救命呀！
演員：辛克德范達米
終極標靶
蘭斯亨瑞辛
他跑到河邊就算贏了
羅先生 不容許有漏網之魚
不要太靠近
編劇：卻克費瑞
製片：詹姆斯傑斯、西恩丹尼爾
導演：吳宇森
喝點白蘭地？
殺人會上癮是嗎？
就像吸毒一樣
花錢買刺激值得嗎？
值回票價
那就好！
什麼事？
嗨，我要找道格班德
你是他的朋友？
不是，他的女兒
道格是好人
有禮貌
他沒說搬到那裏去嗎？
他欠了些房租
我叫他不要急
等他手頭寬鬆再說
他是否出了意外？
沒有 他是被油具公司解雇
他搬走的時候…
留下這個箱子
他說抵押在此…
直到他償清房租
你知道他可能去哪嗎？
你不妨到 「女善人收容所」看看
原來是陸戰隊員
偵騎營的！
我也曾在那個單位
真的？
你認識他嗎？
他偶而來這裏
他是個好人
若是遇到他 我會轉告你在找他
你知道他住在那裏嗎？
恐怕你爸爸…
他跟我們一樣…
無家可歸，你明白嗎？
「半月餐廳」
「意外」，燉甘寶好吃嗎？
難以下嚥！
不過咖啡勉強可以入口
那也是要錢的
我知道！
又忘了帶皮夾出來嗎？
這一招我用過嗎？
是呀，吃甘寶的時候
不錯！
嘿，有硬幣嗎？
謝謝你
瑪莉！
我父親有回來拿信件嗎？
他沒有嗎？
不用，謝謝，再見！
嘿，小美人！
別煩我！
這個給我們！
再陪我玩玩如何？
你們玩得開心嗎？
小子，你自求多福吧！
要求福的是你們
不要怕！
我叫你滾開
帶著你的狗黨給我滾
去搭巴士滾遠一點
這個傢伙很滑稽
來呀！
放馬過來！
出招！
真可惜，這地區本來太平
下次當心，錢財不要露白
沒有警察，全市停擺！
警察罷工提早結束嗎？
「紐奧良市警察第三分局」
祝我生日快樂
對不起！
有何貴幹？
是，我要報人口失蹤
我已經上了兩班 明天好嗎？
好吧，現在辦理！
失蹤人姓名？
道格班德
與報案人的關係？
父女！
有相片嗎？
有最近的相片嗎？
沒有！
我父母已離異廿年了
他有住址嗎？
我猜想他是無家可歸
我是來這裏以後才知道
我搞不懂你要我做什麼
我要你受理我報案
通常失蹤人口的認定 必須是有家不歸者
好吧！
捕快大人，既然你太忙了
我去找不忙的人
聽我說！
你要找爸爸嗎？
我勸你去教會打聽
去問收容所
不過要找個地頭熟的人帶路
否則我得受理你的失蹤了
喂，不用謝我！
注意，安靜地聽！
今早有12個缺
AB級或以上的水手
叫到名字的到辦公室去
出示證件就可以上船
點名了，魯易吉康巴斯 AB級水手
有！
史蒂文華德，二管輪
餐廳的人 說你可能會在這裏
我有事找你商量
我想時候不對
尼古斯
AB級水手
要不要幫我做事？
每天付你一百元
做什麼？
日薪百元在乎做什麼嗎？
當然在乎
做什麼有關係
我要你幫我找一個人
畢亞爾，伙夫！
你地頭熟 顯然也有本事自衛
「包意外」AB級水手
親愛的，我願意幫助你
可惜我要出差了
要出遠門！
抱歉！
「意外」我以為 你因為毆打船長被炒了
那是天大的誤會
誤會，聽說打裂了下巴骨
你一定要代我問候船長
慢著！
強生說我可以復職
公司准了，工會還不准
你欠繳會費，老弟！
一共217元
這趟回來我會補繳
你明知欠會費不能出海
我沒事做哪來的錢繳會費
夥計，規定不是我訂的
你上的那條船週末才起航
我若是弄到錢呢？
我就讓你出海
我會弄到錢！
你要找的人是欠你錢嗎？
是我爸爸！
好，我改變心意了！
我幫你找兩天 給我217元
一言為定！
你來開車！
我沒有駕照，小姐！
你叫什麼名字？
包意外，你呢？
叫娜特
娜特？
你父母給你起昆蟲的名字
不是，是娜達莎的簡稱
娜達莎！
「意外」這算什麼名字？
我媽是「意外」的懷了我
你怎麼和父親失散的？
我七歲時父母離婚
我父親搬了出去
我們開始通信 他還打電話來
三周前書信中斷了
我有個朋友在此他能幫忙
你看看排隊的人
我到裏面看看
有辣椒醬嗎？
艾利亞，你好嗎？
星期三供應碎肉烤餅
他們說是碎肉烤餅
我以為你上船了
我的許可證丟了
我有東西給你看
原來你們認識
昨天見過 見到我父親沒有？
我見到次要的東西
昨天我在意大利廣場…
見到推車上有個睡袋
上面有虎紋迷彩 屬陸戰隊專有
你爸爸正好有一個
謝了，查理！
「D．班德」
「道格班德」
「最熱情的性愛電話」
別怪他，為了賺錢發傳單
是呀，我也發傳單
到巴勒克街分發
老爹，街兩邊都要發
下一個，快！
「直接廣告服務」
那不是我的好朋友「包意外」嗎？
我以為你上船了
也許我要留下來競選市長
我們要找幫你做事的 道格班德
我不認識他
他卻認識你
他幫你做過事嗎？
也許有，也許沒有
記名字我的腦袋不行
我有相片
卜先生是說記容貌他也不行
是嗎？
倫多，你好！
我不知道你有客人
我們正要走
應該回去找他
現在不要，不要一道去
姓卜的顯然知道 我父親的事
你不去找他，我去！
你若想找到你爸
要用心機不是蠻幹
娜達莎班德？
什麼事？
我有個噩耗
我們找到你父親的屍體
我很抱歉！
法醫驗明正身了
怎麼死的？
昨夜有一起火災
第九區一楝廢屋失火
消防員在屋裏找到屍體
我要去認他
你爸爸被燒焦了
辨認身份全靠…
比對他的軍中牙科病歷
你來湊什麼熱鬧？
我在幫她找爸爸
醒醒！你這只肥豬！
福壽先生 你來有何貴幹？
倫多，少廢話，聽著！
你放心！
他的耳朵很尖
你沒向萬克立先生報告
昨天有人來打聽自願玩遊戲者
福壽先生，那沒什麼！
這事非同小可，倫多！
上星期我們所獵殺的人
說出他的真實姓名！
你渾蛋！
班德，道格班德！
他不是我們挑選的人
是嗎？
我找不到你們要的人
你要退伍軍人，我就叫班德去 他得過更多的勳章
他有家屬，他們在打聽了
饒了我吧，我賠不是了
我已經賠不是了！
你就是大意
大意加愚蠢 再加一項賠不是
他說他是一個人
我不知他有家屬，真的！
你犯了錯！
是不是這個意思？
你要彌補過失
是的，是，先生！
我們有新客戶
他要挑選一個新「玩伴」
下一次派我們所要的人來
一定會，福壽先生 我發誓
我們彼此都瞭解了
是嗎？不是？
是！是！
倫多，如果我再來…
就要切「豬排」了
你已盡人事了！
沒有，我來晚了！
天啊 他全部家當是一車兩推車
可惡 他怎麼不告訴我呢？
怎麼不向我求助呢？
我也曾流落街頭
很難開口！
很難伸手乞討
我在想，如果我能…
對他說我愛他該多好
因為他太愛你了
所以不想拖累你
我們的「朋友」包意外
得過銀星勳章
陸戰隊偵騎營
退伍以後到商船上做事
他的船長走私鴉片煙
包意外發覺之後 把他丟下海
從此以後他就失業了
他顯然不好惹 別小看了他
他在海灣沼澤被伯父養大
我認為他會是個來勁的獵物
「法醫驗屍報告」
也許我應該…
拜訪他好嗎？
不要！不要！
派兩個弟兄去找他「聊聊」
好！
「警方查封，不可越線」
中獎了！
包意外，好言相勸！
滾出道奇市，今天滾！
轉告你的賤女人
叫她朝北方踩油門跑路
見到你總教人開心
在吸引暴力這方面 你真有天分
這表示我是壞人嗎？
我因何被捕？
因為沒有挨打的執照嗎？
謝謝你通知我
天啊，你好狼狽！
你的話傷我的心
這就是罪名
越過查封線，擅闖禁區
這位警官好心提醒 我的罪狀
你來幹什麼？
你在火場找到的名牌
那都是兩塊一組
所以我到火場去找另一塊
你爸爸不是死於火災
他是被謀殺
沒有他殺的證據
現在有了！
名牌是被尖銳的硬物穿透的
我願意拿房租打賭
是戴在他身上被穿透的
何必大費手腳殺一個流浪漢
你相信了嗎？
這裏辦案的速度慢
非常慢
雖慢還是要辦
我要下令重新驗屍
有助於查案
你應該看醫生
我憎恨醫生
可惡！
什麼事？
現在沒空
你打過越戰？
是呀，很久的事了
憑你的經歷 應該賺到很多錢
只填一張表 就付我一百元嗎？
如果你有經驗我付得更多
什麼樣的經驗
不感興趣嗎？
我來填表
你有家屬嗎？
有人記掛著你嗎？親友？
我舉目無親
你存五十萬元到 我們在開曼群島的銀行戶頭
不可在傳真或電話中提到 我們的約定
有嚮導和追蹤高手供你差遣
任你選用稱手的武器
我們負責處理屍首
包你安然離開 並提供你不在場的鐵證
席南先生 你只消做瞄準射擊
席南先生己經選好目標
姓羅培的黑人
由特種部隊下來的
好極了！
我看你的選擇沒問題
少數獵殺多數 這本來就是特權
軍人、警察…
飛行員 幫政府殺人不犯法
我們給你這小老百姓 同樣的生殺大權
這些遊戲對手都是自願的嗎？
差不多！
政府的殺人專利 訓練出我們要的目標
我們只獵殺退伍軍人
受過訓練的戰士 獵殺起來更刺激
萬一被警方查獲怎麼辦？
這位莫頓醫師
在驗屍報告上為我們護航
我們來紐奧良並非碰巧
去年我們在巴西裏約獵殺
最近在南斯拉夫也辦過
是呀！
地球上總是有動亂的角落
讓我們做這種生意
好，福壽先生
我光顧你的生意
席南先生，謝謝光臨！
莫醫師會送你出去
我的銀行會撥款
好極了！
幾時行動？
安排好了我們會通知你
「全身按摩服務」
「阿拉伯腳踩式妙爽按摩」
意外，你來幹什麼？
有秘密任務
寶貝，揉我！
好呀，寶貝！
老卜，你好！
搞什麼鬼？
想念我嗎？
天啊，不要再整我了
你少了一隻耳朵
所以最好是聽仔細
你有沒有專心聽？
是誰派爪牙偷襲我？
我不懂你的話
本市有兩百萬人
少了個卜胖子誰會在乎？
萬克立，他叫萬克立
乖孩子，他在哪裏？
我不知他住在哪
他不是美國人
我若不聽話他會殺我 真的！
去告訴你的男朋友萬克立
我會找到殺班德的人
你要是聽懂了就哼一聲
再哼一聲！
你收到我的便條沒有？
道格班德
我要你重新驗屍
這張便條所列的罪證
會使班德成為他殺
你可以重驗也可以不理
若有必要由法院下傳票提驗
我會申請！
你應該看看咳嗽的毛病
你從來不敲門嗎？
我們有麻煩了，大麻煩！
他們要我為班德重新驗屍
是誰要求的？
姓米契的警探
班德的家屬逼她重驗
可以收買她嗎？
不能！
我想我們已經不受歡迎了
今夜是在紐奧良的最後獵殺
開門！
好滑稽的小人
我們得換風景了 去溫帶地方
有丘陸重疊，有城堡
東歐，可以「玩」好幾年
老卜呢？
卜先生耳朵發炎不能來
他說有事要我做
這個仍有可能
我們想請你玩一場遊戲
這條藏錢腰帶裏面有一萬元
你想要就給你
一文不少
要我做什麼？
規則很簡單
只要你跑到河邊
穿過市區十哩路 你能到河邊
你就有一萬元了
放狗屁！
你想做受施捨的可憐蟲嗎
沿街乞討，睡在雨中
為了一碗湯聽一小時的傳道
去你的！
今夜你就能改變一切
試想一萬元能買多少東西
可以買新衣，整理儀容
也敢正眼看人了
這筆錢能使你再當大丈夫
而不是只能回憶當年之勇
我跑到河邊就得到這筆錢
一文不少
假如到不了呢？
羅培，你懂體育規則
自己推想吧
讓你先跑五分鐘 不要耽誤
這是紐奧良，席南先生
不是貝魯特！
先生，你先！
席南先生，開槍機保險
把他了結！
我不要動手！
他受傷了！
幹掉他！
不要，打中就好了，走！
不要讓我在獵犬面前丟臉
你自知為何而來
你付五十萬元給我們
是想知道自己有沒有活力
現在了結他！
幹掉他！
天啊，他為何不下手？
現在你明白 為何要先付錢了吧
放狗去追殺他好嗎？
我不要整夜追趕
救我！
求求你！
救我！
拜託！
救我！
走開，去找事做！
求求你！
救我！救我！
求求你，救命！
救我呀，兄弟！救我！
報警呀，兄弟！ 想辦法救我
魯法，讓我進去！ 打烊了！
夥計，救我！
走開！快走開！
兄弟，我沒有零錢找
他曾經幫老卜發傳單
我們去拜訪他！
倫多！倫多！
你要不辭而別嗎？
我的老母生病了！
我正要打電話給你
你當然要，倫多！
你當然要！
我知道你不是有意傷我的心
看來我們錯過好戲了
伏身！
趴著！
上！上！上！
我們走！
我們不能丟下她！
把他困住，纏住他！
她死了，快走！
掌龍頭！
女士優先！
什麼？
畢竟是有最後一場獵殺
火車過去也許兩小時半左右
到了他的地盤上可能有危險
謝謝你們能臨時加入獵殺
我們在追一個厲害的獵物
是世界級的高手
這一趟獵殺的價碼
是每人七十五萬元
你們之中誰搖倒他
誰就享受免費
要提防有鱷魚嗎？
為了使你放心，有鱷魚！
走，不要停！ 到我大伯家還有很遠的路
至少他們找不到我們了
如果有大伯那樣的追蹤好手 就會追上來
只要沿鐵路就會追到
我只有兩三個小時
也許更少，走！我們走！
有沒有小徑什麼的？
這就是小徑
你玩得很起勁是嗎？
我們若是累
他們也會累
你信得過我嗎？
當然信得過
閉上眼睛！
相信你到閉眼睛的程度嗎
閉上眼睛！
它死了嗎？
沒有死！
你在幹什麼？
給我的朋友們一個意外
龜兒子！
我要折磨你然後吃掉你
如果你們安靜點動作快點
包意外就沒時閒安排意外
傑隆！
請你帶路
走路當心好嗎？
我們走！
有時候我真佩服自己
好酒能替猴子壯膽打老虎
意外，你是來看大伯嗎？
娜達莎，我大伯！
我們來洗傷口包紮 不會痛
孩子，要堅強！
有一夥人追殺我
我知道！
我聞到味道了
我給你的生日禮物 30-06口徑在嗎？
不在，被鱷魚吞掉了！
不過…
你的散彈鎗還在
告訴我
這些人追殺你
是跟你有仇 還是為了好玩？
兩者都有
我騎「愛維娜」到富奇灣 儲藏花車道具的地方
你能叫它去就請便
你要當心！
別為我操心！
我喜歡熱鬧
當心！
少了你變成我在獵殺他們
他不會有事的！
來，我們走！
來，暍一口
不要弄灑了
會把草燒焦
這裏很乾淨，他們剛走！
快臥倒！
你們休想捉到我
等一下！
包意外才是我們的目標
你笨得像牛
走！
包意外十五分鐘前 往這邊騎馬走了
他在引我們遠離他的朋友
快上車！
走，快走！
你快點好嗎？
他們都是白癡
召直升機來，找包意外
我們在這邊設埋伏
我能從空中幹掉他
白癡也能 我要從地上了結他
我能從空中幹掉他
要用行家手法
你錯了！
一定要把他逼到海灣地
是他！
喂，呆瓜！
阿福雷的雜貨店在三公里外 你去打電話報警
你知道…
你應該去報告警長
看來你的獵物愈來愈扎手
我來給你們複習戰略形勢
包意外受了傷
他被趕到了無人煙之地
他被困住了，以一敵廿
他是一隻討人嫌的小蟲 我要他被踩得扁扁地
你沒生我的氣吧？
我不會生氣
我只會殺人
我們上！
這情形不妙
如果現在走五小時可到墨西哥
你怎麼了？
獵殺酒鬼把你軟化了
這個龜兒子很厲害
可惡，我要轟掉他的腦袋
你們瞪什麼眼？
你們為此花錢
去殺他！
封鎖這地方
這龜兒子是我的！
打爛了襯衫，抱歉！
稍安勿燥！
現在怎麼辦？
除了「意外」每人給他一箭
來！
你這臭賤人
你看你幹的事！
槍給我
我來解決這些壞人
槍給我
我叫你去求援
我們支援你
這麼多人要殺你 我們來助陣
包意外，包意外
包意外！
我到處找你
你找錯地方了
那好呀！
因為我知道你不願傷我的感情
你起得來嗎？
我不能跳舞但是起得來
你龜兒子走運
你還想吃幾槍？
被獵殺的滋味如何？
你告訴我呀！
你應該更瞭解
我在世界的每個地方 都從事交易
你殺不了我！
你殺不了我
我歷經過各個戰場
是個神勇的戰士
我未見過
你正在看著他
來呀，龜兒子 拿出你的絕招
包意外
包意外！
孩子…
只管射殺他
你不會做的 你會嗎？
拜託！
他若開槍會打死你 你錯不該用散彈鎗
把槍放下！
否則我刺穿她
你看，班德小姐…
你要報父仇我能瞭解
你跟那些流浪漢毫無瓜葛
為什麼要插手跟我作對？
窮人也有無聊的時候
-來這裏 -不要！
幫我裝子彈
狩獵季節結束了
什麼聲音？
我正夢到關於你的事
親愛的 我想你
我跟火雞說 你沒把老鷹殺死
我的頭好痛
我的天！
我大概傷得很重
這個禍可闖大了
糟糕透了！
是糟糕透了！
謝謝觀賞
Mandar in Traditional