字幕来源：joshu@CHD 双语合成：天空的鱼
Your pupil is on TV, Dad.
爸爸，你徒弟上欢乐今宵了
Really?
是吗？
Did he contact you?
他找过你吗？
We had tea and he walked me home.
找过，他找我喝茶，还送我回来
Ip Man was my Dad.
叶问，是我父亲
Judging from his scholarly appearance.
别人看他像文弱书生一样
Few could tell that he's a martial arts expert
又怎会想到他其实是个武林高手
and Master to a world renowned action star.
更是国际武打明星的师傅
My parents both hailed
我爸爸其实是富家子
from wealthy Foshan families.
而我妈妈出身佛山名门
Nothing was lacking in our family
本来我们一家衣食无忧
until the Japanese came
直到日本鬼子打来
and seized everything we had.
我们的祖业，被日军侵占 生活变得十分艰难
My two young sisters were starved to death.
我的两个妹妹，都是那时候饿死的
Dad believed a man should see the world,
爸爸总跟我说，男人志在四方
and he's a man-of-his-own-word.
有机会的话 应该去外面的世界一下
Despite his chronic stomach illness,
1949年，父亲虽然患有长期胃病
he came alone to Hong Kong in 1949.
但仍然只身来到香港
Where is this place?
老哥，请问这个的地址在哪里？
Over there!
那边
Thank you!
谢谢
You're welcome!
不用客气
Coming.
来了
Who is it?
谁啊
I'm looking for Lee Man, my name is lp.
我姓叶，我找李文
Master lp
叶师傅
Lee's out but he told me to expect you.
李文还没回来 不过他交代过让我招待叶师傅
Come in.
进来吧
My name is Leung Sheung.
我叫梁双
They say you're famous in Foshan.
听说叶师傅在佛山很出名
Perhaps I can see for myself?
不知道有没有机会见识一下？
You will, someday.
总有机会
Why not today?
择日不如撞日，就今天吧
Please?
我真的很想见识一下
Not on an empty stomach!
未祭五脏庙，没力气
Hungry? Be right back!
肚子饿？很快
I'm a martial artist myself,
我自己本身也练武
but I've never come across Wing Chun.
不过从来没见识过咏春
I'd love to see it!
很想知道是什么
I hear it was invented by a woman
咏春是不是女人创立的？
and that it's awesome.
但是听说很厉害
I'm ready...
叶师傅，如果你吃饱了
when you are, Master lp!
我们可以随时开始
Let me clear the room...
我先把地方腾出来，练起来宽敞些…
Don't bother!
不用了
You win if you knock me off this newspaper.
出了这张报纸当你赢
Are you alright?
有没有事？有没有事？
I'm fine!
没事，没事
Please take me as your pupil, Master lp.
叶师傅，请收我为徒
Let's talk after lunch.
吃完饭再说
Try our local specialty,
师傅，这些就是我们香港大排档特色
meal-on-a-plate.
“碟头饭”，尝尝
Indeed, all-in-one!
“碟头饭”，共冶一炉
Fewer dishes to wash, too.
是呀，省一点，不用洗那么多碗
No more four-course meals these days.
现在这种时势，不流行“四菜一汤”了
That was a lifetime ago for me.
“四菜一汤”，我很久没试过了
The recent influx of immigrants
最近，愈来愈多人涌来香港
made it hard to make a living.
生活艰难啊
You won't get a job without a sponsor.
如果没有一家店肯做担保 很难找到工作
But you must have good connections,
不过师傅有那么多厉害的同学
so that shouldn't be a problem.
一定可以找到担保的
You don't really need a job,
其实师傅，你不用打工
just open a martial arts school.
你开馆教拳不就行了
Not unless it's absolutely necessary.
如无必要，我都不想开馆
Don't you want to teach?
你不想教拳？
Yes, but I don't want to run a school.
教拳可以，但不想开馆
Come this way...
各位工友，请过来一下
This is Master lp.
我来介绍，这位是叶师傅
Hello, Master lp.
叶师傅，你好
Master lp is from Foshan.
叶师傅来自佛山
His Wing Chun is awesome!
他的咏春非常厉害
He'll give lessons on our rooftop from now on.
以后他会借用我们的天台
Please help tidy up the place and make room.
大家帮忙把东西收拾 给他多腾点地方出来
King! Sei Mui! Give us a hand!
阿琼，四妹，帮忙拿进去
This way, Master!
师傅，这边
With capability comes strong personalities,
一个人太有本事 就很容易太有个性
making it hard to find a sponsor,
太有个性，但没店担保
and hence a job.
就不会有人请你做工
But such is fate.
不过世界就是这样
If Master had a cushy desk job,
如果当时让师傅找到 一份舒舒服服的办公室工作
he may not have become the Grandmaster that he is.
他大概不会成为一代宗师
If I wasn't heading the Restaurant
又或者，当时我不是
Worker's Union
“港九饭店职工总会”的主席
and had a say in most things,
还能说上点话
he may never have taught on our rooftop,
总会也不会给机会 师傅在天台开班教拳
and I couldn't have introduced Wing Chun to others.
我也没能力向那么多 工友和朋友介绍咏春
Barbecued pork buns!
叉烧包
Chan Sei Mui is a dim sum girl.
这是点心妹陈四妹
She's a huge fan of martial arts novels,
她很喜欢看武侠小说
dreams of upholding justice like her fictional heroines.
总说要像小说里的英雄一样 行侠仗义
Tang Sing is a cop
这是邓声，是个警察
who doesn't say much to anyone but Master
除了师傅以外 他很少跟其他师兄弟交流
and keeps everything to himself.
很多事情 他都只会放在心里，不跟人说
Lee King is the darling of her factory.
这是工厂皇后李琼
She's tough with a strong sense of justice,
她个性非常硬朗，很有正义感
often speaking out for fellow workers.
经常代表那些工厂妹出头 争取工友们的权益
You should make hay instead!
耕田，去耕田吧
Wong Tung is a prison warden
这是汪东 是个柳记（狱警）
who's a quick learner.
他学咏春很快上手
Master says he has a temper like a bull.
但是师傅经常说他像一只牛 尤其是他的脾气
Ng Chan is a tram driver
这是开电车的伍赞
and Wong Tung's best friend.
他和汪东是死党
People come from all walks of life.
总之五湖四海，人材济济
Yet Master has three "unteachables"
不过师傅有“三不教”
Halfwits,
蠢的教不会
wise guys,
耍小聪明的教不了
and those who can't make ends meet
三餐不稳定的
have no business learning kung-fu.
都别来学功夫了
I think what made him the Grandmaster
我觉得师傅之所以是一代宗师
was his no-nonsense teaching apprachi.
因为他的教拳方法够直接
He's flexible and never rigid,
不会墨守成规
so all pupils can learn quickly.
所以徒弟们很快就能上手
Some are always itching to pick a fight.
有些还手痒的 要到处去找人讲手（打架）
That move doesn't count!
不算，不算
What are you doing?
你干什么呀！
Hey...
怎么回事？
Enough bullshit! What do you want?
你们两个家伙在这那么多废话 想干什么呀？
Bullshit? What about you?
什么废话呀，你两个呢？
You're a lousy player, spare me the crap!
你们俩的棋这么臭，别在这瞎支招啦
I dare you to repeat that!
你有种再清清楚楚说一遍
With pleasure! This is chess and you're shit!
他说呢，这些是棋，你们俩是屎
You're asking for a beating!
你们两个是不是五行欠打？
You don't scare me!
打？怕你不成！
They seem to know kung-fu.
会功夫，学过几下的
This is Wing Chin!
咏春
The hell it is!
管你什么春
Screw you!
你回去发春吧
Police? I want to report a brawl!
我报警，有人打架
Please hurry!
你们快点来处理
I'm not finished with you! Come back...
还未打完，别跑
What about the damages?
你们打烂了我的货怎么办？
Hey!
干嘛？
Take this!
收钱
50 cents? Hey...
只有五毛钱？
Come back, kid!
小子你别走！
Another mess!
又来了
What do you want me to do?
这次要我装瞎子
Play deaf, dumb or blind?
装哑巴，还是装聋子？
We learn from the same Master,
一场师兄弟
turn a blind eye!
你不会想把我们抓回警察局吧？
Tang Sing,
邓声
we're both civil servants.
大家都是吃皇家饭
You don't scare me
我才不怕你
because you're no better than I am.
你别以为自己很厉害
You put criminals behind bars,
你抓人坐牢，我看人坐牢
and I watch over them.
你抓回来的，最后都是我看着
So who's more important?
你说，谁更厉害？
You, of course!
你厉害
But you trashed someone's shop He called us,
但是你们弄烂了人家的 东西，人家报警
and the case is booked.
警察局落案了
Tell me what to do!
你教我怎么做
Figure it out! You're the cop!
你是花么（警察），自己想办法
I taught you for a year
我教了你们一年
and you go around picking fights.
你们就到处惹事生非
If I teach you for another year
我再教你们一年
either you will kill someone
我怕不是你在外面打死人
or someone will kill you.
就是你在外面被人打死
Kung-fu is pointless if you can't use it.
师傅，学功夫不讲手有什么用？
It is not about picking fights.
讲手不等于惹事生非
Kung-fu is about developing your physical well being.
学功夫最重要的是强身健体
There are other ways to achieve that.
但是师傅，强身健体有很多办法
Jogging, skipping rope, football, swimming...
可以跑步，跳绳，踢足球，游泳
Then why don't you jog?
那你干么不去跑步？
Stop the backchat!
别再顶撞师傅
If I teach you how to swim
我教会你们游泳，你可以游
you can swim far or save a life.
游多远游多深都行，还可以下水救人
But never push others into the sea.
但是不应该推人下水
Kung-fu is not about picking fights.
功夫不是用来打架生事的
Only brutes use force, wise men use virtue.
以力服人者霸，以德服人者仁
When practicing kung-fu, integrity is vital.
学功夫，最重要有武德
Here's your punishment...
当是罚你们
Polish the wooden dummy.
帮木桩打磨
Master!
师傅
Everyone wants to do good.
好人谁不想做？
But in reality
但是现实
it's never up to us.
轮不到我们决定
Even if you can't help it,
虽然不能做到最好
at least try not to hurt someone.
但是尽量不要伤害别人
I'm really confused.
但是有时侯，我不知道应不应该？
What's right and wrong?
黑白对错
I can't tell anymore.
我真的不会分
Follow your conscience? Or go with the flow?
跟良心？还是跟大队？
You must choose carefully!
你要好好的想清楚
Wing Sing!
永成
Wing Sing!
永成
Man!
阿问
Hong Kong's specialty, "meal-on-a-plate".
香港特色，“碟头饭”
Tofu, pork, beef and vegetables.
豆腐火腩，通菜牛肉
Four courses...
这样算是四个菜
Let's eat!
吃饭
Something wrong?
干什么不吃？
I wish Chun were here.
如果阿准也在就好了
I told you to bring him,
我叫你跟他一起来的
but you wanted to check things out first.
是你自己说要先来看看什么环境
He just enrolled in a good Foshan school,
阿准在佛山考到好学校
I don't want to unsettle him.
我不想突然要他转换环境
When he's here,
行了，以后他来了
I'll order an extra dish.
我们三个人，多叫一碟
A six-course meal!
六个菜
Let's eat!
吃饭
12th November 1950
I thought this blanket is warm enough.
还以为这张被子够暖的
But the cold weather has surprised me.
谁知道天气变得这么冷
It's not big enough for both of us.
盖得了头，盖不了脚
Take it!
你多盖点
Your hands are cold!
你的手这么冷的
I'll pass you some of my inner strength.
过点内功给你
Who could it be at this hour?
这么晚谁呀？
I'll get it, it's drafty out there!
让我去，外面风大
Master!
师傅
What is it?
这么晚了，什么事？
We have something for Mrs. lp.
没有，我们有一点心意，想送给师母
You're very pretty, Mrs. lp.
师母，你真漂亮
Master!
师傅
Thank you!
谢谢
We'll let you get back to bed, good night!
不妨碍师傅休息了 晚安，师傅，晚安，师母
Good night!
晚安
I thought you've a lot to tell me.
我还以为你有很多事跟我说
I thought so too.
我也以为会
Mine is a wrinkled face.
一把年纪了，很多皱纹
Don't look at me like that!
别这么看人家了
My blurry eyes can't spot wrinkles.
我老花眼，看不到有皱纹
I can back away... better now?
挪开点，看到了吗？
No, the closer the better!
近点好，近点好
Strike!
罢工！罢工！
Back then four unions staged a strike,
当时香港的‘三电一煤工会’搞罢工
other unions rallied in support.
其他工会都要响应
The relationship between employers and workers worsened.
老板跟打工仔的关系变得越来越差
As the union chief, I was caught in the middle.
我这个工会主席夹在中间 左右难做人
Meetings have become highly confrontational.
每次开会，吵架比讨论多
My foreman worked for 3 years 7 months and 10 days
我的组长在制衣厂 做了三年七个月零十天
without taking a single day off.
没请过一天病假
It took the boss just one minute to fire him!
老板不用一分钟就炒了他
Most employers have no conscience!
世上怎么会有这么无良的老板？
Calm down! Let's talk, alright?
你别那么激动 我们坐下慢慢谈，好不好？
Our boss owes us
我们酒楼的老板
two months' pay,
不止拖欠了我们所有点心妹 两个月的薪水
and just sacked a pregnant colleague.
还炒了那个怀孕的工友
Leung Sheung, you head our union.
梁双，你是工会主席
Will the union stand up for us?
你说，工会是不是帮我们出头？
Leung,
梁主席
I was fired for being an unionist.
我老板因为我加入了你们工会 所以就炒了我
I lost my job.
我现在连工作都丢了
What will happen to me?
我怎么办？没事做了
How can I feed my family of six?
一家六口喝西北风不成？
You have done nothing.
虎头蛇尾，什么都不做
Do you want me to pull a knife on him?
你是不是要逼我拿刀去跟他拼呀？
I know how you feel
我明白
but it's no use to be reckless.
但是冲动没用
Please calm down!
大家先冷静一点好不好？
How?
这种事怎么能冷静？
Let's call a general strike!
我们全面罢工
Show the bosses we mean business!
那些老板才知道工友的重要性
Then there'll be no way back!
如果我们走到全面罢工这步 就回不了头了
You're such a wimp!
我就是最讨厌你这么软弱
No, he just wants to save his own ass.
他不是软弱，只是想保住自己的饭碗
Your boss gave you lucky money.
过年的时候，你收了老板的大红包
That was for the New Year.
过年收的，是开工红包
Everybody got it!
人人都有
Be reasonable!
说话要公道点
But Leung Sheung had a big one!
但是梁双收的那封特别大
What are you hinting at? Don't slander me.
你说什么？你别冤枉我
How do you know I got more than others?
你们什么时候 看我收的红包特别大了？
It goes without saying!
心里有数
Listen to me!
听我说！
A strike is effective.
罢工是有用的
You read the newspapers.
你们也看到报纸的
The bus drivers got what they wanted.
巴士工友，已经争取到他们要的事
But the head of the tram union was deported.
但是他那些人把 电车工会的主席递解出境
So? Are you scared?
怎样，你害怕？
Your move!
到你
Master!
师傅
Whose side are you on? Everyone chipped in for the gift.
你能帮谁呀？那张被大家一起送的
Stop yelling!
大声有什么用呀？
You'll cost us our jobs!
你别打烂我们的饭碗，对不对
Mind your tongue!
你别乱说话
Speak your mind but don't yell at the ladies.
你有话就说，别这么大声跟女孩说话
Stop pointing! I've been more than reasonable!
你别指着我，我是讲道理
She started it!
是她先喊的
Just whose side are you on?
梁双，你说，你到底帮谁？
Can't you tell how much
我想问大家
I have done for you?
我帮了你们这么多，你们看不到吗？
For me?
你帮我们做过事？
My family hasn't eaten in three days!
你知不知道我家人三天没吃饭了？
They're starving. And you, you're a turncoat...
都在等死了，还有你，总是帮外人说话…
What? You want to pick a fight?
怎样，想打吗？
Don't... Let's talk...
不要动手，有事慢慢说…
Well? You want to fight?
怎样，想打吗？
Let me...
我来
Sing, let go of him!
阿声，放人
Listen to me!
大家听我说一句
If you don't stick together,
自己人都不团结
how can you stand up for yourselves?
怎么跟外人斗？
Sing, are you mad at me?
永成，你生我气了？
I was thinking, Hong Kong isn't any better.
我在想，香港的环境也不是很好
Maybe it's time to go back to Foshan.
回佛山，会不会好一点呢？
Stop!
停车！停车！
Don't let him work!
不要让他开工！
Strike!
罢工！罢工！
We want a pay rise!
加薪！加薪！
Strike!
罢工！罢工！
Strike!
罢工！罢工！
We demand a pay rise!
加薪！加薪！
Strike!
罢工！罢工！
Pay rise! Pay rise!
加薪！加薪！
Strike!
罢工！罢工！
Break them up!
驱散他们
Break them up!
驱散人群
Yes, Sir!
遵命
Are you okay, Sir?
长官，你没事吧？
Go, go!
来
Let go of me!
放开我
She's done this before. But this time...
她已经不是第一次了，这次更离谱
she beat up a gweilo (foreigner)!
打洋鬼子
I'm Chinese and only a constable,
我只是个华人小警察
I've done everything I could.
能帮的我都帮了
I hope you'll understand.
希望师傅你体谅
When was the last time you attended class?
你多久没上来学拳了？
I have been very busy.
我最近很忙
The workers are striking during the day,
那些工友，白天罢工
and meeting illegally at night.
晚上非法集会
I take English lessons on Saturdays,
星期六还要学英文
and target practice on Sundays.
星期天练枪
Passing the review board,
这个升级试
is very important to me.
对我很重要，师傅
A turtle jelly, please!
一个龟苓膏
Sure!
好
Master!
师傅
Does Mrs. lp feel at home here?
师母在香港住得惯吗？
That's good!
这就好了
Did Lee King really beat up the gweilo?
李琼真的打伤了那个洋鬼子？
Not personally,
不是她出手
but she was with the mob.
但是她跟那些人是一起的
No sugar?
真的不要糖？
Next time I'll teach you "Sticking Hands".
你下次来看望师母的时候，我教你离手
The gun you use is foreign,
你们警察拿的是洋枪，是人家的
but your fists are your own.
拳头才是自己的
You can point your gun at anyone,
枪头可以掉转
but never use fists against your own kind.
拳头不应该打自己人
My treat.
师傅请你吃
It can help you think clearly.
消郁顺气，清心明目
Sir!
长官
I want to release the girl Lee King.
可不可以释放李琼？
Lee King?
李琼？
Lee King? Are you serious?
李琼？你是认真的吗？
She hit my head!
就是她打伤我的头
Sorry, Sir!
对不起，长官
Sorry, Sir!
对不起，长官
Sorry, Sir!
对不起，长官
Sorry!
对不起
Lee King, you may go!
李琼，走吧
First you arrested me, now you let me go.
抓我的是你，现在放我的也是你
I'm not sure if I sould thank you.
我都不知道该不该谢你？
Violence is not the only option.
师姐，解决问题不是 一定要动手动脚的
I only know that you work for running dogs.
我只知道你帮那些走狗做事
Running dogs?
走狗？
Is Tang Sing coming?
邓声来不来？
I've told him about our farewell dinner for Mrs. lp.
我叫了他，我说今晚给师母饯行
What did he say?
他怎么说？
He said...
他说…
Never mind, he knows about it.
唉，总之我告诉他了
You're setting a huge table.
你那张桌子那么多人？
Master has invited an old friend and his family.
梁双说，师傅请了一个旧朋友的全家
It was destiny...
真是有缘
Have some tea, Mrs. Lee.
李夫人喝茶
It's fate...
有缘…
that we ran into each other! Have some tea, Mr. Lee
这样都能碰见 李老板喝茶
Thank you!
谢谢
You don't have to be so courteous,
你们不要这样称呼我们
I'm no longer a boss.
我没当老板很久了
I've prepared your favorite rice wine.
我记得李老板最喜欢喝玉冰烧 我准备好了
Let's have a toast...
来，来，来
Thank you for your hospitality, Mrs. lp.
叶夫人，你太客气了，这么破费
Don't mention it.
哪里
Good girl!
真是乖
Times are different now.
今非昔比了
Everyone is having a hard time.
现在大家都生活艰辛
It's good to see old friends from home.
他乡遇故知
Thank you for looking after us during the War.
当年日本鬼子打来的时候 多亏你照顾我们一家
That was nothing!
小意思
Let me toast you!
耀华兄，我敬你一杯
Cheers! Have some tea!
饮杯！饮杯！ 喝茶！喝茶！
Mrs. lp!
阿嫂
When will you come back from Foshan?
这次回佛山，打算什么时候回来
Not until Chun is on holiday.
等阿准放假
Chun is now in college.
阿准，考上一间不错的大专
Congratulations!
恭喜！恭喜！
The chicken is ready...
咪走鸡，咪走鸡
Let's dig in!
大家吃饭，师父吃饭
Let's eat!
起筷，起筷
The best behaved gets the drumstick!
谁乖，谁就有鸡腿吃
I bet it's you.
一定是你乖
Here's a drumstick for you.
来，给你吃鸡腿
Say thank you.
说谢谢呀
We don't want drumsticks.
我们不吃鸡腿
Leave it for our baby brother.
留给老六吃吧
Very well!
好呀
Speaking of him...
对了，李夫人
Where is the baby, Mrs. Lee?
老六呢？
Mom...
妈妈
I didn't eat any drumstick.
我没吃鸡腿
Please don't sell us!
你不要卖我们
Don't sell me, Mom!
你不要卖我，妈妈
You still don't get it, do you?
你们还不明白？
Baby brother was sold not because he ate drumsticks.
老六不是因为吃了鸡腿 才被妈妈卖出去
Mom sold him for money to feed us.
是因为妈妈卖了老六 我们才有钱吃饭
It wasn't my idea,
不是妈妈要卖你们
it was your Dad's.
是你爸爸要卖你们
I'm so sorry...
不好意思，不好意思
Mrs. Lee!
李夫人，李夫人
Mom...
妈妈，妈妈
I can't feed a family of eight,
一家八口团聚，但是没饭吃
I had to sell one
卖了一个
to feed the others.
七个人才有饭吃
Shame on me!
失礼，失礼
If one can't even make ends meet,
一分钱难倒英雄
what good is kung-fu to him?
你说会功夫有什么用？
I can't even help a friend in need.
朋友有困难都帮不了
Keep your papers safe.
装好证件
Sure!
嗯
Take as much as you can, Chun needs them for school.
阿准开学需要很多 东西，能带多少就多少
You're not taking this?
这件带走还是留下？
No, I'll do the buttons and pockets when I return.
这件留下，等我回来，钉扣子缝口袋
That was the last time I saw Mrs. lp.
那次是我最后一次见到师母
Because on New Year's Day in 1950
因为1951年元旦
border restrictions were suddenly enforced.
中港两地突然实施边境管制
Mrs. lp was not allowed to return to Hong Kong.
所以师母就不能再来香港
Master didn't seem to mind living alone, though.
师傅一个人在香港生活 表面上没什么事
He carried on as usual,
跟徒弟们有说有笑
but I have often seen him lost in solitude.
但是我见过师傅一个人发呆
Barbecued pork buns!
叉烧包
Radish cake!
萝卜糕
Barbecued pork buns!
叉烧包呀
Coming...
来，来，来
The latest issue! Put it away!
最新一期，先收起来，收起来
I'm on duty! Want anything?
做事呢，要不要？
Barbecued pork buns.
叉烧包
Barbecued pork buns.
叉烧包
Tea please!
普洱
Remember... do it slowly.
要记住，慢慢来
Don't rush... get it?
不用急，知道吗？
Yes!
知道
What are you staring at? Stay focused!
看什么看？看这里呀
Right!
哦
Brother Sing!
声哥
Please watch out for us.
以后要多多关照
Take good care of Brother Sing for me!
你们好好招呼声哥
Brother Sing!
声哥
It's warm in here,
这么热
take off your cap.
把帽子摘了吧
I'm fine.
我不热
Cheers!
声哥，来，干杯
Take it off!
摘了吧
He's bald!
老板，原来是光头的
He looks funny!
真有趣
Please give it back!
麻烦把帽子还我
I have to go.
先走了
These girls are impudent!
声哥，女孩子不懂事
Don't be upset, please come again!
不要生气，下次再来
This is for you!
给你
Thank you, Sir!
谢谢，长官
It was said no half decent man would want to be a cop,
那时候 长辈们整天都说“好仔不当差”
who was no more than a thug dressed in uniform.
警察就是有执照的混混，包娼庇赌
And those gweilos stuck their noses in everything,
当年那些洋人警司什么都管
except the Walled City,
唯独九龙城寨不管
which was rife with criminal activities.
里面乌烟瘴气，黄，赌，毒泛滥
Even the police were reluctant to go inside.
警察都不愿意进去
Ordinary citizens only
而普通人去九龙城寨
go to nearby streets
最多也就是去旁边的牙医街
for cheap dental work.
找廉价牙医看牙
Who calls the shots there?
那到底城寨里谁作主？
Have a seat over there, Master!
师傅，坐那边
A local tyrant, no less!
自然是恶人作主
There's a gang boss in the walled city
当时九龙城寨有个大哥
known as Dragon.
绰号叫地头龙
Legend has it that, on a stormy day,
他就在某个打响雷，下暴雨的日子
he came out of nowhere, stood in the courtyard,
不知道从哪儿突然钻出来 他在城寨的天井
raised a flag and shouted three times.
竖起一支旗子，大叫三声
Since then,
从那时起
armed with an icepick,
地头龙就手握苦力？
and his powerful kicks,
配合他凌厉的腿法
he challenged every gang inside the City,
在城寨里面冲锋陷阵，不眠不休
and fought his way to the top.
小战六十四场，大战三十六场
From now on, the Walled City is mine!
以后…这里我由我管
He ends up controlling everything inside the Walled City.
最后，地头龙终于控制了 整个城寨的生意
Does Dragon really exist?
是不是真的有地头龙这个人？
Of course! He's the local despot!
当然，他是这里的“土皇帝”
We seldom see Tang Sing after his promotion.
邓声当了沙展以后 就愈来愈少来找我们
PC1759
Yes!
是
But he would send money every now and then.
但是他时不时都会送点钱过来
Please give this to Master Ip.
麻烦交给叶师傅
Yes, Sir!
好，长官
Saying it's his tution fee.
说是交学费
The others chipped in financially,
其他师弟妹，除了出钱
and took turns looking after Master.
还会出力照顾师傅
Master!
师傅
Time for your medication.
喝药
Be careful, it's hot!
小心烫
Yeung Siu-tong!
杨小堂
In 1953,
不过，在1953年
I lost the union election.
我竞选工会主席连任失败
Leung Sheung!
梁双
Auyeung Chi-ming is elected!
由欧阳志明当选
It's their loss for electing someone else.
那些工友不选我是他们的损失
But Master could no longer teach on the rooftop.
但是，师傅就不能继续 用工会的天台教拳了
It was decided
徒弟们商量过
we'll chip in and rent a place
凑钱给师傅租地方开拳馆
for him to open a school.
让他生活有着落
He refused at first.
师傅本来不肯开馆
But we finally convinced him.
我们劝了又劝，他才肯答应
Yet he was adament about not putting up signage,
但是，他死都不肯在拳馆外面挂招牌
because...
原因是…
A signboard means business.
挂了招牌，就是做生意
You can't buy kung-fu like you do with abalones.
功夫不是鲍鱼，不是有钱就能买到
Let go of me!
放开我呀！
You can't hide from me, junkie!
你以为这样就能避开我吗？道友婆
I'm only two days behind.
现在才欠了两天
Don't push me too hard!
你用得着逼得我这么紧吗？
You'll get nothing if I die.
我死了，你也没好处
I won't let you die!
我没那么容易让你死的
Now move it! Let go of me!
走呀！道友婆 放开我！
Stop it! How much does she owe you?
够了！她到底欠你多少钱？
$10, including interest.
加上这个月的利息，总共十块
Take the money and leave!
你拿了钱赶快走
Get lost!
你还不走？走呀！
Thank you. I'll pay you back!
谢谢你，我有钱马上还给你
Don't worry about it.
不用了，不用了
Just kick the habit!
快点戒了吧
I tried, but failed!
我试过，但是戒不掉
They say life is like a dream.
人说人生如梦
But I say dreams reflect life.
我说梦如人生
A toast to the new school and more pupils
来，祝师傅新馆开张 徒弟越收越多
who can fight like me!
全都像我这样能打
Stop boasting!
整天在自吹自擂
Cheers!
大家干杯
Do you have a wish, Master?
师傅有什么愿望？
I wish you'd spare me trouble.
你们少气我一会儿 我就高兴了
He means you!
说你呢
He means you!
说你呢
Master!
师傅
What is it?
什么事？
Never mind... it's nothing!
算了，不说了，不说了
Why can't you just say it?
你们女孩说话总是吞吞吐吐的
Master!
师傅
In fact...
其实
I have an announcement to make.
我有件事要跟大家宣布
King and I are getting married.
我和阿琼马上要结婚了
Good!
好
Like me, you sure have eye for a good wife!
选老婆也学到师傅这么厉害
Congratulations! Cheers!
恭喜，干杯！
King!
琼姐
Didn't I tell you?
都叫你别担心
You'll get your man for sure!
你一定嫁得出去
Let's dance, Sei Mui!
四妹，我们去跳舞
Please join us, Master!
师傅，一起跳…
We're going...
师傅，我们也去了
They say life is like a dream.
人说人生如梦
But I say dreams reflect life
我说梦如人生
that is full of separations and reunions.
短短的一生，有聚合有离分
A short life
匆匆的一场
embraces old age and youth.
有苍老，有青春
Dazzling nights,
深宵的光明
melancholic mornings.
清早的阴沉
Angels in Hell,
地狱里的天使
phantoms in Heaven.
天堂上的幽魂
When you wake from your dream,
当你从梦中醒觉
you realize you're at the end of your journey.
你已走完了人生
Thank you!
谢谢你
Bravo!
你唱得真好
Thank you!
多谢
Thank you!
谢谢
Hello!
你们好
Jenny!
珍妮小姐
You sing, I write.
你拿咪高峰，我拿笔
I can make you a star through my columns.
要不要我在报纸上称赞你 让你也出一下名？
No, thank you!
不用客气了
Don't tell me you're not for sale!
歌女，你别告诉我，你卖笑不卖身
I'll share a drink with you.
我跟你喝一杯
Alright!
好
Thank you!
谢谢
You sure can drink!
这么能喝
One more toast, then!
我再敬你一杯
Very well!
喝吧
How dare you!
你走？
Out of my way!
让开
Go to Hell!
去死吧
That's enough!
好了，够了
Stupid old fart!
老家伙，替人出头吗？
It's spicy...
好辣呀，好辣呀！
Help! It's spicy hot...
救命呀，好辣呀，好辣呀，救命呀！
Sorry!
对不起，对不起
You have a lot of nerve!
你有种
You bet! That's Wing Chun!
我们咏春当然有种了
Are you alright, Miss?
小姐，你没事吧？
Thank you!
谢谢
May I know your name, sir?
先生贵姓？
I'm just a nobody.
不必了
You sang well!
你唱歌很好听
Thank you!
谢谢你
Vamp!
坏女人
Master, we're attacked by Wing Chun school!
师傅，咏春打我们白鹤派
That's right!
是呀
This is outrageous!
岂有此理
We have no quarrels with you.
我们白鹤跟你们咏春 一向河水不犯井水
Why did you beat up my pupils?
你为什么打伤我徒弟？
Who are your pupils?
不知道谁是你徒弟？
Masters...
两位师傅
That's him!
就是这个老家伙
He said our school is useless.
说我们白鹤派没本事
He even verbally abused your parents!
而且连你们娘都骂了
Fix him good!
打他
Shortly after 11 last night
昨晚约十一时
a peculiar mass brawl broke out
油麻地庙街，发生一场
at Temple Street in Yaumatei.
耐人寻味的打斗
Thank you!
多谢
Feel free to browse.
大姑娘，看看要什么
Newcomer Wing Chun took on the famous Pak Hok
风闻香港有名之白鹤派 与后起新秀咏春派
and fought for supremacy.
为争夺本地武林至尊
Each school sent out its best fighters
两派精英尽出，数百人剑拔…弩张
in one of the most earth-shattering battles.
霎时间天昏地暗，鬼哭神号
Master of the Wing Chun school...
咏春派掌门人
They misspelt your name as lp Mon!
师傅，他叫你“叶门”
Who leapt onto rooftops and walked on walls,
叶门轻功了得 飞檐走壁，如履平地
routed Pak Hok's twin-sword assault,
叶门使出玉女心经，大破白鹤派紫青双剑
and devastated everything in sight.
叶门所过之处，草木不生
Pak Hok suffered heavy casualties.
被重创之白鹤派门徒不计其数 一时风声鹤唳
How exaggerated!
这么夸张？
Pak Hok kung-fu Academy
Master...
师傅，师傅
They made us out to be a bunch of wimps!
我们被人写到像孙子一样
I read it.
我看到了
We must teach them a lesson.
我们马上去教训咏春那些混蛋
We don't always have to resort to violence.
不是什么事都要动手的
Diplomacy!
要有风度
I'll post my thoughts in the newspaper.
我要在报纸写几个字，先礼后兵
The falling leaves understand the world's worries,
落叶方深天下忧
while the cicadas are oblivious to departing sorrow.
寒蝉犹未解离愁
If the spring breeze doesn't care for the rain on the eaves,
春风不作檐前雨
why should the setting sun care about staying or leaving?
残照何堪盼去留？
What does it mean?
这段话什么意思呀？
It means lp Mon...
它的意思就是说，这个“叶门”
It's Master Ip Man
不是“叶门”，是叶问师傅
Very well... this lp Man
这个叶问…
shouldn't let his pupils loose when
自己的生活都没安定
he can't even care for himself.
又怎可以乱放徒弟出来惹是生非
That's complete nonsense!
这份报纸乱写一通
That's not what happened.
根本就不是这样
A wandering leaf
一叶纵横随稳荡
is free to go anywhere.
大江南北任栖留
Self discipline always comes before fame.
克己修身名在问
There's no end to learning and practicing kung-fu.
功夫只望彼相幽
Master lp says even though he's not settled down,
叶师傅就说，虽然他四海为家
he has few worries.
但是从来没什么担忧的
His concern is self discipline over fame,
而且他…克己修身
and he is very sure of himself.
自己有自己的本领
What he doesn't know, though
但是他不知道
is how powerful his opponent is.
对方的功夫到底有多厉害
A scholar and a warrior!
又能打，又能写
Hurry, it's almost showtime!
四妹快点，够钟开场了
Is Master lp in?
请问叶问师傅在吗？
Who is it?
哪位找他？
He's inside.
师傅在里面
Ng Chung from the Pak Hok School.
在下白鹤派吴忠
A small gift.
小小意思
I'll take care of Master Ng.
让我来招呼吴师傅
In order of seniority,
我是大师兄
it's surely my duty.
当然是我来
I must receive Master Ng personally.
吴师傅亲自光临 我怎能不亲自接待？
I was most impressed by the imagery of your poem.
吴师傅的诗我拜读过，意境高逸
And I truly admire yours, too
叶师傅的诗我也非常欣赏
and share your sentiment one one line in particular.
尤其是有一句，我很有共呜
Which is...
不知哪一句？
There's no end to learning and practicing kung-fu.
功夫只望彼相幽
It makes me even more curious about Wing Chun.
令我更加想知道咏春有什么特色？
Shall we compare notes in private?
吴师傅想闭门切磋一下？
With pleasure!
领教，领教
Leave us alone!
先出去
Sei Mui, let me take a peep!
四妹，让我看一眼
Where did they go? Come on...
去哪，打回来，师傅！
I almost broke your furniture, apologies.
不好意思，叶师傅 差点弄烂你的家私
Thanks for the oranges, Master Ng.
谢谢你的橙，吴师傅
They're coming out!
出来了
Master Ng!
吴师傅
Master lp!
叶师傅
Keep it up!
好好学呀
Bravo!
好
Wing Chun Academy
Your patronage will be greatly appreciated...
请各位街坊，以后多多支持我伍赞
Bravo!
好
You're not angry, Master?
师傅，你不生气？
But I am!
我替你生气
How can he open a school? He's still a beginner!
学咏春学了半桶水 就学人家在外面开馆
We can still use this mug.
这杯子还能用
Did he have your blessing?
他有没有问过你？
Yes!
问过
Did he tell you
那他有没有告诉你
his school is across the street from yours?
他的拳馆就开在你对面？
That, he didn't!
那倒没有
How can you tolerate this?
师傅，我真不明白你怎么忍得下去？
Ng Chan
Master lp
叶师傅
You jacket is rather unusual.
为什么你的衣服这么有趣
There are neither buttons nor pockets!
没扣子也没口袋？
One slice is enough.
一片够了
Is it too sour?
这个橙太酸？
No, it's my stomach...
我胃不好，不能多吃
Then you must avoid anything acidic.
那你别吃酸的了
Sorry, I don't want to waste food.
不好意思，别浪费
What can I do for you, Miss Jenny?
珍妮小姐，你找我有何贵干？
I was looking for someone to address an envelope,
其实我要去书局找人写信皮（信封面）
when I thought I'd drop by to show gratitude.
顺路经过，所以来谢谢你
Address an envelope?
写信皮
I've to send a photo
我要寄信…去三藩市给我表姨妈
to my aunt in San Francisco
寄张照片
for match-making.
用来相亲
The address...
地址
has to be in English.
我不会英文
I'd pay someone to do it.
要让人赚几毛钱
I learnt English at school here,
我在香港读过几年洋书
perhaps I can help.
要不，我帮你？
That's great!
好呀
Should the recipient's name be in Chinese?
收信人是不是写中文？
Yes, I think that should be okay.
我看写中文应该没问题，就写中文吧
I hope you'll find your Mr. Right.
祝你找到如意郎君
Robbery...
抢劫呀！抢劫呀！
Stop the thief!
抓贼！
Stop! Police!
警察！站住！
A cop!
警察
A cop is in here!
有警察进来了！
A cop!
警察
A cop has come in!
有警察进来了！
Police brutality!
警察打人
I work for Dragon
喂，我大哥是地头龙
Shut up!
闭嘴
Officer Tang.
邓长官
I've heard of you.
我听过你的大名
What do you want?
有话快点说
I hear you like to help people.
听你的手下说，你最乐于助人
I do what I can.
能帮就帮，帮不了的，也没办法
I know you're vying with Kam
我听说，洋鬼子警司要在 你和大块金两个里面
to be the next Chief Inspector.
选一个做华探长
You're well informed.
你知道的事情还挺多的
But...
不过
if Kam was chosen for this job,
我觉得大块金当华探长
he won't be much help to anyone.
帮不了多少人
But you're different.
他比不上你
Am I right?
是吗？
You should work with someone with ability.
你应该和有本事的人合作
I like helping people too.
我也很喜欢帮人
Chief Inspector Tang!
邓探长
I'm just a sergeant.
我只是沙展
This money...
这些钱
should be enough to get you there.
足够买个华探长有余
You want me to become Chief Inspector?
原来是你想我当华探长，对吧？
Yes!
对
Because you can then help...
你当了华探长可以帮更多的人 喜欢帮谁…
anyone you want.
就帮谁
There's a lion dance contest In two days.
后天就是天后诞采青
Pak Hok's Ng Chung is favoured to win.
外界个个都认为白鹤的吴忠赢定了
But I think...
我就认为
the winner should be Chun Wai's Ngai Ba-tin.
镇威拳馆的…魏霸天…会赢
Do you think God will grant me my wish?
你觉得…老天爷会不会帮我？
It doesn't smell!
没腥味
Ngai Tong? You're under arrest!
倪汤是吧？你现在跟我回去
What have I done? Shut up! Move it!
干什么？干什么？别说那么多，走
Why?
干什么呀？
Luk Fu
陆夫
Yes?
什么事？
Come with us!
跟我们回去
Two of our men have been arrested.
吴师傅，两位师兄还被警员扣留着
Can we still compete?
那我们还出狮吗？
I won't buckle!
不可以屈服
We're on!
出狮
Right!
是
Sing is over there, Master.
师傅，声师弟在那边
Why doesn't he come over and say hello?
他来了，为什么不过来跟师傅打个招呼？
Let's sit down!
先坐下
Those lions are ganging up on Master Ng.
师傅，几只狮子都围着吴师傅的狮子攻
Master!
师傅
Come up!
上来
Hold on to me!
捉紧我的腰
Are you here to compete or to fight?
你们镇威是打架还是舞狮？
Give them a hand!
你们去帮忙
VB
是
What should we do, Sir?
长官，现在怎么办？
Let them fight!
让他们打
Escort the officials out!
保护官员先走
Please follow me!
大家跟我来这边
Let's
收队
Beware of the needles on his sleeves!
叶师傅，小心他的袖里针
Master Ngai!
魏师傅
Let's call it a day?
住手好吗？
I'll only take orders from...
谁打赢我魏霸天，我…
the one who defeats me.
就听谁说
My apologies, Master Ngai!
魏师傅，得罪了
You have a lot of nerve!
你…有种
Let's
我们走
Our medicated wine is not bad,
我们这种药酒不错的
infused with eagle claws and bear gall bladders.
加了鹰爪和熊胆
You can either drink or apply it.
擦也行，喝也行
What a way to make a living,
真是揾食艰难
drinking medicated wine.
弄的要喝药酒
It's tough heading up a school.
做掌门哪有那么容易？
People are fooled by our cheerful demeanor.
别人看我们掌门人，整天嘻嘻哈哈
But we're actually under great pressure.
其实背后很大压力
I'm sure you'd understand!
叶师傅，你最明白了
My wife used to adore me.
以前我女人
Because I know kung-fu,
喜欢我就因为我会功夫
it gave her a sense of security.
很威风，很有安全感
We got married, then I opened the school.
那就结婚，开武馆
I was challenged day in and out.
结果很多人挑战
So she felt unsafe and insecure,
她就觉得很危险，又说没安全感了
and opts for just about anyone else
宁愿嫁个教车的，教书的…
but a kung-fu instructor.
都比教拳的好
How fickle a woman can be!
你说变的多快
Master Ng,
其实吴师傅
you have such literary talent,
诗词这么好，文釆风流
you can be a school teacher.
教书应该没问题
You are far superior, Master lp.
叶师傅你更棒
I can't blame her, though.
但是也不能怪她
Young thugs are always at the door.
整天都有小混混来踢馆
Finally I found a solution.
不过我想了个妙计
What solution?
吴师傅，有什么妙计？
Between you and me...
只告诉你
it's very simple.
很简单
Whenever a challenger turns up, I'd tell him...
那些人来踢馆，我就跟他们说
I'm going to lock that door
现在我去锁门
and here's the key.
门匙就在我身上
If you want to leave, you have to kill me for it.
你打死我，就拿钥匙走出去
Or else...
不然的话
run now before I kill you.
要不你现在快走，我一定打死你
Nine out of 10 would leave right away.
十个有九个不打就走了
What about the tenth?
那剩下那个呢？
The last one has guts,
剩下那个…
and he'd become my pupil.
这么有种，就做了我徒弟了
Right?
对吧？
It's hard for a pupil to find a good master.
徒弟想找好师傅固然困难
But for a master to find good pupils,
师傅想找个好徒弟
it's even harder.
更难
I can't agree with you more!
这话说的真对
Have some tea!
来！喝茶
Cheers!
喝茶
You must be careful with what you eat.
叶师傅，你胃痛 不要乱吃东西
I cooked these myself.
这些饭菜是我做的
As good as those from a restaurant.
有饭店的水准
A bit salty, though.
就是咸了一点
I'll pay you for it.
我给你饭钱
Please don't!
算了吧！算了吧！
I washed these already.
我洗干净了
If you like, I can cook for you again.
如果你喜欢，我可以再做给你吃
Wake up! Time to go to work!
起床，开工了
Come on, get up!
起床，喂
Get up...
起床，开工了
Your friend died in peace.
你朋友死的时候了无牵挂
I'm scared.
我怕
Of what?
你怕什么？
Of being alone...
我怕我死的时候
when I die.
身边没人
Hello?
喂？
Please hold.
你等一等
Master lp! A call for you!
叶师傅，你的电话
Were you by Mom's side?
你有没有陪着妈妈？
Master lp
叶师傅
Are you alright?
没事吧？
In 1960, Hong Kong's economy was poor.
1960年，香港经济不景，人浮于事
Life in Foshan was considerably more stable.
我当时在佛山，生活总算平稳
Mom passed away in July that year.
不过就在那年7月，妈妈大病过身
I stayed with her until the very end.
她走的时候，我一直在她身边
Nothing too serious. Mr. lp was in shock.
叶先生没什么大碍，只是受了点刺激
Thank you, doctor.
谢谢你，医生
They sent Dad to Queen Mary Hospital
他们把我父亲送到玛丽医院
Perhaps he was overcame with grief,
父亲清醒之后，可能是因为伤心过度
he didn't recognize anyone.
不怎么认得人
Master!
师傅
Master!
师傅
Master!
师傅
He couldn't recognize any of us!
为什么师傅好像不认得我们似的
Wing Sing!
永成
Don't you recognize me?
你认不认得我？
What are you doing here?
你在这干什么
You should be in San Francisco for your date.
还不去金山相亲？
I found him already.
我找到了
Move over...
那边，站过去一点
ready! Smile, Master!
好，准备，师傅笑一笑
Coming...
来！来！
There's my wife.
先找回老婆
Wong Tung and Sei Mui got married in 1961.
1961年，四妹和汪东结婚
One more...
再来，再来
Wong Tung quit his job after he got married.
结婚之后，汪东 没了柳记（狱警）的工作
I don't know why.
我也不太清楚原因
Then he decided to teach kung-fu for a living.
后来为了生活，他决定教拳为生
He asked Master for a signboard,
他问师傅可不可以帮他写个牌匾
and he inscribed one for him.
师傅就题了一副牌匾送给他
Authentic Wing Chun
Some thought Master was partial to Wong Tung.
有些师弟觉得师傅偏心
In fact, he was the only one who dared to ask.
其实是因为汪东 敢张嘴要
If the others had asked,
如果其他师兄弟也张嘴
he would have done the same for them.
师傅肯定一视同仁
Now that you put up a signboard,
你挂了招牌教拳
if you wish to turn someone away,
有人上来学拳，你不想教
you must have a good excuse.
就要找个好的理由
No wonder he refused to have a sign for his own school.
难怪师傅一直都不肯挂招牌
It's not in his character to find excuses.
因为以师傅的性格 他拒绝你，就是拒绝你
He'd lay it on you straight.
不会跟你虚伪一番
With a baby on the way and money was tight,
不过汪东 手头紧，孩子又快出世了
Wong Tung took in whoever came along.
所以只要有人来拜师 一定不会拒绝
Unfortunately, few went to him for lessons.
可惜汪东 拳馆徒弟一直不多
Tung!
阿东
Nice place!
不错啊
Interested in boxing in the Walled City?
有没有兴趣去城寨打拳？
Chan won five bouts in a row,
阿赞已经连赢了五场
and made a ton of money.
赢了很多钱
Sing!
阿声
Hi, Sis.
师姐
We're not interested.
不用了，我们没兴趣
Very well.
哦，好的
I'm off.
我先走了
Think it over.
想想吧
Very well!
好呀！
Bravo!
好
Wong Tung won 10 bouts in a row.
咏春汪东 连赢十场
I'm very happy with the pool.
现在的彩池，我十分满意
I'll keep the money for Tung.
这些钱… 我先替阿东保管
I'd be even happier if Wing Chun loses for a change.
如果咏春…突然输一场，我会更加满意
Happier!?
更加满意
Happier!?
更加满意
Happier!?
更加满意
Happier!?
更加满意
Wing Chun doesn't lose so easily.
咏春这么容易输的吗？
What do you know?
你懂不懂的？
Master lp who teaches kung-fu upstairs?
楼上教功夫的叶师傅？
You are his son?
啊？你是他儿子？
After Mom died, Dad wanted me to join him.
妈妈走了以后 我父亲整天叫我去香港
I finally came in 1961.
1961年，我终于来到香港
Took me ages to walk to Shamshuipo
走了半天，才走到深水？
where I found his school.
找到父亲的拳馆
Dad was a great wanderer.
说到走路，我真的比不上父亲
Everyday we go for a walk after breakfast.
每天喝完早茶，我们就到处去
He'd take me to Central and
父亲最喜欢带我去中环一带
Sheung Wan,
我们经过中环，上环
where he'd point out different stores
很多时他都指着一间一间的店铺
owned by his classmates from St. Stephen's College,
说老板是他圣士提反的什么旧同学
among them Tang Shiu-kin, the philanthropist.
原来连富家子邓肇坚也是他的旧同学
Yet he has never called upon any of them,
但是他一个同学也没找过
as he was reluctant to ask for help.
我父亲的确不喜欢求人
He never forced me to do things
父亲从来不会逼我做什么
learn Wing Chun or to help out at his school.
也没逼我学咏春，或者去拳馆帮忙
There's no difference being his son or his pupil,
其实当叶问的儿子 跟当叶问的徒弟没什么分别
I'm off job-hunting, Dad.
爸，我出去找工作了
except I get to spend more time with him.
只是跟他相处的时间会多一点
Pardon me.
不好意思
Back then, I often saw a woman who brought him meals.
那时候，我经常见到一个送饭来的女人
I asked Dad how I should address her.
我问父亲应该怎样称呼她
He just said "whatever".
父亲只是说叫什么都行
So I decided to call her Northern Lady.
于是我就叫她“捞松婆”（外省女人）
I felt relieved that Dad was being looked after.
其实爸爸身边有个人照顾他 我也比较安心
Let's eat.
吃饭吧
Is it good?
好吃吗？
I finally landed a job
几经辛苦，我在一间船务公司
with a shipping company,
找到一份晚班的工作
working night shift with room and board.
主要是处理文件，包食宿
But on occasions,
但是大时大节的时候
I'd go back to Dad's for dinner.
我都会去爸爸那里吃饭
Happy New Year, everybody!
各位师兄弟姊妹，大家新年好
Chun!
阿准
Chun!
阿准
Take a seat! Dinner will soon be served.
来了？先坐会儿，很快吃饭了
How's work, Chun?
阿准，工作怎么样？
It's alright.
还可以
If it doesn't suit you, come back and help out.
不喜欢就回拳馆帮忙
Hello! Happy new year!
大家好，恭喜发财
You can stir-fry this rice cake or make soup with it.
这个年糕可以炒，或者滚汤也行
I'll take that.
给我行了
Thank you.
谢谢
You should just ignore her.
理她干嘛
Dinner is ready.
来了来了，菜齐了
Thank you, Sheung.
双哥辛苦了
It's nothing!
别客气
Master, your favorite shrimp.
师傅，你最喜欢吃的虾
I have red packets for you.
又过年了，师傅给大家压岁钱
I put them in your drawer. Let me get them.
我昨晚包好了放在抽屉里，我拿给你
To his health.
身体健康，快高长大
No, we pass.
不用了
It's lucky money from Master.
师公给小朋友的，收下吧
I said no.
都说不用了
Mm mung m:
谢谢，谢谢师傅
Don't be like that.
别这样
She's not Mrs. Ip.
干什么，又不是师母
Let's eat.
来，起筷
Dig in, everyone.
来，吃饭吃饭
I have to go back to work,
各位，我一会还要上夜班
let's eat.
不客气了，大家起筷
Honey!
老婆
Master!
师傅
Can we take back the blanket we gave Mrs. lp?
我们可否拿回 我们送给师母的被子？
Why?
干什么？
Don't they want someone looking after you?
他们不想有人照顾你吗？
Don't worry! I'll eat your rice cake.
你不用愁，年糕我会慢慢吃的
I'm more worried about your catching a cold.
我是担心…你今晚没被子盖
My pupils rented this place.
房子是徒弟们凑钱租的
I don't want to bother them anymore.
无谓麻烦人家了
What's wrong? Is it your stomach?
怎么了，胃很痛吗？
Go see a doctor, if not to the hospital.
不去医院，也找个医生看一看吧
They say this is good for pain.
我听人家说 这东西止痛很好
Try it.
试一试吧
Better than being in pain.
总比疼得这么辛苦好
Drink up.
喝吧
Don't ever give me that stuff again!
不要再给我喝这些 东西了
But you were in pain.
我看你疼得很厉害
Never touch opium!
鸦片一次都不能碰
Remember your friend?
你还记得你姊妹怎么死的吗？
I just don't want to see you in pain.
但是我不想看到你受苦
Please forgive me.
你不要怪我
I'm not blaming you.
我没怪你
Thanks.
谢谢！
Honey, tell them to unload everything.
老婆，让他们先把 东西搬下来
Alright!
好
In the summer of 1962,
1962年夏天
Dad and I rented a flat in Mongkok.
我父亲在旺角租了间房子跟我一起住
Northern Lady used to visit at first,
时不时“捞松婆”会来看父亲
then for some reason she stopped coming.
后来她越来越少出现 我也不知道是什么原因
That year, I started to learn Wing Chun from Dad.
那年我正式跟父亲学咏春
The Government announced today...
特别新闻报告，政府今日宣布
daily water supply is cut to four hours.
由即日起 全港供水时间减为四小时
Turn it off downstairs!
楼下关水喉呀
What?
什么？
Turn off the tap!
关水喉呀！
Sure!
马上，马上！
Olives-in-flight! Up here...
飞机揽，这里
Dad took on more pupils back then.
当时父亲的徒弟越来越多
Some would even picked him up in fancy cars
有些还是富家子弟
and drove him home for private tuitions.
会开着名贵房车来接父亲去 他们家里私人授拳
Rumors got out that
所以就惹来一些闲言闲语
Dad only taught for money.
说父亲因“财”施教，是钱财的财
The winning lottery number is 03420877.
港府彩票开奖，中奖号码，头奖03420877
3420877
No. 3 typhoon signal is hoisted.
天文台现正悬挂三号风球
Typhoon Wanda is forecasted to hit Hong Kong.
预料台风温黛将会正面吹袭本港
A higher signal will be hoisted later.
稍后有可能挂更高的风球
Citizens are advised to stay home
天文台呼吁市民尽量留在家中
and take precautions.
做足各项防风措施
Stay away from windows and open areas.
尽量远离窗户及当风位置
But I will never
打假拳
throw a match.
我不会
People come to see Wing Chun.
现在观众是来看我打咏春的
Call it off for all I care.
你不满意可以取消比赛
You're a nobody without my arena.
没有我的赛场 外面的人怎会认识你？
Who do you think you are? The star?
你以为自己真是台柱？
Don't you dare go against my will!
敢不听我的话？
If I can make you,
我可以把你捧上去
I can also break you.
也可以将你摔下来
Tung-tung, let's hang this up for dad...
小东东 我们帮爸爸挂起件衣服
$100 on Wong Tung to win.
我买一百汪东赢
I bet $40.
我买四十
Wong Tung!
汪东呀！
Iron-Fist Ngai Ba-tin vs Wing Chun's Wong Tung
King, babysit for me.
琼姐，帮我照顾小东东
Sei Mui!
四妹
The typhoon is coming,
打风了
where are you going?
这么大雨还去哪儿？
I have a sweet deal for you.
这次有便宜事给你
Let's make it more interesting.
这次的新盘口…很好玩
How interesting?
有多好玩？
5 to 1 if you kill him.
打死他，赔五倍
I'd love to make you happy,
我也想让你高兴
but it's not easy to kill this guy.
但是要打死他真的不容易
Don't worry, just wait...
不用担心，等会儿…
Help is on the way.
老天爷会帮你
Can I have your autograph?
帮我签个名
Sure!
好啊
Will you take me as your pupil?
东哥，收不收徒弟？
Yes!
收
And me, too! Chan, give him the address.
算上我阿赞，写个地址给这位兄弟
Very well!
好呀！
Have a soda pop for good luck.
送你一瓶可乐，祝你旗开得胜
Thank you!
谢谢
Now I get it.
我明白了
Bravo!
好呀
Nail him!
打
Brother Tung!
东哥
Let him have it...
打他，打他
Sing!
阿声
They've drugged Tung!
阿东被他们下毒了
Save him!
快点救他
Beat him up...
打他，打他
Beat him up...
打他，打他
Halt!
停赛
Ignore him!
没事
Carry on!
继续比赛
Stop the bout!
停赛
Is this a boxing match,
你现在是赌命
or a game of death?
还是赌输赢？
You had him drugged, asshole!
你个王八蛋下毒
I am calling the shots here.
赌什么都好，这儿我作主
The hell with you!
我不管你这儿谁作主
I'm taking him with me.
我现在要带我师兄走
Finish the bout,
打完比赛
and he can go with you.
他不走我都要你带他走
Carry on!
继续比赛
Tung!
阿东
Tung!
阿东
Tung!
阿东
Are you okay?
你怎么样？
Out of my way!
你给我走开
I won't care if you're pregnant or not!
否则孕妇我也照打
Tung!
阿东
Who are you? Why are they here?
你是谁？带这么多人来干么？
I am lp Man, I come for my pupil.
我叫叶问，我来找我徒弟
Have you sought Dragon's permission?
有没有问过地头龙？
Where is he?
他在哪儿？
Inside.
里面
Thank you!
谢谢
They've drugged Tung!
阿东被人下毒了
Brother Tung!
东哥
Brother Tung!
东哥
Hang in there, Tung!
阿东，撑住
Master has come to take us home.
师父来带我们回家了
Tung! Hang in there!
阿东撑住呀！
Master!
师傅
You're okay?
怎样呀？
They've drugged him!
东哥被他们下毒了
Sing!
阿声
Take him back to the station.
带他回警察局
Anything can happen inside the ring.
打擂台各安天命
Don't blame us if your pupil wasn't good enough.
哪有徒弟输了，师父来追究的？
I won't interfere if the fight was fair,
真的打擂台我没话可说
but that was plain murder.
你现在是收买人命
You have to answer for this.
总要有个交代
He made me lose money
你徒弟功夫不行，让我输钱
and you came looking for trouble.
现在还带人上门捣乱
You'll have to pay for this.
要交代的是你
Sing
阿声
What are you waiting for? Arrest him!
你是警察，还不抓人？
This is the Walled City,
这里是城寨
it's outside the police's jurisdiction.
轮不到警察管
Hang in there, Tung!
东，撑住
Master.
师傅
Sing!
阿声，我问你
If I take them out of the City,
如果有人把他们抓出城寨
can you do your job?
警察是不是方便办事？
Yes!
是
As soon as they set foot outside,
只要他们俩一出城寨
my men will arrest them.
我的手足一定抓他们
Very well.
好，那麻烦你
Take Tung and Sei Mui with you,
带阿东 和四妹出去
and ask your men to wait outside.
叫你的手足到外面恭候
Do as I say, go.
听师傅话，去
Yes!
是
Give me a hand!
帮忙，帮忙
Hold on!
站住
Sing! Get going!
阿声，走
Go!
走
Ip Man, you have no say on my turf.
叶问，这里轮不到你管
I'm not after your turf.
我没兴趣管这里
I'm after you.
我是来管你
We shall see!
我看你怎么管
Stay alert!
看着呀
Run along!
你先走了
Take them away!
带他们走
Yes, Sir!
是
Master!
师傅
Are you alright?
有没有事
One day in 1968,
1968年某日
Dad asked me if I had time to accompany him
父亲问我有没有空陪他去探望
to visit Northern Lady who had lung cancer.
患了肺癌的“捞松婆”
So we went to the Haven of Hope Hospital.
于是我就陪父亲去灵实医院
It was quite a journey to Rennie's Mill in those days.
当年要去调景岭真的十分艰难
First by bus, then by ferry,
又搭车又搭船
before ending with a long walk.
还要走一大段路
Dad said nothing throughout the trip.
一路上父亲都没跟我说话
One slice is enough.
一片够了
It's my stomach...
我胃不好
I'm sorry.
不好意思
I don't want to waste it.
别浪费
When did you find out
你什么时候知道
that I didn't make those dishes?
我送的饭不是我做的？
I knew the first time you came.
你第一次送来我就知道了
Bing Kee's dishes are known to be salty.
炳记的菜特别咸
Why didn't you say something?
为什么你不拆穿我？
Sometimes things are best left unsaid.
有些事…不拆穿比较好
I don't really understand...
我听不明白…
what the doctor said.
那些医生说什么
Do you still remember
你还记不记得我
what I was most afraid of?
最怕什么？
I promise...
我保证
you won't be alone.
你不会自己一个
When the time came,
“捞松婆”走的时候
Dad was with her the whole time.
父亲一直在她身边
They say life is like a dream
人说人生如梦
but I say dreams reflect life
我说梦如人生
that is full of joy and excitement.
短短的一刹，你快乐你兴奋
A short life
匆匆的一场
embraces sorrow and worries.
你悲哀，你苦闷
One of Dad's pupils went to the U.S.
父亲其中一个徒弟跟大伙 学了四年就去美国
When he came back
之后再回来
he was already an international film star.
已经是一个国际武打明星
Master!
师傅
Long time no see.
很久没见了
These are my pupils.
这两个，我徒弟
Nice to meet you, Grandmaster!
师公，有幸认识你
Good, be seated.
好，坐
Please...
坐，师傅
I remember you don't like cold tea.
我还记得师傅，不喜欢喝凉的了的茶
I can manage.
不用了，自己来
Master...
师傅
American cigarettes
美国烟
What's the big deal?
美国烟没烟灰的吗？
Master!
师傅
No thanks.
不用了
I prefer to walk.
我喜欢走路
Let me walk you home.
我送你，师傅
Are you tired?
师傅，累不累？
Do you need a ride?
不如上车？
I'd rather walk while I still can.
还能走，为什么不走？
They say you didn't approve of me.
我听他们说师傅对我有意见
Do you still consider me your pupil?
我想知道师傅还认不认我这个徒弟？
Am I still your Master?
那你还认不认我是师傅？
Of course... I'm not saying...
师傅，我当然… 我想…
Wing Chin can never be changed.
咏春不是不可以变
There'll be no progress without changes.
如果永远都不变，怎会有进步？
Master!
师傅
I want to film you practicing with the wooden dummy.
我想你帮我拍下打木人桩的桩法
Film?
拍下它？
I want to introduce Wing Chun to the world.
我要发扬到全世界
To the world? Good idea.
发扬，好啊！
After we're done with filming,
拍下段片之后，我孝敬你…
I'll buy you a new apartment.
一个新楼单位
I'll do it when the time is right.
到适当的时候我会拍下它的
Then one day,
有一天
Dad asked me to film him with the wooden dummy.
父亲叫我帮他拍下他打木人桩的桩法
He said...
他说…
the footage is for posterity.
这个片段是拍给世人的
Do you need a break?
爸爸，要休息一下吗？
Wing Chun...
咏春…
belongs to everyone.
是属于大家的
One's conduct should be modeled after a tree,
处世树为模
the trunk is rooted while its leaves flourish.
本固任从枝叶动
Whereas one's attitude should be like a coin,
立身钱作样
square on the inside while smooth on the edges.
内方还要外边圆
Ip Man-The Wing Chun Grandmaster