我的名字叫保罗·雷蒙德。 My name's Paul Raymond.
欢迎来到我的世界情色。 Welcome to my world of erotica.
-30？ - （保罗）是的。 -30? -(Paul) Yes.
（小鹿）39？ （保罗）是。 (Fawn) 39? (Paul) Yes.
-50？ - （保罗）是的。 -50? -(Paul) Yes.
（小鹿）55？ （保罗）是。 (Fawn) 55? (Paul) Yes.
你为什么买 那么多的房子，爷爷？ Why do you buy so many houses, Grandpa?
（保罗），他们没有房子，他们... 他们的商店，餐馆，办公室... (Paul) They're not houses, they're... they're shops, restaurants, offices...
咖啡厅，俱乐部。 cafes, clubs.
但是，为什么这么多呢？ But why so many?
（保罗），我买了他们为您的木乃伊。 (Paul) I bought them for your mummy.
对于您的木乃伊......你 和你的小妹妹。 For your mummy and...you and your little sister.
- 唠（重叠） - （汽车按喇叭） -(overlapping chatter) -(car honks)
- （摄像机点击） - （记者喊） -(cameras clicking) -(reporters shouting)
（查尔斯）给他空间。 (Charles) Give him space.
请搬走。 Please, move away.
你能不能给他一些空间，好吗？ 谢谢。 Can you give him some room, please? Thank you.
（记者1）黄鸿！ （记者）保罗。 (reporter 1) Mr Raymond! (reporter 2) Paul.
（记者2）保罗！ （记者3）黄鸿。 (reporter 2) Paul! (reporter 3) Mr Raymond.
你能告诉我们什么 你的女儿怎么样？ What can you tell us about your daughter?
（记者叫嚣） (reporters clamouring)
黛比曾在世界上所有的钱。 Debbie had all the money in the world.
她有一个漂亮的房子， She had a beautiful house,
美丽的孩子， beautiful children,
漂亮的汽车。 beautiful cars.
（相机点击） (cameras clicking)
我不明白。 I don't understand it.
（记者）好，谢谢。 (reporter 2) Okay, thank you.
（记者叫嚣） (reporters clamouring)
（记者1）谢谢。 (reporter 1) Thank you.
（叹气） (sighs)
（点击） (clicking)
我想我们俩都相当艳丽。 I think we're both quite showy.
- 我们俩都是很外向 有点...... We're both quite extrovert and sort of...
以这种方式引发交相辉映。 spark each other off in that way.
（保罗）当然，我，嗯， 见 很多自己黛比 (Paul) I certainly, uh, see a lot of myself in Debbie.
她是一个特立独行的。 She's a maverick.
[嗯，开始了作为一个演员 所以没有黛比， Uh, [started out as a performer and so did Debbie,
最终我感动后台 and eventually I moved backstage
和黛比也遵循了类似的路径。 and Debbie has followed a similar path.
我的名字是保罗·雷蒙德。 请欢迎香格里拉太阳怒江巴黎。 My name is Paul Raymond. Please welcome La Cirque Nu de Paris.
这是“NU”，而不是“新”。 这是法国“裸体”。 That's "nu", not "new". It's French for "nude".
“（乐队演奏） - （掌声） '(band playing) -(applause)
（驯狮）来到这里。 来到这里。来到这里。 (lion tamer) Come here. Come here. Come here.
好孩子。了。 Good boy. Out.
好孩子，出来。出，现在稳定。 Good boy, out. Out, steady now.
现在稳定了。 稳定，阿特拉斯，稳定的。平稳。 Steady now. Steady, Atlas, steady. Steady.
- 来吧。来吧。了。来吧。 - （咆哮） - Come on. Come on. Out. Come on. -(roaring)
- 阿尔 - Ahl
- 保罗，做了帷幕。 - 等待，等待，等待，等待，等待。 - Paul, do the curtain. - Wait, wait, wait, wait, wait.
滚了下来。滚了下来。 Get down. Get down.
- 我们不会允许的。 - （驯狮）你一定要。 - We're not allowed. -(lion tamer) You've got to.
- （女孩）我们不会允许移动。 - 不要傻了。 -(girl) We're not allowed to move. - Don't be silly.
来吧，你已经得到了。趴下，见效快。 Come on, you've got to. Get down, quick.
- （观众欢呼） - （保罗）听他们的。 -(audience cheering) -(Paul) Listen to them.
这太棒了。 That's fantastic.
（女孩）快速，着急。打开门。 (girl) Quick, hurry. Open the gate.
- 帷幕。做了帷幕。 - （保罗）窗帘！ - The curtain. Do the curtain. -(Paul) Curtain!
这是所有权利。 - 我很害怕。 -It's all right. - I was so scared.
- （让）佛罗伦萨，你没事吧？ - 哦，对了，太好了。 -(Jean) Florence, are you all right? - Oh, yeah, great.
一场血腥的狮子试图 我吃晚餐。 A bloody lion tried to eat me for dinner.
- 冷静下来... - 我不是在那个笼子。 - Calm down... - I am not getting back in that cage.
（让）吉姆，是多么糟糕？ (Jean) Jim, how bad is it?
好了，观众喜欢它。 Well, the audience liked it.
（保罗） 你可以不买这样的宣传。 (Paul) You can't buy publicity like that.
他们不能起诉我 因为女孩有移动。 And they can't prosecute me because the girls had to move.
- 你看。今晚，我们就会被抢购一空。 - 嗯，这是对你合适。 - You watch. Tonight we'll be sold out. - Well, it's all right for you.
我是一个谁拥有 进入狮子的巢穴。 I'm the one who's got to go into the lion's den.
嗯，他们不会支付 看我在一个笼子里。 Well, they're not gonna pay to watch me in a cage.
哦，我会的。 Oh, I would.
（保罗）返回，由大众需求， (Paul) Back, by popular demand,
阿特拉斯狮子和 惊人的太阳怒江巴黎。 Atlas the lion and the amazing Cirque Nu de Paris.
- （欢呼声） - （大张旗鼓扮演） -(loud cheering) -(fanfare playing)
（怒吼） (roars)
（保罗）看看那个。太棒了。 我们的国民。每日素描。 (Paul) Look at that. Fantastic. We're in the nationals. Daily Sketch.
它说，我是裸体的。 It says I was nude.
有什么关系？ Does it matter?
不，我是不是裸照。 我最肯定不是裸照。 No, I wasn't nude. I most certainly wasn't nude.
我是一个编舞。 我是保罗·雷蒙德的妻子。我不是一个裸体。 I am a choreographer. I'm Paul Raymond's wife. I'm not a nude.
我的母亲说什么？ What would my mother say?
- 好吧，他们不能... 它是半页。 - Well, they can't... -it's half a page.
他们不能只是做的事情了。 They can't just make things up.
说我是裸体的。 我是不是血淋淋的裸体。 Saying I was nude. I wasn't bloody nude.
我是不是赤裸裸的。 我穿了丁字裤。 I wasn't naked. I was wearing a G-string.
A G的皮肤吗？ A G-skin?
- 丁字裤。 - （笑） - A G-string. -(laughter)
这是一种形式的女士内衣。 It's a form of ladies underwear.
你被称为 “锁孔王为”。 You've been called the "king of the keyhole shows".
我喜欢把自己的，呃... “王的魅力为”。 I like to think of myself as the, er... "king of the glamour shows".
你的节目很精致，可敬 Your shows are refined, respectable
和谦虚？ - 是的。 -and modest? - Yes.
那么，在这种情况下， 它肯定是一种恭维一个女人 Well, in that case, surely it is a compliment for a woman
被归类为一个“裸体”？ to be classed as a "nude"?
保罗，你希望你的妻子 没试过起诉每日素描吗？ Paul, do you wish that your wife hadn't tried to sue the Daily Sketch?
我爱我的妻子和我完全支持她 她做的一切。 I love my wife and I fully support her in everything she does.
虽然她会 必须支付的法律费用。 Although she will have to pay the legal costs.
（笑） (laughter)
先生们，我很乐意站在一旁 和聊天进一步 Gentlemen, I'd love to stand around and chat further
但是，呃，我的新成员俱乐部 开在苏荷， but, er, my new members-only club is opening in Soho,
伦敦西区的心脏。 the heart of London's West End.
呃，现在是一个私人俱乐部， Er, now being a private club,
我们的裸体会移动， 跳舞和表达自己。 our nudes will move, dance and express themselves.
记者先生们， 当然，欢迎选购。 Gentlemen of the press are, of course, welcome.
一旦你已经支付了10先令 六便士的会员费。 Once you've paid the 10 shillings and sixpence membership fee.
- （笑） 如果你沿着这个晚上， -(laughter) -if you come along this evening,
您可享受免费 一杯香槟。房子香槟。 you can enjoy a complimentary glass of champagne. House champagne.
谢谢。 Thank you.
- 我想你处理得很好。 - 谢谢你。 - I thought you handled that very well. - Thank you.
我恨这个律师 让我看起来很愚蠢。 I hated that lawyer making me look stupid.
他们没让你看起来很愚蠢。 They didn't make you look stupid.
他们没有让你看起来很愚蠢。 They didn't "make you" look stupid.
你。 You.
- 我希望这是一个好主意。 - （保罗），这会是一个伟大的夜晚。 - I do hope this is a good idea. -(Paul) It's gonna be a great night.
我们是一个卓越的灯塔 在平庸的海洋。 We're a beacon of excellence in a sea of mediocrity.
你好，吉恩。 它是怎么去在法庭上，亲爱的？ Hello, Jean. How'd it go in court, darling?
- 可怕。我们输了。 - 哦，是吗？你输了多少？ - Dreadfully. We lost. - Oh, yeah? How much you lose?
呃，这是所有钱花得值 就我而言。 Uh, it was all money well spent as far as I'm concerned.
右。 Right.
只有一件事情更糟 比被人议论，吉米， There's only one thing worse than being talked about, Jimmy,
且并非被人津津乐道。 and that is not being talked about.
- 你知道说谁呢？ - 号 - Do you know who said that? - No.
奥斯卡·王尔德。 只不过他没有说“吉米”。 Oscar Wilde. Except he didn't say "Jimmy".
- （吉米）是不是他一个奇怪的吗？ - 是的，他是第一个。 -(Jimmy) Wasn't he a queer? - Yes, he was one of the first.
以后见。 See you later.
- 你好，先生。你怎么样？ - 你好，先生。 - Hello, sir. How are you? - Hello, sir.
- 我没事，你怎么样？ - 点点脱衣舞。 - I'm all right, how are you? - Little bit of striptease.
美丽，漂亮的女孩。 Beautiful, beautiful girls.
（让）一，二，三，四，五，六， 七，八。和一，二，三... (Jean) One, two, three, four, five, six, seven, eight. And one, two, three...
（保罗）是最漂亮的女孩 在俱乐部？ (Paul) How's the prettiest girl in the club?
我不是说你。我的意思是... 您好，吱吱作响的鼻子。 I don't mean you. I mean... Hello, squeaky nose.
你有一个吱吱作响的鼻子还在吗？ Have you got a squeaky nose still?
哦。 （尖叫声） Ooh. (squeaks)
六，七，八。下巴。 二，三，四。 Six seven, eight. Chins. Two, three, four.
- （保罗）她怎么了？ - 她是一个美女。就像她的父亲。 -(Paul) How's she been? - She's a beauty. Just like her father.
优秀的。 女主人非常重要的奉承。 Excellent. Flattery very important for a hostess.
，一个，两个，三个，四个...... And one, two, three, four...
- 那么，你会吱吱声，我的鼻子吗？ - （叹气） - So, are you gonna squeak my nose? -(sighs)
嗯，有可能会吱吱参与。 Well, there might be squeaking involved.
- 我不能保证它会是你的鼻子。 - （笑） - I can't promise it'll be your nose. -(chuckles)
五六，七，八。 和一，二生三，四，??五，六... Five six, seven, eight. And one, two three, four, five, six...
不，不，不。啊，是啊。 No, no, no. Yeah, yeah.
（保罗）啊，有你。 （Edwyn）的你好，保罗。 (Paul) Ah, there you are. (Edwyn) Hello, Paul.
我们有聚会吗？ 你好，亲爱的。 Are we having a party? Hello, sweetheart.
我们只是... 我们只是在聊天，真的。 We're just... We're just chatting, really.
你怎么样？你没事吧？ 抚育你的羊群，是吗？ How are you? You all right? Tending to your flock, are you?
是的，每个人都似乎是在，呃...... 要知道，良好的精神健康。 Yes, everyone seems to be in, er... you know, good spiritual health.
- 哦！ - 出镇，女孩。 - Oh! - Out on the town, girls.
哪里是我的服装吗？ Where is my costume?
（舞者） 大卫，我会穿它，我想。 (dancer) I'm gonna wear it for David, I think.
我觉得有什么不对 我的拉链。 I think there's something wrong with my zip.
我有一个针和棉花 如果你需要它。 I have a needle and cotton if you need it.
女孩，我希望大家在舞台上 在开演前的10分钟。好吗？ Girls, I want you all on stage 1O minutes before curtain. Okay?
哦，贝琪，你决定 加入我们，有你吗？ Oh, Betsy, you've decided to join us, have you?
雷蒙德对不起，夫人，我错过了我的公交车。 I'm sorry, Mrs Raymond, I missed my bus.
那么，下一次你出去。 这是一个专业剧团。 Well, next time you're out. It's a professional theatre.
- 这是不是一场血腥的炸鱼薯条店。 - 是的，她先生。 - It's not a bloody fish and chip shop. - Yes, Mrs Raymond.
哦，唇膏出血。 Uh, lipstick's bleeding.
所有的权利，很多的笑容。 自信和享受。 All right, lots of smiles. Confident and enjoy.
（舞者）谢谢。 (dancers) Thank you.
我问女孩。我说，你知道， “不要叫我牧师打电话给我Edwyn。 I ask the girls. I say, you know, "Don't call me Reverend. Call me Edwyn.
“忘了狗项圈。 刚看到我作为一个友好的面孔。 "Forget the dog collar. Just see me as a friendly face.
“使用那张脸... ... 如你所愿。“ "And use that face as... as... as you wish."
（舞者傻笑） (dancers giggling)
你知道，你不应该在这里 除非你袒胸。 You know, you shouldn't be in here unless you're topless.
现在，为你节省的面颊 在舞台上，年轻的女士。 Now, you save that cheek for on stage, young lady.
亚当和夏娃赤身露体。 Adam and Eve were naked.
婴儿耶稣被赤身裸体的第一... Baby Jesus was naked for the first...
他生活的一部分。 part of his life.
（人们的欢呼声） (people cheering)
- （歌舞音乐播放） - （掌声） -(cabaret music playing) -(applause)
（保罗）一杯香槟酒。泰亭哲。 (Paul) A glass of champagne. Taittinger.
（音乐继续） (music continues)
- 未来。 - 未来。 - To the future. - To the future.
（音乐继续） (music continues)
（面试官）保罗·雷蒙德的歌剧酒吧。 (interviewer) Paul Raymond's Revue Bar.
对一些人来说，麦加。 对其他人来说，所多玛和蛾摩拉。 To some, a Mecca. To others, Sodom and Gomorrah.
自从它于1958年开业 Ever since it opened in 1958,
人们一直在涌向俱乐部 people have been flocking to the club
已经成为代名词 SOHO，性别和成熟。 that has become synonymous with Soho, sex and sophistication.
黄鸿一直是先驱。 Mr Raymond has always been a pioneer.
推进的边界处 什么是合法的， Pushing at the boundaries of what is legal,
偶尔越过门线。 occasionally crossing the line.
这为他带来了丰厚的回报。 This has brought him rich rewards.
他的俱乐部变成了超过 一季度的100万英镑一年。 His club turns over more than a quarter of a million pounds a year.
（掌声） (applause)
布拉沃。 Bravo.
（面试官） 即使在20世纪60年代开始摆动， (interviewer) Even as the '60s started to swing,
似乎人愿意 付好钱 it seemed people were willing to pay good money
看到一个女孩把她的衣服脱了。 to see a girl take her clothes off.
现在， 张伯伦勋爵取消， Now, with the Lord Chamberlain abolished,
保罗·雷蒙德面临着一个新的挑战 和一个新的机会。 Paul Raymond faces a new challenge and a new opportunity.
合法的西区剧院 可以把表演与裸女， Legitimate West End theatres can put on shows with naked girls,
黄鸿有计划改造 自己到剧院IMPRESARIO。 so Mr Raymond has plans to transform himself into a theatre impresario.
但是，今天，他有他的手满， But, for today, he has his hands full,
排练新的舞蹈表演 他的歌剧酒吧。 rehearsing a new dance show for his Revue Bar.
好吧。握住它，握住它，握住它。 Okay. Hold it, hold it, hold it.
现在我们越来越近 到年底的行为。 We're now getting near to the end of the act.
我要你做的是什么， 现在，调整的结局， What I want you to do is, now, readjust the ending,
这样一来，年底， 你完全裸体。 so that, by the end, you're completely nude.
这是伟大的。起伏。 That's great. Undulate.
记住更多...更多... 更多蛇形运动。 Remember more... more... more snake-like movements.
一个事实，即勤达 把你黄金... The fact that Midas has turned you to gold...
的逻辑，不要担心。 Don't worry about the logic of that.
你不是金元宝， 你是美女 You're not gold ingots, you're beautiful women
和黄金 不妨碍你的动作。 and the gold doesn't impede your movements.
非常流畅。 Very fluid.
优秀的。太好了。 Excellent. Great.
柯清辉先生，是什么让 良好的脱衣舞艺术家“？ Mr Raymond, what makes a good striptease artist'?
（保罗）好了，女孩是... (Paul) Well, the girls are...
在某种意义上，演员 in a sense, actors
他们必须说服男人 他们正在享受的经验。 and they must persuade the men that they're enjoying the experience.
嗯，所以它是一个性能 它们必须是令人信服的。 Uh, so it's a performance and they must be convincing.
你的职业生涯是怎么开始的呢？ And how did your career begin?
好吧，我是一个艺人， 第一个和最重要的。 Well, I'm an entertainer, first and foremost.
我开始了一个读心的行为。 I started out with a mind-reading act.
嗯，我很快就意识到，人 我喜欢看有吸引力的女孩。 Erm, and I soon realised that people like to look at attractive girls.
他们更喜欢它 如果有不穿衣服的女孩。 And they liked it even more if the girls had no clothes on.
呃，所以在这个意义上， 仅在这个意义上， Er, so in that sense, in that sense alone,
我能读懂人们的头脑。 I could read people's minds.
（面试官）SW19绿叶， (interviewer) In leafy SW19,
世界著名的不远处 基层法院的温布尔登网球俱乐部， not far from the world-famous grass courts of Wimbledon Tennis Club,
他和他的年轻家庭 住在公司董事， he and his young family live among the company directors,
城市银行家和律师。 city bankers and lawyers.
他的儿子和女儿 去公立学校 His son and daughter go to public schools
享受的权利的运动。 and enjoy the right sports.
不坏的一个男孩从利物浦 谁抵在他的口袋里有五先令。 Not bad for a boy from Liverpool who arrived with five bob in his pocket.
（让）良好的尝试，亲爱的。 (Jean) Good try, darling.
是，尽量打吧，不过，霍华德。 尝试，并击中它与蝙蝠。 Yes, try and hit it, though, Howard. Try and hit it with the bat.
好了，再来，再来一次。谢谢。 Okay, again, one more time. Thanks.
再次。 Again.
（让）来吧，霍华德。 保持你的眼睛球。 (Jean) Come on, Howard. Keep your eye on the ball.
没错！出来了！出来了！ Yes! Out! Out!
（面试官），这是措施 的Raymond的成功， (interviewer) All this is the measure of Raymond's success,
远离灰类确定性 far from the grey class certainties
莫斯利山，利物浦， 他出生的地方。 of Moseley Hill, Liverpool, where he was born.
（保罗）我的父亲离家出走 当我还只是个孩子。 (Paul) My father left home when I was just a baby.
呃，让我长大 在一所房子充满女性。 Uh, so I was brought up in a house full of women.
所以我在他们周围很舒服。 So I'm very comfortable around them.
嗯，我们搬到格洛索普 当我还是个孩子， Um, we moved to Glossop when I was a child,
我在那里的教育 由圣母修女。 where I was educated by the Sisters of Notre Dame.
修女会认为 你现在要做什么？ What would the nuns think of what you do now?
我认为他们是宽容的。 I think that they would be forgiving.
我想，你知道， 我的意思是，我是非常严格的。 I think, you know, I mean, I'm very strict.
我绝不会允许任何亵渎的 在我的节目。 I would never allow anything blasphemous in any of my shows.
没有，从来没有。 我不会有一些...... No, never. I wouldn't have some...
舞者之一，你知道， 打扮成尼姑，你知道吗，... one of the dancers, you know, dressed as a nun, you know, with...
你什么时候完成今晚？ suspenders under her habit, you know.
吊带下她的习惯， 你知道的。 You know, pulling the rope off a Franciscan monk and, you know,
你知道吗，拉断绳 一个济和尚，你知道， having him ravage her or something, you know, in a confessional box.
他蹂躏她的东西， 你知道，在忏悔中。 I would never do anything like that because I would find that offensive.
我永远不会做这样的事情 因为我发现攻势。 Do you keep in touch with your father?
你与你父亲保持联系？ Uh, no, he disappeared completely.
哦，不，他完全消失。 (eastern music playing)
（东方音乐演奏） Would you say everything you touch turns to gold'?
你会说你触摸的一切 转向黄金“？ Not... not everything, er... but enough.
不...不是万能的，呃...... 但足够了。 Mr Raymond, thank you very much. Cheers.
柯清辉先生，非常感谢你。 干杯。 You're more than welcome. Thank you.
你更受欢迎。 谢谢。 What time do you finish tonight?
我想约5:00。 I think about 5:00.
（保罗）你的心上人。 (Paul) You're a sweetheart.
（KIM）我觉得我一个小时 将整理出来。 (Kim) I think an hour with me will sort you right out.
（女生傻笑） (girls giggle)
- 好吧，我可能会带你上。 - （女孩笑） - Well, I may well take you up on that. -(girls laugh)
你好。 Hello.
我试着不吵醒你。 I was trying not to wake you.
现在是什么时候？ What time is it?
（叹气）嗯，迟到了。嗯，早。 (sighs) Uh, late. Well, early.
- 她漂亮吗？ - 嗯，一个女孩。只是一个女孩。 - Was she nice? - Uh, a girl. Just a girl.
嗯？ Mmm?
- 那是什么？ - 嗯？ - What's that? - Hmm?
哦，狗屎。 （结结巴巴），这是金漆。 Oh, shit. (stutters) It's gold paint.
其中的女孩在点石成金的事情， 你知道的。 One of the girls in the Midas thing, you know.
（叹气）使口红的变化。 (sighs) Makes a change from lipstick.
你不会想要一个丈夫 所有这些被包围的... You wouldn't want a husband who was surrounded by all these...
美丽，全身赤裸的女孩 及无性欲。 beautiful, naked girls and have no libido.
- 你会吗？ - 哦，我不知道。 - Would you? - Oh, I don't know.
如果你想，你可以有一个男孩。 You could have a boy if you want.
_“嗯？ _ "Mmm?
你会在那里吗？ Would you be there?
是。当然。 Yes. Of course.
你会爱他，太？ And would you make love to him, too?
- 不，当然不是。 - （两个轻笑） - No, of course not. -(both chuckle)
这是怎么回事？ And where would this be happening?
就在这里。在我们的卧室。 Right here. In our bedroom.
你会怎么做？ And what would you be doing?
我会在那里在椅子上。绑起来。 I'd be over there in the chair. Tied up.
这一切将如何开始？ How would it all get started?
- 嗯，门铃就响。 - 你回答呢？ - Well, the doorbell would ring. - Would you answer it?
嗯，当然，我不能。 我他妈的捆绑起来，不是吗？ Well, of course I can't. I'm fucking tied up, aren't I?
- 我不是胡迪尼。 - （笑） - I'm not Houdini. -(laughing)
（拍卖）二十五个与你，先生。 30个与你，先生。 (auctioneer) Twenty-five with you, sir. Thirty with you, sir.
四十。 Forty.
四十五岁，先生。随着你在45。 Forty-five, sir. With you at 45.
我期待为￡50,000。 五十在后面。 I am looking for 拢50,000. Fifty at the back.
（保罗）德比，这是卡尔。我的律师。 (Paul) Debbie, this is Carl. My lawyer.
- 你好，黛比。 - （黛比）上午的。 - Hello, Debbie. -(Debbie) Morning.
60000英镑。 拢60,000.
我有60。我在寻找65。 I have 60. I'm looking for 65.
我看到...谢谢你，65。 Do I see... Thank you, 65.
70与你，先生。七十五岁。 Seventy with you, sir. Seventy-five.
一百五十。 Hundred and fifty.
没有进一步的招标（拍卖）。 (auctioneer) No further bidding.
卖给你，先生，15万英镑。 Sold to you, sir, for 拢150,000.
- 你自己的那一个？ - 号 - Do you own that one? - No.
-15？ - 号 -15? - No.
- （黛比）约78？ - 78。 -(Debbie) What about 78? - Not 78.
-76？ -76是我的。我拥有34。 -76? -76 is mine. I own 34.
- 下一个什么呢？ - 号 - What about the next one? - No.
- （黛比）是你的吗？ - 那是我的，是的。 -(Debbie) Is this yours? - That's mine, yes.
- 说“地雷”。我的意思是“我们的”，当然。 - 当然。 - Say "mine". I mean "ours", of course. - Of course.
我这里拥有此。 I own this one here.
（黛比）为什么？这太可怕了。 (Debbie) Why? It's horrible.
一些街道...... 他们中的一些都有点邋遢。 Some of the streets... some of them are a little bit scruffy.
那么，你为什么买这么多的建筑？ So why do you buy so many buildings?
因为，呃，有一天 你将拥有公司 Because, uh, one day you will own the company
并没有赋予更多的体面 有人比物业。 and nothing confers more respectability on someone than property.
你想一块蛋糕 那家商店有吗？ Do you want a piece of cake from that shop there?
（黛比）。很显然。 (Debbie) Yes. Obviously.
我告诉你，我可以 读取人的心目中，我没有，不是吗？ I told you I could read people's minds, didn't I, eh?
我能有莓芝士蛋糕， Can I have the berry cheesecake,
草莓山， the strawberry mountain,
杏仁蛋糕的侧面 the cake with the almonds on the side
杏仁糖无花果？ and the marzipan figs?
- （保罗叹气）黛比！ - 嗯！ -(Paul sighs) Debbie! - Mmm!
你不应该把它们都吃掉。 You're not supposed to eat them all.
他们跟别的女孩分享， 帮助你广交朋友。 They're to share with the other girls, to help you make friends.
现在，我们必须坚持，你 不来的宿舍里面。 Now, we must insist that you don't come inside to the dormitory.
这是一个规则，我们这里有。 It's a rule that we have here.
它可以是非常不安 孩子。 It can be very upsetting for the children.
右。 Right.
但他们得到了它 后一个星期左右。 But they do get over it after a week or so.
右。 Right.
- 对不起。 - 这没关系。 - Sorry. - That's okay.
你好，我是这里的试镜。 Hello, I'm here for the audition.
太晚了，我很害怕。 Too late, I'm afraid.
你肯定你不能只是 挤'？ Are you sure you can't just squeeze one more in'?
保持在一个时刻。 Hold on one moment.
- 黄鸿？ - 嗯？ - Mr Raymond? - Mmm?
我在这里试镜。 I'm here for the auditions.
你迟到了。 You're late.
是。是，林晚。 Yes. No. Yes, lam late.
但我告诉自己 我是不是要来 But I told myself that I wasn't going to come in
除非有免费泊车咪表， 这通常有永远不会是。 unless there was a free parking meter, which usually there never is.
但是，在最后一秒， 一个红色的科尔蒂纳丹拉出。 But, at the last second, a red Cortina pulled out.
所以......我在这里。 So...here I am.
，希望运气或命运？ Luck, hopefully, or destiny?
- 呃，你叫什么名字？ - 嗯，琥珀。 - Uh, what's your name? - Um, Amber.
好吧，我真正的名字是朱莉娅 但我称自己为琥珀色。 Well, my real name is Julia but I call myself Amber.
我明白。是的，好了， 我的名字不是真正的保罗·雷蒙德。 I see. Yes, well, my name's not really Paul Raymond.
这是，呃...... 其实我的真实姓名的杰弗里·奎因。 It's, uh... My real name's actually Geoffrey Quinn.
哦。 Oh.
天哪。 （笑） Gosh. (chuckles)
这是真的...... 这是相当隆重，是不是？ It's really... It's quite grand, isn't it?
那么，在自己的时间， 如果你想脱掉长袍。 Well, in your own time, if you'd like to take off your robe.
当然。 Of course.
优秀的。嗯，回头，请。 Excellent. Um, turn round, please.
- 精致。 - （$ 9i99le） - Exquisite. -(9i99le$)
如果你想跳进池。 if you want to hop into the pool.
是。 Yes.
如果你会适应。 If you'll fit.
想想你几乎一样高大 为池长。 Think you're almost as tall as the pool is long.
（琥珀笑）是的。 (Amber chuckles) Yes.
蛙泳？ Breast stroke?
- 当然。 - （上午BER笑） - Of course. -(Am ber chuckles)
（溅水） (water splashes)
（伊冯娜）怎么可能任何人 这样一个CAD？ (Yvonne) How could any man be such a cad'?
这样的伪君子 Such a hypocrite
使爱我 虽然他有妻子吗？ as to make love to me whilst he had a wife?
（伦纳德），任何人哦 谁做... (Leonard) Oh, any man who would do that...
（观众笑） (audience laughs)
（伊冯娜）我想 你像其他男人一样， (Yvonne) I thought you were like other men,
急于开始外遇... - （耳语）迅速。 -eager to start an affair... -(whispers) Quickly.
（伊冯娜）......只要有 不附带任何条件。 (Yvonne) ...as long as there were no strings attached.
- （观众欢呼） - （狼鸣笛） -(audience cheering) -(wolf whistle)
伦纳德，伦纳德！ 这些妇女是谁？ Leonard, Leonard! Who are those women?
哦，他们是我们的邻居。 我们让他们使用游泳池。 Oh, they're our neighbours. We let them use the swimming pool.
- 他们很解放。 - 嗯！王学平从自己的衣服。 - They're very liberated. - Mmm! Liberated from their clothes.
伦纳德，我需要一个大忙。 Leonard, I need a huge favour.
你需要一个地方躲起来 从这个讨厌的故事 You need a place to hide from this nasty story
，绕来绕去你。 - （伦纳德）。 -that's going around about you. -(Leonard) Yes.
（女演员）嗯，这我清楚， 乔治，你所做的傻瓜我 (actress 1) Well, it's clear to me, George, you've made a fool out of me
和我要离开你。 and I'm leaving you.
（女演员），我要离开你。 (actress 2) And I'm leaving you.
（乔治）哦，不，你不是。 我要离开你。 (George) Oh, no, you're not. I'm leaving you.
（伦纳德） 我离开你，伊冯娜，毕竟。 (Leonard) And I'm leaving you, Yvonne, after all.
- 在我的房子，我最好的朋友。 - （偲）绝对废话！ - In my house with my best friend. -(Yvonne) Absolute nonsense!
这是我的，是的，我 谁与他度过了一夜...... It was I, yes, I who spent the night with him...
（变淡对话） (dialogue fades)
（乔治说梦话） (George speaks gibberish)
（观众欢呼） (audience cheering)
（欢快的音乐演奏） (upbeat music playing)
- （男子）...可爱的小男孩。 - 生锈！你喜欢喝一杯吗？ -(man) ...lovely boy. - Rusty! You fancy a drink?
- 呃......哦！你怎么样？ - 我庆祝。 - Er... Oh! How are you? - I'm celebrating.
- 是啊。你想和我们一起喝一杯？ - 哦，是的，来吧。 - Yeah. You want to join us for a drink? - Oh, yeah, come on.
戴夫可以照顾这里。 反正今晚死。 Dave can look after here. It's dead tonight anyway.
（J1出生在一个不好的兆头 布克T＆MG的） (J1 Born Under a Bad Sign by Booker T & the MGs)
（保罗）女士。 （吉米）是啊，谢谢你，亲爱的。 (Paul) Ladies. (Jimmy) Yeah, thanks, darling.
（吉米），看看这个。 (Jimmy) on, look at this.
（让）谢谢。 (Jean) Thank you.
你在哪里找到这个地段？ Where did you find this lot?
维也纳举行。维也纳，是的。 Vienna. Vienna, yes.
（吉米）必须花费你几先令。 （保罗）没有，没有。 (Jimmy) Must have cost you a few bob. (Paul) No, no.
不仅仅是运费和包装。 而这仅仅是妇女。 Just shipping and packing. And that's just the women.
（生锈）哦，我想一条大蛇 喜欢这样。难道你不，简？ (Rusty) Oh, I'd like a big snake like that. Wouldn't you, Jean?
是啊，我敢打赌，你怎么做。 （笑着） Yeah, I bet you do. (chuckling)
（男人）这里的试卷，黄鸿。 (man) Here's the papers, Mr Raymond.
右，在这里，我们走了。 Right, here we go.
“叱或小姐？ "Hoot or miss?
“睡衣上衣是最糟糕的行事的闹剧 我所见过的任何阶段 "Pyjama Tops is the worst acted farce I have ever seen on any stage
“在过去的25年。” "in the last 25 years."
- 哦！ - （让），这就是垃圾。 - Ooh! -(Jean) That's rubbish.
“这是尸横 任意展示赤裸裸的肉体。“ "It is littered with arbitrary displays of naked flesh."
好吧，他没有错。 Well, he's not wrong there.
被形容为 在过去25年来最糟糕的发挥 To be described as the worst play in the last 25 years
所描述的几乎一样好 在过去25年来最好的发挥。 is almost as good as being described as the best play in the last 25 years.
因为人 要谈论它， Because people are going to talk about it,
这就是所有的事情。 and that's all that matters.
这里是最坏的打法 在过去的25年。 Here's to the worst play in the last 25 years.
（全部）为最坏的发挥。 (all) To the worst play.
下装。从字面上看。 Bottoms up. Literally.
（掌声，欢呼声） (applause, cheering)
（女孩）细则。 （琥珀色）有一个美好的周末。 (girls) Bye. (Amber) Have a good weekend.
- 再见，Annabell度假村。 - 再见，爱。 - Bye, Annabell. - Bye, love.
- 你好，琥珀。 - 你好。 - Hello, Amber. - Hello.
恭喜 一个非常成功的第一周。 Congratulations on a very successful first week.
- 非常感谢你。 - 是的。 - Thank you very much. - Yes.
无论如何，我得到了这瓶 冰鲜陈年香槟 Anyway I got this bottle of chilled vintage champagne
和劳斯莱斯之外，我想 也许，你知道，我们可以... and the Rolls is outside and I thought perhaps, you know, we could...
庆祝。 celebrate.
观众真的舔它， 不是吗？ The audience really lapped it up, didn't they?
你浸泡前三排。 You soaked the first three rows.
- 你知道，其实我自己的剧院。 - 哦，真是'？ - You know, I actually own the theatre. - Oh, really'?
- 哦，是的，是的。 - 哇。 - Oh, yes, yes. - Wow.
- 风车剧团，你知道吗？ - 嗯，嗯。 - The Windmill Theatre, you know that? - Mmm-hmm.
啊，这是... 这是我的。 Yeah, that's... that's one of mine.
- 歌剧酒吧，当然。 - 是的。 - The Revue Bar, of course. - Yes.
- 是的。 - 雷蒙德的歌剧酒吧。 - Yes. - Raymond's Revue Bar.
我大概是一个最大的 显示在英国的生产者。 I am probably one of the biggest show producers in the UK.
哇。 Wow.
所以，告诉我所有关于自己， 疣和所有。 So tell me all about yourself, warts and all.
- 天哪。嗯...... - 其实，跳过疣。 - Gosh. Um... - Actually, skip the warts.
（琥珀色），有一次我是一个保姆 对于一个女人 (Amber) Well, once I was a nanny for a woman
其男友 正好是肖恩·康纳利。 whose boyfriend happened to be Sean Connery.
- 真的吗？是。 - 嗯。 - Really? Yes. - Mmm.
还有，嗯，他试图吻你吗？ And, uh, did he try to kiss you?
（笑）我是...我17岁。 (laughs) I was... I was 17.
嗯，他是詹姆斯·邦德。所以...... Mmm, and he was James Bond. So...
其实，他是，嗯... 他是非常好的。 Actually, he was, um... he was really nice.
他，呃，给了我两张票 以诺博士首映。 He, er, gave me two tickets to the Dr No premiere.
- 他现在？ - 嗯，嗯。 - Did he now? - Mmm-hmm.
呃，他吻了我aftewvards。 And, uh, he kissed me aftewvards.
- 他吗？嘴唇上？ - 是的。 - Did he? On the lips? - Yes.
，嗯，是这样吗？ And, um, was it like this?
嗯。不，这是 多一点点像，嗯...... Mmm. No, it was a little bit more like, um...
像这样。 Like that.
嗯，嗯...... Well, um...
（模仿肖恩·康纳利） 我动摇，但不搅拌。 (mimics Sean Connery) I'm shaken but not stirred.
（笑） (laughing)
非常不错。 听起来你很喜欢他。 Very good. You sound very like him.
我什至得到了眉毛。 I've even got the eyebrows.
- 你知道吗？ - 是的，你怎么做。 - Did you notice? - Yes, you do.
是的，你会成为一个很好的， 呃，蜂蜜莱德。 Yes, you'd make a very good, uh, Honey Ryder.
因为我所能想象你 像乌苏拉安德斯， 'Cause I could just imagine you like Ursula Andress,
你知道的，新兴的，呵... 起了波澜。 you know, emerging from the, uh... from the waves.
用匕首绑在我的大腿上。 With a dagger strapped to my thigh.
是的，也许你可以，呃...... 我的蜂蜜莱德，呃...... Yes, perhaps you could be, er... my Honey Ryder in the, er...
在加勒比地区。 in the Caribbean.
我很想去。嗯。 I'd love to be. Hmm.
（保罗）很抱歉，我没有故意要吵醒你。 (Paul) Sorry, I didn't mean to wake you.
现在是什么时候？ What time is it?
（叹气） (sighs)
刚过2:00。 Just after 2:00.
这是早期的。 That's early.
- 她喜欢什么？ - 尼斯。 - What was she like? - Nice.
在床上好？ Good in bed?
我不知道。 I don't know.
- 夜晚，女孩。 - 看你以后，杰克。 - Night, girls. - See you later, Jack.
- 你不停的校服？ - （女孩）哦，当然，我仍然有它。 - Have you kept the school uniform? -(girl) Oh, of course I still have it.
- （笑） - （敲门） -(laughter) -(knock on door)
黄鸿的等待 在舞台门口，琥珀。 Mr Raymond's waiting at the stage door, Amber.
哦，谢谢你。 Oh, thank you.
- （女孩）哦！ - 黄鸿！ -(girls) Ooh! - Mr Raymond!
是的，主席先生。 Yes, Mr Raymond.
老板人回家。 Going home with the boss-man.
- 也许。 - （女孩）你要小心。 - Maybe. -(girl) You want to be careful.
- 夜晚，杰克。 - 夜。 - Night, Jack. - Night.
- 哦，你好。 - 你好。 - Oh, hello. - Hello.
J1我只是疯了红花 J1 I'm just mad about Saffron
J1红花关于我疯了 J1 Saffron's mad about me
J1我只是疯了红花 J1 I'm just mad about Saffron
J1她只是关于我的疯狂 J1 She's just mad about me
（戛然轮胎） (tyres screeching)
J1他们叫我淡黄 J1 They call me mellow yellow
J1是理所当然的 J1 Quite rightly
我希望它是足够大的。 I hope it's big enough for you.
（笑）我觉得是。 (chuckles) I think it is.
谈到房间。 Talking about the room.
尼斯壶。 Nice jugs-.
（琥珀色笑） (Amber chuckles)
（呼噜声） (grunts)
是的，我适合。 Yes, I fit.
耶！ （笑） Yay! (laughs)
我有一个读心的行为 叫先生和小姐树。 I had a mind-reading act called Mr and Miss-tree.
先生和小姐树！ Mr and Miss-tree!
- 是的。这是非常巧妙的文字游戏... 这是非常聪明的。 - Yes. It's very clever word play... -it's very clever.
嗯，我喜欢它 当你做所有的工作。 Ah, I love it when you do all the work.
它是如此美好，当你在上面。 It's so nice when you're on top.
特别是，因为我的背。 Especially 'cause of my bad back.
会有一个码制， 呃，字母表。 There would be a code system, uh, for the alphabet.
和“P”字，“过来人”， 和“N”字是“这里”。 And the word for "P" was "come", and the word for "N" was "here".
所以，如果她??说：“来吧，黄鸿， 我们有什么吗？“ So if she said, "Come, Mr Raymond, what do we have here?"
我会说， “快来这里，P-N笔。” I would say, "Come-here, P-N. Pen."
牡蛎开始为男性 并成为女性。 Oysters start off as male and become female.
我不知道。 I did not know that.
- 嗯，你去那里。这是，呃...... - 谢谢你那迷人的事实。 - Well, there you go. It's, uh... - Thank you for that fascinating fact.
我给你一个引人入胜的事实 每一天。 I'll give you a fascinating fact every day.
- 嗯！ - 我们做了爱之后。 - Mmm! - After we've made love.
- 好吧。 - 你的动机排序。 - Okay. - A sort of motivation for you.
哦，太棒了。 Oh, great.
我会住在巴黎春天大酒店。 I'll be staying at the Mayfair Hotel.
你是个胆小鬼。你知道吗？ You're a coward. Do you know that?
你就像你的父亲。 走出你的孩子，你的... You're just like your father. Walking out on your children, on your...
你的家人。 on your family.
哦，霍华德。霍华德在这里。 Oh, Howard. Howard's here.
你来得正是时候 看到爸爸离开。 You're just in time to see Daddy leaving.
看后，你的妈妈。 Look after your mum.
你要告诉他， 你要去哪里？ Do you want to tell him where you're going?
去。 告诉你的儿子，你要去哪里！ Go on. Tell your son where you're going!
你是一个说谎，欺骗的混蛋 我恨你！ You're a lying, cheating bastard and I hate you!
你只是等待。 You just wait.
等到我告诉黛比 她的爸爸真的很喜欢。 Wait until I tell Debbie what her dad's really like.
一些卡住 该死的小牧师的女儿 That some stuck-up fucking little vicar's daughter's
比她更重要。 more important than she is.
让你不敢对我把黛比。 Don't you dare turn Debbie against me.
你不要威胁我。 Don't you threaten me.
（保罗叹息） (Paul sighs)
（吉恩抽泣） (Jean sobbing)
如果我能信任你。 与您开始新的生活。 If only I could trust you. Start a new life with you.
今晚我们的幸福开始。 Tonight our happiness begins.
（琥珀色），请问你能给我你的字 (Amber) Will you give me your word
- 你的妻子对你意味着什么？ - 没有。 -your wife means nothing to you? - Nothing.
晚上，杰夫。嗯，什么更衣室 琥珀圣乔治？ Evening, Jeff. Um, what dressing room is Amber St George in?
更衣室四，雷蒙德太太。 Dressing room four, Mrs Raymond.
更衣室四，谢谢。 Dressing room four, thank you.
（男人）好吧，我不会穿。 (man) Well, I'm not gonna wear this.
我的意思是，它只是感觉像 别人的西装 I mean, it just feels like somebody else's suit
我不能穿。 and I can't wear it.
（女孩聊天，笑） (girls chatting, laughing)
（让）你保持你的手 关闭我的丈夫。 (Jean) You keep your hands off my husband.
他有两个孩子！ He's got two children!
他们需要一个父亲， 甚至一个喜欢他。 And they need a father, even one like him.
他可能告诉你，你很特别， 他不'吗？哦，他告诉大家。 He probably tells you you're special, doesn't he'? Oh, he tells everyone that.
你知道他有一半的女孩 在我们所做的每一个血淋淋的表演吗？ Do you know he's had half the girls in every bloody show we've done?
- 他有没有了，爱他？ - 第.. （清除喉咙）吉恩。 - Has he had you, love, has he? - No... (clears throat) ...Jean.
（让）哦，你没有什么特别的。 (Jean) Oh, you're nothing special.
事实上，我什至不知道 他所看到的你。 In fact, I don't even know what he sees in you.
你只是一个跃升 豪华的一点挞。 You're just a jumped-up posh little tart.
好吧，你有什么要说的吗？ 你能说话吗？ Well, have you got anything to say? Can you speak?
（琥珀色）是的，我可以说话了。 (Amber) Yes, I can speak.
（模仿）“是的，我可以说话了。 是的，我可以说话了。“ (mimics) "Yes, I can speak. Yes, I can speak."
难道你不看你的 流鼻涕的小鼻子抬头看着我。 Don't you look your snotty little nose up at me.
- 是的，我可以帮你吗？ - （咯咯地笑） - Yes, can I help you? -(giggling)
你在看什么？ What are you looking at?
哦，你是垃圾 在今天晚上的比赛。 Oh, and you were rubbish in the play tonight.
（演员）谢谢。 (actor) Thank you.
- 夜间晚上，杰夫。 - （杰夫）晚安，雷蒙德太太。 - Night-night, Jeff. -(Jeff) Goodnight, Mrs Raymond.
（琥珀色）是吉恩？ (Amber) Is that Jean?
她是我们吗？ Is she following us?
你是偏执。 You're being paranoid.
（琥珀色）我告诉你，她跟随我们。 (Amber) I told you she was following us.
我会去和她谈谈。 I'll go and talk to her.
（发动机转速） (engine revving)
这是愚蠢的。 This is silly.
你是一个傻。 You're the one being silly.
它不会持续。 It won't last.
- 什么也不会？ - 她不会！ - What won't? - She won't!
也许吧，但是这是荒谬的。 Perhaps, but this is ridiculous.
这不是19世纪。 It's not the 19th century.
是啊，我不在乎什么 血腥的世纪，我们在！ Yeah, I don't care what bloody century we're in!
我是你的妻子！ I'm your wife!
她让我出丑。 这是羞辱。 She's making a fool out of me. It's humiliating.
（保罗）那么，什么是你在这里做什么？ 回家。 (Paul) Well, what are you doing here? Go home.
- 获取一些睡眠。 - 嗯，跟我来。 - Get some sleep. - Well, come with me.
保罗，跟我来。 现在上车。 Paul, come with me. Get in the car now.
号 No.
如果你不离开她 就是它了，它结束了。 If you don't leave her now that is it, it's over.
这是绝对的。 That is absolutely it.
难道你不跑过来乞讨。 Don't you come running back begging.
吉恩，我从来没有乞求 在我的生活中的任何东西。 Jean, I've never begged for anything in my life.
那么，再见啦。 Goodbye, then.
（戛然轮胎） (tyres screeching)
雷蒙德太太，你会微笑。 你得到了多少钱？ Mrs Raymond, you're smiling. How much did you get?
好吧，我非常，非常高兴 与结算。 Well, I'm very, very happy with the settlement.
它赋予我为250,000。 It entitles me to 250,000.
那么，这是一个伟大的日子。 这就像扔掉你的拐杖。 Well, this is a great day. It's like throwing away your crutches.
（笑） (laughing)
我应得的每一分钱。 我该死的努力工作。 I deserve every penny. I've worked damn hard.
（男记者），他是。 (male reporter) There he is.
（全部）黄鸿！ (all) Mr Raymond!
（女记者）黄鸿，这是 最大的离婚定居点之一 (female reporter) Mr Raymond, this is one of the largest divorce settlements
见过这个国家的。 this country's ever seen.
啊，好了，这是......我想你会发现 Ah, well, it's... I think you'll find
它的最大的离婚协议书 见过这个国家的。 it's the largest divorce settlement this country's ever seen.
抵达一个男孩不坏 利物浦在他的口袋里有五先令。 Not bad for a boy who arrived from Liverpool with five bob in his pocket.
（笑） (laughing)
只是要提醒你， 我不拥有整幢楼。 Just gonna warn you, I don't own the whole building.
只是，呃，顶楼。 Just the, uh, top floor.
（喘气） (gasping)
哦，我喜欢它。 Oh, I love it.
这些都是与大球的两位女士。 These are the two ladies with big balls.
（琥珀色）女士与球。 (Amber) Ladies with balls.
迷魂药精神。 Spirit of Ecstasy.
- 你会看到多一点的他。 - 是的，你的爱。 - You'll be seeing a bit more of him. - Yes, you love that.
这是，嗯， 这是所有设计的林戈·斯塔尔。 And this is, uh, this is all designed by Ringo Starr.
- 哦，真的吗？ - 是的。这灯是一个有点低。 - Oh, really? - Yes. That lamp's a bit low.
嗯，是的。这是很好的，是不是？ Uh, yes. It's nice, isn't it?
（琥珀色）哦，我喜欢它。 (Amber) Ooh, I love it.
- 跟我来。 - 来吧，我要你进来十拿九稳 - Follow me, come on. - Come on, I'm going to shoo you in.
- 我吹笛。 - （琥珀色笑） - I'm the Pied Piper. -(Amber laughs)
我到了，呃... 嗯，不是下水道。 Follow me into the, er... Well, not the sewer.
这是不恰当的 但是，呃，卧室。 That wouldn't be appropriate but, uh, the bedroom.
- 童话般的床。 - 是的，它是。 - Fairy-tale bed. - Yes, it is.
你可以得到白雪公主 和七个小矮人在这里。 You could get Snow White and the Seven Dwarves on here.
开始，嗯，糊涂蛋， Starting with, um, Dopey,
，嗯，快乐。 and, uh, Happy.
没有矮人。 No dwarves.
- 真的吗？ - 嗯。 - Really? - Mmm.
按下此按钮。 Press this button.
（琥珀色）哦。 (Amber) Ooh.
- 更好地闭上眼睛。 - （琥珀喘气） - Better close your eyes. -(Amber gasps)
（琥珀傻笑） (Amber giggling)
（黄色），这是惊人的。 (Amber) That is amazing.
（保罗）这几乎就像生活 一个巨大的导弹发射井内。 (Paul) It's almost like living inside a giant missile silo.
什么，你，嗯，大火箭？ What, for your, uh, big rocket?
- 嗯。是。 - 嗯。 - Mmm. Yes. - Mmm.
雪茄的世界 Your guest is seated at your table, sir.
你的客人是坐在你桌子上，先生。 Excellent.
优秀的。 (Tony) 拢12,000 to you.
（托尼）￡12,000到你。 I tried doing a magazine in the '60s. Uh, King. It didn't work.
我试着做一本杂志在20世纪60年代。 嗯，国王。它没有工作。 That's because you didn't know what you were doing.
那是因为你不知道 你在做什么。 We will persuade readers that, by buying Men Only,
我们将说服读者， 通过购买男性只有， they are buying into the world of Paul Raymond. Right?
他们所购买到世界 保罗·雷蒙德。对吗？ The world of cigars
和异国情调的假期和豪华轿车。 and exotic holidays and luxury cars.
这将需要世界的保罗·雷蒙德 全国。 This will take the world of Paul Raymond out to the nation.
会有很多的女生。 There will be lots of girls.
漂亮的女孩， 拍摄精美。 Beautiful girls, beautifully photographed.
我们复制的汽车杂志，对吧？ We copy the car magazines, right?
我们有， 作为我们杂志的脸， We have, as the face of our magazine,
我们有一个惹火的女性专栏作家， 权利， we have a hot female columnist, right,
她的道路测试，欧洲的男人。 and she road-tests the men of Europe.
我有一个在约翰·孟席斯接触。 I have a contact at John Menzies.
孟席斯5000报刊亭。 这是他们自己的报刊亭。 Menzies have 5,000 newsagents. That's their own newsagents.
他们的分布臂 覆盖另外20,000。 Their distribution arm covers another 20,000.
这是一个完美， It's a perfect,
完美的广告市场。 perfect market for advertisers.
嗯，如果可以的话，呃，编辑 和你说话， Well, if you can, er, edit as well as you talk,
然后，呃......我很感兴趣。 then, er...I'm very interested.
我们正在寻找的人会是谁， 呃，道路测试的欧洲男子。 We're looking for someone who would, erm, road-test the men of Europe.
我。 Me.
- 可以。 - 我想这项工作。 - Could be. - I'd like that job.
我就是一个很好的驱动。 And I'm a very good driver.
它不会是汽车 你会驾驶。 It wouldn't be cars that you'd be driving.
列将声??音性感。 The columns will have to sound sexy.
- 是啊。 - （琥珀清除喉咙） - Yeah. -(Amber clears throat)
“她的嘴唇微张。 "Her lips parted.
“他热，硬成员被推到她。” "His hot, hard member thrust into her."
它是一个良好的开端。 - 这是很好的，这是很好的。 -it's a good start. - That's good, that's good.
“他推开他的舌头深入 她的热，湿，绒的猫。“ "He pushed his tongue deep into her hot, wet, velvet pussy."
还不错。 Also good.
“他咬我的嘴唇硬 "He bit my lips hard
“浑身打了一个寒颤 "and my whole body shuddered
“他肿胀的成员 强迫的方式在我里面。“ "as his swelling member forced its way inside me."
我可以看到你跟你的衣服脱掉？ Can I see you with your clothes off?
- 如果你给我的工作。 - （托尼笑） - If you give me the job. -(Tony chuckles)
（托尼）我们必须考虑 我们会打电话给你。 (Tony) We have to think what we're gonna call you.
艾米莉Spankhurst？ Emily Spankhurst?
- 这听起来像一个色情名称。 - 来吧，是严重的。 - That sounds like a porn name. - Come on, be serious.
乔治娜玲。 Georgina Allcock.
哦！ Iona的捷豹。 Oh! Iona Jaguar.
我拥有一台捷豹。 I own a Jaguar.
是啊，我们有... Yeah, we got...
- 我不喜欢艾奥娜。我不喜欢艾奥娜。 - 哦。嗯...... - I don't like Iona. I don't like Iona. - Oh. Um...
FI-ONA。菲奥娜捷豹。 Fi-ona. Fiona Jaguar.
（保罗）这太...这是太奇特。 (Paul) It's too... It's too exotic.
- 菲奥娜的好。 - 菲奥娜肯特。 - Fiona's good. - Fiona Kent.
- 是啊。 - 菲奥娜邱。 - Yeah. - Fiona Kew.
- 菲奥娜里士满。 - 是啊，不，菲奥娜里士满。 - Fiona Richmond. - Yeah, no, Fiona Richmond.
这太像“翔”。 它太喜欢你。 It's too like "Raymond". It's too like you.
- 完美。 - （托尼笑） - Perfect. -(Tony laughs)
完美。 Perfect.
- 哦，那是如此的浪漫和甜蜜。 - 菲奥娜里士满。 - Oh, that's so romantic and sweet. - Fiona Richmond.
我的名字是菲奥娜里士满。 My name is Fiona Richmond.
（相机点击） (camera clicking)
我是一个专业的记者， I'm a professional journalist,
聘请由英国的新的和最 成熟男士的杂志 hired by Britain's new and most sophisticated men's magazine
我的方式解决欧洲旅行 问深入的问题。 to travel my way around Europe and ask penetrating questions.
需要的东西，使其 少了几分野餐， Need something to make it a bit less picnic,
多一点聚宝盆。 a bit more cornucopia.
在这里，你走。这是奢侈品。 Here you go. This is luxury.
它是死的。 It is dead.
- 如果有一只螃蟹。 - （笑） - Should have had a crab. -(laughing)
环游世界八十乐事 由菲奥娜里士满。 Around the World in Eighty Lays by Fiona Richmond.
（助理）更多邮件。 （托尼）更多？ (assistant) More fan mail. (Tony) More?
该死的，我们已经创造了一个怪物。 Bloody hell, we've created a monster.
这是我！ And it's me!
（菲奥娜）弗拉基米尔动手能力强 我高举 (Fiona) Vladimir's strong hands held me aloft
我前下降 在他直立茎。 before dropping me down on to his upright stalk.
“我希望你们能一巴掌 我顽皮的底部像木乃伊那样。“ "I wish that you would spank my naughty bottom like mummy did."
- 这可能是我。 - （笑） - That might be for me. -(laughter)
- 想想我吧。 - 或者，如果有帮助，对我的看法。 - Think of me. - Or, if it helps, think of me.
看看保罗，但对我的看法。 Look at Paul but think of me.
多一点针锋相对。 A bit more tit.
屠夫的计数器在Harrods， 是在Harrods， The butcher's counter at Harrods, is at Harrods,
但它仍然卖的肉，是不是？ 右，所以... but it's still selling meat, isn't it? Right, so...
我不知道我喜欢菲奥娜 被比较的一块肉。 I'm not sure I like Fiona being compared to a piece of meat.
清喉咙，她的美味 你想要吃她。她是罕见的。 (clears throat) She's tasty, you want to eat her. She's rare.
- （脚步声） - （钟来料加工） -(footsteps) -(bell tolling)
他爸，我只是吸烟。 Pa, I was only smoking.
（保罗叹息） (Paul sighs)
这是不是一个真正的犯罪，是吗？ That's not really a crime, is it?
嗯，你抽着大麻联合 这是非法的，是的。 Well, you were smoking a marijuana joint which is illegal, yes.
我简直不敢相信...... I can't believe...
脂肪的牛把我驱逐。 that that fat cow expelled me.
你是一个想 去那所学校。你坚持。 You're the one that wanted to go to that school. You insisted.
好吧，我想要去戏剧学校。 Well, I want to go to drama school.
我要跟随你的脚步 并到外面的世界去 I want to follow in your footsteps and go out into the world
做所有这些事情。 and do all of those things.
（萨克斯演奏） (saxophone playing)
J1，我迫不及待地想抱着你 J1 I can hardly wait to hold you
J1感觉我搂着你 J1 Feel my arms around you
J1多久我都等了 J1 How long I have waited
J1的等待你的爱 J1 Waited just to love you
J1现在，我已经找到了你 J1 Now that I have found you
J1永远不要去 J1 Don't ever go
（保罗）这里的一个明日之星。 （琥珀色）是的，绝对。 (Paul) Here's to a star of tomorrow. (Amber) Yes, absolutely.
霸，谢谢。谢谢。 Pa, thank you. Thank you.
- 黛比·雷蒙德。 - （黛比）干杯。 - To Debbie Raymond. -(Debbie) Cheers.
干杯。 Cheers.
（黛比）有一件事， 如果它要成为一个色情表演， (Debbie) One thing, if it's going to be an erotic show,
这是否意味着，嗯... 我会衣着暴露？ does that mean, um... Would I be scantily clad?
不，你不会有 把你的衣服脱掉，当然。 No, you will not have to take your clothes off, of course.
我从来不问我的女儿 做到这一点。 I would never ask my daughter to do that.
（黛比），因为其他人 在舞台上......谢谢。 (Debbie) 'Cause the other people on stage... Thank you.
- ...可能会... - 是的，当然也将是裸体。 -...probably would... - Yes, of course there'll be nudity.
- 但是，你不会的。没有，没有。 - 我只是想确保， - But you won't. No, no. - I just wanted to make sure,
因为我没有设备 ，排序，交付货物。 because I don't have the equipment to, sort of, deliver the goods.
（歌舞音乐播放） (cabaret music playing)
记住仰望，仰望。 好了，现在住在这里。 Remember to look up, look up. Okay, now stay here.
（MA / E编舞）一，二。 真的，那些臀部摆动。 (ma/e choreographer) One, two. Really swivel those hips.
两个。 And two.
看，外观和舞蹈休息。 And look, and look and dance break.
上面的两侧。 At the sides.
（主任）好吧。好吧，好吧，好吧。 停，停，停，停。 (director) Okay. Okay, okay, okay. Stop, stop, stop, stop.
- 切，切！ - （装腔作势） - Cut, cut! -(mouthing)
剪下。 Cut.
好吧，让我们的女孩在篮球。 Ok, let's get the girls in the hoops.
（vocalising） (both vocalising)
（主任） 我们已经得到了国际裸体小姐 (director) We've got Miss Nude International
其次是成吉思汗 匈奴。 followed by Genghis Khan and Attila the Hun.
（保罗），我认为成吉思汗和 匈奴在一起实在是太多了， (Paul) I think Genghis Khan and Attila the Hun together is too much,
因为它基本上是 强奸和抢劫两次。 because it's basically rape and pillage twice.
女士们。 Ladies.
- 你好。 - 嗨。 - Hello. - Hi.
我的红娘。 My soubrette.
我的清纯玉女。 My ing茅nue.
（接吻） (kissing)
你觉得我看起来很愚蠢吗？ Do you think I look stupid?
你看起来很漂亮。 You look beautiful.
像一只孔雀。 Like a peacock.
下午好，先生们。 谢谢大家的等待。 Good afternoon, gentlemen. Thank you all for waiting.
我希望我没有跟上你太久。 I hope I haven't kept you too long.
嗯，没错。 好吧，我就直接设置它。 Uh, right. Well, I'll set straight to it.
我在这里宣布 我最新的生产， I'm here to announce my latest production,
这题为版税愚蠢。 which is entitled Royalty Follies.
这将是最昂贵的 有史以来生产 This will be the most expensive production ever mounted
在英国。 in the UK.
呃，我们明白， 你的女儿是在表演。 Uh, we understand that your daughter is to be in the show.
她袒胸？ Will she be topless?
不，她不会。 No, she will not.
是不是双重标准吗？ Isn't that a double standard?
有人不得不保持自己的衣服 和黛比勇敢地主动请缨。 Someone had to keep their clothes on and Debbie bravely volunteered.
（笑） (laughing)
- （vocalising） - 好。 -(vocalising) - Good.
（vocalising） (vocalising)
- （vocalising） - 好吧。 -(vocalising) - Okay.
（歌舞音乐播放） (cabaret music playing)
J1我的宝宝确实是好 J1 My baby does it good
J1他像对待他应该 J1 He treats it like he should
J1当我情绪低落 J1 When I'm feeling down
J1当我感到阴郁 J1 When I'm feeling gloomy
J1我现在告诉你 他真的给我袜子 J1 I tell you now he really socks it to me
J1 Shooby-DO和肯定不够 J1 Shooby-do and sure enough
J1我的宝宝真的知道他的东西 J1 My baby really knows his stuff
J1是啊，我的宝贝，它好 J1 Yeah, my baby does it good
J1我的宝宝确实是好 J1 My baby does it good
（J1假发WAM巴姆甜） (J1 Wig Wam Bam by Sweet)
（俄音乐播放） (Russian music playing)
（咳嗽女人） (woman coughing)
（打呼噜） (snoring)
J1谢谢你来歌舞团 J1 Thank you for coming to Follies
J1，我们希望您的到来，我们将看到 J1 We hope that we'll see you soon
J1我们希望你知道 你走之前 J1 We'd like you to know just before you go
J1看到我们的节目，谢谢 J1 Thank you for seeing our show
（音乐结束） (music ends)
（散掌声） (scattered applause)
- 早上好，丹尼斯。 - 早上好，先生。 - Good morning, Dennis. - Morning, sir.
- 你怎么样？ - 很好，谢谢你。 - How are you'? - Very well, thank you.
好，好。 Good, good.
这是多么糟糕？ How bad is it?
黄牌只是不进来。 Bookings just aren't coming in.
如果进行这样 我们要采取一个真正的跳动。 If it carries on like this we're gonna take a real beating.
我听不懂。这是令人费解的。 I don't understand. It's baffling.
我的意思是，每个人的东西 在该节目中。 I mean, there's something for everyone in that show.
它是黑色和白色的婴儿... Is it the black and white baby or...
哦，那是我的最爱。 我喜欢黑色和白色的婴儿。 Oh, that's my favourite. I love the black and white baby.
这是血性热闹。 It's bloody hilarious.
我的意思是，我们已经有了海豚 拉女孩的内裤关闭 I mean, we've got dolphins pulling knickers off girls
善良的缘故。 我的意思是，有什么不一样？ for goodness sakes. I mean, what's not to like?
对不起，黄鸿，我有 一个绅士为您的手机上。 Excuse me, Mr Raymond, I've got a gentleman on the phone for you.
他说，他是你的儿子。 He says he's your son.
嗯，只是把他的电话号码。 Well, just take his number.
我得到了很多曲柄呼叫。 I get a lot of crank calls.
嗯，我们已经得到确保 Fiona的下一个节目是淘汰赛。 Well, we've got to make sure that Fiona's next show is a knockout.
- 是啊。 - 我们要... - Yeah. - We have to...
使飞溅尽可能大。 make as big a splash as possible.
比那些该死海豚。 Bigger than those damn dolphins.
我的名字是保罗·雷蒙德。 My name is Paul Raymond.
这是菲奥娜里士满。 This is Fiona Richmond.
菲奥娜里士满主演 Fiona Richmond is starring
在伦敦西区的闹剧让我们下岗， in the West End farce Let's Get Laid,
星期四晚上开始。 starting this Thursday night.
如果你喜欢，像我一样， If you enjoy, as I do,
看着裸体女装， looking at nude ladies,
请不要来。 您不得失望。 please do come along. You shan't be disappointed.
（女人），这是令人厌恶的。 (woman) That's disgusting.
（保罗），这不是恶心。 这是完全自然的。 (Paul) No, it's not disgusting. It's perfectly natural.
如果它不够好Godiva夫人， 它不够好菲奥娜里士满。 If it's good enough for Lady Godiva, it's good enough for Fiona Richmond.
这就够了现在。 足够的乐趣。下车。 That's enough now. Enough fun. Get off.
- （菲奥娜）很抱歉，大家好。 - 来吧，你有你的笑。 -(Fiona) Sorry, everyone. - Come on, you've had your laughs.
来吧。所有的权利，摆脱 马，堵在路上。 Come on. All right, get rid of the horse, it's blocking the road.
- 嗨。你好。 - （卡尔）的Godiva夫人。 - Hi. Hello. -(Carl) Lady Godiva.
- 你怎么样？ - 哦，那又精辟。 - How are you? - Oh, it went brilliantly.
保罗。菲奥娜。让我们奠定。 Paul. Fiona. Let's get laid.
（眼镜无比） (glasses clinking)
（欢呼的人群） (crowd cheering)
（欢呼雀跃继续） (cheering continues)
（保罗），我宁愿看到一个美丽的女人 她顶掉 (Paul) I'd rather see a beautiful lady with her top off
比一个中年男子 他的裤子。 than a middle-aged man with his pants down.
我的意思是，谁愿意看到布赖恩·里克斯 所有的时间与他的裤子？ I mean, who wants to see Brian Rix with his trousers down all the time?
（菲奥娜）我！ (Fiona) Me!
好，好，好。德博拉·雷蒙德。 我不知道你在这里。 Well, well, well. Deborah Raymond. I didn't know you were here.
- 你好。你看起来华丽。 - 哦，你好。 - Hello. You look gorgeous. - Oh, hello.
哦，你是美妙的晚上。 Oh, you were wonderful this evening.
- 不，我几乎是在它。 - 第.. - Don't, I'm hardly in it. - No...
这是所有你下来。 This is all down to you.
Mwah！你好，黄鸿。 Mwah! Hello, Mr Raymond.
霸真的很高兴， 它是红极一时，是不是？ Pa's really happy and it's a smash hit, isn't it?
嗯，嗯。 Mmm-hmm.
你是一个很幸运的人，保罗， You're a very lucky man, Paul,
分享你的床 这样一个美丽的才女。 getting to share your bed with such a beautiful and talented woman.
- 你跟我女朋友调情？ - 啊，我可能会。 - Are you flirting with my girlfriend? - Ah, I might be.
我应该是吃醋吗？ Should I be jealous?
嗯，这是给你。 Well, that's up to you.
如何愚蠢？ How are the Follies going?
哦，托尼，我不想谈论它。 Oh, Tony, I don't want to talk about it.
嗯，我的公寓的右侧上方， 所以有很少的光污染。 Well, my apartment's right at the top, so there's very little light pollution.
实际上，你可以 看到星星从床上。 You can actually see the stars from the bed.
我很想看到它。 I'd love to see it.
你没事吧，德布斯？你还好吗？ Are you all right, Debs? Are you okay?
累了。 Tired.
我也有一个太阳...... 日光浴床的上方 And I also have a sun... sunbed above the bed
这样你可以得到一个棕褐色，在相同的时间。 so you can get a tan at the same time.
我有什么让你高兴起来。 I have something that'll cheer you up.
- 做快速，正确的。 - 是啊。 - Have to do it quick, right. - Yeah.
这样...小号。嘟嘟嘟！ 这样一来，对不对？ This way... Trumpet. Toot-toot! This way, right?
（深深地吸） (inhaling deeply)
哈！你去那里。 Ha! There you go.
（凯特）哇，这是惊人的！ (Kate) Wow, it's amazing!
啊！终于到家了。 Ah! Home at last.
（笑） (laughing)
- 我爱你。 - 我爱你，太。 - I love you. - I love you, too.
我很高兴你们彼此相爱。 I'm so glad you guys love each other.
- 呃......我喜欢你很多。 - （笑） - And, er... and I like you a lot. -(laughing)
（菲奥娜），那岂不是可怕的 如果我们没有？ (Fiona) Wouldn't it be awful if we didn't?
- 我喜欢你很多。 - 好。 - And I like you a lot. - Good.
（敲门声） (knocking)
- 这里黛比。 - 你好。 - Here's Debbie. - Hello.
- 你好，亲爱的。 - （笑） - Hello, darling. -(laughs)
你要我们，嗯，脑袋上 当她...当她谈到？ Do you want us to, um, head on when she... when she comes in?
- 嗯，是的。是的，如果你不介意的。 - （卡尔）可能是一个有点尴尬。 - Uh, yes. Yes, if you wouldn't mind. -(Carl) Could be a little bit awkward.
- 你好。 - 嗨。 - Hello. - Hi.
- 你怎么样？ - 你好。 - How are you? - Hello.
- 来吧，有一个座位。 - （黛比）哦，谢谢你，卡尔。 - Come, have a seat. -(Debbie) Oh, thank you, Carl.
- 有我们。 - 嗨。 - There we are. - Hi.
谢谢。 Thank you.
- 你想降了吗？ - 是的，请。 - Would you like a drop? - Yes, please.
- 你怎么样？ - 的声音如何？ - How are you? - How's the voice?
没关系。这是一个有点沙哑 当lwoke今天早上起来，是啊。 It's okay. It was a bit hoarse when lwoke up this morning, yeah.
（保罗）这听起来并不沙哑。 (Paul) It doesn't sound hoarse.
而且，更重要的， 像一匹马，你不看。 And, more importantly, you don't look like a horse.
- （黛比笑） - （卡尔）是啊，你当然不。 -(Debbie laughs) -(Carl) Yeah, you certainly don't.
而不是在这个时刻。 Not at this moment in time.
菠萝汁是你想要什么 喉咙。 Pineapple juice is what you want for the throat.
托尼，我们应该，呃...... Tony, we ought to, uh...
- 是的，是的，是的，是的。 - 看到你在酒吧。 - Yes, yes, yes, yes. - See you at the bar.
只是第二。 Just a second.
- 看到你在一点点。 - 看你在一个位。 - See you in a little bit. - See you in a bit.
显然，以及， 如果你有巧克力 Apparently, as well, if you have chocolate
这是很好的为你的声音。 it's good for your voice.
它舒缓。 It soothes it.
嗯，我在想，嗯， 我们应该想，呃...... Um, I was thinking, uh, we should think, er...
也许找到另一辆车 为您的人才。 of perhaps finding another vehicle for your talents.
我真的很喜欢愚蠢的，虽然。 I really like the Follies, though.
我知道了。我只是觉得，你知道， 我们应该找到别的东西。 I know. I just think, you know, we should find something else.
我不认为我们应该。 我真的很喜欢它 I don't think we should. I really enjoy it
- 我真的非常享受每一个夜晚。 - 我想取消演出。 -and I really enjoy it every night. - I'm thinking of cancelling the show.
公众还没有准备好。 The public were not ready.
他们不明白， 他们没有得到它。愚弄他们。 They didn't understand it, they didn't get it. More fool them.
我的意思是，难道是我... 是我的错吗？ I mean, is it my... is it my fault?
不，不是这样的。 当然，这不是你的错，没有。 No, it's not. Of course it's not your fault, no.
它是大出血现金，你知道。 It was haemorrhaging cash, you know.
我已经得到了平衡的书籍， 你知道，这是... I've got to balance the books, you know, that's...
好吧，我该怎么做现在，PA？ Well, what am I gonna do now, Pa?
我想是能够采取行动 我想能唱。 I want to be able to act and I want to be able to sing.
我是做， 现在大家是怎么回事...... And I was doing that and now everyone's going to...
不要哭。 Don't cry.
但他们要知道， 我是在表演，你把我 But they're going to know that I was in the show that you put me in
我是不是不够好 现在没有人会雇用我 and I wasn't good enough and now nobody's going to hire me
别的过一次。 in anything else ever again.
不要哭。 Don't cry.
对不起，霸，但我很不高兴 关于你刚刚告诉我的！ I'm sorry, Pa, but I'm upset about what you've just told me!
但是，不要哭了！ 该节目的赔钱！ But don't cry! The show's losing money!
我不能出血现金 只是因为你想唱。 I can't haemorrhage cash just because you want to sing.
不要哭，有什么哭的。 Don't cry, there's nothing to cry about.
- 我忍不住哭了，对不起。 - 有没有哭！ - I can't help crying, I'm sorry. - There's nothing to cry about!
（抽泣）对不起。 (sobbing) I'm sorry.
（口吃）擦干你的眼泪。来吧。 来吧，擦干眼泪。 (stutters) Dry your tears. Come on. Come on, dry your tears.
（服务员）雷蒙德小姐还有什么？ (waiter) Anything else for Miss Raymond?
我能有一些香槟吗？ Can I have some champagne?
（服务员）你想 另一瓶香槟？ (waiter) Would you like another bottle of champagne?
是。是的，拜托了，卡尔。 Yes. Yes, please, Carl.
（闷声抽泣） (muffled sobbing)
（保罗）你的睫毛膏的运行。 (Paul) Your mascara's running.
我只是要回去了，嗯...... 我只是要去厕所。 I'm just gonna go, um... I'm just gonna go to the loo.
（喋喋不休重叠） (overlapping chatter)
托尼，你，嗯，提神，？ Tony, do you have, um, a pick-me-up?
- 你没事吧，亲爱的？ - 我没事。嗯。 - Are you all right, sweetheart? - I'm okay. Yeah.
是啊，谢谢你。谢谢。 Yeah, thank you. Thanks.
（卡尔）没走的这么好。 （托尼）不，她没有。 (Carl) Didn't take that so well. (Tony) No, she didn't.
我想你应该看。 I think you should watch that.
- 哦，她很好。她是一个大姑娘了。 - 她是一个孩子。 - Oh, she's fine. She's a big girl. - She's a kid.
（冲厕） (toilet flushing)
（欢快的爵士音乐） (upbeat jazz music)
- （菲奥娜）您好。 - 晚上好，托尼。 -(Fiona) Hi. - Good evening, Tony.
晚会。 Evening.
德布？ Deb?
（黛比）嗯，我就得 伏特加进补，谢谢。 (Debbie) Um, I'll have a vodka tonic, thank you.
（托尼）和苏格兰威士忌。 (Tony) And a scotch, please.
这是相当阴茎，是不是？ - 是的。 -It's quite phallic, isn't it? - Yes.
如果我的阴茎的形状像一个萨克斯 我想寻求紧急救护。 If my penis was shaped like a saxophone I'd seek urgent medical attention.
那边有霸 There's Pa over there
那些女孩。 with those girls.
他们看起来12岁左右。 They look about 12 years old.
我告诉你，我确实热爱表演，但... I tell you, I did love the show, but...
你知道他是什么样的。 You know what he's like.
是啊，我知道他是什么样的。 这就是让我懊恼。 Yeah, I do know what he's like. That's what pisses me off.
好吧，我已经得到了一些硬的感觉。 好吧，我稍后将有... Well, I've got some hard feeling. Well, I will have later...
瞧，来吧，让我们做一条线。 Look, come on, let's do a line.
（菲奥娜）是她和爸爸生气？ (Fiona) Is she angry with Daddy?
好吧， Okay-
保持这两个可爱的菜肴 熬上。 Keep these two lovely dishes on the boil.
因为我的工作 相当大的胃口。 'Cause I'm working up quite a large appetite.
对不起。 Excuse me.
哦，你介意吗？ Oh, do you mind?
（笑） (laughing)
哦，嗨。 （清除喉咙）呃，没错。 Oh, hi. (clears throat) Er, right.
（结结巴巴），这是不 它看起来像什么，很明显。 (stutters) This isn't what it looks like, obviously.
不，我们...我们在字面上 只是具有一个淑女SNOG。 No, we... we were literally just having a snog in the ladies.
不，不，不。哇！不，不，不。 我们只是... No. No, no, no. Whoa! No, no, no. We were just...
您是从哪里得到呢？ Where did you get this?
如果你只是买它 关闭一些随机的家伙在街上， If you're just buying it off some random guy in the street,
你疯了。它的垃圾。 you're crazy. It's junk.
如果你会做这种事情， 得到的好东西。 If you're gonna do this kind of thing, get the good stuff.
是啊，那是我的，保罗， 所以它是好东西，所以... Yeah, well, that's mine, Paul, so it is the good stuff, so...
哦，对了。嗯，好。 Oh, right. Well, good.
但是，谢谢你的建议。 我会铭记在心。 But thank you for your advice. I will remember that forever.
- 托尼，嗯，带她回家。 - 宾夕法尼亚州 - Tony, uh, take her home. - Pa.
- 来吧，德布斯。来吧。 - 你是认真的吗？ - Come on, Debs. Come on. - Are you being serious?
没有，这是第一次 我已经整天都快乐。 No, this is the first time I've been happy all daylong.
- 来吧，黛比。看，这是... - 爸爸...... - Come on, Debbie. Look, this is... - Dad...
（托尼），我把你在驾驶室。 (Tony) I'll put you in a cab.
（黛比）有乐趣 4岁的朋友。 (Debbie) Go have fun with your four-year-old friends.
- 你只是一个老人。 - 是啊，你让我一个老头。 - And you're just being an old man. - Yeah, and you've made me an old man.
我们所有人都在阴沟里。 但我们有些人仰望星空。 All of us are in the gutter. But some of us are looking at the stars.
“（Q /：TU哇。 - （接吻） '(Q/TU Wow. -(kissing)
（保罗叹息） (Paul sighs)
这是奥斯卡·王尔德， 顺便说一句，这么说。 That was Oscar Wilde, by the way, said that.
- 我知道。 - （9i99lifl9） - I know. -(9i99li铿?)
（保罗）好吧，我不介意 推动信封， (Paul) Well, I don't mind pushing the envelope,
你知道的，采取的风险。 you know, taking a risk.
我不想过多的粉红色显示。 I don't want to show too much pink.
当然。这会是优雅的。 Of course. It's gonna be classy.
- （保罗）无穿透。 不，不，不，不。没有，没有。号 -(Paul) No penetration. -No, no, no, no. No, no. No.
- 如果这很有趣，我们可以给它一个... - “有趣”？ - If it's interesting we can give it a... -"interesting"?
这是一个机会 为我们重新写 This is an opportunity for us to re-write
这个国家的历史文化。 the cultural history of this nation.
这些女孩都愿意这样做呢？ And these girls are prepared to do that?
嗯。哦，是啊，是啊。 Yeah. Oh, yeah, yeah.
- （托尼）好吧，有点过分挑逗。 - （摄像单击） -(Tony) Okay, a bit too much tease. -(camera clicking)
让我们带他们下来。下来。 那太好了，就是这样。 Let's take 'em down. Down. That's good, that's it.
背靠着墙。 Back against the wall.
我想看到的东西。 I want to see something.
我不想认为 我可能会看到的东西。 I don't want to think I might be seeing something.
我希望看到它。 I want to see it.
可爱的，这是伟大的。这是很好的。 Lovely, that's great. That's good.
（相机点击） (camera clicking)
如果你来...嗯。就是这样。 if you come... Yeah. That's it.
不，这是很好的。 No, that's good.
就是这样。这是不是... 这不是德国。所以我们只... That's it. This isn't... It's not Germany. So we'll just...
就是这样，就是这样。美丽的。 That's it, that's it. Beautiful.
你看那个。我他妈的爱这个女孩。 Look at that. I fucking love this girl.
我们已经得到了她再次使用， 她是惊人的。 We've got to use her again, she's amazing.
- 我可以看看，好吗？ - （保罗）是的，请做。 - Can I have a look, please? -(Paul) Yes, please do.
- 我很担心这一点。 - 噢，保罗。 - I'm very worried about this. - Oh, Paul.
（保罗）是我们要 碰上与问题？ (Paul) Are we going to run into problems with that?
- （托尼）号.. - （笑）我觉得我们要 -(Tony) No... -(chuckles) I think we are going to
碰上严重的问题 这些图像的一半，我会说。 run into severe problems with half of these images, I'd say.
- （出版者2）是的。 - 为什么？ -(publisher 2) Yes. - Why?
（出版者），她有她的屁股 在这里你的脸。 (publisher 1) She's got her bum in your face here.
在这里，你可以看到她的屁股洞。 You can see her bum-hole here.
在你的脸上权。 Right in your face.
而且，你知道，我无法看到 她的中指。 And, you know, I can't see her middle finger there.
所以，男人只是要去承担 这是她的内心。 So men are just gonna assume that's inside her.
- 这就是淫秽。 - 真的吗？ - That's obscene. - Really?
- 嗯，这是不是在她的腰包。 - 我不...我不记得了。 - Well, it's not in her fanny. - I don't... I don't remember that.
（发布1）我们需要 采取这些样的风险？ (publisher 1) Do we need to take these kind of risks?
- （托尼）是！ - 在当天那不是她体内。 -(Tony) Yes! - On the day it wasn't inside her.
（托尼）， 它绝对不是她体内。 (Tony) No, it's definitely not inside her.
不是在拍摄过程中，无论如何。 Not during the shoot, anyway.
我认为，我们必须自问 如果我们的色情与否。 I think we have to ask ourselves if we're pornographers or not.
所有应有的尊重， 呃，我不公布，色情。 With all due respect, I do not publish, uh, pornography.
我今天早些时候，获得 这些斯堪的纳维亚出版物 I, earlier today, obtained these Scandinavian publications
从，呃，一个苏荷插座。 from, uh, a Soho outlet.
现在，这些都是我所说的色情。 Now these are what I call pornography.
héstspela，例如， H茅stspela, for example,
其中，你知道， 字面意思是“马球” which, you know, is literally "Horseplay"
，嗯...斯堪的纳维亚。 in, um...Scandinavian.
而且，顺便说一下， 这是不是你的普通或花园 And, by the way, this is not your common or garden
马术刊物， 我可以向你保证。嗯...... equestrian publication, I can assure you of that. Um...
“淫亵刊物队今天 扣押超过30万份 The Obscene Publications Squad today impounded more than 300,000 copies
保罗·雷蒙德的男性杂志。 of Paul Raymond's magazine Men Only.
这是金额最大的色情 有史以来在英国查获。 It's the largest amount of pornography ever seized in Britain.
（卡尔），我觉得托尼 你应该让我先走。 (Carl) Tony, I think you should let me go first.
啊，你只会削弱他，卡尔。 Ah, you'll only depress him, Carl.
（卡尔），它会更好，如果你让我 说话。 (Carl) It'd be better if you let me do the talking.
- 保罗。 - （卡尔）保罗。 - Paul. -(Carl) Paul.
那些沉闷无趣的，的清教徒混蛋。 Those joyless, puritanical bastards.
（卡尔）是啊，我知道了。 (Carl) Yeah, I know.
你知道，他们是圆颅 我们是骑士。 You know, they're the Roundheads and we're the Cavaliers.
是啊，谁赢了？ Yeah, who won?
（保罗），这是因为如果 手淫不存在。 (Paul) It's as if masturbation doesn't exist.
想想一个人，你可以说谁 从未有过手淫。 Think of one person who you can say has never had a wank.
- 德雷莎修女（托尼）？ - 好吧，我命名为另一个人。 -(Tony) Mother Teresa? - All right, name me another person.
- （托尼）甘地。 - 来吧。 -(Tony) Gandhi. - Come on.
（门铃响起） (doorbell ringing)
（保罗）哦，珍妮， 它的所有权利，我会得到它。 (Paul) Oh, Jenny, it's all right, I'll get it.
- 你确定吗？ - 当然。 - You sure? - Absolutely.
（叹气） (sighs)
达里尔。很高兴见到你。 Darryl. Pleased to meet you.
进来。 Come in.
所以，我们找到你没事吧？ So you found us all right?
是啊，在一个黑色的驾驶室在尤斯顿ljumped。 Yeah, ljumped in a black cab at Euston.
我在这里业务以及 看到你，你知道。 I'm here on business as well as seeing you, you know.
哦，对了。什么样的企业？ Oh, right. What kind of business?
嗯，这是一个面试的，是的。 Uh, it's a job interview, yeah.
（保罗）右，非常好。 (Paul) Right, very good.
我喜欢你的单位。 I like your flat.
这就像詹姆斯·邦德的东西。 It's like something out of James Bond.
（笑）这是一个有点。 (laughs) it is a bit.
是啊，有什么...什么是 家伙叫什么名字？博士号的样子，耶。 Yeah, what's the... what's the guy called? Dr No. It's like, yeah.
是的，但它是一个... 我没有白猫，我很害怕。 Yes, but it's a... I don't have the white cat, I'm afraid.
是。呃，林檎帮助我 设计，其实。 Yes. Uh, Ringo helped me design it, actually.
从披头士乐队的林戈·斯塔尔。 Ringo Starr from the Beatles.
- 哦，你认识他吗？ - 嗯，我知道所有的披头士。 - Oh, you know him? - Well, I know all the Beatles.
与他们非常友好， 除了洋子。 Very friendly with them, apart from Yoko.
现在，欧阳，我可以为您提供 一杯香槟？ Now, Darryl, can I offer you a glass of champagne?
这是一个非常非常漂亮的瓶子。 It's a very, very nice bottle.
（口吃）是啊，我已经有过。 (stutters) Yeah, I've had it before.
的方式， 它不是欧阳，这是德里。 And by the way, it's not Darryl, it's Derry.
好吧，德里。 Okay, well, Derry it is.
很多年前，我改变了我的名字。 我被称为杰弗里。 I changed my name many years ago. I used to be called Geoffrey.
- 杰弗里。 - 是的。 - Geoffrey. - Yes.
（冰块嘎嘎） (ice cubes rattle)
（德里）这是非常好的。 (Derry) It's really nice.
你知道，多年来，我一直想告诉人们 你死了。 You know, for years I'd tell people that you were dead.
这就是妈妈...... 什么样的妈妈告诉我说。 That's what Mum... what Mum told me to say.
然后，我发现， 你不仅没有死， And then I find out that not only are you not dead,
但你是保血腥雷蒙德。 but you're Paul bloody Raymond.
只是...... It's just...
只是，我不知道。 It's just, I don't know.
你的母亲很年轻 当她怀孕了。 Your mother was very young when she fell pregnant.
是啊，她是骨灰盒，17。 Yeah, she was, urn, 17.
我... （清除喉咙） 我不停的赡养费。 I, uh... (clears throat) I kept up the maintenance payments.
三十先令一个星期，直到我21岁。 Thirty shillings a week until I was 21.
是。 Yes.
你知道，我们甚至分享 同一天生日。 You know, we even share the same birthday.
11月15日。 15th of November.
是的，它是一个相当巧合，不是吗？ Yes, it's quite a coincidence, isn't it?
（德里）嗯。 (Derry) Mmm.
是啊，所以当我是...... 吹出来的我的生日蛋糕上的蜡烛 Yeah, so when I was... blowing out candles on my birthday cake
在一些点在那一天， 你会做相同的。 at some point during that day, you'd be doing the same.
嗯，我还没有真的有 自1958年以来的生日蛋糕，但是，呃... Well, I haven't actually had a birthday cake since 1958, but, uh...
我有一些老照片 如果你想看到他们。我有，嗯... I've got some old photos if you want to see 'em. I've got, um...
你和妈妈。 One of you and Mum.
（保罗）好耶。 (Paul) Good Lord.
我们都显得那么年轻。 We both look so young.
你的母亲是一个美貌的女人。 Your mother is a fine-looking woman.
嗯。嗯。 Yeah. Yeah.
我有我的一些照片 如果你想看到他们。 I've got some pictures of me if you want to see them.
是的，当然。请做。 Yes, of course. Please do.
向您展示这些... Show you these...
有另一个你和妈妈。 There's another one of you and Mum.
（保罗）的绍森德。 你可以告诉的，呃......由码头。 (Paul) That's Southend. You can tell by the, er... by the pier.
做了很多的海滨度假胜地， 当我们参观。 Did a lot of the seaside resorts, when we were touring.
（笑） (chuckles)
- 它是如此有趣。 - 嗯。 - It's so funny. - Mmm.
呃......就是你，是吗？ Uh... And that's you, is it?
嗯。这是...那就是我 在海边。 Yeah. That's... that's me at the seaside.
（保罗）是的，你已经得到了 一个非常特色的脸。 (Paul) Yes, you've got a very characterful face.
- （德里）谢谢。 - 是的。 -(Derry) Thanks. - Yes.
- 在那里，她又是。 - 是啊。 - There she is again. - Yeah.
- 这是你作为一个婴儿，是吗？ - 是啊。 - That's you as a baby, is it? - Yeah.
我想我是三周左右。 I think I was about three weeks.
（保罗）是的，她看起来很高兴。 (Paul) Yes, she looks very happy.
很久以前。 Such a long time ago.
（叹气）的另一种生活。 (sighs) Another life.
是啊，骨灰盒，谢谢你的晚餐。 这真是很高兴见到你。 Yeah, urn, thanks for dinner. It's really nice to meet you.
嗯，绝对的。 感谢您取得联系 Well, absolutely. And thank you for getting in touch
我认为这是非常值得的。 and I thought it was very worthwhile.
好吧，再见，德里。 Well, goodbye, Derry.
是啊，再见了，保罗。 Yeah, goodbye, Paul.
（保罗）多保重。 (Paul) Take care.
（电梯铃钟声） (elevator bell dings)
（搬运工），下午好雷蒙德小姐。 （黛比）高。 (porter) Good afternoon, Miss Raymond. (Debbie) Hi.
我是保罗·雷蒙德。 I'm Paul Raymond.
我是保罗·雷蒙德。 I am Paul Raymond.
我杰弗里奎因。 I'm Geoffrey Quinn.
（J1让Roxy音乐粘在一起） (J1 Let's Stick Together by Roxy Music)
开胃酒，任何人吗？ Aperitif, anyone?
- （欢呼） - （男人）老板人。 -(all cheering) -(man) Boss man.
（保罗），我真的想强调 (Paul) I really want to emphasise
我们只做焦炭社会。 - 当然，是的。 -we only do coke socially. - Absolutely, yes.
我们恰好是 很有点大男子主义的人。 We just happen to be very sociable people.
我喜欢做自己反社会。 I like to do it anti-socially myself.
（笑） (laughter)
（喋喋不休重叠） (overlapping chatter)
不，不，不，不。不适合我。 No, no, no, no. Not for me.
（女性感叹） (women exclaiming)
好吧，我想敬酒 Okay, I'd like to propose a toast
男子百万分之一副本只有 出售美利坚合众国。 to the one millionth copy of Men Only sold in the United States of America.
（欢呼） (all cheering)
这就是所谓的“斗牛士看看”。 It's called the "matador look".
哦，我回来了。我是在开玩笑，我是在开玩笑。 Oh, my back. I'm joking, I'm joking.
你说的是什么？ What are you talking about?
（喋喋不休重叠） (overlapping chatter)
（保罗）... 这是在这一切发生的。 (Paul) This... this is where it all happens.
（J1人人都是赢家 热巧克力） (J1 Everyone's a Winner by Hot Chocolate)
（吸入） (inhaling)
我们需要谈谈。 We need to talk.
（清除喉咙） (clears throat)
（嗅探），这是从来没有 一个对话的一个良好的开端。 (sniffs) That's never a good start to a conversation.
我要走了，保罗。 I'm leaving, Paul.
我的意思是这个时候。 我累了吧。 And I mean it this time. I'm tired of it.
我只想要一个正常的生活。 I just want a normal life.
正常的生活是正常的人。 Normal life is for normal people.
是否有其他人吗？ Is there anybody else?
号 No.
船长游轮圣特罗佩？ Captain of the cruise ship in St Tropez?
号 No.
鸡尾酒服务员在牙买加？ Cocktail waiter in Jamaica?
号 No.
是我吗？ Is it me?
不要回答这个问题。 （笑） Don't answer that. (chuckles)
- 是的。 - 是的。 - Yes. - Yes.
这是我做的东西吗？ Is it something I've done?
，嗯，事情我已经没有这样做？ Something I've, uh, not done?
我可以做的事吗？ Something I could do?
你永远都不会改变，保罗。 You're never gonna change, Paul.
你将去哪里？ Where will you go?
我要去住黛比。 I'm going to go and live with Debbie.
黛比知道你要离开我 之前，我没有？ Debbie knew you were going to leave me before I did?
- 您希望我们能够成为朋友。 - （叹气） - You wanted us to be friends. -(sighs)
嗯，我自己黛比平 Well, uh, I own Debbie's flat
，骨灰盒，在技术上 她不允许转租。 and, urn, technically she's not allowed to sublet.
- 这是在租赁。 - 对不起。 - It's in the lease. - I'm sorry.
J1任何人曾经爱过谁 J1 Anyone who ever loved
J1可以看我 J1 Could look at me
J1和知道我爱你 J1 And know that I love you
J1任何人曾经梦想 J1 Anyone who ever dreamed
J1可以看我 J1 Could look at me
J1和你知道我的梦想 J1 And know I dream of you
J1知道我如此爱你 J1 Knowing I love you so
J1任何人有心脏 J1 Anyone who had a heart
J1将我抱在怀里 爱我，太 J1 Would take me in his arms and love me, too
J1你真的不能有的一个心 伤害我的.. J1 You couldn't really have a heart and hurt me-..
（门铃响起） (doorbell rings)
PA？ Pa?
你没事吧？ Are you all right?
我不知道。 I don't know.
哦，亲爱的。 Oh, dear.
菲奥娜送你吗？ Did Fiona send you?
不，她没有。 No, she didn't.
你还没 的温度下或任何东西。 You haven't got a temperature or anything.
我只是觉得自己老了。 I just feel old.
我不认为你是老。 I don't think you're old.
哦，宾夕法尼亚州，您不能只是躺在这里 和让人难受了一整天，你能吗？ Oh, Pa. You can't just lie here and feel miserable all day, can you?
是。 Yes.
号 No.
来吧。你起床。 我们走出去！ Come on. You're getting up. And we're going out!
你会感觉好多了。 You're going to feel much better.
我给你拿一些衣服。 I'll get you some clothes.
来吧，你是保罗·雷蒙德。 你不是杰弗里血腥奎因。 Come on, you're Paul Raymond. You're not Geoffrey bloody Quinn.
让我们有一些咖啡因，首先。 Let's have some caffeine, first of all.
然后让我们去 有一些香槟。 And then let's go and have some champagne.
去L'田螺晚餐， 我们会走出去的俱乐部 Go to L'Escargot for dinner, and we'll go out to a club
我们将有很多很多 和很多的乐趣。 and we'll have lots and lots and lots of fun.
正是医生命令。 Just what the doctor ordered.
你有没有听到，克里斯？ Did you hear that, Chris?
恐怕将是 晚今晚。 I'm afraid it's going to be a late one tonight.
好，我一直在想念他们。 Good, I've been missing them.
（黛比）这只是美丽 在晚上的时间。 (Debbie) It's just beautiful at night-time.
（保罗）一切看上去很美 在晚上的时间。 (Paul) Everything looks beautiful at night-time.
- （黛比）。 - （保罗笑） -(Debbie) No, this. -(Paul laughs)
这是美丽的。 This is beautiful.
（保罗），亨利八世用来 使用此区域为他的猎场。 (Paul) Henry VIII used to use this area as his hunting ground.
“SOHO”是他的战斗口号。 And "Soho" was his battle cry.
- 所以浩。 - 所以，你知道的。 - So-ho. - So-ho, you know.
- 所以浩。 - （吹号角模仿） - So-ho. -(imitating horn blowing)
（嚎叫），嗬！ (howls) So-ho!
（笑） (laughing)
抱歉。 Sorry.
（嚎叫），嗬！ (howls) So-ho!
（人们的欢呼声） (people cheering)
我拥有你！ I own all of you!
（笑）嗯，事实上， 女王拥有的路面，亲爱的。 (chuckles) Well, actually, the Queen owns the pavement, darling.
苏荷号！ No. Soho!
（J1迪斯科） (J1 disco)
（服务员）别的黄鸿？ (waiter) Anything else, Mr Raymond?
我认为的杂志需要改造。 I think the magazine needs a revamp.
这是一个小老头帽子，我觉得 我们需要做出一些改变。 It's a little old-hat and I think we need to make some changes.
- 记住你有什么大的变化吗？ - 是的。 - Do you have any big changes in mind? - Yes.
是的，我认为我们需要，呃...... 火菲奥娜。 Yes, I think we need to, er... fire Fiona.
（黛比）什么是你们俩干吗 坐在这里像两个局外人呢？ (Debbie) What are you two doing sitting here like two wallflowers?
我知道你在想什么。 “她父亲来接她。” I know what you're thinking. "Her father's come to pick her up."
（笑） (laughter)
但是，没有，我在这里下的米自己的意志。 ? But, no, I'm here under m own volition. Y
我在这里跳舞。 I am here to dance.
他实际上是在这里来接她。 He is actually here to pick her up.
（保罗）莱斯女孩。 (Paul) Les girls.
- 是啊。 - （女孩）喔！ - Yeah. -(girls) Whoo!
我们正在寻找新的美丽的女孩 我们想知道，如果你知道任何。 We're looking for new beautiful girls and we were wondering if you knew any.
（笑） (laughter)
我在开玩笑，我在开玩笑。 你非常非常漂亮，大家。 I'm kidding, I'm kidding. You're very, very beautiful, all of you.
（抛去飞吻）性感的女士们！ (blows kisses) Sexy ladies!
你不会觉得我是35。 You wouldn't think I was 35.
我在这里告诉你 男性只有重新推出。 I'm here to tell you about the re-launch of Men Only.
保罗，你是怎么想菲奥娜感觉 关于获取麻袋？ Paul, how do you think Fiona feels about getting the sack?
我不知道她感觉怎么样。嗯...... I don't know how she felt. Um...
我所知道的是它的，当然， 总是不愉快 All I know is it's, of course, always unpleasant
当你不得不解雇某人。 when you have to fire somebody.
只有男性会成为 色情？ Is Men Only gonna become more pornographic?
这不是色情 它永远不会是色情。 It is not pornographic and it will never be pornographic.
是只有男性贬低女性？ Is Men Only degrading to women?
- 不，它不是。 - （笑着） - No, it is not. -(chuckling)
（保罗）哦，那是神话般的。 (Paul) Oh, that's fabulous.
（托尼笑） (Tony laughs)
（托尼）是啊，这是很好的。这是伟大的。 (Tony) Yeah, that's good. That's great.
认为它可能是多了几分萨福？ Think it could be a little more Sapphic?
他要你舔她。 He wants you to just lick her.
转身，妮可下去... Turn round, Nicole, go down and...
这是它的，是的！ That's it, yes!
（保罗）您正在做一项伟大的工作，女孩。 (Paul) You're doing a great job, girls.
让我们报偿。 Let's have a quid pro quo.
咦？ Huh?
- 他的意思是，骨灰盒，另一路...... - 不要为对方。 - He means, urn, the other way... - Do it for each other.
是啊，做对方。 Yeah, do it for each other.
更感性一点。 Little more sensual.
我们可以得到一些，嗯，凡士林吗？ Can we get some, uh, Vaseline?
（摄影师）是啊。 (cameraman) Yeah.
我们不希望在出手的罐子。 We don't want the jar in the shot.
是啊，就是这样。 Yeah, that's it.
（保罗）很棒，是的。 (Paul) Excellent, yeah.
我喜欢蓝色的鞋子。 I do like the blue shoes.
（克洛伊）我真的很喜欢他们。 (Chloe) I really like them.
- 我想托尼给我一些。 - 不管是什么颜色，我不介意。 - I want Tony to get me some. - Whatever colour, I don't mind.
我一般不看颜色。 他们通常我的头后面。 I don't normally see the colour. They're usually behind my head.
- 什么，架子上？ - （贝笑）号 - What, on a shelf? -(Tony laughs) No.
不，我能感觉到他们， 我只是不能看见他们。 No, I can feel 'em, I just can't see 'em.
- 你喜欢这些，克洛伊？ - 我认为这也许会更好看 - Do you like these, Chloe? - I think it'd look better maybe
如果有两个金发，虽然 而不是黑发。 if there was two blondes, though, instead of the brunette.
我是金发碧眼的，我们会和我一起做。 I'm blond, we'll do it with me.
我们总是可以做两个金发 然后在中间或东西。 We could always do two blondes and then you in the middle or something.
- 你喜欢这样的想法，托尼？ - （托尼） - You like that idea, Tony? -(Tony) No.
- 我做的。 - （保罗）你看， - I do. -(Paul) You see,
她知道哪一方 她的面包的黄油。 she knows which side her bread's buttered.
它会不会只是面包 的黄油。 And it wouldn't just be the bread that's buttered.
（托尼）！ (Tony) on!
你见过在巴黎最后的探戈？ Have you seen Last Tango In Paris?
- 我没有。 - （模仿马龙·白兰度）通过黄油。 - I haven't. -(mimics Marlon Brando) Pass the butter.
传球，传球......通过黄油。 Pass, pass... Pass the butter.
嘿，通过黄油。 伍斯特酱。 Hey, pass the butter. And the Worcester sauce.
岂不伍斯特酱蜇？ Wouldn't the Worcester Sauce sting?
精确。 Precisely.
（正常的声音），他不会 用这样的一个词，他会吗？ (normal voice) No, he wouldn't use a word like that, would he?
（马龙白兰度模仿） 啊，是啊。是的，你得到了它。 (mimics Marlon Brando) Yeah, yeah. Yeah, you got it.
- （笑） - （保罗）这样的事情。 -(laughs) -(Paul) Something like that.
（电话铃声） (telephone ringing)
你好。 Hello.
沃德...沃德西8。 Ward... Ward West 8.
- 直在右侧。 - 谢谢你。 - Straight up there on the right. - Thank you.
- 他知道他在做什么？ - 是啊...... - He knows what he's doing? - Yeah...
嗯，对不起， 我要找的德博拉·雷蒙德。 Um, excuse me, I'm looking for Deborah Raymond.
- 哦，她刚好经过那里，先生。 - 谢谢你。 - Oh, she's just through there, sir. - Thank you.
你好。您必须是乔纳森。 Hello. You must be Jonathan.
是。你是谁？ Yes. And you are?
保罗 - ... - 雷蒙德。 - Paul... - Raymond.
精确。 Precisely.
她没事吧？ Is she all right?
嗯，是啊，她，呃，睡觉 的时刻。他们给她的东西。 Uh, yeah, she's, er, sleeping at the moment. They gave her something.
（保罗）那么，嗯，什么事？ 请赐教。 (Paul) So, um, what happened? Enlighten me, please.
我听到了崩溃 让我去看看。 I heard a crash so I went to have a look.
嗯，我发现黛比。 Um, I found Debbie.
男友生活 在我的公寓楼。 Her boyfriend lives in my block of flats.
嗯，她看上去很乱七八糟的 Um, and she looked pretty messed-up
所以我，呃...... 带她来的，你知道。 so I, er... brought her here, you know.
好了，感谢。谢谢。 Well, thanks. Thank you.
嗨。 Hi.
晚上好。 Good evening.
你有没有遇到乔纳森霸？ Have you met Jonathan, Pa?
（保罗）是啊，我们一直说，是的。 (Paul) Yeah, we have been speaking, yes.
你知道他救了我， 像童话故事中的骑士吗？ You know he rescued me, like a knight in a fairy tale?
嗯。听起来像 你是严重的脑震荡。 Yeah. Sounds like you're severely concussed.
他写歌。 He writes songs.
他打算写一首歌 我唱。 He's going to write a song for me to sing.
计划是这样的。 That's the plan.
这是基斯梅特。 It's kismet.
我想已经有 一首歌叫天命。 I thought there was already a song called Kismet.
你写过什么歌？ What songs have you written?
呃，广告mainlyjingles。 Uh, mainlyjingles for commercials.
我非常要好的朋友，与披头士， 除了洋子。 I'm very good friends with the Beatles, apart from Yoko.
实际设计林檎 我，呃，公寓。 Ringo actually designed my, er, apartment.
凉爽。 Cool.
我还以为你要 喜欢你的宾夕法尼亚州一个剧场IMPRESARIO I thought you were going to be a theatre impresario like your Pa.
- 什么情况吗？ - 噢，我该怎么办，以及。 - What's happened with that? - Oh, I'm gonna do that as well.
你知道，我可以做任何我喜欢 You know, I can do whatever I like
因为我感到幸运。 because I'm feeling lucky.
（黛比笑） (Debbie laughs)
六，取一个。 Six, take one.
（面试官）有人会说 你只能够生产这种打法 (interviewer) Some people will say you're only able to produce this play
因为你的父亲是保罗·雷蒙德。 because your father is Paul Raymond.
PA的租用剧场 一千英镑一个星期。 Pa's renting the theatre to us for a thousand quid a week.
J1你和我已经找到了世界 J1 You and I have found a world
J1的梦想就会成真 J1 Where dreams will come true
我只是坐在那里吃蛋糕 因为我是保罗·雷蒙德的女儿， I could just sit around eating cake because I'm Paul Raymond's daughter,
但是这不是我的方式，真的。 but that's not my way, really.
我...我是一名工人。 I'm... I'm a worker.
黛比是一个非常勤奋 专业生产。 Debbie is a very hard-working professional producer.
毫无疑问，在我的脑海里...... There's no doubt in my mind that...
酒吧后面的女子 将是一个巨大的成功。 Women Behind Bars will be a huge success.
J1 ...在一起，你和我...... J1 ...together, you and I...
（工程师），这是梦幻般的。 只是有些，呃，技术问题，我们的结局， (engineer) That's fantastic. Just some, uh, technical issues our end,
但你听起来很大。 but you're sounding great.
原因喜欢你的人都像 煤泥在淋浴间的底部。 'Cause people like you are like the slime at the bottom of the shower stall.
经过一段时间，它变得这么厚 After a while, it gets so thick
在世界所有荷兰的洗面奶 不能得到它。 all the Dutch cleanser in the world can't get it off.
如果你不爱我， 你不爱每一个人。 If you don't love me, you don't love everybody.
（笑） (chuckles)
（保罗），我想敬酒 我的新IMPRESARIO的 (Paul) I'd like to propose a toast to my new impresario
我总是华丽的女主角。 and my always-gorgeous leading lady.
- 干杯。 - （全部）干杯。 - Cheers. -(all) Cheers.
我想我自己的祝酒 I'd like to propose a toast of my own
为... to...
婚姻和乔纳森。 marriage and to Jonathan.
谢谢。 Thank you.
（服务员）晚上好，黄鸿。 （保罗），这是吉恩。 (waitress) Good evening, Mr Raymond. (Paul) Now, this is Jean.
（保罗）美国适合你。 你晒黑几乎矿深。 (Paul) America suits you. Your tan's almost as deep as mine.
我不得不说这是 深两倍，实际上。 I'd have said it's twice as deep, actually.
- 你喜欢我的头发吗？ - （保罗）是的，非常漂亮。 - You like my hair'? -(Paul) Yes, very nice.
它有一个不大不小的... It's got a sort of a...
一个米拉辛德雷效果。 a Myra Hindley effect.
说你喜欢她的， 你知道，她是一个旁观者。 Say what you like about her, you know, she was a looker.
所以，霍华德，你想家吗？ So, Howard, are you missing home?
美国对我来说更像是回家。 America's more like home for me.
美国是一个很大的市场，我们现在。 America's a big market for us now.
- 嗯。 难道不是吗？ - Mmm. -Isn't it?
托尼做了非常出色的工作。 Tony's doing a really fantastic job.
他真的相当的财富 He's really making quite a fortune
这是我们伟大的。所以...... 它的伟大。嗯。 -which is great for us. So... -it's great. Yeah.
- 是啊。 - （霍华德）是啊。 - Yeah. -(Howard) Yeah.
他有点像宾夕法尼亚州的一个儿子 He's sort of like a son to Pa.
霍华德，呃...... 毫不掩饰的事实 Howard, er... has made no secret of the fact
他不是特别有兴趣 的业务。 he's not particularly interested in the business.
- 不喜欢你，黛比，是他吗？ - 不，你喜欢，排序， - Not like you, Debbie, is he? - No, you prefer, sort of,
打网球和... - 你的山雀的耻辱，真的。 -playing tennis and... - Shame about your tits, really.
否则，你可能 讽刺时事的滑稽剧酒吧 Otherwise you could work in the Revue Bar
或仅在男性，像你的朋友。 or be in Men Only, like your friend.
菲奥娜？ Fiona?
- 不管她自称现在。 - 是啊。 - Whatever she calls herself now. - Yeah.
她不是只有男性。嗯...... 霸落马了她，所以...... She's not in Men Only. Um... Pa sacked her, so...
哦。我想，她解雇了爸爸。 Oh. I thought she sacked Dad.
不，你错了。我落马她， 这样你就错了。 No, you're wrong. I sacked her, so you're wrong about that.
- 是啊。 - 好了，够了，你们两个。 - Yeah. - Okay, that's enough, you two.
走吧， 我们应该庆祝。 Come along, we're supposed to be celebrating.
Y3）' - Y3)'-
（玻璃叮当） (glass tinkling)
谢谢你，谢谢你，谢谢你。 我能有您的关注，请？ Thank you, thank you, thank you. Could I have your attention, please?
我的名字是保罗·雷蒙德。 我是... My name is Paul Raymond. I am the...
- （嘘） - 谢谢你。 ...呃，新娘的父亲。 -(shushing) - Thank you. ...er, father of the bride.
- 这是你的想法。 - （笑） - That's what you think. -(laughter)
德博拉，你看超， 你已经有了一个了不起的数字， Deborah, you look super, you've got a smashing figure,
我很为你感到骄傲。 and I'm very proud of you.
她可能不是一个双D She may not be a double-D
但是，对我来说，她将永远是三D。 but, to me, she'll always be three-D.
- 我亲爱的女儿德博拉。嗯。 - （客人）胡。 - My darling daughter Deborah. Ah. -(guests) Aw.
有人想出了我刚才 外边，说： Someone came up to me earlier outside and said,
“据我了解，婚礼 超过7.5万英镑的成本。“ "I understand that the wedding cost in excess of 拢75,000."
我说，“请不要 谈钱，这是庸俗。 I said, "Please don't talk about money, it's vulgar.
“不管怎样，”我补充说，“他们的婚礼 实际上更接近95000英镑。“ "And anyway," I added, "their wedding was actually closer to 拢95,000."
（散的笑声） (scattered laughter)
（抽鼻子） (inhaling)
J1和把新鲜 (sniffling)
（吸入） J1 And put the freshness back
J1的震动和VAC ... J1 Do the shake and vac...
- 我喜欢！我喜欢这个。哦！ - 罪名成立。 - I love that! I love that. Oh! - Guilty as charged.
嗨。 Hi.
（让）不要叫我妈妈，叫我让。 (Jean) Don't call me Mum, call me Jean.
嗯，你非常，非常，非常的华丽 Well, you're very, very, very gorgeous
我很骄傲有你 我的女婿。 and I'm very proud to have you as my son-in-law.
- 我不能相信你是我的... - 我打扰你们两个？ - I can't believe you're my... - Am I interrupting you two?
- 咦？ - 嗨，德布斯。 - Huh? - Hi, Debs.
嗨。 Hi.
嗨。我... Hi. I, um...
- 什么？ - 我回头见。 - What? - I'll see you later.
- 您稍后见。 - 是啊，看你以后。 - See you later. - Yeah, see you later.
（乔纳森），她是伟大的。 （黛比）她是令人难以置信的。 (Jonathan) She's great. (Debbie) She's unbelievable.
你应该得到一个房间，你们两个。 你为什么不这样做呢？ You should get a room, you two. Why don't you do that?
- 你跳舞吗？ - 不，我没有跳舞，乔纳森。 - You been dancing? - No, I haven't been dancing, Jonathan.
我刚刚看我的母亲 和你一起跳舞。 I've just been watching my mother dance with you.
（乔纳森）不要交叉与我的。 这不是我，这是... (Jonathan) Don't be cross with me. It wasn't me that was...
我不交叉，乔纳森。我不是14。 I'm not cross, Jonathan. I'm not 14.
欢迎家庭，乔纳森。 Welcome to the family, Jonathan.
- （轻声）干杯。 - 你已经受到欢迎。 -(softly) Cheers. - You've been welcomed.
我们哀悼在这个悲伤的日子。 Our condolences on this sad day.
（乔纳森笑） (Jonathan chuckles)
这更像是一个该死的葬礼。 This is more like a fucking funeral.
所以，你在做什么以后？ So, what are you doing later on?
大概要睡觉。 Probably going to bed.
- （保罗）和我在一起吗？ - 号 -(Paul) With me? - No.
- （保罗）嗯，独自一人吗？ - （笑）也许吧。 -(Paul) Uh, alone? -(chuckles) Probably.
嗯。我的意思是，我的床太大 睡在自己。 Mmm. I mean, my bed's too big to sleep in all by myself.
嗯，这是永远 这个问题，是不是？ Well, that was always the problem, wasn't it?
我喜欢床够大 forjust两个人。 I prefer a bed big enough forjust two people.
哦。 Oh.
你知道吗？ 我希望你能有我的孩子。 You know what? I want you to have my children.
认真对待。他们在汽车外面。 你可以把他们现在如果你喜欢。 Seriously. They're outside in the car. You can take 'em now if you like.
（笑） (both laugh)
（狼的口哨声） (wolf whistles)
是谁狡猾夫人？ Who is that foxy lady?
- 哦，那可能是我。 - （笑） - Oh, it might be me. -(laughing)
您正在寻找绝对耸人听闻。 You are looking absolutely sensational.
呵呵，非常感谢你。 Oh, thank you very much.
你感觉很寂寞 现在，你已经失去了你的女朋友吗？ Are you feeling very lonely now you've lost your girlfriend?
- 好吧，我总是可以让一个女孩。 - 嗯，我当然知道。 - Well, I can always get a girl. - Well, I certainly know that.
（保罗），严重的是， 你看起来比以往任何时候都好。 (Paul) No, seriously, you're looking better than ever.
优于女性你的年龄的一半。 这是一种恭维的方式。 Better than women half your age. That's a compliment, by the way.
厚脸皮开溜。 Cheeky bugger.
难道我看起来不够好 男性只有封面上？ Do I look good enough to be on the cover of Men Only?
如果你想要的。是的报价吗？ If you want to be. Is that an offer?
可能是。 Might be.
我们准备好了，贝利先生吗？ Are we ready, Mr Bailey?
（保罗）合。 (Paul) Hop on.
（让）哪种方式，向前或向后？ (Jean) Which way, backwards or forwards?
（保罗）哪种方式，你要开始？ (Paul) Which way do you want to start?
我该怎么办，所以...... I'm gonna do both, so...
右，回头看我一眼。 Right, look back at me.
以血腥的图片。 Take the bloody picture.
（相机点击） (camera clicking)
到底在哪儿，顺便托尼？ （支支吾吾地）有没有化妆师。 Where the hell is Tony, by the way? (stammers) There's no make-up artist.
没有黑色和白色胶片。 No black and white film stock.
这是怎么回事呢？与他有什么错？ What's going on? What's wrong with him?
哦，那是美丽的。 Oh, that's beautiful.
想要我。 Desire me.
哦，天哪，天哪！ Oh, Golly gosh!
更改的风景。太好了。 Change of scenery. Great.
你知不知道黛比磕药吗？ Did you know Debbie's doing drugs?
- 谁说的？ - 哦，是真的吗？ - Who said that? - Well, is it true?
她是一个成年人。 她可以照顾好自己。 She's an adult. She can take care of herself.
（敲开门） (knocking on door)
进来。 Come in.
安娜，你会告诉我说实话？ 你是另一个女人。我一下红了吗？ Anna, will you tell me the truth? You're another woman. Do I look red?
- 你看起来华丽。 - 看到了吗？ - You look gorgeous. - See?
我敢打赌，菲奥娜了头发和化妆。 I bet Fiona got hair and make-up.
- （保罗）哦，亲爱的，只是...... - （摄像单击） -(Paul) Oh, darling, just... -(camera clicking)
看着我。看着我，亲爱的。 我们知道什么是在那里下的。 Look at me. Look at me, darling. We know what's under there.
这是优秀的。没有爱情，只是情欲。 That's excellent. No love, just lust.
（托尼）lwish我有一半的人才 (Tony) lwish I had half your talent
操纵人。 for manipulating people.
- （保罗）操纵？ - 她一定希望你回来。不是吗？ -(Paul) Manipulate? - She must want you back. Doesn't she?
她不希望我回来。 She doesn't want me back.
她只是想告诉我 其他人仍然渴望她。 She just wants to show me that other men still desire her.
是啊，我渴望她。 他妈的地狱，看看那。 Yeah, well, I desire her. Fucking hell, look at that.
（保罗） 我想一年。 (Paul) I'm thinking of taking a year off.
- 哦，是吗？ - （保罗）去住在一座修道院 - Oh, yeah? -(Paul) Going to live in a monastery
像一个和尚。 like a monk.
（托尼），拉斯普京？ (Tony) What, Rasputin?
（吸入） (inhaling)
- 这是很不错的东西。 - 是啊。只有最好的。 - That's very good stuff. - Yeah. Only the best.
是啊，这是不是太，呃...... 这不是太热闹。 Yeah, it's not too, er... it's not too buzzy.
（托尼）他是很好的。他不... 他不削减任何狗屎。 (Tony) He's good. He doesn't... he doesn't cut it with any shit.
（托尼） 我们需要转向齿轮，右。 (Tony) We need to shift up a gear, right.
该杂志需要... 需要留在上面。 The magazine needs to... needs to stay on top.
我们，呃......我们，你知道... 我们已经下降到第三，第二。 We've, uh... We're, you know... We've dropped down to third, second.
我们正在努力转速 但我们坚持在山上或... We're revving hard but we're stuck on a hill or...
我不知道，我不知道。 I don't know, I don't know.
我们已经陷入了太多的红色灯 或什么的。 We've caught too many red lights or whatever.
我们需要把 严重的驾驶手套 We need to put the serious driving gloves on
因为我们没有... 我们不希望得到的，你知道... because we don't... we don't want to get, you know...
我们不希望得到水泡， we don't want to get blisters,
呃，抓住轮子太硬 同时我们坚持... uh, gripping the wheel too hard whilst we're stuck...
好吧，我想我知道 你在谈论什么。 Well, I think I know what you're talking about.
我们要在快车道上。 We need to be in the fast lane.
（TOW）。 (TOW) Yes.
（喋喋不休重叠） (overlapping chatter)
（吸入） (inhaling)
我不应该把工作带回家 我，你知道，托尼，呵呵。 I shouldn't bring my work home with me, you know, Tony, huh.
Eeny，meeny，MINY，MO。 Eeny, meeny, miny, mo.
（笑） (laughing)
你可以不看 我在这里作出了巨大的艺术？ Can you not see I am making great art here?
（呻吟） (moaning)
（吸入） (inhaling)
嗯，这是不是最巧妙的线 我曾经成立！ Well, it's not the neatest line I've ever set up!
这太棒了。 That's fantastic.
一种白化至高无上。 A sort of albino Supremes.
排序，鸡最高法院。 Sort of Chicken Supreme.
保罗·雷蒙德一次，一个名字 复杂的代名词， Paul Raymond, a name once synonymous with sophistication,
一直被指责“星期日泰晤士报” 组织卖淫 has been accused by the Sunday Times of organising prostitution
从他的俱乐部之一，在Soho， from one of his clubs in Soho,
粉红猫咪。 the Pink Pussycat.
（保罗）“欲望转让。” (Paul) "Sex for sale."
我不能相信，我血腥下跌。 I can't believe I bloody fell for it.
你的尼斯画面。 Nice picture of you.
Raymond的苏荷“肮脏的一面。” "Squalid side of Raymond's Soho."
对不起，保罗。 I am sorry, Paul.
早晨好。 Good morning.
它是如何感觉被曝光 作为一个共同的皮条客？ How does it feel to be exposed as a common pimp?
好吧，我打算去法院， 我会发誓一叠圣经 Well, I'm going to go to court, and I will swear on a stack of Bibles
这些指控没有任何关系 我进行我的业务的方式 that these allegations bear no relation to the way I conduct my business
在任何形状或形式。 in any shape or form.
他们不仅毁了声誉 伦敦最好的地区之一， Not only do they ruin the reputation of one of London's finest districts,
但他们也带来了 楼价 but they also bring down property prices,
我敢肯定，你就会明白 我不想要的。 which I'm sure you'll understand that I do not want.
俱乐部看起来不错。 Club looks good.
- （托尼）嗯。 - 嗯。 -(Tony) Mmm. - Mmm.
- 不用了，谢谢。 - （保罗薄膜）重复的结论... - No, thanks. -(Paul on film) Repeat the conclusion...
这是质量。 This is quality.
（深深地吸） (inhaling deeply)
想象我面对的是相机 ...imagine that my face is the camera
我想请你张开你的腿 在镜头前，我的脸。 and I would like you to splay your legs before the camera, my face.
（清除喉咙） (clears throat)
出神入化。 Superb.
（笑） (laughing)
- 那是有趣的？ - （托尼）的热闹。 - Is that funny? -(Tony) It's hilarious.
我很想见那个女孩的阴部 I'd love to see that girl's pussy
但有一个老人的头部 的方式中。 but there's an old man's head in the way.
- （保罗电影）这是优秀的。 - 我爱的手势。 -(Paul on film) That was excellent. - I love the gestures.
- 他们让你看起来像一名空姐。 - 滑稽前瞻性的空中小姐。 - They make you look like an air hostess. - Funny-looking air hostess.
“门为手动。” "Doors to manual."
（托尼），这就是你的新鸟，迪，是吗？ (Tony) That's your new bird, Di, is it?
- 是的。 - （托尼）的所有权利。 - Yes. -(Tony) All right.
- 是的，她的热。 - 谢谢你。 - Yeah, she's hot. - Thank you.
我他妈的她。 I'd fuck her.
托尼，请。 Tony, please.
让我知道，当你 完成她的，不是吗？ Let me know when you've finished with her, eh?
右转，停止...停止的电影。 Right, stop the... stop the film.
把它关掉。 Switch it off.
你有多少克 获得通过一天吗？ How many grams are you getting through a day?
为什么呢？ Why?
因为你得停下来。 你失去了控制。 Because you've got to stop. You're out of control.
（笑）胡说八道。 就像你做我做的一半左右。 (laughs) Bollocks. I do about half as much as you do.
（保罗），我们都知道这是垃圾。 (Paul) We both know that's rubbish.
而且，即使这是真的， 我不工作晚了两天。 And even if it were true, I don't turn up for work two days late.
我不侮辱工作人员。 I don't insult the staff.
听我说。我不侮辱工作人员。 我不难过广告。 Listen to me. I don't insult the staff. I don't upset advertisers.
我绝对不会失去10％ 国际俱乐部在美国的销售。 And I certainly don't lose 10% of US sales of Club International.
而且我不有一个老板 因为我是老板。 And I don't have a boss because I am the boss.
是啊，我喜欢你，托尼， 但你清理你的行为。 Yeah, I like you, Tony, but you've got to clean up your act.
- 我告诉你，为了你自己好。 - 谁要去接管的杂志吗？ - And I'm telling you for your own good. - Who's gonna take over the magazines?
- 黛博拉。 - 编号（笑） - Deborah. - No. (laughs)
号！因为她... 她是一个心理的女人。 No. No! Because she... she's a psycho-woman.
- 你不能有一个... - 哇。托尼。 - You can't have a... - Whoa. Tony.
- 这是不够的。 - 她是向上和向下像溜溜球。 - That's enough. - No. She's up and down like a yoyo.
- 她做的两倍多的焦炭为我做。 - （卡尔）不，她没有。 - She does twice as much coke as I do. -(Carl) No, she doesn't.
- 是的，她确实。她... 托尼 - ... - Yes, she does. She's... - Tony...
没有人可以忍受她。她无能。 No-one can stand her. She's talentless.
如果她不负责筹集 她是行不通的。对不起。 If you weren't bankrolling her she'd be nowhere. I'm sorry.
（卡尔）邮！够了。 (Carl) Zip it! Enough.
对不起，保罗， 我知道她是你的女儿 I'm sorry, Paul, I know she's your daughter
但她没有像你这样的。什么也没有。 but she is nothing like you. Nothing.
她远不及我。 And she's nowhere near me.
- 卡尔？ - （卡尔），保罗？ - Carl? -(Carl) Yes, Paul?
解雇他。 Sack him.
- 什...没有，来吧。 托尼 - ... - Wha... No, come on. - Tony...
没过多久，我想她会 接管，我已经建立了帝国。 Before long, I think she will take over the empire that I've built up.
但我不会说，有一次。 But I wouldn't have said that once.
她很顽劣 She was very badly behaved
和几乎无法控制。 and almost impossible to control.
但现在，我想她发现 工作和娱乐之间的适当平衡。 But now I think she's found the right balance between work and play.
（黛比）很多人仍然认为他 (Debbie) A lot of people still view him
非常锋芒毕露，相当 一个无情的商人，你知道。 as very hard-edged and quite a ruthless businessman, you know.
的的不过，嗯.. - 是啊，我的意思是，我不 看到他这样。我是他的女儿。 But, um..- Yeah, I mean, I don't see him that way. I'm his daughter.
所以，就我而言， 他是我的父亲就是这样，没错。 So, as far as I'm concerned, he's my father and that's that, yeah.
（保罗）现在，黛比有一个孩子， 我想她会成为一个伟大的母亲 (Paul) Now that Debbie has a child, I think she'll be a great mother
我希望她的孩子带来了她 很高兴，因为她给我带来了。 and I do hope that her child brings her as much pleasure as she has brought me.
（尖叫） (screaming)
（助产士）的所有权利。 好吧，只取气体和空气， (midwife) All right. Okay, just take the gas and air,
气体和空气。 好女孩。好女孩。 take the gas and air. Good girl. Good girl.
呼吸它。 Breathe it in.
在通过你的鼻子 并通过你的嘴。 In through your nose and out through your mouth.
我能有更多的杜冷丁？ Can I have more pethidine?
（助产士） 我不能给你了，只是还没有。 (midwife) I can't give you any more just yet.
（呻吟）我真的很耐药物。 我需要它，请。 (groans) I'm really drug-tolerant. I need it, please.
- （助产士）对不起，亲爱的。 - 请。 -(midwife) I'm sorry, love. - Please.
你能...你能得到医生了吗？ Can you... Can you get the doctor?
- 他的病房。 - 不，你能得到医生，拜托了！ - He's on the ward. - No, can you get the doctor, please!
（黛比连天） (Debbie groaning)
好吧，爱情，你正在做的 真的很好。你做得很好。 All right, love, you're doing really well. You're doing great.
不知道，你做我行吗？ 请，我能有一条线吗？ No, can you do me a line? Please, can I have a line?
- 我真的需要它。 - 我不能做到这一点。 - I really need it. - I can't do that.
- 这是一个医院。 - （呜咽）没有，拜托，我真的需要它。 - It's a hospital. -(sobs) No, please, I really need it.
（保罗），我会做你一个非常， 非常，非常小的。 (Paul) I'll do you a very, very, very small one.
（吸入） (inhaling)
嘿，不是吗？是的，你是。 Hey, aren't you? Yes, you are.
（卡尔）A-哈哈！他在那儿！ (Carl) A-ha! There he is!
（笑）祖父SOHO！ (laughs) The grandfather of Soho!
（欢呼） (all cheering)
（卡尔）所有国王冰雹！ (Carl) All hail the King!
香槟适合每一个人。 Champagne for everyone.
（欢呼） (all cheering)
房子香槟。 House champagne.
（笑） (laughter)
我想提出一个敬酒，拜托， 我的新外孙女福恩。 I'd like to propose a toast, please, to my new grand-daughter Fawn.
（全部）小鹿。 （女人）干杯。 (all) To Fawn. (woman) Cheers.
- 当然，我亲爱的德博拉。 - （女性）和黛博拉宠儿。 - And, of course, my darling Deborah. -(woman) And darling Deborah.
- 晚上黄鸿。 - （保罗）晚上好。 - Evening, Mr Raymond. -(Paul) Good evening.
晚上，米歇尔。 Evening, Michelle.
头发永远不会动了！ The hair never moves!
无论撒切尔夫人做什么！ 我们都看！ No matter what Thatcher does! And we're all watching!
只要锁定，锁定！ Just locked, locked!
- 粘到位置！ - （笑） - Glued into position! -(laughter)
她本来可以布里克斯顿 在骚乱的心脏。 She could have gone to Brixton at the heart of the riots.
铺路石会弹开。 Paving stones would have bounced off it.
警察可能举行了她 作为攻城。 The cops could have held her as a battering ram.
最疯狂的头顶的头发。爱！ The most insane head of hair. Oi!
说到疯狂的头上的头发， Speaking of insane heads of hair,
这是我们的房东，保罗·雷蒙德。 it's our landlord, Paul Raymond.
保罗，你怎么样？ 好有你在这里。 Paul, how are you? Good to have you here.
你是谁今晚，保罗？ Who are you out with tonight, Paul?
那是你的舞者之一 或者你的女儿吗？ Is that one of your dancers or your daughter?
女儿！ Daughter!
这并不重要，无论哪种方式，她的 会结束被wanked夜。 It doesn't matter, either way she's gonna end the night being wanked over.
（观众笑） (audience laughs)
他刚才说什么？ What did he just say?
他拥有这一切，因为 他是个天才，在转弯到。 He owns all of this because he's a genius at turning that into that.
（观众笑） (audience laughs)
非常聪明的人。内置仙水。 Very clever man. Built on spunk.
他是一个梦幻般的父亲给我。 He is a fantastic father to me.
嗯，他是我最好的朋友，真的。 Um, he's my best friend, really.
我打电话给他 多年来有问题 I've kind of called him up over the years with problems
在早上4:00 泪如泉涌 at 4:00 in the morning in 铿俹ods of tears
而他，嗯， 他一直在那里听 and he's, um, he's always been there to listen
收拾残局。 and pick up the pieces.
他现在仍然没有。 （笑） And he still does that now. (laughs)
你能看到我在做什么，扒？ Can you see what I'm doing, Pa?
（保罗）刚刚加入大量的行 的焦炭了一大圈。 (Paul) Just joining lots of lines of coke up in a big circle.
（黛比）不，我不是。 (Debbie) No, I'm not.
我在做一个大 I'm making a big
这不是一个“C”为“焦炭”，宾夕法尼亚州 It's not a "C" for "coke", Pa.
（吸入） (inhaling)
嗯...... Um...
我在做一个“C”为“癌症”。 I'm making a "C" for "cancer".
你说的是什么？ What are you talking about?
呃...... Er...
我得了乳腺癌。 I've got breast cancer.
（黛比抽泣） (Debbie sobbing)
- （保罗），这会是所有权利。 - （抽泣）我该怎么办？ -(Paul) It's gonna be all right. -(sobbing) What am I gonna do?
（保罗）没关系。 (Paul) It's okay.
我该怎么办？ What am I gonna do?
（保罗）好吧，我们会得到治疗。 (Paul) Okay, we'll get treatment.
我们会得到一些治疗。 这会是所有权利。 We'll get some treatment. It's gonna be all right.
（抽泣） (sobbing)
你会形容他 作为一个好爸爸吗？ Would you describe him as a good father?
嗯。他是一个梦幻般的父亲。 Yeah. He's a fantastic father.
我真的不知道 太多的其他人 I don't really know of too many other people
有关系的人 像我们做。 who have a relationship like the one that we do.
我认为这是相当罕见的，是的。 I think it's quite rare, yeah.
好吧，我认为这是 一个好地方来完成。 Okay, I think that's a good place to finish.
- 谢谢你。快乐？ - （录音师）是的，队友，肯定的事情。 - Thank you. Happy? -(recordist) Yes, mate, sure thing.
你能得到黛比的话筒关闭，好吗？ Can you get Debbie's mic off, please?
非常感谢，保罗。 感谢我们。 Thanks very much, Paul. Thanks for having us.
谢谢。衷心感谢你，是的。 Thank you. Thank you kindly, yes.
对不起，打断你的早晨。 Sorry for interrupting your morning.
没有，没有，这是很发人深省。 No, no, it's very illuminating.
（笑着） (chuckling)
这些都是假的，你能告诉 在相机上？ Can you tell these are fake on the camera?
谢谢。 我看的不是太密切。 Thank you. I wasn't looking too closely.
（笑） (laughter)
他们曾经是小很多很多。 我不得不让他们砍掉。 They used to be much, much smaller. I had to get them chopped off.
我得到了大C， 这是一种讽刺的是，真的， I got the Big C, and it's kind of ironic, really,
业务，我的工作， 因为其他的太小。 the business I work in, 'cause the other ones were too small.
- 不是，其他山雀？ - 哦，不，他们被罚款。 - Weren't they, the other tits? - Well, no, they were fine.
觉得，这是很奇怪的。 他们不喜欢... Feel, it's really weird. They don't feel like...
独自离开穷人，亲爱的。 Leave the poor man alone, darling.
- （笑） - 对不起。 -(chuckles) - Sorry.
接下来的时间，也许。 Next time, maybe.
（笑）下一次。 (laughs) Next time.
我以为我是... 我以为我是很公平的。 I thought I was... I thought I was very fair.
你是。我是你，也不错， 所以我们扯平了。 You were. I was nice about you, too, so we're even.
嗯，我不知道， 我想我是你更漂亮。 Well, I don't know, I think I was more nice about you.
- 晚安，莉迪亚。 - （沈殿霞）夜黄鸿。 - Goodnight, Lydia. -(Lydia) Night, Mr Raymond.
你想吃饭什么？ You want to get dinner or something?
不，我想我只是要去 并满足一些朋友 No, I think I'm just gonna go and meet some friends
去弄晚餐。 and go and get dinner out.
给你一程吗？ Give you a lift?
- 不，我很好。谢谢。再见。 - 好吧。所有的权利，我的爱。 - No, I'm good. Thank you. Bye. - Okay. All right, my love.
这是非常好的。 这是非常好的。 That was very good. That was very good.
- 干得好。再见，亲爱的。 宾夕法尼亚州 - 谢谢你，爱你。再见。 - Well done. Bye, darling. - Thank you, Pa. Love you. Bye.
你好，查尔斯。 Hello, Charles.
（深深地吸） (inhaling deeply)
（艾因斯利）黛比来到我单位。 (Ainsley) Debbie arrived at my 铿俛t.
她喝了一些伏特加酒， 她哼了一声，一些可卡因。 She drank some vodka, and she snorted some cocaine.
然后，她说 她想尝试一些海洛因。 She then said she wanted to try some heroin.
我从来没有见过她做海洛因 之前的那一夜。 I'd never seen her do heroin before that night.
她哼了一声，一些海洛因 坐在床上。 She snorted some heroin and sat on the bed.
当我醒来时，我试图唤醒她 但她没有醒来。 When I woke up, I tried to wake her but she wouldn't wake up.
我以为她在开玩笑。 I thought she was joking.
我试图唤醒她，把她的下 淋浴，但她也不会醒来。 I tried to wake her by putting her under the shower but she wouldn't wake up.
我拉着她回到床上， 给了她的嘴对嘴呼吸。 I took her back to the bed and gave her mouth-to-mouth resuscitation.
然后我叫雷蒙德先生。 And then I called Mr Raymond.
（通过电话艾因斯利）你好。黄鸿？ (Ainsley over phone) Hello. Mr Raymond?
- （保罗）是的。这是谁？ - 你看，我的朋友黛比。 -(Paul) Yes. Who's this? - Look, I'm a friend of Debbie's.
你需要来。 You need to come.
- 为什么，发生了什么事？ - 她在这里我单位。 - Why, what's happened? - She's here at my 铿俛t.
J1任何人曾经爱过谁 J1 Anyone who ever loved
J1可以看我 J1 Could look at me
J1和知道我爱你 J1 And know that I love you
J1任何人曾经梦想 J1 Anyone who ever dreamed
J1可以看我 J1 Could look at me
J1和知道我梦见了你...... J1 And know I dream of you...
（保罗）喂？ (Paul) Hello?
你好。艾因斯利？ Hello. Are you Ainsley?
啊，是啊。我很抱歉。 Yeah, yeah. I'm so sorry.
J1任何人有心脏 会带我在他的怀里 J1 Anyone who had a heart would take me in his arms
J1和也爱我 J1 And love me, too
（呜咽） (sobs)
J1你真的不能有一个心 J1 You couldn't really have a heart
J1伤害我喜欢你伤害了我 J1 That hurt me like you hurt me
J1是那么的不真实 J1 And be so untrue
J1什么我做什么？ J1 What am I to do?
（抽泣）黛比... (sobbing) Debbie...
J1每次你走了 J1 Every time you go away
“死啊，你得胜的？ "Where, O death, is your victory?
“死啊，你得胜的权??势？” "Where, O death, is your sting?"
尽可能多的，因为它有 高兴全能的神 For as much as it has pleased Almighty God
以自己的灵魂 我们亲爱的黛比， to take to himself the soul of our beloved Debbie,
她的身体，因此我们承担 为它准备的地方。 we bear her body hence to the place prepared for it.
骨灰可能返回化为灰烬 That ashes may return to ashes
和尘归尘。 and dust to dust.
（Edwyn）的给出了这样的女人谁 在婚姻这个男人吗？ (Edwyn) Who gives this woman in marriage to this man?
我做的。 I do.
这是第一次 我曾经给任何东西 This is the first time I've ever given anything away
它的东西 这是我最珍贵的。 and it's the thing that is most precious to me.
J1也爱我 J1 Love me, too
J1你真的不能有一个心 J1 You couldn't really have a heart
J1伤害我喜欢你伤害了我 J1 That hurt me like you hurt me
J1是那么的不真实 J1 And be so untrue
J1什么我做什么？ J1 What am I to do?
J1知道我如此爱你 J1 Knowing I love you so
J1任何人有心脏... J1 Anyone who had a heart...
- （保罗）你好，吉恩。 - 你好。 -(Paul) Hello, Jean. - Hello.
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
- 你还记得我吗？ - 是的。 - Do you remember me? - Yes.
是吗？你得大。 Yeah? You've got big.
- 哦，原来是你的小妹妹吗？ - 是啊。 - Oh, is that your baby sister? - Yeah.
哦，是的，这是印度。 这是她的父亲，约翰。 Oh, yes, this is India. This is her father, John.
- （库斯lndia） - 你好。 -(lndia coos) - Hello.
嗨，华丽。 Hi, gorgeous.
好了，不要破坏他们 像你做黛比。 Well, don't spoil them like you did Debbie.
很高兴见到你，吉恩。 Nice to see you, Jean.
你知道，她曾想 是你留下深刻的印象。 You know, all she ever wanted was to impress you.
就像你要坚强。 To be strong like you.
为了得到她想要的一切， 就像你一样。 To get everything she wanted, just like you.
但她从来没有。 But she never was you.
（结结巴巴），这是不正确的时间。 (stutters) This is not the right time.
号 No.
决不会与你同在。 Never is with you.
再见，吉恩。 Goodbye, Jean.
（保罗）来吧，让我们去。让我们去。 (Paul) Come on, let's go. Let's go.
我会采取小鹿。 我会看到你以后，所有的权利？ I'll take Fawn. I'll see you later on, all right?
-31？ - （保罗）是的。 -31? -(Paul) Yes.
- （仔鹿）32？ - 是的。 -(Fawn) 32? - Yes.
-36？ - 是的。 -36? - Yes.
你为什么买 那么多的房子，爷爷？ Why do you buy so many houses, Grandpa?
他们不是房子， They're not houses,
他们是办公室，商店， 咖啡馆，餐馆，俱乐部。 they're offices, shops, cafes, restaurants, clubs.
但是，为什么这么多呢？ But why so many?
我买了他们为您的木乃伊。 I bought them for your mummy.
对于你的木乃伊， 和你的小妹妹。 For your mummy and you, and your little sister.
- 我不希望他们。 - 为什么不呢？ - I don't want them. - Why not?
我希望我的木乃伊。 I want my mummy.
我知道了。我知道了。 I know. I know.
现在，这... Now, this...
这是我最喜欢的。 this is my favourite.
- 你自己呢？ - 是的，我做的。 - Do you own it? - Yes, I do.
你看中了一个蛋糕？ Do you fancy a cake?
- 是的，谢谢爷爷。 - 右。 - Yes, please, Grandpa. - Right.
不，还没有。 Charles, will you take Fawn inside?
查尔斯，你会采取小鹿里面？ (Debbie singing) J1 The look of love
（黛比演唱） J1期待爱情 J1 Is in your eyes
J1是在你的眼睛 J1 The look your heart
J1看看你的心 J1 Can't disguise
J1无法掩饰 Can I have the berry cheesecake,
我能有莓芝士蛋糕， the strawberry mountain,
草莓山， the cake with the almonds around it
与它周围的杏仁蛋糕 and the marzipan figs?
杏仁糖无花果？ I like this shop. Do you own it?
我喜欢这个店了。你拥有它吗？ No. No, not yet.
啊！所以，你得到了什么？ Ah! So, what did you get?
巧克力闪电。 Chocolate 茅clair.
- 谢谢你，爷爷。 - 不客气，公主。 - Thank you, Grandpa. - You're welcome, Princess.
J1，我迫不及待地想抱着你 J1 I can hardly wait to hold you
J1感觉我搂着你 J1 Feel my arms around you
J1多久我都等了 J1 How long I have waited
J1的等待你的爱 J1 Waited just to love you
J1现在，我已经找到了你 J1 Now that I have found you
J1你得看看 J1 You've got the look
J1的爱 J1 Of love
J1在你的脸上 J1 It's on your face
J1的外观 J1 The look
J1这时间无法抹去 J1 That time can't erase
J1是我今晚 J1 Be mine tonight
J1让这仅仅是开始 所以很多这样的夜晚 J1 Let this just be the start of so many nights like this
J1让情人的誓言 和密封用一个吻 J1 Let's take a lover's vow and seal it with a kiss
J1，我迫不及待地想抱着你 J1 I can hardly wait to hold you
J1感觉我搂着你 J1 Feel my arms around you
J1多久我都等了 J1 How long I have waited
J1的等待你的爱 J1 Waited just to love you
J1现在，我已经找到了你 J1 Now that I have found you
J1永远不要去 J1 Don't ever go
J1，我迫不及待地想抱着你 J1 I can hardly wait to hold you
J1感觉我搂着你 J1 Feel my arms around you
J1多久我都等了 J1 How long I have waited
J1的等待你的爱 J1 Waited just to love you
J1现在，我已经找到了你 J1 Now that I have found you
J1永远不要去 J1 Don't ever go
J1我爱你，所以J1 J1 I love you so J1
（掌声） (applause)
谢谢。 Thank you.
字幕：豪华数码工作室 Subtitling: Deluxe Digital Studios