停车!
- 帮帮忙! 帮帮忙! - 他还活着吗?
噢 当然 把车熄火了下来
早上好 Bertolini法官!
- 你好吗? 噢 你不记得我了? - 你想怎么样?
我想你一定是送了许多无辜的人进监狱吧
经过这么久... 也想不起谁是谁了吧
Tito Spadola
S-P-A-D-O-L-A
1994年1月22号
米兰中央法院
因谋杀判无期徒刑 想起来了吗? 有点印象?
我记得
噢 很好 因为你得知道我为什么要杀你
- 不 求你了 拜托... - 我当你的面亲口说了 我没杀那孩子
但你不相信我 我告诉你警察修改了证据 可你只顾着看表
我告诉你证人在撒谎 你却只在那笑
你毁了我一辈子 还觉得这很有趣
- 现在 我也让你尝尝这滋味 - 看在上帝的份上 求求你...
那您可别觉得是宗教害了你啊
明天我就去找Arcuti 后天就是Zen
Tito Spadola向你问好
爸爸!
啊 行了 Aurelio 你知道我这儿永远对你免费
明天见
- Moretti小姐 - 嗨 探长
谢谢
Tania
Aurelio
你好啊 Giorgio 周末过得怎么样?
- 不错 谢谢 你呢? - 嘿 伙计们 伙计们
听着 Moscati的新秘书 Tania Moretti
- 是啊 她怎么了? - 重案组的哥们每人都押了20块
谁先睡了她就赚大了 有兴趣的话 在我这儿下注
不然 我就把这好机会给别人了
- 我听说她不是结婚了吗? - 伙计们 80%的婚外恋都发生在办公室
公平起见我提醒你 Vincenzo Fabri也下注了
你也知道 他泡妞的记录无人能及 这还不算已婚的
我听说他俩已经睡过了
Fabri?
真的?
- 我猜Romizi也知道 所以他才打这个赌 - Aurelio!
把你的屁股从桌上挪下来
我才不鸟你叔叔是哪根葱
去开车过来
- 什么情况? 谢了 - 部长的电话 他可不太高兴
部长叫我们过去
关于Faso的庭前审查情况 部长想亲自听你说说
- 什么? - 你最好已经完成了
- 差不多吧 - "差不多"?! 天啊
我希望你已经注意到 阿布鲁佐的每个警察都是很全能的
- 呃 - 你"呃"是什么意思?
听着 他们抓住那个人了 他也认罪了
但是... 我私下跟你说的话 就是有点儿 倦怠
- "倦怠"? - 马虎 散漫
自然 这些在你的审查里都没提到吧?
反正 就像我刚说的 他们抓住那个人了
这感觉很不好 肯定出事了
他们就想找个理由削减我们今年的预算
别被他们揪住小辫子
你们现在看到的是亿万富翁 房产巨头Oscar Faso
在阿布鲁佐 他私人山庄的客厅里拍的
看来Faso很喜欢把他跟女人们的幽会 偷偷记录下来
画面里这两个... 是那不勒斯的妓女
这段视频完全记录了Faso的被杀过程 但不是这两个女人干的
下一段是来自保安摄像头 监控着房子外面的情况
这是Renato Favelloni
除了妓女他是当晚唯一的客人 后来他也承认了谋杀
大约60秒后离开了房子
而神奇的是 尽管他满身浴血 衣衫不整还刚吸了毒
出现在外围监控里的他 竟然能开了电动门顺利逃脱
应该是事先准备好的
Favelloni曾是Faso的商业伙伴
但随后的调查显示 在谋杀发生之前他们有过争吵
他的妻子后来向警方指证...
他说起过要杀Faso的事
经过漫长的审问 他最终认罪 下个月就将开庭审判
有任何疑问吗?
那么事实上 所有证据都是间接的
- 没有任何实证说明Favelloni就是凶手? - 没错 是这样
但Faso有最先进的监控录像系统
谋杀发生之后 没有人先于Favelloni离开房子
实际上 就没有别的嫌犯
但我记得读到过一个俄国人?
乌克兰的庄园工人Avel Vasko
但谋杀发生的时候 他正跟当地警察在一个酒吧里
我们把这叫做不在场证据!
但我们发现... 这案子里还有些反常之处?
- "反常之处"? - 对 有矛盾 特殊状况
对 谋杀用的是Faso的一把猎枪
但经过反复的搜查 在房子或周边都没有找到
第二点 在枪柜的钥匙上发现了一些指纹
这些指纹现在还没有找到记录 无法鉴定
那从你们专业的角度看 探长
这调查已经彻底并且很好地完成了吗?
"彻底并且很好 呃 完成"?
显然这不是... 不是我的案子
我不是一开始接手的 但是 呃 从一定角度来看
从适当的角度来看 我...
有一点很重要 先生 请记住Favelloni已经承认了谋杀
谢谢你 探长
我发现你的正直严谨果然名不虚传
谢谢
什么意思? "我的正直严谨"?
我知道 恶意中伤吧!
显然他们已经把你掌握得很清楚了 问题是 为什么呢?
老天啊 我得来根烟
你都戒烟了
我替你抽吧
能给我一根你的烟吗? 我的放在里面了
- 当然 - 谢谢
- 太好了 谢谢 - 呃...
你有没有听说我跟Vincenzo Fabri睡觉了?
呃... 听说了 我... 我确实听到这说法了
- 但实际上没有 - 没有?
当然没有了! 他多可怕啊
是啊 是啊 他很可怕
探长 我想请你帮个忙
好啊 当然
- 我还没说是什么呢 - 没所谓了
我要你今晚给我家打个电话
我丈夫会接起电话
当他接了 我希望你告诉他
出于某种原因我得回来工作
你能帮我吗?
可以
因为必须得是同事 而且我...
- 我不知道还能相信谁 - 不 没事的
- 我家里的状况很复杂 - 我理解
- 谢谢你 探长 - Aurelio
我叫Aurelio
我知道
今天早些时候 最高法院的法官 在前往米兰中央法院途中被残忍杀害
Corrado Bertolini法官身中6枪
警方称谋杀没有明显动机
今天在罗马 发生了一场大型示威游行...
- 那是怎么回事? Bertolini? - 北部的一个法官 好像是吧
短距离内猛开6枪
- 看他手表才认出人来 - 从没听说过他
不是什么大人物 就快退休了 没什么公众影响 想不出有什么杀人动机
好吧 反正也不归咱们管
部长叫你去干嘛了?
- 你从哪听说的? - 厕所里
好吧 如果你还听到别的什么 一定告诉我
抱歉
这太冒险了 我们不能信任Zen这个人
当然不能 但他非常有能耐
而且如果出了差错 把他丢一边儿去就行了 该强硬起来了 而且要果断
整件事都太冒险了 是卑鄙 错误的
我一点儿也不想掺和
我完全理解
嗨 你今天好吗?
Luca和Tania现在都不能接电话
请在嘀声后留言
我叫Zen 呃 探长 从警局打电话过来
这是给Tania Moretti的留言
需要所有工作人员尽快回到办公室来
处理Bertolini的谋杀案
现在是晚上8:25 我的分机号码是9532
非常感谢 再见
Tania
探长! 你在这儿干什么?
抱歉 你没接电话 呃 我...
我很担心... 当然是出于同事的关心
你真好心
- 不过没必要的 - 好的
好的 嗯...既然我都来了 需要我顺路载你什么的吗?
- 不用了 真的 - 好的
我正要去城里 如果你... 也要往那边走的话?
系好安全带
我应该向你道谢
我听到你的留言了
编得很聪明
那我该说 多谢夸奖
我的确挺吃惊的
因为我...
我听说你跟他们不一样
你知道 腐败什么的...
当然 你肯定知道人们是怎么看警察的
我知道我... 欠你一个解释
但说来话长 而且我...
不知道从何说起
没必要说的
- 真的? - 是啊
我是说 你知道...
除非你想告诉我
如果我不说你会介意吗? 起码不是现在说
不 不 不会的
真的 我无所谓
这谎可说得不够好
- 是吗? - 是啊
不过值得一试
再次谢谢你 探长
- Aurelio - 明天见
白痴
Zen
这个会面只有你我知道
我要告诉你的事是绝对机密的
如果你出卖我 我会毫不犹豫地终结你的事业
很好
是关于Oscar Faso吗?
不 他已经死了
我要说的是Renato Favelloni
据你所知 他应该在离这儿不远的
最高防备监狱里活得好好的
但你不知道的是 Favelloni已经归属了上帝
他打算在法庭上为自己辩护
凭着信仰的庇佑 和真理的宝剑
- 可他已经认罪了 - 他准备要翻供了
现在他声称自己当时意识不清
法庭会认可他的说法 当然这计谋很不错
他的话无疑会作为证据 动摇判决
现在... 因为Favelloni替Faso
处理所有的政府建筑项目合同
所以将有无数的泥巴 从四面八方砸出来
说不定还会引发另一轮选举
这就是为什么...
你得在他上庭之前就把案子破了
你不是认真的吧?
从你的报告中看 很明显还有一些漏洞
你要做的就是挑出其中一个 把它捅大点儿
而从你辛苦得来的正直的好名声看
没人会怀疑你的动机
当然 部长不愿参与这些细节
- 你会通过正常渠道得到任务的 - 我不干
他杀了三个人
很有可能
把他办掉吧 探长
用什么方法就随你便了
它们看起来很不错 Fausto
可惜你今年赶不上丰收了
你怎么找到我的? 我很好奇
你表兄
这年头很难相信别人了
不过你会明白的
听着 他们希望你消失
- 所以找了个机会送你进监狱 背后放枪什么的 - 我也该抓住我的机会
我们不可能总是掌握自己的命运 Tito 别把这看成是私人恩怨
我昨天干掉了法官 你听说了吗?
没有 他跟你的债清了么?
- 如果没有 那他就太蠢了 - 他是个法官 你还想怎么样?
我计划这个很久了
Bertolini 你 ...Zen
Zen是谁?
办这案子的一个警察
我不记得他了 怪名字
他是威尼斯人
快点动手吧
早上好 妈妈
以前你爸爸心里有事的时候也会生病
我没生病啊
别空腹抽烟 Aurelio 拜托了
我刚喝过咖啡了
你答应过我30岁就戒烟的
现在你都快40了
还有你爸爸 就是抽烟才心脏不好的...
他是被枪杀的
你忘洗衣服了吧?
我猜你又忘了
怪不得她要离开你呢
探长 老板想见你
好的 谢谢
呃 听着 我... 我能请你吃个午饭什么的吗?
嗯... 我... 我不太想吃午饭 早上吃多了 不过谢谢你
那下班后喝一杯呢?
我加班会到晚一点
我真的很忙 谢谢你了
- 好的 - 再约时间吧?
好的
把门关上
昨晚Renato Favelloni翻供了
所以 Faso的案子又分配到你手里了
尽快让Favelloni定罪
找出漏洞 赶紧都把它们解决了
- 你知道这事吗? - 不 完全不知道
我得重新审问Favelloni和证人
所以可能得离开市区几天 去找当地警方问问情况
听着 一旦你开始深入调查 谁也想不到会发生些什么
也许这些漏洞是不能填补的 也许是不该填上的 我不管你是不是找到
Oscar Faso生龙活虎地出现在威尼斯某个酒吧里! 你找到什么情况就上报什么情况!
政治手段你一直都不太在行 Aurelio
如果只论天赋和才智 坐在这儿的就是你了
心也烦头也疼 但你知道...
妥协并不等于欺骗 手段灵活也不总是腐化败坏
这种备受瞩目的案子 也是你的机会
让你重新回到应有的地位 别搞砸了
因为如果你失败了 让Favelloni被释放了
所有人都会找你麻烦
而且这一次 没人会原谅你的
这是出于朋友的忠告
去工作吧
就这一次 别锋芒毕露
- 去工作啊! - 嗯嗯
你好啊 Aurelio 怎么样?
很好 谢了 Vincenzo
- 我听说你又回到Faso的案子去了 - 是吗?
我也听说你没跟Tania Moretti睡过啊
- 你有没有问过自己为什么落到这地步? - 什么地步?
坐在一个写着"Faso案"的炸弹上 事业前途一片渺茫
你有没有问过自己 为什么Vincenzo Fabri没像你这样?
就是场游戏 Zen 你只是不会玩罢了
不 你说得对
我应该找个有钱叔叔 再搞搞婚外恋什么的
还有Tania...
早晚的事
Favelloni先生 我是Zen探长 我被派来调查你的案子
你确定谈话的时候不需要律师在旁边?
不 不 我没什么可隐瞒的
那么 是你杀了Oscar Faso吗?
呃 我颇为肯定不是我 不是
- "颇为肯定"? - 听着 我只记得跟那些女孩在一起
最后我记得的
就是在我的车上醒来 在树林里 身上都是呕吐物和血
显然 我觉得那晚肯定出了什么事
你妻子说你提到过要杀Faso
她这么说只是想离婚的时候赚一笔
相信我 探长 我没什么隐瞒的
我的心都奉献给了上帝...
我也对你敞开心扉
钱是我拿的 毒品是我买的 女人也是我带的
妓女是我叫来的 行贿的也是我
完全没有恶意的 真的
那不是我本意
所以如果是我杀了Oscar... 我会告诉你的
你会吗?
是的 是的 当然
我明白你的立场
很难奢望你相信我
谁都不相信我
连我的律师也是
那你为什么要认罪?
你最好的朋友被杀害了 你的事业也毁了
坐在监狱里每天花一千块 才能喝上一口可乐
你想把事情说清楚
但突然就有他们摆个交易在桌上 你知道 如果我认罪... 他们就...
所以我就认了
但后来我发现不能相信那些人
如果不是你杀的 那是谁呢?
如果你想听我的想法...
去年我们的生意遇到了大问题
我们谈到了一份大合同 要么成要么死
而Oscar就对很多人...
造成了威胁
如果他开始嚷嚷这件事
那些人很可能会失去一切
所以 在我看来 让他闭嘴的人
也就是派你来查这案子的人
我希望你查出是谁杀了我朋友
你愿意做吗?
还是你就写个报告 然后乖乖回家去?
如果你问我会怎么做 我就拖延时间 然后祈祷Favelloni出个什么意外
- 你觉得他会出事? - 再说 这里是意大利
有可能过几个星期政府就垮台了 到时你就脱身了
你真想知道我会怎么做吗?
我会把他们都招揽过来 办个全罗马最好的私人侦探所
我才不稀罕警局呢 你也是
好吧 谢了 不用了
- 为什么不? - 因为我觉得Favelloni是无辜的
- 从什么时候起? - 从我跟他谈过之后
听着 他明摆着是有罪的
但我觉得他们在...
从一开始 他们就希望是这样
好多事情不对板 他们都直接忽略了
现在没人想知道真相了
我知道这听起来很蠢 但我相信他
直觉
你要用直觉赌你的事业?
你最好是对的
- 是啊 我知道 - 你的直觉也出过错的
有吗?
- 你被跟踪了 - 什么?
对 我想是的 我发现咱俩说话的时候 那人一直在街上晃
你走之后 他也跟过去了 所以我跟踪他 但是跟丢了
你确定吗? 谁会想跟踪我啊?
部长呢?
不 如果是他 就不会让你发现了
也许是我错了 你小心点
好的
有个叫Angelo的人打过电话
- 他说有急事 - 谢谢
你昨晚见到我跟一个男的在一起?
什么?
- 你载我到酒吧门口的时候 - 那跟我无关吧
他是我一个老朋友
是个律师
我找他咨询一些离婚的建议
而且他是个同性恋 不过这是题外话了
抱歉让你觉得我只是在利用你
我很感激你所做的一切
我现在出家门很困难
甚至来上班都很困难
探长
Zen
我是Angelo 你去哪了? 我一小时前就打给你了 说了是急事的
我很忙 而且我想你急不一定我也急
下次你需要帮忙时我也这么说
你有没有听说过Fausto Arcuti?
- 是Arcuti家族的Arcuti吗? - 他今早在翁布利亚一个农场被枪杀了
- 所以? - 他一直隐姓埋名深居简出 但还是被找到了
关键是 他跟我是朋友 我认识他们家族
他们想知道是怎么回事
- 他们想知道警方了解的情况 - 好的 我打电话问问
谢了 你想要点什么作为回报吗?
- 你会跟我妈结婚吗? - 什么?
算了
重案组 早上我对你有点粗鲁了
事情全都堆在一起了 嗯...
我很抱歉
所以 我在想 是不是 呃...
重来一遍 我今晚...
其实没有自己想得那么忙
碰巧情况有变 所以...
我想求你一些事情
好的
那么... 你想求我什么呢?
嗯... 我今晚要出门 去一小段时间
有些事需要你帮我处理
- 不是什么公事 所以我不太想让别人知道 - 好的
有人会打电话来说一些
关于Fausto Arcuti这个人被谋杀的情况
我可能不大方便 所以就给了对方你的电话
- 希望你别介意 - 不会
还有你能不能找找看 我们档案里有没有关于他的情况?
就这些?
对啊
好的
那么...
你跟你妻子真的分开了吗?
是啊 你听说了?
- 他们是这么说的 对 - 他们还说什么了?
他们说... 你...
因为太诚实所以害了自己
还说你跟你妈妈住在一起
听起来都很迷人啊
他们还说 你没有约会对象
对啊 我工作忙 你知道
很难遇到什么人的
80%的婚外情都发生在办公室
Romizi告诉我的
我猜大多数都是这样开始的
下班后随便一起喝一杯
并不代表什么 但你很快就会意识到...
你知道 呃...
我从没觉得自己会做个"第三者"...
破坏别人婚姻
我的婚姻已经坏了
我只是想再快乐起来
我懂你的意思
- 我往那边走了 好的 - 等你回来再见吧
- 我们要开始婚外情了吗? - 是的
好吧
你派人跟踪我?
- 有人跟踪你? - 别说你不知道啊
不知道 那还真是...
有够讨厌
别再打这个号码
妈妈?
抱歉 跟丢了 他上了的士
没关系
20分钟前他回家了
没人在 爸爸
不好意思啊 Rosella 这么晚还来打搅
你们能来我很高兴
快进来
我一直在思考
如果不是Favelloni杀了Oscar Faso 那么凶手依旧逍遥法外
并且他们在跟踪你
后面有逃生梯
这说明...
他知道了?
嘿
我是Zen 我知道你在等我
怎么会有人叫Zen?
- 威尼斯人呗 - 你来过这里吗?
- 没有 - 这山里的人 几世纪来一直绑架外来人
根本不把你放在眼里 法律对他们来说就是放屁
如果你要四下转转 那就记住这点
- 你要去看Faso那地方? - 嗯
为什么没人试过去抓Faso?
有啊 去年他们就在那里逮过他
他从绑匪身上直接压了过去 丢下尸体逃了
他们把尸体带回了山里 所以没有立案
- 这些都没有记录在案 - 为什么要记录?
也是
那是看门人 他妻子是俄国人
Bini先生 我是罗马来的Zen探长
这是我妻子 Ana
感谢您抽出时间
那混蛋站在那里 摄像机在这里
喷得到处都是
枪支保存在哪里?
钥匙一直在这里
Favelloni知道这点
那是... 但是...
上面的指纹不属于他吧?
你一定知道指纹是谁的吧?
什么意思?
有人来修警报器或是清洁地毯 你会给他们钥匙吧
- 你在说什么啊? - 我很想找到失踪的枪
我到处都找过了 即便是在警察离开后
在射杀所有人和不拿枪夺门而出之间
Favelloni有一分钟的时间
那么从这里过去只有不到2分钟 除非它是后来被拿走的
Ana和我直接过来这里
随后警察就到了
会不会有人提前过来躲在这里?
Faso先生和他朋友来之前没人来这里
- 你肯定? - 这个地方戒备森严
每扇门 每扇窗
墙都有一米厚
周围的铁丝网通电
没人能偷偷进来! Favelloni杀了他们
这就没有别人了!
能把警报系统关掉吗?
我想四处看看
谢谢你
你好
没事的 只是个打火机
我叫Aurelio
你喜欢这个?
想看一眼吗?
别紧张
我想和庄园工人聊聊 是叫Avel Vasko?
太遗憾了 调查一结束他就跑了
怎么会? 报道了吗?
为了什么? 他是个俄国人渣
没有报纸愿意刊登
没有道德
不认真工作 不纳税
他们会毁了这个国家
我想和Bini的妻子单独谈谈
不容易 他盯她盯得很紧
明眼人都明白 不过也没啥作用
我尽量吧
我在铁丝网外看到一个女孩
那是Lucia
- 她怎么了? - 怎么了?
她老爹一直把她锁在地窖里 每周日弥撒后还强暴她
- 什么? - 直到两三年前他死了 大家才知道这事
怎么可能?
这里的人只顾自己
她已经无法融入社会
现在生活在树林里更是和野生动物无异
房子被拍卖用于还贷 最后归Oscar Faso了
她以前住在这里?
一生都在这里
Mario 有人找她谈过话吗?
她根本不说话
我想和她谈谈
你做事老这么不按规矩出牌吗?
没人知道她住哪
山里到处是地下溪流和隧道 迷宫一般
延绵几公里
战争中游击队员就躲在这里
现在没人来了 太危险
好了
我们到了
这是个山洞
还有其他的
- 那要怎么找到她? - 四处看看 保持安静
你好啊
Lucia
是我 Aurelio
记得吗?
Lucia 别跑
Lucia!
不要...
没那么深 手电筒给我
你别进去的好
跟你说了吧! 没事吧?
- 还行 - 别再往里去了
- 我去拿绳子 - 放心 我哪都不去
Lucia?
Mario!
救命!
救命啊
很抱歉我碰了你的东西
你怎么进来的?
我送你去村里吧
谢谢你
她在地下生活了那么多年
她从下面挖到了洞穴那里
从那里进出
你认得这个吗?
Faso的 丢失的时候大家乱作一团啊
经常有东西不见
都是小东西 到了晚上警报还会失灵 原因不明
我们常打电话给警报公司
我们认为这房子闹鬼
多好笑 花了那么多钱装保全系统 疯姑娘却可以随意进出
不只是她...
杀了Faso的人肯定也是这样进出的
我丈夫出去了
你想上楼去吗?
你说什么?
我只是想问Avel Vasko的事...
怎么了?
- 你不喜欢做爱? - 不 我挺喜欢 只是...
我要和你谈谈 我需要你的帮助...
你担心我丈夫会回来? 他去镇里了
我真的很想知道
你和Avel的婚外恋和谋杀有关吗?
谁说我们有关系的?
他长得挺好看
有又如何?
这就很容易产生联想
他无法接触警报系统 你可以
我得上报这条线索 你也知道官僚做事方法
你的名字一进入系统 肯定引起移民局的注意
- 税务机关会想要... - 行 行
我喜欢他
- 我以为他也喜欢我 可是我错了 - 他在哪?
他用过的号码作废了
你有他的地址吗 乌克兰的?
他可不是来自乌克兰
他是意大利人
- 什么? - 他说一口流利俄语 祖母来自基辅(乌克兰首都)
可他来自山里
- 他真名叫什么? - 他说是Giulio 还说了很多
为什么不告诉警察?
因为我爱他
我不会背叛他
我丈夫会赶我出去的
反正我不怎么喜欢Faso
他总想拐我上床
他身为老板 这样对我很不礼貌
而且我还结婚了
- 嘿 Mario - 哦 没关系
当我没说
你怎么了?
在我的文件里 有Avel Vasko的照片 帮我拿出来
他不是乌克兰人 是意大利人
而且躲在山里 我们去把他找出来
Faso被杀当晚 他和我在酒吧看球赛
那是啊 多完美的不在场证明 实际上他逃不了干系
把照片找出来 在整个地区散布
- 他在这里 - 太棒了
- 老天真给力 这么偏僻的地方正适合动手 - 稍后动手
带他去更偏僻的地方
- 重案组 - 嗨
- 嗨! 你怎么样? - 还不错啊...
很不可思议 事情进展挺顺利
我们知道了背后黑手 知道了进屋方式
- 我们现在只要找到他们 - 是Favelloni做的?
不是
等水落石出大家一定会吃一惊
但这么做是正确的 对吧
对 是正确的
我拿到了Arcuti的资料但是没时间看 我今晚拿回家
别担心啦 Arcuti死了 可以暂时放放
你朋友今天又打电话来问你在哪
我又不是为他工作!
- 我跟他说你去山里查案 几天后回来 - 谢谢 听着
真希望你也在这里
我也希望
别动手 别动手
Avel Giulio?
谢谢你来看我
请坐吧
随便点
- 今晚你就在这里吃了 - 谢谢 我还不饿
别让我妹妹听见了 她可为你吃了不少苦头
这是我们自己酿的
还不错 你很好酒啊?
你认为我杀了Oscar Faso
我确实这么想
我不想警察进山来 我把事情都告诉你
你可以在上班时间打电话啊?
我讨厌传统消失
是这么回事 去年我们想抓走Oscar Faso换赎金
可是没成功 他惊慌失措开车逃跑 压死了我兄弟
他必然要为此付出代价
可他加强了警卫 因此我们得派人打入内部
作为本地人我肯定没机会 所以我就装成俄国人找了份工作
我俄语很流利 足以骗过意大利人
嗯 我听说了 你祖母来自基辅?
Ana好吗?
看起来不太开心
好吧...当时我和Mario
在村里看比赛 我回去时人都死了
你是说你没杀Oscar Faso?
我们一开始只想拿赎金
探长 如果我想杀他
我会拿上猎枪 夜视瞄准器 坐在铁丝网外的树上
干嘛还要和警报系统干上?
还杀了那么多无关人士?
报仇的规矩很简单 一命换一命
肯定是本地人干的 从洞穴中进入
- 可以从洞穴中进入? - 是的
知道这些隧道的人基本死绝了
我可以回村庄了吗 还是你打算讨赎金?
- 你值钱吗? - 我不认为
我也不觉得
我早上会下山 到时候送你一程
嘿 你想不想听故事
关于我祖父开着拖车带着祖母 从东线战场回来的? 可猎奇了
干嘛不听?
Mario
Mario!
- Guardia - Aurelio!
我打了你一晚上电话
我去山里了 怎么了?
你给我的关于Acuti的资料
几年前他是一起谋杀案审讯的证人
看资料时我发现当时的法官是Corrado Bertolini
日前在米兰附近被杀害
- 所以我开始担心了 - 我知道他是谁 为什么?
资料里写着 高级调查员
- 是Aurelio Zen - 这是什么审判?
一个叫Tito Spadola的因谋杀罪被判无期
对 我在那
待了没多久 我好像都没看见Spadola
还有证人 甚至法官
我想还是应该告诉你
- Aurelio? - 认真听好...
你说Angelo昨天打过电话
你告诉了他我在哪
你肯定那是Angelo?
什么意思?
- 他说了他是Angelo? - 没有
他没有
Paulo
去外面等
坐下
Aurelio
你不是被判无期了吗?
哦 是的
为了一宗我没做过的案
后来发现我癌症晚期
同情之下就放了我
我大概只剩几个月了 不过...
能比你多活几个月
我对你做过什么吗?
别玩这套了 太迟了
乐乐嘛
你处理了证据
- 那把枪是警察放在我公寓的 - 也许 反正不是我
你肯定会这么说
可我记得很清楚
你是负责人
你的名字很好记
只是一个月而已 我就是做做样子然后就调走了
- 跟我没有任何关系 - 没有吗?
你是个警察诶 拿钱替人消灾不是常有的事嘛
你来这里也是为了这个吧?
- 处理证据 - 对 是这样没错
抱歉 你刚才都在哼哼啥
我猜你杀过不少人 然后你也没因此坐牢吧?
这样没用的
这是游戏 我擅长游戏
比你厉害多了 你抓不到我所以你作弊
是啊
可这也是游戏的一部分吧
而且还是你擅长的游戏
起来!
走
- 油箱里你加料了吧? - 加了好多
那里!
放轻松 别急嘛
跪下!
跪下
有什么遗言?
真遗憾 你之前挺能说的
爸爸!
- Lucia! 给我 给我... - 不要!
一切还好吧?
我以前没杀过人
探长 这是多么令人兴奋的结局啊
汽车追逐战 枪战
- 7桩谋杀案告破 无辜的人释放 - 真是太棒了
我们会很快再见面的
找到女孩了吗?
我想搜索被终止了
当然是非正式的 洞穴构造很难摸透
- 坦白说 我们也没经费了 - 会危害到我们的案子?
不会 那把枪就是我们在寻找的
上面的指纹与别墅内及钥匙枪柜上的吻合
这么多物证 无人会质疑她有罪
- 找到她只会让事情变复杂 - 你怎么处理的?
很显然 部长不需要牵扯上细节
我还是很好奇你把罪归给女孩的动机
说实话 我也不知道
不过我想吧
无家可归的乡民
与政治无关联 她是个不错的选择
我们欠你很大的人情 探长
- 我们不会忘记的 - 是吗
既然你提起了...
这案子让我部门的人很难过 特别是我的上司
我想到一个能鼓舞士气的主意
能告诉他今年他的部门经费
不会减少吗
当然 法律秩序是我们的首要目标
我也这么想
还有...
我的同事...
Vincenzo Fabri?
嗯 我认识他叔叔
他很想去其他地方做做体验
你觉得调职对他有好处吗?
有一次他提到了西西里
亲爱的探长 真没想到你还有这手
嘿 探长
- 你在这里干嘛? - 很高兴能遇上你
我想谢谢你救我一命
- 别在意 - 我不会忘记
那女孩...
她为什么要杀了Oscar和其他人? 他们对她做了什么?
不知道 我们也永远不知道
不过我想问你个问题
寻找上帝什么的
是真的还是说说的?
保重 探长
Moretti小姐
早上好 探长
长官要见你
- 他情绪不佳 - 我准备好了
你做了对的事
- 是吧? - 什么意思?
传言你对案子做了手脚
证据 还有其他
不是真的
之前我很担心你
Vincenzo