O.P.S字幕组
入江君 お見合いするって本当
入江 相亲的事是真的吗
相手は北英社って会社の会長のお孫さん
对方是一个叫做北英社公司的会长的孙女
お見合いをぶっ潰すね
破坏相亲
沙穗子さん見合いの話進みたいってさ
沙穗子想和我继续交往下去
入江君と距離が縮まって来てるような気がしたんだよね
我本来以为我和入江的距离越来越近了
だから 現実が受け入れられなくて
所以 没法接受现实
わしにとって 琴子は大事な人なんや
对我来说 琴子是最重要的人
大事な人の気持ち もて遊ばられて 黙ってられるかい
最重要的人被你这样玩弄 叫我怎么放任不管
だったらどうすんだよ
那又怎样
お前から琴子を奪う
我要从你手上抢走琴子
いや 守る
不对 保护她
好きにすれば
随便你
今度の日曜日やんだけど 遊びに行かんか
这周日要不要一起出去玩
いいよ 二人で行こう
好啊 我们两个人去
私と入江君は それぞれ別の道を歩み始めようとしていた
我和入江各自走上了不同的道路
その先には一体
在那前方究竟
どんな未来が待っているのか
会有怎样的未来等着我们呢
おはよう
早上好
おはよう
早上好
琴子ちゃん デートですってよ
琴子说今天她要去约会
デート
约会
こう ずいぶんとメークアップして出かけてたよ
认真化好妆以后才出门了的哦
せやから 邪魔せん取ってくれるか
所以你不要出来妨碍我们
お前だって結婚しちゃう女が出来てから わかるやろう
你也有想结婚的对象了 应该懂的吧
お前にとってその女が大事のように
正如那个女孩对你的重要性一样
わしにとって琴子が大事なんや
琴子对我来说 也是非常重要的
あん辛そうな琴子を 見てられへん
我真不忍心看到那么痛苦的琴子
うん
嗯
ずいぶんもの好きな男がいるもんだな
还真有品味独特的男人啊
お兄ちゃん 本当にこれでいいの
哥哥 这样真的好吗
-お兄ちゃん -悪いけど
-哥哥 -不好意思
悪いけど 月曜の会議までに 目を通さなきゃいけない書類があるから
不好意思 周一开会之前还有很多文件要看
まったく
真是的
面白かった
真好玩
あのカーアクションがすらっとするところが凄かったなあ ほんま
那个飞车嗖地飞过去超帅啊
すかっとした
太舒服了
よっしゃ
好
今日は日頃のストレスを発散する日や
今天是我们的压力释放日
せや ゲーセン行かへん
要不要去游戏厅玩
行く行く行く行く
要去要去要去
行こう
走起
こうやったら 乗るや 乗るやで 琴子
High起来 High起来琴子
行きます
我要上了
行ってまいります
我也上了
なんかいる なんかいるよ
有什么东西 那是什么
頑張れ 金ちゃん 頑張れ
加油 阿金
―よっしゃ ―来い
-来了 -来吧
このへんやろう
是这边吧
-もう一回 -もう一回
-再夹一次 -再夹一次
金ちゃんと過ごす時間は
和阿金在一起的时间
思いのほか楽しくて
比想象中要开心
少しの間
稍微让我
入江君のことを忘れさせてれくれていた
忘记了入江的事情
片源：咣咣
呐~注意到了吗？ ねぇ~気づいてる？
我可是一直都在努力进步哦~ あたしはアップデートしているよ
听译: 漩渣鲸子 休克休克
总有一天要传达给你 いつか届きますように
日听: 复杂酱 奔咧 yukina yyx
你的真心 究竟藏在哪里 本当の気持ちってどこにある
校对: 二小姐 kakki 团子
既不被讨厌 也不被喜欢 避けられても 好かれてもいない
真是有点无趣 なんてつまんないでしょう
如此多次 拥有相同的心情 こんなに何度も同じこと
哪怕只言片语 也请告诉我吧 考えてる半分でもいいシェアしてよ
时间轴: 林子 醋昆布
比起计较那些 きっと報われない
特效: 木耳
注定没有回报的努力 努力数えるより
压制： 咣咣
不如计划明天的作战 明日の作戦をたてりゃ
分流: 咣咣
现在 马上 飞奔出去 今 すぐ 飞び出せ
一直都在 努力成长哦 アップデートしてね
海报：sigh
每天如恶作剧般的生活 イタズラこのような毎日を
太多的捉弄让人晕头转向 いっぱいやんちゃわかんない
但是依旧好喜欢你 でもやっぱいっぱい好きで
注意哦 我呀 気づいて あたしは
可是一直都在努力进步哦~ いつでもアップデートしているよ
总有一天要传达到 いつか届きますように
呐~注意到吗 ねぇ~気づいてる
我可是一直都在努力进步哦~ あたしはアップデートしているよ
无法停止的小担心 ちっちゃい心配止まんない
但是 绝对 要追上你 けど 绝対 追い付きたくて
想快一点 去约会 早くデートしたい
何时能够 变成最棒的一对 いつかベストカップルなれるかなあ
太多的捉弄让人晕头转向 いっぱいやんちゃわかんない
但是依旧好喜欢你 でもやっぱいっぱい好きで
注意哦 気づいて
我可是一直都在努力进步哦~ 私はいつでもアップデートしているよ
总有一天要传达给你 いつか届きますように
本字幕由O.P.S字幕组独家翻译制作
仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
否则后果均由该组织或个人承担 O.P.S字幕组概不负责
金ちゃんとデートした
你和阿金去约会了
再见 入江
金ちゃんと高校の時からずっと仲良いいけど
虽然和阿金从高中开始关系就一直很好
考えてみたら
但仔细想想
二人でどこか出かけるのが初めてなんだよね
两人单独出去玩还是头一次呢
それで それで
然后呢 然后呢
どうだったわけ デートは
究竟怎么样了 约会
やっぱ金ちゃんじゃだめか
果然阿金不行啊
いや それが思ったより楽しかったんだよね
不是的 比我想的要开心呢
なんか 時間があっという間に過ぎていくっていうか
感觉时间一下子就过去了
それで
然后呢
今日は楽しかった ありがとう
今天很开心 谢谢你
わしも今日は久々にすかっとしたわ
我也很久没像今天玩的这么爽了
じゃあね
再见
琴子
またわしとデートしてくれへん
你还会跟我去约会吗
わしまた琴子が楽しめるような場所探すし
我还会继续找好玩的地方 让你开心
あんまり重く取らんと
不用想太多
気分転換に遊びに行くのに
就当是为了换换心情出去玩
相手が偶然わしやったくらいの軽い気持ちでええから
只是凑巧和我出去 很轻松的心情就行
いいよ
好呀
またデートしよう 金ちゃん
下次再一起去约会吧 阿金
うん
嗯
-琴子 -琴子
実は次のデートの約束したんだ
实际上已经约好了下一次的约会
まさかのいう展開
简直是神展开啊
大逆 大逆よ
这时候出现阿金的逆袭
そういうわけじゃないだけど
也不是啦
デートでも 合コンでも 何でもいいよ
约会也好 联谊也好 什么都好
ほらほら 座って座って 琴子ちゃん
快快快 坐坐 琴子
琴子があの薄情な入江のことを忘れて
只要你能忘记那个无情的入江
一瞬でも 楽しく過ごせるなら
就算只有一瞬间 你能开心就好
理美
彼氏なんて慌てて作る必要ないんだから
不必急着找男朋友
急いで結論を出すことないって
也不用急着下结论
今は 金ちゃんでも誰でもいいから
现在就和阿金或者和别的谁
楽しく遊んでおけばよし
只要玩得开心就行
そうだね
说的对
琴子が元気になれるのが一番だよ
琴子能重振精神才是最重要的
でも それって金ちゃんに悪くない
但是这样对阿金不好吧
あのね もしそういうことを 少しでも思っちゃうなら
我说 要是你有这样的想法 就算是一点点
それって金ちゃんのこと 好きってことだよ
也表示你喜欢阿金哦
そりゃそうでしょう
那是当然啊
自分のことよりも相手のことを思いやるなんて
比起自己更为对方着想
好き以外のなにものでもないよ
不是喜欢还能是什么啊
どう 金ちゃんのこと好き
到底怎样 你喜欢阿金吗
さ それはわかんないだけど
这个 我还不知道
うん
嗯
金ちゃんって
阿金
いいやつなんだよね
他是个好人
そんなこと 今頃気がつかないの
你才发现他是个好人啊
素晴らしい演奏でしたね
刚刚的演出很精彩呢
ええ 僕 ストラヴィンスキー（Stravinsky）が大好きなんです
嗯 我最喜欢斯特拉文斯基了
直樹さんらしいわ
真像直树你的风格
だってストラヴィンスキーって作品にあって全然作風が違うでしょう
因为 斯特拉文斯基的作品风格差别都很大 不是吗
カメレオンと頭されてるぐらい
都被冠上「变色龙」的称号了
直樹さんも そういうミステリアスなところがあるように思います
我觉得直树你也有这种神秘感
そこが素敵なんですけれど
我觉得这点很好
買いかぶりすぎですよ
你太夸奖我了
でも あたし頭に来てしまったわ
但是我刚才有点生气
ほら 私たちも前に座っていた方
就是坐在我们前面的那位
演奏が始まると同時に すぐに寝ていらしゃったのよ
演出开始没多久就睡着了
こっくりこっくり 舟を漕いで
睡得摇头晃脑
せっかくあんないいお席なのに
明明那么好的位子
直樹さん どうなさったの
直树 你怎么了
いいや 別に
啊 没事
さあ 行きましょう
我们走吧
今日行くお店は
今天要去的餐厅
BGMがすべてオペラのです
背景音乐放的全是歌剧
オペラはお好きですか
你喜欢歌剧吗
もちろんです
当然喜欢
トリスタンが聞きたいわ
我想听特里斯坦
トリスタンですか いいですね
特里斯坦吗 不错呢
ただいま
我回来了
お兄ちゃん 遅いじゃないの
哥哥 你回来的也太晚了
今日は沙穗子さんとコンサートに行くだから
今天要和沙穗子去听音乐会
遅くなるって言っただよな
所以会晚点回来 我说过吧
それでしたって 何時間が聞いてんのよ
就算这样 也不用听好几个小时吧
その後食事するから
音乐会之后我们会去吃饭
夕食もいらないっていうことも言っただよな
所以不用准备我的晚饭了 我也跟您说过了吧
お兄ちゃん あの沙穗子という人に
哥哥 你没和那个叫做沙穗子的人
なんかいやらしいことでもしてないでしょいうね
做什么不好的事吧
なんだよ いやらしいことって
什么是不好的事啊
中学生でもあるまいし
我们又不是中学生了
俺らは結婚を前提に付き合ってるんだ
我们是以结婚为前提交往的
後は想像に任せるよ
之后请您尽情想象
でも あたしはまだ賛成してないですからね
但是我还没同意啊
親父だって言ってだろう
老爸不是说过吗
自分の結婚相手は自分で決めろうって
我结婚的对象由自己决定
あの時 おふくろもうなずいてたじゃないか
那时候你不是也点头了吗
それはそうだけど
话虽如此
でも あれって琴子ちゃんのことだってばっかり
但是这只是针对琴子的情况才说的
とにかく 俺の結婚のことは遠慮なく
不管怎样 结婚的事不用您操心
俺は自分で決めさせてもらう
我自己会决定
まあ
真是的
ただいま戻りました
我回家了
琴子ちゃんまでこんな時間に
琴子也这么晚
もしかして 琴子ちゃんもデート
难道你也是去约会了
「も」ってこと 入江君も
「也」的意思 入江也是
コンサートに行ってたんだ
我去听音乐会了
そう
是吗
私はデートなんかじゃありませんよ
我不是去约会啦
伯母様 実は今日からお父さんの店でお手伝いすることになったんです
阿姨 其实今天开始我要去爸爸的店里帮忙了
店のお手伝いって
去店里帮忙
琴子ちゃん 料理人になるの
琴子要当厨师吗
まさか それはさすがに無理です
怎么可能 这也太不现实了
よかった
太好了
無駄に腹を壊す人が出なくて済む
这样一来就不会出现无辜吃坏肚子的路人了
まあ 料理はともかく
做菜我确实不行
サービスの方だったかなんとかなるかなあって
但是招呼客人还是可以做的
お勉強してみたいなあって
我想学习一下这些
お店には金ちゃんもいるから いろいろと教えてもらえるし
而且阿金也在店里 能教我很多东西
デートみたいなもんだな
这不就是约会吗
あたしは誰かさんと違って 仕事と恋愛をごっちゃにしませんから
我可不会跟某人一样 把恋爱和工作混为一谈
それって人によるんじゃない
这难道不是因人而异的么
なにそれ
什么意思
金ちゃんに謝ってよ
快向阿金道歉
ほら やっぱりそうじゃん
看 果然是这样
そうだとしても 入江君には関係ないでしょう
就算这样 跟你也没关系吧
まあね お前の色恋沙汰なんて 興味ないし
是啊 我对你的桃色新闻真没兴趣
まあまあ 二人とも
哎呀 两个人都不要吵了
これってもしかして
莫非这就是
犬も食わないなんとやらってやつかしら
夫妻吵架闲人莫管吗
-違う -違います
-不是 -才不是
あらそう
不是啊
明日も夕食要らないから
明天我也不回来吃晚饭
またデートなの
又要约会吗
関係ないだろう
跟您没关系吧
おやすみ
晚安
琴子ちゃん
琴子
私も明日の大学の準備があるので 失礼します
我也要为明天去学校而准备一下 我先上去了
それと
还有
私も明日からお店で賄い食べてくるので
明天开始我在店里忙完了就在那儿吃了
夕飯は大丈夫です おやすみなさい
所以晚饭也不用给我准备了 晚安
もうだめよ パパ
这样下去不行啊 爸爸
お兄ちゃん着々と沙穂子さんとの 結婚の道進んでるし
哥哥现在是按部就班的 走上和沙穗子结婚的不归路
琴子ちゃんも琴子ちゃんで
琴子貌似也在
あのいた前の金ちゃんって男の人とデートしているみたいだし
和喜欢她的那个厨师阿金约会
しかも お店を手伝うって
而且 都去店里帮忙了
どんどんあの子との距離が縮まっていちゃう
感觉她和那个孩子越走越近
あのう 昨日金森から連絡があって
那个 昨天金森联系我了
大泉会長は私が退院次第
他说大泉会长已经决定等我一出院
結納の日程を決めましょうって
就操办订婚的事
いいぞ この調子なら 退院も夢じゃない
这个样子很好哦 出院不是梦想哦
本当
真的吗
あ よく頑張ったな
对 你很努力呀
先生が上手に手術をしてくれたからだよ ありがとう
是因为医生你帮我做了成功的手术 谢谢
でも入江君にお医者さんになりたいって夢があるんじゃないの
但是入江你不是想当医生吗
まだ日の朝夢だから
只是很初步的想法而已
諦めちゃうの
要放弃吗
ほら これ出すんの何ができるかな
看 拼上这个会变成什么呢
なんだよ 話って
要和我说的话是什么
あ この週末に私が退院することはお前も知ってるよな
这周末我要出院你知道了吧
あ
知道
父さんの心臓 実はあんまりよくないんだろう
爸爸我的心脏其实不是很好吧
いずれは手術しなくちゃいけないんだよな
终究是要动手术的吧
え
什么
隠したって分かるよ
我知道你们瞒着我
ママはあの通り なんでも顔に出る人だからな
你妈妈那个人 把什么事情都写在脸上
だが 私は手術する前に
但是我想在做手术之前
一度会社に復帰する
回公司一趟
会社でのトラブルはすべて自分の力で解決してから
我想靠自己把公司的问题都解决好了
手術に望むつもりだ
再回来动手术
だけど
但是
仕事に復帰したら
回去工作的话
またストレスを心臓にかけるんだぞ
又会给心脏造成压力的
だからと言って お前を好きでもない女性と結婚させられるか
就算是这样我也不能让你和你不喜欢的女人结婚
好きでもないって 勝手に決めつけんなよ
不要擅自说我不喜欢她这种话
直樹 お前は父さんの息子なんだぞ
直树 你是我的儿子
会社より何より
公司也好 什么也好
お前の幸せが一番大事に決まってるだろう
你的幸福才是最重要的
-だから -言われなくても自分の人生は自分で決める
-所以 -就算你不说我也会决定自己的人生
だから 親父も
所以 老爸
余計なことは何も考えないで
多余的事你就不要管了
自分の体を直すことだけに専念してくれ
你只要专心养病就好了
-琴子 -はい
-琴子 -在
これ三番テーブルでお願い
麻烦把这个送到三号桌
はい
好的
これわし片付けておくから
这里我会来收拾
琴子大将のほう頼んで
你去帮店长吧
ありがとう 金ちゃん
谢谢 阿金
あの二人なんかいい感じですね
那两人感觉不错啊
みんな パパが帰ってきたわよ
大家 爸爸回来了
ただいま
我回来了
パパ
爸爸
裕樹
裕树
パパ 退院おめでとう
爸爸 恭喜出院
ありがとう
谢谢
せいのー
一 二
叔父様
叔叔
入ちゃん
小入
パパ
爸爸
冗談 冗談 冗談
开玩笑 开玩笑 开玩笑
この通り ピンピンしてますよ
我活蹦乱跳着呢
完全復活です
完全康复了
もう パパったら からかわないでよ
真是的 爸爸 不要吓我们
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
奥さん 入ちゃんがすっかり回復した証拠ですよ
夫人 这说明小入完全康复了呀
さ 今日はお祝いだ
好了 今天是我们的庆祝会
ありがとう はい はい J O Bみんなで
谢谢 J O B大家一起来
はい お待たせ
久等了
これはまたうまそうだね
这个看起来好好吃
もう入ちゃんの好きなもんばっかりばい
都是小入你爱吃的菜
うれしかっ
真开心
病院食は本当に味げろで味げろで
医院的伙食真的是淡而无味
また本調子じゃないんだから
你还没有完全好
酒 タバコ 脂っこいものと甘いものはやめとけよ
烟酒 油腻和甜食都不许碰
会社より何より 病院で味気ない食事に耐えてきたことか
什么 你们不知道我是怎样 熬过医院那寡淡的伙食的
そういう問題じゃない
不是这个问题
まあまあ お兄ちゃんの言う通り
好了好了 听哥哥的
パパ ほどほどにね
爸爸你控制一下哦
はい
好吧
じゃ 退院の祝いをしましょうよ
开始庆祝爸爸出院吧
みんなグラス持って
大家一起举杯
-はい -はい
-举杯 -举杯
はい パパ 一言
爸爸 说句话
この度は急な入院で皆には本当に心配と 迷惑をかけて申し訳なかった
这阵子突然住院让大家担心了 给大家带来麻烦真是对不住了
でもね皆のお陰で こうしてまた無事に退院することができました
但是托大家的福 我才能顺利出院
本当にありがとう
真的是非常感谢
-乾杯 -乾杯
-干杯 -干杯
さ 食べて食べて
开始吃吧
よし 相ちゃんの料理食うぞ
好 我要吃小相的料理了
-いただきます -いただきます
-我开动了 -我开动了
肉肉肉肉
じゃ魚
吃点鱼肉
きれい
好漂亮
-あれ取れない -あれ取れない
-那个不好夹吗 -夹不到
美味しそう
好好吃的样子
やっぱり我が家が一番だね
果然还是家里舒坦
本当にいいわよね
真的是很不错呢
こうやって家族が一緒に食卓を囲むのって
像这样一家人坐在一起吃饭
身内だけで寛ぐわ
跟自家人在一起真是轻松啊
あれ 誰か来ちゃうな
咦 谁来了
変ね
好奇怪
今日は内輪だけの会ってことで 誰も呼びしてないのに
今天是家里人吃饭 我没有请别人来
いや 俺が呼んだんだ
不是 是我请的
直樹のやつ 誰を呼んだんだ
直树那家伙把谁请来了
なんかいやな予感がするわ
我怎么有种不好的预感
大泉会長
大泉会长
いやいや 入江君 退院おめでとう
入江 恭喜你出院
今日は直樹君からお招きいただいてね
今天应直树的邀请
お祝いに来たよ
过来赴约祝贺了
こんな遠くまで足をお運びいただいてすみません
这么大老远让您赶过来 真是不好意思
本当にありがとうございます
太感谢您了
いや よかった よかった
没有的事 太好了太好了
お兄ちゃん 今日は内輪だけの会って言ったでしょう
哥哥 不是跟你说了今天是家人的聚会吗
だからお呼びしたんだよ
所以我才请他们来
父さん こちらが大泉沙穂子さんです
爸爸 这位是大泉沙穗子小姐
どうもはじめまして
你好你好
ぞうぞ こちらへ 琴子 空けてほら
这边请坐 琴子让一下
どうぞ どうぞ
请坐请坐
-どうぞ お座りください -ありがとう
-请坐 -谢谢
すみません
不好意思
ママ
妈妈
こちらが妻の 妻はご存知ですかね
这位是我内人 您是知道的吧
直樹の弟の裕樹です
这是直树的弟弟 裕树
はじめまして
您好
はじめまして
您好
叔父様 本日は退院おめでとうございます
叔叔 恭喜您今日出院
これ つまらないものですが
这是我的一点小心意 请收下
えっ これは
咦 这是什么
これは これは
这个是 这个是
-はい -うまい
-给 -好吃
これすべて沙穂子さんが
这些全是沙穗子小姐做的
お口に合いますか
还合您口味吗
いや 合うも合わないも
岂止合口味
このあっさりした中に甘みが凝縮されてて
口感清爽 内里甘甜
きれいもあるも濃くもあって
不仅摆盘漂亮内容也丰富
これはおいしいにもほどがあります
都不能用好吃来形容了
ま パパったらオーバーね
爸爸你还真是太夸张了
今日は本職の相原さんのお料理があるのに
今天明明有专业的相原的料理了
まあ
还可以
これはもしかして動物での油分と砂糖を抜きて作ってますか
这个难道是把动物脂肪和砂糖都给去掉了再做的吗
そうなんです 伯父様心臓恐れ入っていらっしゃったと聞いたので
正是如此 因为我听说了叔叔您的心脏不太好
そんなことまったく感じさせないぐらい美味しいです
吃起来味道完全没有任何变化 真是美味
見事なもんですよ
能做成这样真是了不起
会長
会长
こちらの相ちゃんはですね 日本料理店をやっておりまして 非常に評判のいいお店なんです
这位小相开了家日本料理店 口碑相当好
そうなんですか
是吗
お恥ずかしいわ 本職の方に召し上がっていただくなんて
真是不好意思 在专业的人面前班门弄斧让您见笑了
いえいえ こちらこそ うちの店手伝ってもらいたいぐらいですよ
没有没有 你的手艺已经好到能到我的店里帮忙了
これは砂糖の代わりに甘酒を使われてますね
这个是用甜酒代替了砂糖吧
ご賢察のとおりです
正如您说
どこで本格的な料理を学ばれたんですか
你是在什么地方专门学过料理吗
母から教わっただけですわ
只是我妈妈教了我一点
お母様相当プロ並の腕前なんですな 勉強になります
令堂真的是专业水准啊 让我今天也学到了不少
すごいや 美味しい
好厉害啊 真好吃
だろう
是吧
それであなたが入江君の親友の
所以说你是入江君的好朋友是吧
俺申し遅れました 相原です
让我自我介绍一下 我是相原
すいません 身内の集まりにあの 図々しく参加させて
不好意思 我们厚着脸皮参加你们的家庭聚会了
いえ いえ
没有没有
そしてこちらが同居されているお嬢さん
然后这位就是一起住的那位小姐
初めまして 相原琴子です
初次见面 我叫相原琴子
入江君の奥様が相当気に入ってらっしゃると言うから
因为入江的夫人很喜欢你
ついついこちらも気になってしまいまして
所以让我也有点在意你了
御祖父様 そんなにご覧になったのは琴子さんに失礼よ
爷爷 你这样盯着琴子很没礼貌啊
これは これは
这个
あんまりの可愛さに つい見惚れてしまってね
因为她长得太可爱了 所以就看出了神
恐れ入ります
呵呵 不好意思哈
ね 琴子さん お外で少しお話しませんか
琴子 能不能和我出去聊聊啊
私 琴子さんと話してみたかった
我 一直都想和你聊聊
ごめんなさいね 御祖父様ったらあんな失礼な態度を
不好意思哈 我爷爷刚刚的态度太失礼了
いえいえ とんでもない
没关系啦 没有的事
実はね 私も御祖父様も琴子さんにヤキモチ焼いてるんだよ
实际上 我还有我爷爷都在吃你的醋呢
えぇ 何で私が
诶 为什么
だって琴子さんってもう2年以上直樹さんと一緒に暮してらっしゃるんでしょう
因为你都和直树一起住了两年多了是吧
ええ まぁ
是的 算是吧
それに 直樹さんのお母様にも気に入られてらっしゃるから
而且 直树的妈妈也那么中意你
だから 羨ましいんのよ 琴子さんのこと
所以 我真的很羡慕琴子你啊
あの
那个
沙穂子さん 入江君のどういうところが好きなんですか
沙穗子 你喜欢入江哪一点呢
あの日 御祖父様に大事な話があるからって会社に呼び出されて
那一天 我被爷爷叫到公司说是有重要的事要说
実際はそれが直樹さんとのお見合の話だったんですけどね
实际上就是我要去和直树相亲
大丈夫ですか
你没事吧
紳士的で優しくて 私一目惚れしてしまったの
他很绅士又很体贴 我就对他一见钟情了
まさかそんな方が直樹さんだなんて夢にも思わなかったから
我做梦也想不到那个人居然就是直树
お見合会場で再会した時は 本当に驚いてしまって
在相亲的地方第二次见面的时候 我真是吓到了
運命を感じてしまったの
觉得是命运的安排
私だって入江君に一目惚れだったのにな
我对入江也是一见钟情啊
それから2年片思いして
然后开始了两年的单相思
ヒョンなことから一緒に暮らすことになって
然后经过一堆事儿开始住到同一屋檐下
でも運命なんて感じることもできないまま
但是完全没觉得是命运的安排
何の進展もないまま 月日だけが過ぎて行って
每天毫无进展的过着
私もそんな出会いをしてみたかったです
我也曾想拥有你们这样的邂逅呀
してみたかった
曾经想过
いや してみたいです これから
不是 是今后想试试
本当はね 私お見合の話 お断りするつもりだったのよ
其实 我是想拒绝相亲的安排的
まだ大学生だし 早すぎると思って
觉得作为大学生 这件事还为时尚早
でもとりあえず 会うだけ会いなさいって御祖父様に強引に連れられて
但是爷爷说总之先见一面 就被硬拉过去了
それなのに こんなことになるなんて
虽说违背了初衷 但没想到事情会发展成现在这样
人の縁って不思議なものよね
人和人之间的缘分真是很神奇
そうですね
是啊
でも 私怖いの
但是 我很害怕
どうして
为什么
直樹さんが優しくしてくださればくださるほど
直树他对我越温柔
なんか本当の直樹さんが遠くに行ってしまう気がして
我就越觉得真正的直树在渐行渐远
本心が分からなくなるような気がして
而且越来越猜不透他的内心
自分に自信がなくなってしまうの
对自己也变得没自信了
変でしょう
很奇怪吧
それは
那是因为
沙穂子さんが本当に入江君のことが好きだからだと思うな
沙穗子你是真心喜欢直树的
えぇ
诶
ちっとも変じゃないですよ
一点都不奇怪哟
誰かを好きになると そういう気持ちなるんじゃないかな
只要是喜欢一个人 都会有这种想法的
絶対諦めないって思ってても
即使决定绝对不会放弃
ちょっとしたことで自信なくなったり
有时也会因为很小的事情而丧失信心
沙穂子さんみたいに
即使是像沙穗子一样的
キレイで お淑やかで 完璧な人だってそうなんだもん
美丽的 娴熟的 完美的人来说也是这样的
普通の女の子もっとそうだよ
就更不用说普通的女孩子了
そのくせ ちょっと優しくしてくれたら
因此 如果他对我稍微好一点点
舞い上がって 嬉しくなって
就会开始得意起来 开心得不得了
もしかしてって思って
觉得他会不会也喜欢我
世界で一番幸せになって
然后就觉得自己是世界上最幸福的人
でも
但是
また冷たくされたら
如果他又变冷淡的话
嫌われたかなって怖くなって
就会害怕自己会不会是被他讨厌了
そんなことの繰り返し
这样的心情不断反复
頑張るって思ってても
即使想要加油
すぐに気持ちがアップダウンしちゃう
心情还是会忽上忽下
琴子さんも 誰かを本当に好きになってことあるのね
琴子 你也有过真心喜欢一个人的时候吧
いや いや そんなことは ねぇ
没有 没有这回事
でも
但是
入江君は沙穂子さんのこと本当に好きだよ
入江他是真心喜欢沙穗子你的
いわゆる ぞっこんっていうやつ
就是那种从内心迷上了的感觉
どうして断言できるの
你怎么能肯定呢
何でだろう
为什么呐
そう言われたら困りますけど
你这么问我也不知道怎么回答
でも そう思います だから安心してください
但是我就这么觉得的 所以你放心吧
-今日はお邪魔したね -いえ
今天真的是打扰了 -没有的事
-入江君 くれぐれも無理をしないようにな -はい
入江君 今后别自己硬撑了啊 -好的
会社に復帰しましたら一番にご挨拶に伺いますので
等我回去工作了 第一个就去拜访您
おい その前に結納だろう
喂 在那之前要先办定亲礼啊
な 直樹君 沙穂子
是吧 直树 沙穗子
はい よろしくお願いいたします
是的 拜托您了
じゃ入江君 日程については 改めて相談っていうことで
那入江君 关于定亲的日程 我改天再和你商量
はい 今日は遠路遥々 本当にありがとうございました
好的 今天让你远道而来 真的是非常感谢
じゃ沙穂子 行こうか
沙穗子 我们走吧
私 直樹君と少し歩いて帰りたいわ
我想和直树散会儿步再回去
直樹君 構わないかな
直树 你没问题的吧
もちろんです 責任を持って送りします
当然 我会负责送她回去的
よろしく頼んだ それでは
拜托你了 那么再见
失礼いたします
失礼了
行きましょうか
我们走吧
はい
好
あぁ 疲れた 塩撒いてやろうかしら
啊 累死我了 干脆给咱家散点盐吧
日本撒盐有辟邪之意
ママ 滅多のこと言うもんじゃないよ
妈妈 你别乱说话
でも 本当にこれでいいの パパ
但是 就这样下去真的好吗 爸爸
直樹の決めたことだ 仕方ないよ
这是直树自己决定的 没办法了
琴子ちゃん 明日にしない 今日はもう疲れたでしょう
琴子 明天再洗吧 你今天也累了吧
なんか目が冴えてるんで お皿だけ洗っちゃいます
反正醒着 就帮忙洗下盘子
伯母様も 今日は慌しかったから お疲れになったでしょう
阿姨 你今天也是忙得团团转 累了吧
お先に休んでください
你先回去休息吧
でも 悪いわ
但是怪不好意思的
大丈夫ですよ 後もう少しなので
没事 还有一点儿就洗完了
琴子ちゃん
琴子
ごめんなさい 本当にごめんなさい
对不起 真的对不起
私 ずっと琴子ちゃん うちとお嫁にもらって来たのに
都是我老说要你嫁到我们家来
こんなことになってしまって
结果却搞砸了
二人のことを応援してつもりが かえて琴子ちゃんのことを傷つけしまったわよね
想撮合你们俩的这份心意却反而伤害了你
本当に申し訳なくて
我真的是太内疚了
そんなの 伯母様のせいじゃ
这不是阿姨的错啊
私 今でも琴子ちゃん諦められない
但是 即便这样我也无法放弃琴子
ありがとうございます
谢谢
そんなに思っていただけるなんて すっごくうれしいです
您能这么想 我真的很开心
私 伯母様のこと 本当のお母さんみたいに思ってます
我一直把阿姨您当成我的母亲
これまでも これからも
不管是过去还是将来
例え入江君が誰と結婚しても
不管入江他和谁结婚
琴子ちゃん 本当に
琴子 你真的是 唔唔
ただいま
我回来了
遅かったね
好晚啊
親父たちは もう休んでる
爸爸他们呢 已经睡了吗
うん
嗯
そっか
是哦
じゃ
晚安
ねぇ
那个
沙穂子さんって本当に素敵な人だね
沙穗子真是个好姑娘
美人だろう 料理もうまいし
漂亮吧 做饭也好吃
それだけじゃない
不仅仅是这样啦
一緒に話してみて
我和她聊过之后
彼女 本当に入江君のこと好きなんだなぁって思った
觉得她是真心喜欢入江你的
あんな人に思われたら
被这样的人喜欢着
入江君が夢中になるのもしかたないよね
入江你对她这么着迷我也无话可说了
お前も早くいい男見つけろうよ
你也赶快找个好男人吧
お早うございます
早上好
おー お早う
早上好
うん お父さんだけなの
诶 只有老爸你在
金ちゃんと小田原さんは
阿金和小田原呢
今ちょっと買い出しに出てもらってる
他们帮我买点东西去了
そっか
这样啊
じゃ あたし 掃除でもしようかなぁ
那我来帮忙扫地吧
なぁ 琴子 ちょっといいか
那个 琴子 你稍微等下
仕事の前に 話したいことがある
在你工作之前 我有话想和你说
何 お父さん
什么事啊 爸爸
俺たち 入ちゃん家出ないとなぁ
我们必须要搬出小入的家了
お前も昨日分かったろう
经过昨天的事你也知道了吧
直樹君 あれ結婚 本気だよ
直树对于结婚的事情是认真的
そうとなったら 俺たち あの家にいるの 不自然だ
这样一来 我们再留在那个家里就说不过去了
大泉さんの方だって 善い気をしないとろうし
大泉家肯定也不会高兴
今のままじゃ 纏るもんまと纏れなねぇよ
像现在这样 能谈拢的事情说不定也会办砸
だから 新しい探して出よう
所以我们找个新房子搬出去吧
もう 古くだって狭くだって 何だっていいよ
哪怕房子旧点小点也没关系
やっぱりそうだよね
果然就应该这样的吧
お前の辛い気持ちはよく分かる
我能理解你痛苦的心情
ううん
不是
私 格好悪いね
我真是逊毙了
どんなに傷ついても 入江君への気持ちは貫いて見せるって自分で決めたのに
明明是自己决定不管怎么受伤都要始终坚持对入江的心意
それなのに
结果却
引き抜いても大事のもんさぁ
懂得在合适的时放手也是很重要的
直樹君に あいつもいい女だったなぁと思わせるチャンスじゃないか
这不正是能让入江发现你是个好女孩的机会吗
直樹君のこと 早く忘れなきゃなあ
你必须尽快忘记入江啊
今まで 幾つの流れ星に願えを託してきたことだろう
至今为止 我向很多颗的流星许过愿望
でも それももう
但是现在
終わりにしなくちゃいけないんだ
却不得不画上句点了
ママ そんな顔しないで
妈妈 别摆苦瓜脸了
無理 お兄ちゃんが結縁談なんて
不行啊 哥哥居然要去定亲礼了
私の人生 最悪の日を
这是我人生中最苦逼的一天啊
ママ 落ち込ませるつもりじゃないんだけどね
妈妈 我不是想打击你
まだ 結婚式も披露宴もあるんだよ
别忘了还有结婚仪式和酒席呢
ああ やめてよ パパ 泣けてくるわ
啊 别说了爸爸 我要哭了
ごめん ごめん
对不起 对不起
行くぞ 親父 お袋
该走了 老爸老妈
うんうん 行こう
嗯 走吧
お袋
老妈
はいはい
知道了 知道了
お待たせ 琴子ちゃん
久等了 琴子
お早う 金ちゃん
早上好 阿金
-お早う -お早う
-早上好 -早上好
-ほら 行こうか -うん
-那我们走吧 -嗯
それでは始めよう
那么我们开始吧
幾久しくお収めください
请您将此永久保存
謹んでお受けいたします
我会郑重收下您的厚意
幾久しく収めさせていただきます
请您将此永久保存
謹んでお受けいたします
我会郑重收下您的厚意
幾久しく収めさせていただきます
请您将此永久保存
なぁ 今 何食べたい
你现在想吃什么
何の気持ち
现在想吃啥
うん お好み焼きとか
嗯 大阪烧之类的
金ちゃんの
阿金我做的
久しぶり 食べてみたい
嗯 好久没吃了
金ちゃんのタコ焼きも焼いたりっすか
那我顺便也做个章鱼烧吧
今頃 入江君は
现在这个时候 入江在
琴子 大丈夫か
琴子 你没事吧
うん 何が
嗯 什么
ね 今日 どこにく 私もゲーセンに行きたいなぁ
那个 咱们今天去哪玩儿 我还想去游戏厅
実話ね 金ちゃんに取ってほしい縫ぐるみがあるの
其实有个娃娃想让阿金帮我抓
それがね すっごい可愛くて
那个娃娃超可爱
赤い帽子が付いてて さくらんぼもちっちゃい
戴了顶红帽子 上面还有个樱桃
結婚しへんか
结婚吧
えっ
诶
俺と結婚しへんか
和我结婚吧
これ どうして分かったの
这个 你怎么知道的
言ったやろう
我说过的
わし 琴子ちゃんのこと 分かるんや
琴子你的心思 我全部都懂
相原琴子さん
相原琴子小姐
俺と結婚してください
请和我结婚吧
长长的刘海 伸びすぎた前髪を
被风吹得轻轻摇动 風がそっと揺らす
还稍微有点寒冷 まだ少し肌寒い
黄昏中回家的路 夕暮れ帰り道た
小小的幸福 突然在心中绽放 突然胸に咲いた 細やかな 幸せを思う
不经意间 有些东西早已超越四季变幻 気付けばいくつもの 巡り行く 季節を越えた
流过太多泪水 也有过许多争吵 たくさんの涙も流しだし 言い合いもしだけど
但你和我共度珍贵瞬间 何よりも掛け替えのない
给我无可替代的笑容 時間を 笑顔を
时至今日我仍感激 今日もありがとう
流过太多泪水 也有过许多争吵 たくさんの涙も流したし 言い合いもしだけど
但你和我共度珍贵瞬间 给我无可替代的笑容 何よりも掛け替えのない 時間を 笑顔を
明天也一定会有美好回忆 明日もきっと
将过去和未来都紧拥怀中小心呵护 思い出も未来も 抱き締めて壊れないように
比任何人都想在你的身边 ずっと誰よりもそばで
和你一起走下去 あなたと一緒に歩いて行きたい
金ちゃんにプロポーズされた
你被阿金求婚了
琴子は入江より金ちゃんの方がお似合いだと思う
我觉得和入江比起来还是阿金比较配你
大事な沙穂子の結婚式だ
是我最重要的沙穗子的结婚典礼
もう後には引けないよ
已经没有退路了
二人で店を切り盛りして 最高の家庭料理を作って
我们把店经营好 做最好吃的家常菜
そういう料理を出す店をやりたいと思って
我就是想开一家这样的店
私も何年も片思いをして
我已经单恋你好多年
実らない恋 疲れちゃったの
对这种没有结果的恋爱已经疲倦了
私 家出るね
我要搬出去
何もかも もう終ってしまうのに
一切都结束了
此剧纯属虚构
全く似合いだよ お前ら
你们俩还真是相配哈
捏~入江
干嘛
听说这个电视剧的DVD BOX开始发售了呢~
<贩售>导演剪辑版 <租借>
诶 这样啊
电视剧未公开画面的导演剪辑版也收入在其中
那么 就更加无法忘记我了
是的呢 o(╯□╰)o
诶？入江你这话是在跟谁说呢
请看节目组主页
详情请戳这里
拜托啦