-= CHD字幕组 原创翻译 =-
字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途
翻译：李大嘴 校对：dahongying
快点，伙计们 你们得找到那个叛徒 Hustle up, guys. You've got to get that defector
并且立即撤离 不要拖延 and get the hell out of there. No delays.
小鼠，你准备好你的18岁成人礼了吗？ Mouse, are you ready with that 18-year-old aim?
交给我吧，长官 I'm on it, sir.
行动 上吧 Move. Let's go.
好了，快点 那小子在哪儿啊？ All right, come on. Where is this guy at?
快点，快点，快点 Come on, come on, come on.
好了，小鼠 吸引他们注意力 All right, Mouse. Give us that diversion.
行动 Let's move.
火石，你呆着别动 Flint, stay put.
有人和你说过你打架很难看吗？ Anyone ever tell you you fight ugly?
把他们打趴下了，他们就说不出来了 Not from their backs, they don't.
你可真是… It's just...
火石，我们走 火石？ Flint, let's go. Flint?
你在干什么？ What the hell are you doing?
留个纪念，长官 Just marking our territory, sir.
盖恩斯，要是你看见火石，射死他 Private Gaines, if you see Flint, shoot him.
很荣幸 With pleasure.
叛徒到手了 正在撤离 来吧 Defector in hand. En route to pickup. Come on.
我没看见他，你呢？ I don't see him, do you?
火石，赶紧滚回来归队 Flint, get your ass back to the team.
我们要撤了 We are on the move.
你不会相信这个的，拦路虎 Uh, you ain't gonna believe this, Roadblock.
妈的… Mother...
好！ Yeah!
什么？ What?
不，不，不 这不公平 No, no, no. Unfair advantage.
我比你强 I'm better.
他脸那么滑 He's got smooth cheeks.
还不长胡子 He's got no facial hair.
- 我要拉线了哈 - 他水下阻力小 - I'm gonna pull the pin. - There's less friction underwater.
这算犯规 算犯规 That's a foul. That's a foul.
一面特种部队的旗 A Joe flag.
一面特种部队的旗 A G.I. Joe flag.
玩得挺开啊小伙？ That was a nice touch, right?
是啊，你可以这么说 Yeah. You can call it that.
你说呢？ And what would you call it?
- 不像样 - 恩，的确 - Undignified. - Yeah, that, too.
我们赢得应该有点风度 You know in victory, we should be gentlemen.
- 嘿，杰伊！ - 嘿！ - Hey, Jaye! - Yo!
一个人可以憋气多久？ How long can the average man hold his breath?
90秒 Ninety seconds.
- 递我一瓶 - 走你，老大 - Free hand. - You got it, boss.
行了 别挣扎了，小鸭子 All right. Easy, Flipper.
拿着，我靠，好喝 Back. Damn, that's good.
胜利了庆祝一下没什么问题 好玩呗 There's nothing wrong with taking a victory lap. It's fun.
你不懂 特种部队是一个拳头 This is how it works. G.I. Joe's a fist.
我们是拳锋 Us, we're the knuckles.
我们怎么出击？ How do we strike?
齐心协力 Together.
如果有个指头不听话… A finger strays...
- 就完了 - 就完了 - It gets broken. - It gets broken.
又是这一套，真假？ Knuckles, again? Really?
哥们劝你一句，你得说点新玩意啊 As a friend, you've got to get a new speech.
下次你要想淹谁 And the next time you want to drown somebody,
一定要叫上我 just invite me.
特种部队 全面反击
自从上次纳米虫战争以来 Since the end of the nanomite wars,
公爵队长现领导着特种部队战术作战 Captain Duke Hauser now leads Joe Tactical Operations.
拦路虎听命于公爵 Under Duke's command are Roadblock,
杰伊小姐 Lady Jaye,
火石 Flint
和蛇眼 and Snake Eyes.
丧心病狂的恐怖分子眼镜蛇指挥官 The ruthless terrorist known as Cobra Commander,
和迪斯特罗 and Destro
已成为特种部队的阶下囚 have been captured by the G.I. Joes
被关押在戒备最森严的监狱 and placed in a maximum security prison.
但是眼镜蛇的当家打手，白幽灵 But the Cobra operatives, Storm Shadow
和查坦，依然逍遥法外 and Zartan, remain at large.
特种部队和全世界 The unit and the world
都在眼镜蛇指挥官放出狠话后保持高度戒备 remain on high alert following Cobra Commander's final vow.
复仇 Retaliation.
用耳朵去看 The ear that sees.
古老的岚影测试 An ancient Arashikage test.
厄运，白幽灵的表妹 Jinx, cousin to Storm Shadow,
是时候证明你已准备好加入特种部队了 it's time to prove that you are ready to join the G.I. Joes.
保护好你自己 Defend yourself.
我准备好了，瞎大师 I'm ready, Blind Master.
张开耳朵 Ears, open.
蛇眼，你的任务 Snake Eyes, your task.
去测试她的能力 Test her abilities.
取她一丝头发下来 Pluck a single hair from Jinx's head.
啊，很好 Ah, good.
要有猫的敏捷 One should be as nimble as a cat,
虎的凶残 yet fierce as a tiger.
蛇眼赢了 Snake Eyes wins.
厄运，想要取胜 Jinx, in order to excel in war,
你必须先静下心来 you must first find peace.
蛇眼 Snake Eyes,
你获得了正义之刃 you have earned the Blade of Justice.
由黑碳纤维制成 Made of black carbon fibre.
冷酷 坚不可摧 Cruel. Indestructible.
传言说我们的敌人要展开新的进攻 There are rumours of a new attack by our enemies.
你必须离开道场去查明此事 You must leave the dojo to uncover these plans
并阻止他们 and stop them.
但是要快 But move swiftly.
你可能已经晚了 You may already be too late.
前方交火！前方交火！ Contact front! Contact front!
敌方火力猛烈！ Heavy enemy fire!
前线请求支援 I need you to bring them up the line.
请求支援 Bring them up the line.
快看，拦路虎，我没办法，伙计 Check that, Block, but I can't, man.
我这边自身难保 I'm taking rounds back here.
快来救我！现在！ I need you! I need you now!
空袭！呼叫空袭！ Air strike! Call in an air strike!
等等，怎么呼叫空袭？ Wait. How do you call in an air strike?
- 天啊！ - 我能… - Jesus! - Can I bring...
这个怎么样，呃，急救包包？ What about one of those, like, care package thingies?
我血都流干了，你还没过来 I'm bleeding out and I need you to sprint.
你要急救小包包不？ Can you use a care package thingy?
我给你一个 I can bring you one.
急救小包包？ A care package thingy?
谁在打我？怎么个…？ Who is shooting me? What is...
我战死沙场，而你却… I'm bleeding out right there and you're...
原地打转？ Are you spinning?
给你360度无死角防护 You got to cover 360.
你在转圈 You're spinning.
你实战那么厉害，游戏这么烂？ How could you be so good at combat? You stink at this.
你得放松点 I think you need to relax.
我上次比你分高 I believe I outrank you, last time I checked.
不是在我家，你没有 Not in my house, you don't.
好了 交火！ All right. Taking fire!
敌方开火了！别闹！敌方开火了！ Enemy fire! Time out! Enemy fire!
交火了！ Enemy contact!
公爵叔叔，你的耳朵好大啊 Uncle Duke, you have big ears.
你脑袋还大呢，过来！ You got a big head. Come here!
回击！想咋的，啊？ Returning fire! What's up, now?
收拾死你们！ Returning fire!
叫破喉咙也不会有人来救你的！ You can't scream your way out of this one!
是的，请求增援，虎哥！ Yeah, requesting assistance, brother Block!
被压制了，公爵大哥 我被压制了 Pinned down, brother Duke. Pinned down.
好了 这是我的帮手 恶魔犬！ That's all right. I got my boy here. Demon dog!
奶奶，帮帮我们！我们需要增援！ Grandma, help us! We need backup!
又不是第一次你让一个女孩大叫着离开房间 Not the first time you sent a girl running out of the room screaming.
也不是我第一次让两个女孩大叫着离开房间 Not the first time I sent two girls screaming from a room.
伙计，过分了 Dude, completely inappropriate.
- 我就说说 - 真过了 - I'm just saying. - Completely.
巴基斯坦暴力肆虐 Violence continues across Pakistan
在首都伊斯兰堡 in the capital of Islamabad
在总统遇刺之后… following the assassination of President...
国家的未来 The future of the country
与它核武库的控制权似乎处于真空状态 and control of its nuclear arsenal appear to be up in the air
由于刺杀后群龙无首 as the vacuum created by the killing remains.
巴基斯坦总统可能死了 The Pakistani President may in fact be dead,
但巴基斯坦仍是盟友 but Pakistan remains an ally.
一个主权国家 And a sovereign nation.
曾经是 Was.
现在他们是个暴乱肆虐的国家了 Right now, they're a riot with a zip code.
长官，我们花时间讨论这个 Sir, every minute we spend debating this,
但那边却有许多核弹头 there are live nuclear warheads
处于危险之中 that sit amidst the chaos.
我们不能让敌人首先获得这些弹头 We can't let our enemies get those warheads first.
说说你们的想法？ Recommendations?
行动吧 Go in.
现在 Now.
坐观其变 Wait and see.
狭路相逢勇者胜 History rewards the bold.
我不会袖手旁观的 I'm not going to be the man who waited and saw.
给我接特种部队 Get me the G.I. Joes.
星一号指挥官准备跳伞 Star One Flight commander separating for drop.
听好了伙计们！ All right, listen up!
核武器就在附近，一旦得手 That nuke cannot have gone far. Once we have it,
我们会在去着陆地半路拆掉核弹！ we will disarm it en route to the L.Z.!
我们已经把他的位置缩小到 We have its location narrowed down
这个导弹工厂里 to somewhere in this missile assembly building.
我们从屋顶着陆，然后各自行动 We'll go in on the roof, and fan out from there.
火石，杰伊，如果需要增援，你们就上 Flint, Jaye, if any support is needed, you'll reinforce
拦路虎带领地面部队 as Roadblock leads the ground team.
来吧宝贝 Hell, yeah.
嘿，小鼠 Hey, Mouse.
我第一次跳伞的时候含了一颗子弹 On my first drop I popped a live round into my mouth.
可以防止牙打颤，试试吧 Keeps your teeth from chattering. Give it a shot.
- 好吃 - 这就对了 - Delicious. - Attaboy.
杰伊，什么情况？ Jaye, what are we up against?
叛乱分子配有苏式冲锋枪 Insurgents are armed with Kalashnikovs,
狙击步枪和50口径来复枪 SVD Dragunovs and Type 50s.
冷战时期的老玩意了 Cold War stuff.
但别马虎了，伙计们，照样能把你打成筛子 But don't relax, boys, still put holes in you.
你都得到了什么？ What have you got there?
381黑色风暴，刚开箱的 弹夹 P-dub 381 black Tempest, just out of the box. Rounds.
四分之一音速，遥控 Quarter speed, remote controlled.
什么时候有的啊？ When did we get these?
你们没有，我们有 We didn't. We did.
著名的神枪手 Distinguished Marksmen.
- 让我看看 - 别碰 Let me see. Don't touch.
打枪的小妞 Girls with guns.
目标接近，立正！准备好！ Approaching target. Ten-hut! Make ready!
准备行动！准备行动！ Let's go! Let's go! Let's go!
有人想念蛇眼吗？ Anyone else missing Snake Eyes?
我和他一起训练了6年 I trained with Snake for six years.
如果他不在那，必有理由 If he ain't here, he's got good reason.
大天使，准备跳伞 Arch-Angel, go for drop.
拦路虎大哥，像往常那样 Brother Block, as always,
领咱们说两句，鼓鼓劲，咋样？ would you mind leading us in a few words, please, sir?
用说唱歌词里面的一段话 In the immortal words of Jay-Z,
无论我的信仰是什么 "Whatever deity may guide my life,"
主啊，今晚我不要死 "dear Lord, don't let me die tonight."
但如果在我醒来之前我必死 "But if I shall, before I wake,"
我也接受我的命运 "I accept my fate."
准备好了吗？ Hell, yeah?
好了！ Hell, yeah!
好了！ Hell, yeah.
检查装备！ Equipment check!
- 完毕！ - 完毕！ - Check! - Check!
- 完毕！ - 可劲造吧，才了无遗憾！ - Check! - Drive it like you stole it!
作为哥们才告诉你，你得换句口号了 As your good friend, you need a new catchphrase.
- 呼啊！ - 呼啊！ - Hoo-ah! - Hoo-ah!
A，B小队，检测电台 Alpha, Bravo, radio check.
收到 Copy.
隐蔽好，别先开火 Go in ghost till first contact.
- 地面上3点和6点钟方向有人 - 收到 - Three and six on the floor. - Copy that.
二队，准备交火，开火！ Team two, expect heavy contact. Bring the rain!
快！ Move out!
三队上楼 Team three headed upstairs.
过道东边已清除 East hallway, clear.
2层安全，去三层 Level 2 secure. Moving to level 3.
- 欠你一次，小鼠 - 安全！ - I owe you one, Mouse. - Clear!
好了！看见核弹了！ All right! I got eyes on the nuke!
重复，我看见核弹了！ Say again, I got eyes on the nuke!
但我处于交火之中！ But I'm taking heavy fire!
别动！我绕过去！ Sit tight! I'm taking a detour!
不行，火石！按原计划执行！ Negative, Flint! Stick with the plan!
目标倒下！ Tangos down!
快，快，快！ Go, go, go!
火石，报告情况！ Flint, status!
开火！ Fire now!
拿到了！ Weapons secured!
装备套装在4层！ Equipment pack-up on level four!
搞定！ Set!
克拉奇，准备好运输车！走！ Clutch, station the transport vehicle! Move!
所以人员到集结点集结，快！ All teams, rally to transpo, immediately.
叛乱分子来了，长官！ Insurgents closing in, sir!
二队安全，无伤亡 Team two secure. No losses.
- 联系总部 - 明白 - Contact headquarters. - I'm on that.
装车！走人！ Mount up! Let's exfil.
- 准备撤离 - 快装车！ - Runway secure. - Let's mount up!
核弹搞定了 Nuke's disabled.
长途运输，19点到达 Long-range transportation and wheels down at 1900 hours.
正好回家看“顶级厨师” Home in time for Top Chef.
干得好，小提姆 Good job, Tiny Tim.
看来Wii的射击游戏没白玩啊，长官 All that Wii Combat Shooter finally paying off, sir.
砰！ Bam!
- 你好吗，长官？ - 很好 - How you doing, sir? - Good.
所有特种部队队员都回来了 All Joes present and accounted for.
情况如何? Sit rep?
已经安全并且准备运走，长官 Rendered safe and ready for transport, sir.
弄好之后去喝杯啤酒 Square this one away and go get a beer.
好的 - Sounds good. - Mmm-hmm.
长官，核弹已经找到并且拆除了 Sir, the nukes have been recovered and disabled.
特种部队又一次胜利完成任务 All Joe missions successful.
只有轻微受伤，长官 Only minor injuries to report, sir.
运输兵准备在着陆点于凌晨2点撤离 Transport crews are prepping the L.Z. for evac at 02:00 hours.
干得好，上尉 Great job, Captain.
我们正在修改你的撤离计划 We're modifying your extraction plan back here.
原地待命 Sit tight.
走吧， 里维拉，走吧 Let's go, Rivera, let's go.
让我先把这个说明白 Let me get this straight.
整个周末 One whole weekend,
你得照顾我的女儿们 you looking after my little girls.
好，只要我能带上这个 Yep, as long as I can bring this.
听着，我爱你的女儿们，发自内心的 Look, I love your kids. I do.
但是她们活着就是为了让我遭罪 But they live to terrorise me.
你真是教女有方啊 You trained them well.
你赢了呢？ And if you win?
你得答应给你的晋升 You have to take your next promotion.
你射一次，我射一次 You pull a trigger, I pull a trigger.
我不知道这个业余厨师烤的小蛋糕是否能靠得住 I don't know if I'm gonna trust a pastry from a gumbo chef.
考虑风速 Think about the wind.
风速4节？从左往右 Four knots? Left to right.
我看湿度有62% Humidity, I say, is about 62%.
你还要告诉我气压吗？ You gonna feed me the barometric pressure, too?
在上升，就像你的小裤裤 That's on the rise. Like your panties.
你爱我的小裤裤 You love my panties.
这玩笑行了 That's an interesting choice of a joke.
你是怎么想到的… Of all the things you could say...
- “你爱我的小裤裤”？ - 没完了是不？ - "You love my panties"? - Are you gonna shut up?
- 几个意思？ - 别说了好不？ - What does that mean? - You gonna shut up?
- 我是在帮你 - 我要聚精会神 - I'm looking out for you. - I'm trying to do something.
- 我不… - 闭嘴，你丫的闭嘴 - I just don't... - Shut up, just shut up.
- 我只是说说 - 闭嘴 - I'm just saying. - Just shut up.
你心率怎么样？ How's your heart rate?
这次不算 That is not gonna count.
再来一次，因为你说话了 I get to go again because you talked.
你射一次，该我射了 You pulled a trigger. Now I pull a trigger.
不，这不行 No, we're not doing that.
不算 That is not gonna count.
玩赖 Cheater.
我给我女儿们买了个卡拉ＯＫ点唱机 I bought my little girls a karaoke machine
她们喜欢唱歌，不分昼夜 and they love singing on it, all night long.
没有睡觉时间限制 There's no bedtime curfew,
所以她们可以唱通宵 so they're going to be up all night.
记得带上你的耳塞 Make sure you bring your earplugs.
- 别这样，咱三局两胜的 - 不 - C'mon, best two out of three. - No.
三局两胜，刚才不算 Best two out of three. That didn't count.
你之前没和我说过卡拉OK的事儿 You didn't tell me about the karaoke machine.
渣达 Zandar.
总统先生 Mr President.
难道你不应该替我爸爸挡子弹吗？ Aren't you supposed to stop people from shooting my dad?
秃子 Baldy.
白痴 Idiot.
够了，李·哈维 Enough out of you, Lee Harvey.
去清理干净巧克力残渣 Go clean up the chocolate stains
你留在你妈妈卧室里的 you left in your mother's bedroom.
猫咪爱挠人 Kitty likes to scratch.
下次 Next time,
比让我见到这个猪头 take out his fat ass.
必须必的，先生 It would be my pleasure, sir.
告诉你 I brought you some news.
特种部队要OUT了 The G.I. Joes are about to be out of the picture.
“OUT”意味着 And by "out of the picture," I mean
他们要全死了 alive on earth.
功高震主 Got a little too close to Mount Olympus.
嗯？ Huh?
必须斩草除根 Had to strike them down.
他们会发现你的，查坦 They'll find you out, Zartan.
不，不，不会的 No. No, I don't think so.
这就是纳米虫的魅力 That's the beauty of nanomites.
下面就是见证奇迹的时刻 Here, take a look.
嗯？ Hmm?
无暇的微技术 Flawless microtechnology.
你真是疯了 You're insane.
休息结束，让他坐下 Recess over. Sit him down.
你知道吗，他们说这是个不被人感激的工作 You know, they say this is a thankless job.
但昨天我和波诺聊了聊 But yesterday I hung out with Bono.
我的新特务机关 My new Secret Service,
他们想烧掉宪法 they want to burn the Constitution.
真的 Literally.
还有我的实习生… And my interns...
哦，没错，又有实习生了 Oh, yeah, I brought back the interns.
你知道我最喜欢干什么吗？ Do you know my favourite bit?
我会炸东西 I get to blow stuff up.
我相信民众一定很支持你 Oh, I bet that endears you to the people.
没错 Well, that's the thing.
你的支持率上升了9个百分点 Your approval ratings climbed nine points.
显然，美国希望长得像你一样的人 Apparently, America wants someone who looks like you,
但做事像我一样的人 but acts like me.
我更雷厉风行，宝贝 I'm the quicker blower-upper, baby.
只是有一个缺点 Only one drawback.
来点夫妻生活？ The little wifey-pooh? Huh?
你要是敢碰我的家人… If you touch my family...
开个玩笑嘛 I'm yanking your chain.
你都任两届总统了 Two long terms of you,
我只当了几个月 just a few short months of me.
所以得抓紧时间啊 So let's not waste the time I got left.
关押眼镜蛇指挥官和迪斯特罗的监狱在哪儿？ Where is the prison that holds Cobra Commander and Destro?
原来你是为了这个啊？ Is this where I ask you, what do you have planned?
为什么大家都想当总统？ Why does anyone want to be President?
因为大家都想统治世界 Everybody wants to rule the world.
所有人员，整装待发 All squads, gear up and clear the L.Z.
准备撤离 Prepare for extraction.
撤离？以为我们是什么？说走就走？ Extraction? What are we, teeth?
- 联系上总部了吗？ - 没 - Reach H.Q.? - No, I got nothing.
- 上高处看看 - 是，长官 - Go up high. - Roger, Sarge.
虎哥 Block.
所有人无一阵亡，都没受伤 All our men accounted for. Not a single drop of blood.
- 牛逼闪电 - 是，长官 - Boots to asses. - Yes, sir.
除了…你胳膊肘受伤了吗？ Except for that... Did you scrape your elbow?
- 不，我的汗是红色的 - 可不 - No, it's red sweat. - Yup.
我希望是你从别人脸上蹭的 That better have been on somebody's face.
嘿，公爵 Hey, Duke.
你看见了吗？ You see that?
我们很安全的 Security's early.
- 趴下！ - 快躲起来！ - Get down! - Take cover!
找掩体！ Take cover!
快拿武器！快！ To your weapons! Let's go!
趴下！趴下！ On the ground! On the ground!
小鼠！ Mouse!
把他们赶出着陆点！ Get 'em out of the L.Z.!
医疗兵！ Medic!
快！ Go!
火石受伤了！火石受伤了！ Flint's down! Flint's down!
- 我去救他！ - 去吧！ - I'm going for him! - Go!
十点钟方向 Ten o'clock!
趴下 Get down!
发生交火！请立即派遣空中支援！ Troops in contact! Request immediate air support!
重复，请立即派遣空中支援！ I repeat, immediate air support!
你没事吧？来，跟我走！快！ You all right? Come on, we got to move! Go, go, go!
救我！ Help me!
没事吧？中弹没？ You good? You hit?
虎哥，救出火石了，掩护我们！ Block, I got Flint. We got to get to cover!
快！ Come on.
来了，来了！快走！ Incoming! Incoming! Go, go, go, go, go!
公爵，回话！ Duke, come in.
公爵！ Duke!
快找掩体，快！ Get to cover, now!
走啊！ Go!
- 快！撤！去集结点！ - 快走！ - Pull back! Rally point! - Let's go!
去井那边！快！ Get to the well! Go!
消灭他们 Clear 'em out of there.
撤退！撤退！ Fall back! Fall back!
没人了 We're clear.
走吧！ Let's go!
我们的敌人 We have met the enemy
竟然是我们自己人 and he is us.
今天，世界顶级的作战部队 Today, the world's elite fighting force,
特种部队 the G.I. Joes,
抛弃了他们的责任 abandoned their duty
破坏了存在于 and broke the sacred bond that exists between
美国及其其盟友间的 the American people
神圣纽带 and those entrusted with their security.
准备，走 Ready and step.
准备 Ready and
走！ step!
推到了第一块多米诺骨牌 The first domino fell
就是巴基斯坦总统遇刺事件 with the murder of the Pakistani president.
刺客是 The assassin,
特种部队的一员 a Joe,
绰号 call sign
蛇眼 Snake Eyes.
但他不是一个人 But he didn't act alone.
特种部队想利用时局 The Joes intended to use this situation
来控制巴基斯坦的核武器 to seize Pakistan's nuclear arsenal.
此次事件 Now this incident
为我们敲响了核武器的警钟 serves as a sobering reminder of the scourge of nuclear weapons.
因此 And to that end,
我呼吁世界领导人们 I call upon my fellow world leaders
应立即召开核裁军的 to convene immediately to discuss
世界大会 nuclear disarmament.
数到三 On three.
一 One.
二 Two.
三！ Three!
特种部队 The G.I. Joes
这次明显过界了 clearly went beyond the boundaries of their mission.
根据我的命令 On my orders
一组代号“眼镜蛇”的秘密特工 a covert Special Forces unit code named Cobra
消灭了特种部队的指挥官 terminated with extreme prejudice Joe Command,
物资和人员 facilities, personnel.
特种部队已经不复存在了 The G.I. Joes are no more.
我们走吧 We should leave.
什么都没有了 There's nothing here.
什么都没有了？ There's nothing left here?
- 他不是这个意思！ - 他们是我们的兄弟！ - That's not what he meant! - These are our brothers!
他不是这个意思！ That's not what he meant!
他们还会回来的 Whoever did this is going to come back.
我们得走了 We need to move.
你是我们的长官了 You are our leader now.
我们往正东方向走，直到安全 We head due east until we're clear.
我们会找到杀死公爵 We're gonna find the man who did this to Duke
和我们兄弟的凶手 and our brothers.
为他们报仇 And we're gonna kill him.
蛇眼 Snake Eyes.
没想到会在这儿遇到你 Last place I thought I'd see you.
我是典狱长詹姆士，很荣幸见到你 Warden James. It's a pleasure.
我是你的粉丝啊，我爱黑色 I'm a very big fan. I love the black.
很有约翰尼·卡什的味道（美国著名歌手，爱穿黑衣） It's very Johnny Cash.
来吧，欢迎来到淫傻根监狱 Come. Welcome to Einsargen.
给你介绍介绍 Let me tell you a little bit about the place.
我感觉我像个推销员 Listen to me. I sound like a real-estate agent.
我可不想卖你什么 I'm not here to sell you anything.
除了绝望 Except maybe hopelessness.
旅途愉快吗？ How was your trip?
感觉到恶心了吗？ The sensation that you're feeling, your upside-down tummy?
这是因为我们正降入一个前东德的矿井中 It's due to our descent into a former East German mine shaft.
他们最深的矿井 It was the deepest they ever dug.
深到你已经出德国了 So deep in fact that you just crossed out of Germany
进入国际领土 into international territory.
这意味着 Which allows me
我可以为所欲为 certain jurisdictional freedoms.
嗯？ Huh?
一个字 One word,
牛，这里太牛了！ awesome. This room is awesome!
要不是人工降温到20度的话 Temperatures here exceed 210 degrees
这里的温度都超过100度了 when not artificially cooled to a crisp 68.
冷得得披毯子 Almost calls for a Snuggie.
看看下面这个 Wait till you see this next one.
懂了吗？真是要整死我了 See what I mean? This just slays me.
这个有意思，这可是科学 It's so interesting. This is where science has come.
你知道吗，人在做梦的时候 Did you know that during REM sleep,
人体会 the human body
制造一种神经化学物质 produces a neural chemical
它会使人体的肌肉麻痹 which paralyses every muscle in the body
除了心脏和眼球？这可以使我们 but the heart and the eyes? This prevents us
老实的做梦而不乱动 from acting out our dreams.
我们给这两个人注射了 We have injected both of these men
人造的同种化学物质 with a synthetic version.
他们很清醒 They're perfectly awake. They're conscious,
知道周围发生的一切 they're aware of everything that's going on around them.
只是无法动弹 It's just that they're trapped inside themselves.
呃，我想你认识你的新邻居，迪斯特罗 Well, I believe you know your new neighbours, Destro,
眼镜蛇指挥官 Cobra Commander.
你们三个可是我的橄榄球梦之队啊 Oh, the three of you are like my fantasy football team.
伙计们 Gentlemen.
当你的注意力和思维 Now as your eyes and mind
漂到你无法到达的地方的时候 travel to where you cannot,
我要让你焦虑不已 I want you to agonise.
我要让你尝尽痛苦 I want you to pine.
我要让你怀恋 I want you to ache for
再也不会重现的美好生活 what once was and will never be again.
我要让你求生不得，求死不能 I want you to doubt that there was ever a word for escape.
欢迎来到地狱 Welcome to hell.
愚蠢的人类 You have no idea.
蛇眼竟然说话了 Snake Eyes speaks.
还真没想过你的声音会是什么样 It never occurred to me what you might sound like.
但我真一直想看看你长什么样 But I've always thought about what you might look like.
把面具摘掉 We'll have that mask.
白幽灵 Storm Shadow.
是你杀了巴基斯坦总统 So you killed the Pakistani president.
你虽然不是我的首选 Well, you're not exactly my first-round draft pick,
但我也挺喜欢你的 but I've always been a fan.
协议说我们可以求救，是不？ Protocol says we make a distress call, right?
不，协议已经不复存在了 No. Protocol died with the unit.
什么？ What?
别人怎么能知道我们还活着？ How's anybody gonna know we're alive?
他们不知道，因为我们已经死了 They're not, 'cause we're not.
对于我们的政府 To our government,
我们的家人，尤其是我们的敌人 to our families, but especially to our enemy,
我们于早6点牺牲在印度河谷沙漠的行动中 we were KIA at 0600 hours in the Indus Valley Desert.
但至少我们得试试，可能… But we have to at least try. I mean, there might be...
不 我们的所作所为都是徒劳的 No. Anything we do now is a rumour of a rumour.
我们的一切 Any and all traces
都已经不存在了 of our existence is terminated.
现在唯一能指望上的就是蛇眼了 The only one I trust out there is Snake Eyes.
当我们被袭击的时候 When we got hit,
我们怎么会被袭击 how we got hit,
一开始我们就被算计了 we were set up right from the start.
能发动这种攻击的人 How many stars would someone need on their shoulder
得是什么军衔？4颗星？5颗星？ to call an attack like that? Four? Five?
不，不看星，看身上的纽扣 No, not stars. Buttons on his suit.
国家安全顾问 National Security Advisor.
国防部长 Secretary of Defence.
不 只有一个人 No. There's only one man
能授权像那样的袭击 who could authorise a strike like that.
我还曾为他投票 And I voted for him.
眼镜蛇指挥官各项生命体征正常 All vitals on Cobra Commander are steady.
已为白幽灵注射神经物质 Storm Shadow nerve prohibitors injected.
62度，改变4% Sixty-two degrees on a change of 4%.
有情况！趴下！ Aerial threat! Down!
我们要到家了 We're going home.
心跳停止！心跳停止！ Full arrest! Full arrest!
这不是演习！快拿药！ No drill! Bring the restraints!
开开舱门！ Remove the containment lid!
血清呢？快！ Where's the serum? Quickly!
肾上腺素，快！肾上腺素！ Adrenaline now. Now! Adrenaline!
快！快！ Let's go! Quickly, quickly!
拉！拉！ Move! Move!
血清呢？ Where's the serum?
快！ Let's go!
撤到一边！快！ Peel back! Move!
什么叫他心脏停止跳动了？ What do you mean, his heart stopped beating?
没我命令谁也不许死！ No one here dies unless I say so!
哦，天啊 Oh, my God.
开火！ Fire!
开火！开火！ Fire! Fire!
干掉他！ Take him down!
北面安全！ Clear on the north!
安全！ Clear!
欢迎来到地狱 Welcome to hell.
停下！ Stop!
无论什么从那门里出来，格杀勿论！ You shoot anything that walks through that door!
格杀勿论！ Anything!
白幽灵 Storm Shadow.
果然没看错你 Never a doubt.
眼镜蛇指挥官 Cobra Commander.
迪斯特罗 Destro.
不带你玩了 You're out of the band.
快 Come on.
你已经安排好我的离开了 I see you've arranged transportation.
早9点前搞了一堆爆破 Making more things go boom by 9:00 a.m.
其他人一天时间都干不来 than most people do all day.
萤火虫，见到你很高兴，我的老朋友 Firefly. Good to see you, old friend.
长官 Sir.
有人不想让我进来 Some people just didn't want to let me in.
我曾越出监狱8次 Now, I busted out of eight prisons.
但攻入监狱还是头一次 But I only broke into one.
所有通讯设施都被切断 All communications have been cut off.
没人知道你已越狱 No one will know you're even missing.
带他去山上治疗 Take him to the mountains to heal.
他对我即将发起的战争至关重要 I'll need him for the war I'm about to start.
我是想帮你 I want to help you.
我们见过白幽灵疗伤 We've seen Storm's injuries.
我们知道他在哪儿 We know where he's headed.
你需要我 And you need me.
很好 Good.
长官，发射装置基本就绪 Sir, launch controls are nearly up.
指挥官有些滞后 The director was running behind.
他不会再滞后了 Well, he ain't running behind no more.
或是其它任何地方，就此而言 Or anywhere else, for that matter.
装甲标准已按您的要求完成 Armour prototype is complete to your specs.
测力计达到60 I got it up to 60 on the dyno today.
您会喜欢的，叫做 You'll like this. Working title,
高速哨兵，嗖 High Speed Sentry. HISS.
很高兴您能回来，长官 It's good to have you back, sir.
她美不美？ Ain't she a beauty?
不久宙斯就可以让全世界感到害怕 Soon the world will cower in the face of Zeus.
就等我们的指挥官了 All we've been missing is our Commander.
面具不错啊 Cool mask.
你到是不紧不慢 Someone took his time.
想溜出那个有11个卧室，35个半浴室的 Not easy to sneak out of that big, white,
大白宫可不容易啊… 11-bedroom, 35-and-a-half bath...
别忘了是谁让你去的 Just don't forget who put you there.
别忘了你的出身 Or the rock you crawled out from.
萤火虫，你真是精神病人思维广啊 Firefly. It's good to know we're not running low on crazy.
10指还健在？ Still all 10 fingers?
前总统怎么样了？ How is our former President?
他可是个真汉子 Oh, he is worth his weight in platinum.
给他上水刑 You know, they call it a waterboard,
我乐此不疲啊 but I never get bored.
48小时后，宙斯将会发射 In 48 hours, Zeus will launch.
有点小岔子 Just one wrinkle.
有三个特种部队的人员幸存了下来 Three Joes somehow survived our little house cleaning.
一架侦察机在印度山谷采集到了他们的声纹 A drone picked up voiceprints in the Indus Valley.
你还能办明白事了不？ Can I trust you with nothing?
他们会露出马脚的 They'll slip up.
到时候 And when they do,
我会灭了他们的 I'll hunt 'em to ground.
好啊 Hoo-ah.
没事，没事 No, no, it's cool.
我能搞定 I got it.
迷路了吗，小子？ You lost, little man?
不，我没迷路 No, I ain't lost.
你走错街了 I think you got the wrong street.
为什么不带着你的 So why don't you take Miley Cyrus
俊男美女 and Ryan Seacrest
往回走？ and head back that way?
我要去那边 I'm going that way.
哦，是吗？ Oh, yeah?
嗯 Yeah.
去吧，马尔文 Go ahead, Marvin.
伙计，别这么叫我 Man, don't call me that name.
怎么样啊？小马尔文！ What's up? Little Marvin!
- 马尔文？ - 现在是大马尔文了 - Marvin? - Big Marvin now.
让你受惊了，伙计 Had you worried for a minute, man.
小心你的手，伙计 Watch your hand back there, boy.
你可不想让他们抓到你 You don't want them to get you.
你看你，长这么膀了 Look at you. You got grown.
你爸妈咋把你喂这么大呢？ How your parents make a kid this big, man?
- 他父母连1米6都不到 - 真的？ - His parents are like 5'2" apiece. - Really?
你现在还在高强度健身？ You're taking that P9OX serious, huh?
一周两次 Twice a week.
难怪 看你那大粗脖子 I see. Look at the size of your neck.
介绍一下 这是火石 Let me introduce you. This is Flint.
你好 What up?
杰伊小姐 Lady Jaye.
你好，杰伊小姐 Lady Jaye. Hey.
- 欢迎回来 - 谢谢 - Welcome back. - Thank you.
有麻烦就回家 It's what happens when you're in trouble, you come home.
家里有人罩着你 Home is where the help is.
阿门 Amen.
我们罩着你 Well, we got you.
去娱乐中心 Set up at the rec centre.
好好躺着休息，没人会惹你麻烦 Lay low over there. Nobody gonna bother you.
只要还能开 As far as wheels go,
我就让你开我车 I'm gonna let you roll my truck.
谢谢 Thank you.
我可是分期付款买的，伙计 I got payments on that truck, man.
不是像以前那样弄来的了，懂吗？ I don't get it like I used to. All right?
谢谢你，史都普 Thank you, Stoop.
欠你个人情，兄弟 I owe you one, brother.
是欠两个 Actually, you owe me two.
另一个不算 That other one don't count.
欢迎回来，马尔文 Welcome home, Marvin.
小心脚下 Watch your step.
多年没人来了 No one's been here for years.
现在这里是我们的窝了 This is gonna have to be our pit for now.
还真是个窝 It's an actual pit.
这是我以前的健身房 It's my old stomping ground.
这个史都普靠谱不？ Are you sure we can trust this Stoop guy?
他绝非善类 Stoop's no angel.
但他是我亲戚，我们可以信任他 But he is family and we can trust him.
我们会被追踪吗？ Can we be traced?
我们可以隐藏我们的IP地址 We can mask our IP addresses.
我每6小时会发出密电信号 I'll cyber-blast an encoded beacon every six hours.
如果有任何特种部队的人活着 If any Joes did survive,
他们就会知道我们在哪儿 we need to let them know where we're at.
好了， 开始工作吧 All right. Well, let's get to work.
火石，记录一下我们剩下的所有设备 Flint, inventory every piece of equipment we got left.
杰伊，调出总统的数据库 Jaye, start that database on our President.
我倒要看看我们的总指挥官怎么了 We'll find out what's going on with our Commander-in-Chief.
他有点不是我们认识的那个人 He's not acting like the man we know.
我们找出原因 We find out why,
我们就又可以重见天日了 we can start being soldiers again.
杰伊小姐中尉，请求支援 Lieutenant Lady Jaye, requesting immediate aid.
如果有特种部队的人活着… If any Joes have survived...
只有特种部队的人能看到这个频道，是不？ This channel's restricted to Joes, isn't it?
…波托马克河迷人的西部 ...magnetic west of the Potomac.
他们活着 They're alive.
杰伊小姐中尉，请求支援 This is Lieutenant Lady Jaye requesting immediate aid.
杰伊小姐中尉 Lieutenant Lady Jaye,
我们是厄运和蛇眼 this is Jinx and Snake Eyes.
我们在追踪白幽灵 We are in pursuit of Storm Shadow.
即使蛇眼和厄运抓住了白幽灵 Even if Snake Eyes and Jinx grab Storm,
他们离我们十万八千里远 they're still halfway around the world.
我们得靠我们自己 We're on our own.
够打仗的 Enough for a battle.
但想赢得战争还不够 Not a war.
我们身处逆境啊 We're fighting uphill here.
我来这儿的时候是14岁 I came here when I was 14
他们以为我只能活到13岁 with a life expectancy of 13.
我流离失所，最后这里… I was bounced around from home to home, until this
成为了我的家 became my home.
人们在门外排着队来和我打 Guys were lined up outside that door to fight me.
他们打得我屁滚尿流 They whooped my skinny ass so much
我却渐渐适应了 I started to enjoy it.
有一年冬天 Till one winter,
我长了8英寸，体重增加60磅 I grew 8 inches and gained 60 pounds.
我把一个小子打惨了 I punched a guy so hard
以至于他不能敲地认输 he couldn't move his arm to tap out.
然后特种部队来附近征兵 Then when the Joes came recruiting to the hood,
我已经成了这片的霸王了 I'd already beaten down half of it.
我成为其中一员，征战沙场 I became a Joe to serve. In the field.
所以说如果我们现在身处逆境 So if we're fighting uphill,
我们也会绝地反击 we take the hill.
嘿，给你看样东西 Hey, I got something you'll want to see.
发现了总统的一些东西，看看我找的东西 During my check of the President, look what I found.
这是8月9号的总统 This is the President on August 9th.
…依赖于近海能源 ...an addiction to offshore energy,
我们被卷入 where we 're forced to be kind of embroiled
他国事物之中 in the affairs of foreign nations.
这是10天之后 And this is 10 days later.
我是说，否则，我们会有点… I mean, otherwise, we're sort of...
这些是对话过滤器，一些小词 These are conversational fillers. Little phrases
我们用来在说话时缓冲思维的 we spit out to give our brain a chance to catch up
比如说… with our mouth. Like...
- 比如说 - 没错 - Like. - Yes.
我们的总统呢？ And our President?
在8月9号和19号之间 Between August 9th and August 19th,
他不再使用“你知道”和“有些” he stopped using "you know" and "kind of"
而开始用“我是说”和“有点” and started using "I mean" and "sort of."
但还不止这些 But that's not all.
“晚饭”变成了“晚餐” "Supper" became "dinner."
“苏打水”变成了“汽水” "Soda" became "pop."
一个总统，两种指纹 One President, two fingerprints.
但只是个别词，对不？ But it's a few words, right?
我是说，这能有… I mean, how much can...
看看这个 Check this out.
两场记者招待会 Two press conferences,
7月31和9月1号 July 31st, September 1st.
看见他的手了吗？ See his fingers clasped?
左手拇指在上和右手拇指在上 Left thumb on top versus right thumb on top.
同一个人绝不会有这么大不同 The same person never does this differently,
会不得劲的 it feels wrong.
如果这个总统 What if the President
不是我们的那个总统呢? isn't the President?
如果总指挥官是个冒牌货 Look, if the Commander-in-Chief is an imposter
并且是他发动了对我们的进攻 and he's the one that ordered the attack,
那我们可真就没人可以相信了 we have to assume that there's no one we can trust.
还有一个人 There is one man.
我们因为他而得名 He's the reason we call ourselves Joes.
有人吗? Hello?
我会带两箱薄薄荷糕 I'll take two cases of Thin Mints
和一箱@ and a box of Chuckle Lucks.
放下武器 Lower your weapons.
克尔顿将军，请允许我… General Colton, if I may...
闭嘴，布兰达 Shut your mouth, Brenda.
我不是布兰达 My name's not Brenda.
你怎么还来了? How'd you get in?
对不起，长官 Sir, apologies.
- 我是马尔文中士… - 我知道你是谁 - Sergeant Marvin... - I know who you are.
那你知道我此行的目的了 Then you know why I'm here.
我不是不信你们哈 It's not like I don't hear what you're saying.
但是一个冒牌总统? But an imposter President?
怎么将军一说这事儿的时候听起来就不像真的呢? How come when the General says it, it sounds crazy?
那真总统呢? What'd they do with the real President?
恐怕已经死了 We fear he's dead.
不会的，他们会留着这个砝码的 I don't think so. You're not going to kill your best asset.
“康纳德·豪斯，公爵” "Conrad Hauser. Duke."
你的队长 Your captain.
和我讲讲他 Tell me one thing you know about him.
伟大的士兵 Great soldier.
可靠的朋友 Better friend.
他救了我，长官 And he saved my life, sir.
很好 Good.
你们的计划可是叛国罪 What you're proposing is treason.
我需要更确凿的证据来判断 I'm gonna need something a little more to go on
而不仅仅是大拇指什么的 than overlapping thumbs.
在您退休之前，您参与了安全会议 Before you retired, you sewed on a security commission
和白宫办公厅主任 with the President's Chief of Staff.
克尔顿将军，您能把我们弄进去吗？ General Colton, can you get us close?
不行 Negative.
他们监视我的一举一动 I can't scratch my ass in this town without getting on the watch list.
布兰达，把笔递给我 Brenda, hand me that pen.
从娘子军升级成秘书了哈 Girl Scout to secretary.
绝了，我不叫布兰达 Amazing. Name's not Brenda.
就递我根笔而已 It's just a pen.
K大街，乔治镇，晚九点 Avenue K, Georgetown. 9:00 p.m.
办公厅主任会去打扑克 There's a poker game with the Chief of Staff there.
他玩得不好 He's not a good poker player.
他知道老了事儿了 He's got 1,000 tells.
我们只问一件 We only need one.
嘿，宝贝 Hey, hon.
刚玩完，花钱长经验啊 Just got out of poker. Poorer but wiser.
其实今天过得还不错啦 It was a good day, actually.
总统又爆发了 The Prez was taking his crazy pills again.
宝贝，待会儿打给你 Baby, I'm gonna have to call you back.
嗯 Yeah.
爱你 Love you.
你好 Excuse me.
嗨 Oh, hi.
嗨 Hi.
需要帮忙吗？ You need a hand with your bags?
好啊 Sure.
好的，给你 No problem. There you go.
谢谢 Thank you.
看来还是有骑士精神的啊 Who said chivalry is dead, right?
骑士精神 Chivalry.
那种说法会让我自己惹麻烦的 Talk like that, I'm gonna get myself in trouble.
去哪儿？ Where we heading?
转个弯就到了 Just right around the corner.
这是巴比妥产生的刺痛感 That tingly feeling is amobarbital.
一种镇静剂可以让你产生遗忘 It's a sedative that causes anterograde amnesia.
5分钟后你会睡着 In five minutes, you're gonna be asleep.
再过5分钟，你就会醒来 In another five, you're gonna wake up
什么都不记得 with no idea I ever existed.
发现你的老大有什么异常吗？ Notice anything strange about your boss?
有点吧，怎么了？ Maybe. Why?
因为你将要替我们打个电话 'Cause you're gonna make a phone call for us.
让我们接近他 Get us close to him.
别担心 But don't worry.
你什么都不会记得的 You're gonna forget everything,
所以你不会有负罪感 so your conscience will be clear.
你们是想干什么？ Why are you doing this?
告诉你你也不会相信的 You wouldn't believe me if I told you.
打电话吧 Make the call.
谢天谢地 Thank God.
总统先生一路高歌 El Presidente is on a roll.
他的数字节节攀升 His numbers are up.
我可不只是在说他的年纪哦 And I'm not just talking about his age.
我不认为我们的总指挥官老 Now, I'm not gonna call our Commander-in-Chief old.
实际上他有天给我打电话寻求建议 Actually, he called me the other day for some advice.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
他想把本国的核武器和那些 He wanted to hook up the nation's nuclear arsenal
鼓掌的人连在一起 to the Clapper.
对不起，夫人，你… I'm sorry, ma'am, you're...
迟到了，我知道 Late, I know.
部队费了好大劲才把我打扮成这样 Imagine the army it takes to make me look like this.
对不起，我也想参加这样的部队 Forgive me. That's an army I'd like to enlist in.
说到参加 Speaking of lists,
你能解释一下为什么你没咱名单上吗？ would you like to explain why you're not on ours?
找到了，办公厅主任 Here she is. Chief of Staff.
祝您愉快，凡达沃夫小姐 Enjoy your evening, Miss Vandervoort.
我进来了 I'm in.
收到，待命 Roger that. Standing by.
杰伊？ Jaye?
把头低下，保证安全 You keep your head down. Be safe.
卡维尔先生刚刚提到了 Mr Carville was nice enough to mention
我的心愿之一，核裁军 one of my passions. Nuclear disarmament.
几天之后 In just days,
世界上8个核国家的领导人 the leaders of the world's eight nuclear nations
将会齐聚萨姆特堡 will gather at historic Fort Sumter
参加核峰会 for a nuclear summit.
但是在核八国领导人就餐之前 But before the Atomic Eight break bread,
我们先吃 it's our turn.
谢谢你，詹姆士，非常感谢 Thank you, James. Thank you so much.
总统先生，我是艾米·凡达沃夫，来自福克斯新闻 Mr President. Amy Vandervoort, Fox News.
福克斯，能看出来 Oh, Fox, of course.
因为你看起来“迷人又端庄” That's why you look so "fair and balanced."
谢谢，我希望您能给我… Very cute. But I was actually hoping to have a...
跳支舞？ Dance?
我想说给我说段话 - I was going to say, quote. - Ah.
好，听好了 Okay, here's a quote.
世界将会在核峰会之后改变 The world will change after my nuclear summit.
跳支舞怎么样？ How about we dance?
我真不会跳舞 I really, I don't dance.
对不起 Sorry.
谢谢你，总统先生，你给我我想要的 Thank you, Mr President. You gave me what I need.
但我真还有事儿 But I really have to make my deadline.
- 荣幸之至 - 谢谢 - It's been a pleasure. - Thank you.
你好吗？ How are you?
很好，先生 Good, sir.
我拿到了他的一缕头发，希望能行 I got a strand of hair from his jacket. I hope it's enough.
快点 Come on.
收到 Copy that.
等待身份确认 Standing by for I.D.
全体人员，橙色预警，待命 All units, setting condition orange. Stand by.
我不接受你的拒绝 I don't take no for an answer.
马上了 Almost there.
快点，快点，快点 Come on, come on, come on, come on.
查坦？ Zartan?
杰伊，快出来 Jaye, get out of there now.
哦，天啊 Oh, my God.
有人非法闯入，她是特种部队的 We have an unauthorised I.D. She's a Joe.
特种部队闯入 We have a Joe on the premises.
杰伊 Jaye.
杰伊，快点 Jaye, now.
出来了 I'm out.
B计划，集合点B Plan B, rendezvous Bravo.
不行 去集合点C Negative. Proceed to rendezvous Charlie.
集合点C C
什么意思？ What's that supposed to mean?
对不起，杰伊 Sorry, Jaye.
接下来就交给我吧 I got it from here.
不 Don't.
我们得到证据了 We have proof.
我们把它给乔·克尔顿 We're taking it to Joe Colton.
你早就合计好了 You planned this all along.
虎哥，别轻举妄动 Block, stand down.
我们不是律师 我们是士兵 We ain't lawyers. We're soldiers.
我说过我要找出真凶 I told you I was gonna find the man who did this.
并杀了他 I was gonna kill him.
不！不行！ No! That's... No. Negative!
虎哥，虎哥 Block. Block.
该死！ Damn it!
一枪毙命 One in the chamber.
虎哥？虎哥，你在哪儿？ Block? Block, where are you?
让我看看你的表情 I want to see that face.
当你得知今天就是你的忌日的表情 The one where you realise today's the day.
当我把你那些小特种部队像烟火一样 It's the face all those pretty little Joes had in the desert
烧死在沙漠中时的表情 when I lit them all up like fireworks!
我真想看看 I really want to see that face.
就是这个 There it is.
如果眼镜蛇和查坦在白宫里 If Cobra and Zartan are in the White House,
世界可就危险了 then the world is at stake.
白幽灵 Storm Shadow.
你要么告诉我们眼镜蛇葫芦里究竟卖的什么药 You will tell us Cobra's endgame,
要么死 or die
死在你杀死我们师傅的同一剑下 by the same sword you once used to kill our master.
你的剑 Your sword,
苦大师亲手赐给你的剑 given to you by our beloved Hard Master.
难道你不承认是嫉妒与仇恨使你 Do you deny that your envy and hatred drove you to shed
杀死了苦大师吗？ the Hard Master's blood?
苦大仇深 It's possible to feel so much hate
我已经麻木了 you stop feeling it at all.
就像是鱼儿感觉不到自己身处水中 Like a fish not knowing it's in water.
我的路已经是这样了 But my path was chosen for me
但我的敌人 by my enemy
陷害我杀了苦大师 who framed me for killing the Hard Master.
而我的朋友 And my friends
也相信是我干的 who believed it.
何苦要向一帮睁眼瞎辩解自己？ Why defend yourself to men too blind to see?
那是苦大师的血 That is the Hard Master's blood.
但那不是… But that is not...
等等！ Wait!
…我的剑 ...my sword.
岚影之钢是不会断的 Arashikage steel does not break.
我反复的问自己 I have asked myself over and over
谁能这么恨我来毁掉我的生活？ who despised me enough to destroy my life?
对不起，白幽灵 I am sorry, Storm Shadow.
但谁能从陷害你这件事中获利最大呢？ But who would stand to gain the most by framing you for this crime?
驱赶你的小对手？ Your young adversary who chased you away?
还是你投入的怀抱的那个人呢？ Or the man into whose arms you were chased.
他欢迎你 Someone who welcomed you,
对你好 showed you kindness.
他需要我 He needed me.
因为我将成为他需要的人 For who I would become.
一个愤怒善战的武士 A warrior of great skill and anger.
背叛我的人心灵手巧 The man who betrayed me was capable of great ingenuity,
充满暴力 violence,
但最重要的是 but most of all,
他擅长伪装 disguise.
查坦 Zartan.
没错 Yes.
告诉我们眼镜蛇和他的计划 Tell us what he and Cobra have planned
这样我们就能够同仇敌忾 so we can destroy our common enemy
消灭他们 together.
忍住别动哈 Try to hold still.
你那套拳锋的理论哪儿去了？ You want to remind me how knuckles are supposed to strike again?
齐心协力 Together.
这都是你说的 Those were your words.
- 我有机会，我得试一下 - 少扯！ - I had a shot and I took it. - Now, don't give me that!
你意气用事 You went rogue.
我不后悔 And I'd do it again.
是吗？这就是你的大计划，啊？ Yeah? And what was your big plan, then, huh?
自杀？ You get yourself killed?
天啊 Jesus Christ.
我总是对你言听计从 I listened to everything you said over and over again.
我从未怀疑过… I never questioned...
我不想再让我们的人死了 I wasn't going to bury any more Joes.
我还要擦枪 I've got guns to clean.
帮我一下？ Help me out here?
谢谢 Thanks.
如果我爸爸能够看见我现在的样子… If my dad could see me now...
你说什么呢？ What are you talking about?
他不会相信的 He wouldn't believe it.
为什么？ Why?
三代军人出身 Third generation military.
希望第四代也是，结果 Desperately wanted a fourth, and
我妈妈有了我 my mom had me.
他一定会为你感到骄傲的 Well, he must be real proud of you, then.
他不看好女兵 He didn't believe in female soldiers.
我问他为什么，他说 I finally asked him why. He said
他不想把生命交到女人手中 he didn't want to put his life in the hands of a woman.
我第二天就入伍了 I enlisted the next day.
接下来的七年 Spent the next seven years
努力晋升，希望有朝一日他能向我敬礼 trying to outrank him so he'd have to salute me.
成功了？ Did it work?
他没活着等到那一天 He died before I got the chance.
对不起 I'm sorry.
我非常喜欢你那件红衣服 I'm actually gonna miss the red.
你穿上它看起来很美 You look real nice.
我说过我们用武力解决 I said we got guns to clean.
这个世界无法自我拯救了 The world ain't saving itself.
让你乱加税 That was for the tax hike.
就像你交税似的 Like you pay taxes.
为了交税的人 Ain't always about me.
嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey.
他还有用 We still need the man.
此外，我们最近混得挺熟的 Besides, we've grown close.
白幽灵呢？ Is Storm Shadow in?
不用担心他 Don't you worry about him.
他不会出岔子的 He'll be more than ready.
你的内阁可不怎么样啊 I'm not too impressed with your Cabinet.
没有确认听证会，咱条件有限 No confirmation hearings, that's what you get.
够了！ Enough!
接下来由我来 I'll take it from here.
能控制这个手提箱的人 He who controls this briefcase,
可以控制美国的核武库 controls the U.S. nuclear arsenal
以及人类的命运 and the fate of humanity.
睁开你的眼，前总统先生 Open your eyes, Mr Ex-President.
眼睛是心灵的窗口 The eyes are the windows to the soul.
睁开 Open up.
宙斯准备就绪 Zeus is ready.
就差你这块儿了 We just need one final piece of the puzzle.
很好 Well done.
历史会做出裁决的 History will stand in judgment.
不会裁决我，而是你 Not of me. Of you.
怎么样了，杰伊？ What do we got, Jaye?
查坦的重心完全在核峰会上 Zartan's entire focus has been this nuclear summit.
所以这个峰会肯定对他的计划至关重要 It has to be the key to whatever he's planning.
好，那峰会就是我们的目标 All right. Well, then that's our target.
嗯 Yeah.
伙计们，有人 Guys, move.
我想我比你麻利，蛇眼 I think I'm faster than you, Snake Eyes.
该死的忍者 Damn Ninjas.
见到你真高兴，兄弟 Good to see you, brother.
杰伊 Jaye.
厄运 Jinx.
后退 Back up.
他是我们的人 He's with us.
我才不是 I am not with you.
但这次 But for this once,
我不与你为敌 I am not against you.
他杀了我们多少人啊？ How many of our men has he killed?
我们却还要与他为伍？ We're supposed to fight with him?
明天是世界领导人峰会，这是个陷阱 The leaders of the world will gather tomorrow. It's a trap.
白幽灵是唯一知道眼镜蛇计划的人 Storm is the only one who knows Cobra's plan
他能帮我们制止他 inside and out. He can help us find a way to stop it.
但我们得齐心协力 But we have to work together.
好吧 All right.
走吧 Let's move.
圣诞快乐 Merry Christmas.
这周围的邻居都是什么人啊 Makes you wonder about your neighbours.
太毙了 Nice.
打开这个沙发 Open up that couch.
有喜欢的吗？ Anything?
自备 I brought my own.
太好了 Nice.
行，这个行了 Yeah, that'll work.
嘿 Hey.
这是我的 That one's mine.
真是巴顿将军的手枪，是吗？ This really is Patton's gun, isn't it?
他家里人送给我的 Gift from his family.
老荣幸了 What an honour.
可不 You bet.
我想得给你配个与你体型相称的 I was actually thinking about something a little more your size.
别刮花了 Try not to scratch her up.
空挡空转时有点抖 Idles a little rough in neutral.
我不会空转的，更不会抖 I ain't gonna be in neutral.
好啊 Hoo-ah.
你呢？ What about you?
国防部说我得一直退休 DOD says I can't come out of retirement.
但他们没说我不能重新入伍 They didn't say anything about reenlisting.
向您报告，军士长 Reporting for duty, Sergeant Major.
我想带几个朋友 I'd like to bring a couple friends of mine.
克尔顿小队，荣幸之至 Colton's team, it's our honour.
你们几个负责周边 You guys take the perimeter.
火石，杰伊，蛇眼，你们负责侧翼 Flint, Jaye, Snake, you guys take the flank.
厄运和白幽灵，深入内部 Jinx and Storm, Trojan Horse.
查坦会拿着箱子 Zartan will be holding the briefcase.
白幽灵将是离他最近的人 Storm will be the closest man to him.
但他不能行动直到我们都就位 But he can't move until we're all in position.
大家都要盯住目标 Everyone keep your eye on the prize.
拿到箱子，我们就拯救了世界 We secure the football, we secure the world.
蛇眼，怎么样？ Snake, how's all that sound?
嗯，我也这么想的 That's what I thought.
呃，等等 Okay, wait. Hold on a second.
这里和这里仍有敌人的部队 We still have enemy armour here, here, and here.
对吗？ Right?
我们可干不过坦克 These tanks survive, we don't.
坦克交给我 Leave the tanks to me.
将军？ General?
请叫我特种兵 Call me Joe.
- 漏什么了吗？ - 没有 - Anything I missed? - No.
滴水不漏，我的任务呢？ Rock solid. My orders?
救总统 The President.
- 布兰达和我一队 - 收到 - Brenda's with my team. - Roger that.
能投布兰达一票吗？ Does Brenda get a vote?
不行 Negative.
你还要笔吗？ You need a pen?
我要你帮忙 I need your help.
好吧 All right.
开始行动吧！好吧！ Let's kick that ass! Hoo-ah!
好吧！ Hoo-ah!
历史性的一天 A historic day for
对于美国总统来说，今天是他会见… the President of the United States as he meets with...
今天下午，总统将会见来自 This afternoon, the President is meeting with the leaders
世界八个和国家的领导人 of the eight nuclear powers.
之前从未有总统如此强势 Never before has a President been so bold
能召集世界领导人来开会… to call the leaders of the world together...
这是史无前例的核会谈 These are unprecedented nuclear talks
从未以为过真能发生 that most believed would never happen.
安保措施级别最高… You can bet security is at its highest...
我们从未如此接近过一个无核的世界 We may be closer to a nuclear-free world than we have ever been.
尊敬的领导人们 My fellow world leaders,
欢迎来到神圣的萨姆特堡 welcome to the hallowed grounds of Fort Sumter,
它的墙壁见证了第一枪 whose proud walls saw the first shots
发生在我国惨痛的内战中 in our nation's grievous Civil War.
在这里，当年人们争先恐后的穿过缺口 Here, men rushed through the breach in a madness.
再次跨回这个缺口，发现这里变得如此的美好 What better place to step back from that same breach.
摒弃我们阴暗的一面 Renounce our darker natures.
原谅我们的宿敌 Forgive our staunchest foes.
这里的象征意义非同凡响 This site is symbolic.
不仅是为了我们所追求的和平 Not only for the peace we seek to achieve,
更是为了我们所竭力避免的灾难 but the conflagration we seek to avoid.
今天保护我们的眼镜蛇部队 The Cobras who protect us today
坚信内心的平静 are dedicated to the belief that there is no greater peace
才是一切和平之源 than peace of mind.
谢谢 Thank you.
我再重复一遍 I'll say it again.
世界有核会更安全 The world is safer with a nuclear presence.
我相信你的选民 I'm sure your electorate
会满意我们的最后提议 will be happy by our final proposal.
到2016年削减50% 50% reduction by 2016.
今天这个屋子里坐满了领导人 There are a lot of leaders in this room.
但只有一个来自于自由的世界 But only one leader of the free world.
他 And he,
其实就是我啦 I, stay with me,
要求你们全面削减核武器 asked you here with the goal of universal disarmament.
到零 Nuclear zero.
本来我准备好通过哄骗来得到我想要的 Now, I was prepared to cajole to get what I want.
但现在就来硬的 I'm now at threaten.
你们每人必须马上清空自己的核武库 Each of you will clear out his nuclear closet immediately.
不能做到的会认为是向我宣战 Failure to participate will be considered an act of war.
玩笑开得挺像啊 You're joking, of course.
峰会结束 This summit is over.
那就这样吧 Then this is it.
就这样吧，伙计们 This is it, boys.
本国在此宣战 This country is at war.
向你，你，你，你，你还有你开战 With you and you and you and you and you and you.
D小队就位 Delta team in position.
E小队，你可以开始了 Echo, you're a go.
这是E小队 开始攻击 This is Echo. Beginning assault.
美国的核武库 The U.S. nuclear arsenal
能摧毁你们的国家 is capable of destroying each of your countries
十四次 fourteen times over.
十五次，至于提到北韩，那是肯定的 Fifteen, in the case of North Korea, just to be sure.
并且 And all
只需要 at the push
轻轻一按 of a button.
是真的，没错！ It's true. Yeah!
是啊，我刚按的 Yeah, I pressed it.
你脑袋被屁崩了吗？ You have lost your mind!
好了，快点 那小子在哪儿啊？ All right, come on. Where is this guy at?
你们有3分钟决定 You got three minutes to decide.
- 你是下一班？ - 保持电台安静 - You got next watch? - Maintain radio silence.
我们不能也不会坐以待毙！ We cannot, we will not leave a legacy of acquiescence!
把箱子拿来 Bring the briefcase.
别！ Don't do this!
没有赢家的！ There can be no winners!
新纪录哦 High score.
历史自会记住 Let history record
谁该对这场灾难负责 who was responsible for this madness.
发射 Launch.
搞定 Eyes on the Emerald City.
杰伊和克尔顿，该你们救美国总统了 Jaye and Colton, you're a go for POTUS.
没事吧？ You all right?
嗯，你呢？ Yeah. You all right?
我胆固醇有点高 My cholesterol's a little high.
杰伊和克尔顿将军 检查点搞定 Jaye and General Colton. Checkpoint neutralised.
该你了 You're on your own.
好消息是 Well, the good news is,
下个月不用开全球变暖峰会了 no global warming summit next month.
除非 Unless
我们中有人怕背负千古骂名 one of us cared enough about his place in history
而单方面的终止他的核弹头 to unilaterally disable his warheads.
嗯？ Hmm?
为了孩子们 You know, in the name of the children.
有谁愿意吗？ Any volunteers?
没有？好吧 No? Fine.
我来 Me.
问问你们的人确认一下 Call your people to confirm.
你真是个疯子 You're a complete lunatic.
一个要毁灭亚洲的人竟然这么说我 Says the man about to destroy Asia.
来嘛，大家一起来嘛 Come on, who's going to follow suit, huh?
你们就真的准备 Are you really going to
围观地球的毁灭吗？？ stand by and watch as Earth is destroyed?
放弃 Abort!
我猜金三胖最后一个按 I figured North Korea for last.
爱死这个可耐的小胖纸了 Got to love the little guy.
先生们 Gentlemen.
欢迎来到一个无核的世界 Welcome to a nuclear-free world.
大家请注意 I want to direct your attention
你们各自祖国的实时图像 to live images of your homelands.
给大家展示的是一种高级的武器系统 Now, you're looking at an advanced weapons system
叫做宙斯计划 we call Project Zeus.
宙斯卫星正环绕地球 There are seven Zeus satellites orbiting Earth.
每颗卫星带有10根铂金管 Each satellite contains 10 hollow platinum tubes
里面充满了钨条 filled with a tungsten rod.
1-A号宙斯卫星接近伦敦 Zeus satellite 1-A approaching London.
装弹完毕 Ordnance live and loaded.
等待命令 Awaiting drop authorisation.
把一根钨条投向目标 Now, to direct a rod to its target,
我们不需要发射 we don't launch it or fire it.
丢下去就好了 We drop it!
重力做功 Gravity does the rest.
看吧 Observe.
1-A卫星，授权投掷 Satellite 1-A. We have remote launch authorisation.
三，二，一 Three, two, one,
投掷 drop.
钨条的速度比子弹快8倍 A rod touches down eight times faster than a bullet.
威力比核弹头还惊人 And with a force significantly greater than a nuclear warhead.
没有放射性尘埃 None of the fallout.
环保且充满乐趣 All of the fun.
你得就你的行为向 You will have to answer for this.
国会和法院作出解释 To your Congress, your courts.
纠正一下，是他们得向我解释 Correction, they will have to answer to me.
你想要什么？ What is it you want?
全部 I want it all.
眼镜蛇革命已经开始 The Cobra revolution has begun.
按一下按钮 By pressing that button,
查坦会启动一系列自动投掷 Zartan initiated an auto-drop sequence.
我的宙斯卫星正在去往 My Zeus satellites are moving into position
你们剩下6个国家上空的路上 over your six remaining countries.
2-A到7-A卫星正前往目标 Satellites 2-A through 7-A en route to targets.
同样一个按钮也能避免灾难 The same button that begins this can end it.
但你们得听我的 But I only press it for a price.
无条件的效忠 Total allegiance.
虎哥，外面靠你了 Block, secure the perimeter!
把查坦的控制箱拿来 Get the control case from Zartan.
我要全部投掷 I'm going to drop them all.
去门口！快，快，快！ Head to the door! Go, go, go!
卫星正在就位 Satellites en route to targets.
开始指令协议 Beginning command protocols.
跟住地面部队！快！ Follow that ground team! Go!
呆着别动 Stay.
在你6点钟位置，眼镜蛇二号 On your six, Cobra two!
眼镜蛇一号，眼镜蛇一号，我需要视野！视野！ Cobra one, Cobra one, I need eyes on! Eyes on!
该死 Damn it.
我们把她包围了 We've got her cornered.
她跑不了了 She ain't going anywhere.
走！ Go!
白幽灵，没想到你会投靠特种部队 Storm. I never figured you for a Joe.
我对你感到很失望 I'm very disappointed in you.
你他妈的真能躲 You're a bitch to hit.
叛徒 Traitor.
白幽灵 Storm.
你知道的，不能掌控自己脾气的人 You know, this sword was never intended
是不能用这把剑的 for anyone with anger management issues.
崩！ Boom!
- 什么情况？ - 闭嘴 - What was that? - Shut up.
- 雷？ - 是，长官 - Ray? - Yes, sir.
看看门口，向我汇报 Check the door. Give me a sit rep.
好嘞 I'm on it.
你们两个守住出口 You two secure the entrance.
- 你要干什么？ - 走，离开这儿 - What are you doing? - Let's go. We're out of here.
别过来 否则我就开枪了！ Stand down. I'm gonna shoot him!
别过来！ I said stand down!
乖乖的听话，把枪放下 Be a good G.I. Joe and drop the gun.
我们走出去 We're walking out of here.
我会打爆他的头，听懂了吗？ I will shoot him in the head. Do you understand me?
你听见了吗？把枪放下！ You're not listening, are you? Put the gun down!
放下！ Drop it!
没事，没事 Easy, easy.
按住了 Put some pressure on it.
克尔顿将军 General Colton.
- 能见到你真好 - 我也是 - It's good to see you. - Good to see you.
- 对不起，总统先生 - 没事 - Sorry, Mr President. - No, it's fine.
来，走吧 Come on. Let's move.
这边 Here we go.
拦路虎，总统获救，没有阵亡 Roadblock, POTUS secure. No casualties.
收到，杰伊 Roger that, Jaye.
你背叛了苦大师 You betrayed the Hard Master.
把我弄成今天这个样子 And made me what I am.
没错 Yep.
是的，我知道这不对 Yeah, I can see that was wrong.
我们需要萤火虫和眼镜蛇的情况，尽快 We need eyes on Firefly and Cobra ASAP.
院子里清了，没看见他 Courtyard clear. No sign of him.
指挥官，我拿到箱子了 Commander, I have the case.
我们仍可以操作 We are still a go.
还要多久才能投掷？ How long till drop?
按计划进行，还有5分钟 On schedule, Commander. Five minutes to live fire.
最终目标马上开始 Final targeting to begin shortly.
宙斯4,7号卫星就位 Zeus satellites 4 and 7 in position.
宙斯卫星二、三、五 Zeus satellites two, three, five,
和六号锁定目标 and six are locked on target.
法国 France,
俄罗斯，朝鲜 Russia, North Korea,
印度，以色列和中国 India, Israel, China.
虎哥 Block.
眼镜蛇指挥官跑了 Cobra Commander's bugging out.
没发现萤火虫 No sign of Firefly.
我搞定他 I've got him.
目标锁定，准备发射 Targets acquired. Ordnance live and loading.
宙斯4准备完毕，等待发射 Zeus 4 is ready to fire. Hatch is open.
- 拦住他！ - 干掉他！ - Get him! - Take him out!
想要箱子？ You want that case?
你得杀了我再说 You're gonna have to come through me.
哦，好吧 Oh, yeah.
没错 That's right.
所有卫星已经装弹准备倒计时发射 All satellites have begun load for final countdown.
发射密码确认 Launch codes confirmed.
十秒钟点火倒计时 Ten seconds to live fire.
十 Ten.
九 Nine.
八 Eight.
七，六 Seven. Six.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二 Two.
危险解除 Threat terminated.
B队，外场已经搞定了 Team Bravo, perimeter has been cleared and secured.
特种部队秘密行动 Joe Command to covert operations.
外场已被控制 We have control of the perimeter.
医疗队员赶到现场 Medical personnel are on the scene.
所有特种部队士兵没有阵亡 All Joes are accounted for.
回家喽 We're going home.
总统安全回到椭圆形办公室 The President is back safe in the Oval Office today,
并主持嘉奖特种部队的典礼 presiding over a ceremony honouring the G. I. Joes.
世界秩序恢复以后 With the world back in order,
重建工作如火如荼的展开 rebuilding has begun around the world.
我们身边的人 Those who stand beside us,
是享誉世界的特种部队 the world knows them as Joes.
他们是真正的英雄 We know them as heroes.
厄运 Jinx.
欢迎加入特种部队 Welcome to the Joes.
火石 Flint.
干得好 Great job.
杰伊·波纳特上尉 Captain Jaye Burnett.
我曾与你的父亲共事 I sewed with your father.
他如果活着的话也会为你感到骄傲的 He'd be very proud of you.
女士们，先生们，特种部队 Ladies and gentlemen, the G.I. Joes.
嘿 Hey.
抓眼镜蛇指挥官的时候用的上 For when you find Cobra Commander.
怎么能找到你，将军？ Where can we find you, General?
随叫随到 Just need my orders.
知道吗，我们会成为最佳拍档的 You know, we'd make a hell of a team.
感谢观影