开玩笑了 Don't be ridiculous.
佐治亚理工是全国进攻最好的球队之一 Georgia tech's one of the top offensive teams in the country.
你是全明星队员 还是我们的队长 你知道该怎么做 You're an all-american and our captain. act like it.
我想我很明白 I believe I am.
我也是 教练 Me too, coach.
我想让鲁迪打我的位置 I want rudy to dress in my place.
教练 这是给鲁迪的 Coach, this is for rudy.
这个是给鲁迪的 教练 This is for rudy, coach.
我发誓 这回是真的 I promise. this is the real thing.
我会穿着队衣出现在边线附近 I'm gonna be on the sidelines, in uniform.
弗兰克 这辈子我从未求过你什么 Frank, I've never asked you for anything in my life.
请答应我让爸爸明天坐上那班车 Promise me he'll be on that bus tomorrow.
弗兰克 我希望你也能来 Frank, I want you to be there too.
拜托了 Please.
我们到了 Here you go.
真是个比赛的好天气啊 不是吗 What a day for a game, huh?
没错 You bet.
好极了 加油圣母 All right. go irish!
-加油圣母 谢谢 -谢谢 -go irish! thank you. -thank you.
我回去的时候去找你 我没带钱包 I'll get you on the way back. I don't got my wallet.
从这儿进 This is our gate.
嘿 鲁迪 Hey, rudy?
我想告诉你 我认为这真是一件很棒的事 I just want you to know that I think this is a great thing.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
今天属于你 It's your day.
-希望到时候你能和我一起上场 -我知道 -i wish you could be out there with me. -i know.
眼前的一切是我一生中看到的最壮观的景象 This is the most beautiful sight these eyes have ever seen.
爸爸 到这儿来 Come on, dad.
围到中间来 Huddle up.
都到这儿来 伙计们 Bring it in, guys.
神父 Father.
大家都拉着手 Everyone, take a hand.
万福玛丽亚 您充满圣宠 主与您同在 Hail mary, full of grace, the lord is with thee.
您在妇女中受赞颂 您的亲子耶稣同受赞颂 Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, jesus.
天主圣母玛丽亚 求您于现在和我们临终时 Holy mary, mother of god, pray for us sinners now...
为我们罪人祈求天主 ...and at the hour of our death.
圣母 我们的母亲 Notre dame, our mother.
为我们祈祷 Pray for us!
你们都清楚该怎么做了 You all know what you have to do.
记住 Remember...
不许任何人 ...no one...
我指任何人 ...and I mean no one...
在我们主场撒野 ...comes into our house and pushes us around.
这是你们的比赛 年轻人 This is your game now, gentlemen.
对于大四队员 这是最后一场比赛了 所以要竭尽全力 And for you seniors, it's your last one, so make it count...
因为这场比赛会令你们终生难忘 ...because you'll remember it for the rest of your lives.
让我们击败他们吧 Let's get 'em.
鲁迪 Rudy!
准备好了吗 冠军? You ready, champ?
为迎接此刻 我一生都时刻准备着 I've been ready for this my whole life.
那你就带领我们跑入球场吧 Then you take us out on the field.
好了 我们走 All right, let’s go.
他们来了 Here they go!
-是他 45号 -45号 你看见他了吗? -that's him. 45. -45. you see him?
45号 45号 Forty-five! forty-five!
是他 我认识他 那是鲁迪 That's him! I know him! that's rudy!
你们都很清楚 You guys already know this...
这是你们生命中最重要的一场比赛 ...but this is the most important game of your lives!
没有借口 打好比赛 No excuses! do the work!
-胜利女神 -为我们祈祷 -our lady of victory! -pray for us!
怎么回事? 他们竟然穿过了防线 What the hell? they're across the line.
看住70号 他正在与他周旋 Watch number 70. he's waltzing with him.
40码处传球 圣母大学达阵得分 Forty yards for a notre dame touchdown.
现在第四节比赛还有三分钟 It's the fourth quarter with 3 minutes
比赛结果还尚无定论 To play and the issue still in doubt.
佐治亚理工的布拉特从30码处传球还以颜色 As barratt fades back to pass for georgia tech from his 30-yard line.
向着前场 将球传出 Looks upfield, throws.
被罗兰德.斯蒂尔拦截了 Intercepted by roland steele!
沿着边线有一群拦截者护卫着他 He has a convoy of blockers down the sidelines.
斯蒂尔一路冲至底线 圣母大学达阵得分 Steele going in unmolested for a notre dame touchdown.
现在的形势对于佐治亚理工很不利 It's a backbreaker for georgia tech.
乔伊 让所有大四队员上场 Joe, play all the seniors!
鲁迪上不上? what about rudy?
-让他上场打一下吧 -绝对不行 -let him in for one play. -absolutely not.
教练 让他上吧 拜托了 就一次 Coach, you gotta play him. come on, coach. one play.
给他次机会吧 教练 Give him a chance, coach!
圣母球员围住了球 汤普森救下了球 Notre dame all over the ball. thompson recovers for the irish.
鲁迪 Rudy!
鲁迪 鲁迪 Rudy! rudy!
鲁迪 鲁迪 鲁迪 Rudy! rudy! rudy!
比赛还剩37秒就要在圣母大学球场结束了 37 seconds remaining and it'll be all over here at notre dame stadium.
在我们的左侧 To our left...
我听到了圣母大学的学生正在喊口号 ...I'm picking up a chant from the notre dame student body.
现在还听不清他们具体在喊些什么 Can't quite make out just what it is.
迪凡想在比赛最后时刻将所有替补球员派上场 Devine's gonna empty his bench with a little time remaining in the game.
其中之一是杰米.欧亥尔 One of the players going into the game is jamie o'hare.
他在几年前为全国不同的球队效力 O'hare was heavily recruited throughout the country several years ago.
然后他来到了圣母大学 He came to notre dame...
可以说他的职业生涯相当失败 ...and it's safe to say that his career has been a disappointment.
他们在为鲁迪呼喊 They're chanting for rudy.
告诉他暂停一下 Tell him to go to a knee.
听着 胜利阵型 Listen up. victory formation.
见鬼去吧 迪凡 The hell with devine.
如果在这里进攻 鲁迪就没机会上场了 If the offense is here, rudy can't play.
-我们必须跑动进攻 -不 我们要马上得分 -we gotta run the play. -no, we gotta score now.
-让我们为鲁迪而得分 -这是最后一场比赛了 -let's get a score for rudy. -it's the last game!
好吧 听你们的 Pro右阵型 All right, this one's yours. pro right.
38号战术 半卫传球给1号 给1号 准备好了吗? 38 halfback pass on one. on one. ready?
他在做什么? What the hell is he doing?
达阵得分 圣母大学23分 佐治亚理工3分 Touchdown. notre dame, 23. georgia tech, 3.
这么做全是为了你 That was for you.
你们都做了什么? 谁让你们这么干的? What was that? who called that play?
我刚才才知道 It's just occurred to me...
他们在最后几分钟里呼喊的内容 ...what they've been chanting for the last few minutes.
他们一直呼喊着鲁迪的名字 It's the name ''rudy.''
丹.鲁帝格 大四陪练球员 Dan ruettiger, a walk-on senior...
是昨天校报观察者上一篇文章里的主角 ...subject of an article in yesterday's student newspaper, the observer.
好了 去拦住他们 孩子 All right, go get 'em, kid!
他太小了 He's so little!
加油 还有一次攻防 Come on. one more play.
我该做什么? What do I do?
站在那儿 原地别动 Stay in. stay there!
看看现在是谁最风光啊 Who's the wild man now?!
成功了 That's it.
你赢了 You won.
1975年以来 圣母大学队再没有人被抬着离开球场
丹尼尔 E "鲁迪" 鲁帝格 1976年毕业于圣母大学
鲁迪的五个弟弟都就读于圣母大学 且全部获得学位