一百年前 天下太平 A hundred years ago, all was right with our world.
人们安居乐业 Prosperity and peace filled our days.
有四个国家 The four nations:
水善国 土强国 火烈国 气和国 Water, earth, fire and air nomads
互帮互助 和平共处 lived amongst each other in harmony.
人们对那些掌握御术之人 Great respect was afforded to all
致以崇高的敬意 those who could bend their natural element.
神通是所有国家中唯一一个 The Avatar was the only person born amongst all the nations
精通四种御术 who could master all four elements.
并且能和灵界沟通的人 He was the only one who could communicate with the spirit world.
在神灵的指引下 神通维持着世界的平衡 With the spirits'guidance, the Avatar kept balance in the world.
然而 一百年前 他消失了 And then, a hundred years ago, he just disappeared.
第一章 水
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry!
我说了对不起 对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
对不起 真对不起 上次比这好多了 I'm sorry! I'm sorry! It worked better that time.
我当时想着妈妈 奇怪吧 I thought about mom. Isn't that strange?
对 可能吧 Yeah. I guess so.
别在我身边试了 老是被你弄湿 Just stop doing that stuff around me. I always get wet.
哥哥和我住在南方的水善部落 My brother and I live in the southern Water Tribe,
那曾是个大城市 which was once a big city.
父亲在战斗阵亡 Our father is off fighting in the war.
母亲在我小时候就被囚禁 遇害了 My mother was taken prisoner and killed when I was young.
战争时期 食物短缺 In this time of war, food is scarce.
哥哥和我经常去打猎 My brother and I often go hunting for food,
遗憾的是 哥哥在打猎方面可不怎么在行 but, unfortunately, my brother isn't the best hunter in the world.
-是虎海豹 -你确定吗 - Tiger seal. - Are you sure?
我完全按照爸爸所说的做了 I did everything dad said to do.
观察了两侧鳍痕 看看哪侧更加参差 I watched which side of the fin tracks are more indented.
这表明它们行进的方向 That shows which direction they're going.
还观察了滑痕的长度 I saw how long the drag skids are.
这表明它们行进的速度 That shows you how fast they're going.
底下有东西 There's something under there.
要塌了 快离开冰缝 It's a cave-in! Move away from the cracks!
卡塔拉 别过去 Katara, don't go near it.
很可能是火烈国的诡计 This is probably some Fire Nation trick.
慢慢 慢慢地后退 Just back away really slow.
卡塔拉 别凿那球 Katara! Do not hit that sphere!
叔叔 看 Uncle, look!
他还有呼吸吗 Is he breathing?
你看见射向天空的那道光吗 Did you see that light shoot into the sky?
你叫什么名字 What's your name?
你怎么到这的 怎么冻在冰里 How did you get here? How did you get in the ice?
他太累了 He's exhausted.
我们得把他带回村里 We need to get him back to the village.
这是什么东西 What is this thing?
它想吃了我 It's trying to eat me!
看 看到没 Look. See?
你怎么跑这来的 How'd you get all the way out here?
我离家出走了 I ran away from home.
我们被风暴困住了 沉下了海 We got in a storm. We were forced under the water of the ocean.
原来如此 I see.
这不是很明智 我只是有点心烦 It wasn't very smart. I was just upset.
-谢谢你们救我 -凑巧罢了 - Thanks for saving me. - Lucky.
我该回去了 他们会担心的 I probably should get home. They'll all be worried.
-你还心烦吗 -好些了 - You're not still upset? - Not as much as I was.
火烈国的人来了 The Fire Nation is here.
-什么 -还带着他们的家伙 - What? - And they brought their machines.
没有我的允许 都别出来 Don't come out till I tell you it's safe.
-发生什么了吗 -不 在这等一下 - Is something wrong? - No. Please wait here.
-快点 速度 -把这围起来 - Hurry, now! - Secure the area!
被我们救出的孩子 射向空中的光 It can't be coincidence that we break him out of the ice,
全副武装的火烈国人马 light shoots into the sky and now the
这一切绝不是巧合 Fire Nation is here with their machines.
索卡 不要 Sokka, don't.
我是祖克王子 I am prince Zuko...
火烈国之王奥扎伊之子 王位继承人 ...son of fire lord Ozai and heir to the throne!
把你们的老人都交出来 Bring me all your elderly!
-爸爸 -走 - Papa! - Move!
什么 Yeah?
奶奶 Grandma!
不要 请不要伤害他 Please don't... don't harm him!
过来 Come on!
卡塔拉 不要 Katara, don't.
-排好队 -过来 - Form a line! - Come on!
奶奶 Grammy!
你吓坏他们了 You're scaring these people.
你是谁 叫什么名字 Who are you? What's your name?!
-你不需要知道 -火宗 - I don't need to tell you anything. - Firebenders!
我要带你走 I'm taking you to my ship.
你要是不来 我就烧了这村子 If you don't come, I'll burn down this village.
我跟你走 别伤害任何人 I'll go with you. Don't hurt anyone.
他们在找长者 They were looking for someone old and they were looking for someone
和有这孩子身上那种印记的人 with the same markings the boy had.
小时候 他们也是这么抓走了妈妈 They dragged mom away the same way when we were babies.
她不该看着我们被分开 她应该反抗 She wouldn't have watched us being taken away. She would have fought.
我们找到了那个孩子 就要对他负责 We found that boy. He's our responsibility.
我们该反抗 We should fight.
要是他们想带走我 你会怎么办 What would you do if they tried to take me away?
杀光他们 I'd kill them all.
-为什么 -因为你是我妹妹 - Why? - Because you're my sister.
因为爸爸让我用生命来保护你 Because dad told me to protect you with my life.
因为你要对我负责 Because I'm your responsibility.
而现在我们要对这孩子负责 And this boy is our responsibility.
你觉得我们能做什么 卡塔拉 What do you want us to do, Katara?
怎么救他 How are we supposed to save him?
他们有船 除非奇迹发生 不然别想追上 They're on a ship. We'd need a miracle to catch them.
你相信车到山前必有路 但我不 I know you think everything's going to work out, but I don't.
他的野牛飘起来了 His bison creature thing floats.
你想对我怎样 What do you want with me?
侄子想要我对你做个小测试 My nephew wants me to perform a little test on you.
-什么测试 -我向你保证 不会疼的 - What kind of test? - I assure you, it won't hurt.
我做过上百次了 只要一小会 I've performed it hundreds of times. It only takes a few moments.
然后你就可以走了 And then you're free to go.
介意我在你前面的桌上放点东西吗 Would you mind if I put a few things in front of you at the table?
不会太久的 It will only take a moment.
你就想干这个吗 That's all you want?
我叫艾龙 一诺千金 My name is Iroh, and you have my word.
奶奶 我知道你想阻止我们 Grandma, I know you're gonna try to stop us,
-但我一定要完成这事 -坐 - But this is just something I need it done. - Sit down.
当我发现你能御水时 I knew from the first time we discovered you were a bender,
就知道某一天 我会洞悉你的命运 that one day, I would realize your destiny.
我的朋友哈玛被抓走之后 There hasn't been a waterbender in the southern water tribe
南水善部落里就再没有过水宗 since my friend Hama was taken away.
今天 我看清了你的命运 Today, I found out that destiny.
你看见那孩子的纹身了吗 Did you see that boy's tattoos?
那样的纹身一百多年没出现过了 Tattoos like that haven't been seen in over a century.
我相信 那就是气宗的纹身 I believe they are airbending tattoos.
怎么可能 How can that be?
我想那个孩子可能是神通 I believe that little boy might be the Avatar.
很久以前 灵界维持着我们之间的平衡 Once, a long time ago, the spirit world kept balance over us.
灵界是什么 奶奶 What is the spirit world, grandma?
那是一个无形之物所造的地方 It's not a place made up of things you can touch.
尽管如此 它确实存在 But it exists, nonetheless.
那里到处是千姿百态的闪亮生物 It is filled with the most amazing forms of dazzling creatures...
它们生活在最神奇的峡谷 高山和森林中 ...that exist in the most exotic valleys, mountains and forests.
每个都是神灵 Each of these creatures is a spirit.
他们从创世以来就守护着我们 They've watched over us since the beginning.
引领着我们 只有神通能与他们沟通 They have guided us. And only the Avatar can go speak to them.
这里也有神灵吗 Aren't there spirits here?
对 有些神灵就藏在我们周围 Yes, there are some spirits that live hidden among us,
它们应该正悲伤地看着我们 sure they're watching us with great sadness...
火烈国不想在神灵的支配下生活 The fire nation doesn't wish to live by the spirits.
因此他们十分忌惮神通的存在 That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.
-他有什么能力 -掌控四种元素 - What can he do? - With his mastery of the four elements,
并以此进一步改变人的心灵 he will begin to change hearts.
得人心者定天下 And it is in the heart that all wars are won.
现在 去帮这孩子吧 Now, go help this boy.
他需要你们 He will need you two.
而我们都需要他 And we all need him.
你是我的囚徒... You are my prisoner...
气宗 ...airbender.
我要带你回火烈国 I'm taking you back to the fire nation.
-你说过... -抱歉 - You said... - I apologize.
我应该解释清楚 I should have explained further.
要是你像别人一样没通过测试 你可以走 If you failed the test, as all others did, you were free to leave.
可结果证明 你是世界上唯一一个 But, as it turns out, you are the only one in the entire world
能通过这测试的人 who could pass this test.
很荣幸见到你 It is truly an honor to be in your presence.
别想跑 这可是艘军舰 Don't even try to escape. This is a warship!
停下 你无路可... Stop! There's no way you can...
不许动 你走投无路了 Don't move! You have nowhere to run!
停下 Hait!
别让他跑了 Don't let him escape!
抓住他 Get him!
谢谢把阿柏 带来 Thanks for bringing Appa to me.
火烈国居心叵测 我得马上回去 The fire nation is up to something. I have to go back now.
-我们和你一起 -我能带你们回村子 - We'll come with you. - I can take you back to the village.
我们和你一起走 We're going with you.
你找到了神通 You found the Avatar.
那一瞬间 我找回了荣誉 For a moment, I had my honor back.
这就是你的命运 祖克 Your destinies are tied, Zuko.
毋庸置疑 That, you can be sure of.
安昂带我们飞回他家乡 Aang flew us to his home.
还讲述了他是如何在风暴中乘着阿柏离开 He told us how he left there in a storm on Appa,
后来掉到海里 差点淹死 And got forced into the ocean where they almost drowned.
安昂御气成球 结成了冰 Aang airbended a sphere around them, and ice formed.
之后的事就不记得了 And he couldn't remember anything after that.
金托 莫纳 我回来了 Chinto! Monae! I'm back!
出来认识下这两个人 Hey, guys! I want you to meet someone!
这是你住的地方吗 This is where you live?
他们肯定在玩什么把戏 They must be playing some trick or something.
基亚佐和尚总想跳出来吓唬我 Monk Gyatso is gonna try and jump out and scare me at any moment.
他是我的导师 He's the teacher responsible for me.
就像我爸爸 He's kind of like my father.
能告诉我你的名字吗 Is it ok if you tell me your name?
和尚们叫我安昂 The monks named me Aang.
伙计们 玩够了 Ok, guys! Enough!
蜘蛛鼠 它们有毒 到我后面去 Spider-rat! They're poisonous! Get behind me.
它是只狐蝠 是我们的宠物 He's a flying lemur-bat. We keep them as pets.
它们不是很久之前就灭绝了吗 Weren't they extinct a long time ago?
灭绝 不 山里有成千上万呢 Extinct? No, there must be thousands of them on this mountain.
你的朋友们是和尚吗 Your friends were monks?
我知道他们在哪里 祈祷场 I know where they are right now. They're at the prayer field!
安昂 等等 我有话跟你说 Aang, wait! I have to talk to you!
安昂 Aang...
我想你困在冰里有将近一百年了 ...I think you were in that ice for almost a hundred years.
-火宗发动了战争 -我走了没几天 - The firebenders started a war. - I left a few days ago.
安昂 火烈国知道神通会诞生在气族里 Aang, the Fire Nation knew the Avatar would be born into the air nomads...
所以他们灭了气族 ...so they exterminated all the air nomads.
你说谎 You're lying!
这是基亚佐和尚的 This is monk Gyatso's.
我做给他的 I made it for him.
不 No!
卡塔拉 离他远点 Katara! Stay away from him!
卡塔拉 Katara!
离他远点 Stay away from him!
你的朋友们是和尚吗 Your friends were monks?
神通 The Avatar?
你去哪了 Where have you been?
安昂 Aang!
基亚佐和尚不能复生 You can't bring monk Gyatso back,
但只要你需要 我和索卡会一直陪着你 But Sokka and I can be with you as long as you need!
别放弃 我们一起努力 Don't give up! We can do this together!
安昂 Aang!
是被放逐的太子 The banished prince.
请他来吃一顿 Let's offer him lunch.
感谢艾龙大将军 I wanted to thank the great general Iroh
以及年轻的王子祖克与我们共膳 and young prince Zuko for dining with us.
如你们所知 火王已经放逐了他的儿子 这位王子 As you know, the fire lord has banished his son, the prince,
与他恩断义绝 不让他继承王位 and renounced his love of him, and will not let him return to the throne
除非他能找到神通 unless he finds the Avatar.
火烈国国王觉得他儿子太软弱 The fire lord believes his son is too soft,
这么做能使他变坚强 and by doing this, he will become strong
成为合格的王位继承人 and become a worthy heir to the throne.
我看国王惩戒得有理 I commend the fire lord's discipline.
比如说 我似乎应该提醒祖克王子 For example, it seems I need to remind prince Zuko
在他放逐期间 他是火烈国的敌人 That, during his banishment, he is an enemy of the Fire Nation
不允许穿火烈国的制服 and is not allowed to wear the Fire Nation uniform.
但今天就算了 But we will let him wear it today,
让他当一回扮戏服的顽童 like a child wearing a costume.
到时候 父亲会召我回去 One day, my father will take me back
你就要对我俯首称臣 and you will bow before me.
南部土强国
你还好吗 You ok?
我会没事的 I'll be fine.
你知道 我奶奶说 既然你是气宗 You know, my grandma thinks because you're an airbender,
有可能是神通 that you could be the Avatar.
火烈国攻占了多少地方 How much does the Fire Nation control?
许多土强国的村庄 像这周围 A lot of villages in the Earth Kingdom, like around here.
他们还没攻下巴星瑟这样的大城市 They haven't been able to conquer big cities, like Ba Sing Se,
但一定正在筹划 我很确定 but they're making plans, I'm sure.
所以 So...
你是神通吗 安昂 ...are you the Avatar, Aang?
怎么了 What is this?
藏起来 Stay hidden.
-那个孩子被捕了 -为什么 - That child is being arrested. - For what?
他在树后控制小石子砸我们 He was bending tiny stones at us from behind a tree.
疼死了 It really hurt.
他能御土吗 He can bend earth?
这个村子里禁止御土 Earthbending is forbidden in this village.
放了他 你别想带他走 Leave him alone. You're not taking him anywhere.
谁都不能带走他 No one is taking anybody away!
她是宗师 She's a bender!
卡塔拉 Katara!
走 Move.
还有你 You, too.
爸爸 Dad!
-这是我爸爸 -你们好 - This is my father. - Hello.
这是火烈国的阴谋 打压其他宗派 That's the Fire Nation's plan, suppress all other bending.
你们的村子怎么会变成这样 How did this happen to your village?
火烈国派兵侵略 Fire Nation sent soldiers.
我们奋力反抗 击退了他们 We fought them and defeated them.
但他们随后派出巨型金属机器部队 Then they sent their machines, huge machines made of metal.
我们无能为力 There was nothing we could do.
如果我们投降入狱 Those who could not bend were allowed to live in peace,
他们就放过那些不会御术的人 if we were imprisoned.
土宗们 Earthbenders!
为什么要投降 Why are you acting this way?
你们都是有强大神力的人 You are powerful and amazing people!
你们不该这样自甘堕落 You don't need to live like this!
土壤就在你们脚下 There is earth right beneath your feet.
土壤就是你们神力的延伸 The ground is an extension of who you are!
如果神通归来了 If the Avatar had returned,
会重燃你们的希望吗 would that mean anything to you?
神通已经死了 The Avatar is dead.
如果他在这儿 肯定会保护我们的 If he was here, he would protect us.
我叫安昂 My name is Aang,
我就是神通 and I am the Avatar.
虽然之前我消失了 可现在我回来了 I ran away, but I'm back now.
你们该振作起来了 It's time for you to stop doing this!
神通应该是气宗 The Avatar would have to be an airbender.
你是气宗吗 小孩 Are you an airbender, boy?
别惹他 Leave him alone!
他是怎么做到的 How is he doing that?
我不想伤害任何人 I don't want to hurt anyone.
所有气宗都得死 All airbenders should be dead.
杀了他 火宗 就位 Kill him! Firebenders, positions!
好吧 大家都来帮忙啊 Ok! Everybody can help us now!
别害怕 Don't be afraid!
别管他们了 Just leave them!
快撤 Fall back!
快走 他是个气宗 Go! He's an airbender!
他们抢走了所有宗术用具 They took away any tools related to bending.
这个卷轴是火烈国 The Fire Nation took this scroll
从你们水善部落抢来的 from a member of your Water Tribe.
御水术卷轴 A waterbending scroll.
这可太珍贵了 我妈妈跟我讲过 This is rare. My mom told me about these.
两世前你是土宗 就是这个样子 This was you when you were born an earthbender, two lifetimes ago.
你曾来过我们的村子 You came to our village.
神通卡游西喜欢玩乐 Avatar Kyoshi loved games.
我也是 我是说 还很贪玩 I do, too. I mean, I still do.
土强国这一带的很多村庄都被 A lot of the villages in this part of the Earth Kingdom are occupied
火烈国占领了 就像这个村子一样 by the Fire Nation, like this village was.
他们肆意掠夺防守脆弱的城镇和乡村 They prey on the weakest towns and villages.
我们应该去这些城镇看看 安昂 We should go visit some of these towns, Aang.
我要告诉你们一些事情 I need to tell you something.
什么事 安昂 What is it, Aang?
在他们把我训练成神通前我就逃跑了 I ran away before they trained me to be the Avatar.
我不会其他三种元素的御术 I don't know how to bend the other elements.
你为什么要逃跑 Why did you run away?
他们说我就是神通的那天 The day they told me I was the Avatar,
还说我永远不能过正常人的生活 they said I could never have a normal life,
我永远不能拥有自己的家庭 that I could never have a family.
他们说这些被神通的责任所禁止 They said it cannot work with the responsibilities of the Avatar.
-为什么神通不能有家庭? -我也这样问 - Why can't the Avatar have a family? - I asked that!
他们说这一直是神通需要作出的牺牲 They said that's the sacrifice the Avatar always has to make.
那好吧 如果我们给你找老师 Ok. So, what if we found you teachers.
教你御术呢 Teachers to teach you bending?
你应该先学哪种元素 Which element would you have to learn first?
水 在四元素循环中 水紧接着气 Water. Water comes after air in the cycle.
气 水 土 火 Air, water, earth, fire.
北部水善部落有法力非常强大的宗师 But there are really powerful benders in the northern Water Tribe.
我父亲在临走前告诉我的 My dad told me about it before he left.
它由一位公主领导 因为国王已经过世 It's led by a princess because her father died.
那肯定有老师 There are teachers there for sure,
但是在世界遥远的另一端 but all the way on the other side of the world.
-我们可以坐阿柏 去 -我也这么想 - We can get there on Appa. - That's what I was thinking.
而且我们还可以在沿路的村庄停留 And maybe we can stop in the vlliages on the way,
解救小村庄来改变战局 start a change in the war in these small villages.
-要试试吗 -当然 没错 - Should we try it? - Yes, we should.
那张卷轴十分有用 The scroll we had was proving to be helpful.
安昂也一直努力练习 但不知为何 Aang was practicing, but for some reason,
他一直掌握不好御水术 he was having trouble with waterbending.
我们沿着土强国的小镇行进 We moved from town to town in the Earth Kingdom.
尽量不抛头露面 We tried to stay out of sight,
但索卡还是察觉到我们被跟踪了 but Sokka became concerned we were being followed.
火烈国
陛下 我有个好消息 Sire, I have good news.
如您所知 我下令突袭大图书馆 As you know, I conducted a raid on the Great Library,
虽然大部分人不承认它的不存在 which most said didn't exist.
继续 Get on with it.
我在图书馆里发现了一些卷轴 I found scrolls in the Library.
正在破译中 We are deciphering them.
我认为里面可能有 But I believe they may contain information
像海灵和月灵所处位置的记载 as to where the Ocean and Moon spirits live in this world.
有了这些信息 With this information,
我们就可以攻下北部水善部落的城市 we could bring down the northern Water Tribe city,
让全世界都瞧瞧火焰真正的威力 we could show the world the true strength of fire.
很好 I am pleased.
赵司令 传言说的是真的吗 Commander Zhao, are the rumors true or not?
我们的探子报告说 Our spies have discovered
发现了据称是神通的人 someone claiming to be the Avatar.
他们说只是个小男孩 They describe him as just a boy.
我们应该设计抓他 We should set a trap for this person.
有很多土强国人已经叛投至我方 We have many Earth Kingdom people under our control.
我可以派兵隐匿在某些地区 I can leave soldiers hidden in certain locations.
我的儿子怎样 And my son?
他本有机会抓住他 但失手了 He had his chance. He missed it.
你最好期望我儿子不会先找到 Let's hope, for your sake,
那个据称是神通的人 这是为你好 my son doesn't find this person first and he turns out to be the Avatar.
他会如英雄般凯旋 你则要完全听命于他 He would return as a hero and, for all purposes, be your superior.
我想这将是场角逐了 I suppose it's a race, then.
北部土强国
火烈国第十五殖民地
快到了 叔叔 We're close, uncle.
他们一直在向北行进 They've been moving farther and farther north.
就快抓到他们了 We're catching them.
这个镇上有许多美女 祖克 There are a lot of pretty girls in this town, Zuko.
你可以在这谈场恋爱 You could fall in love here.
在这儿定居 你会过上幸福的生活 We could settle down here, and you could have a blessed life.
没必要执着于此 祖克 We don't have to continue this, Zuko.
我来告诉你为什么必须要这样 叔叔 I'll show you why we must, uncle.
喂 小孩子 过来 Hey. Hey. Little one, come here.
你看起来很聪明 You look like a very smart boy.
你知道火烈国王子的事吧 告诉我 Tell me what you know about the prince, the Fire Lord's son.
-他做错了些事 -他对将军出言不逊 - He did something wrong. - He spoke out of turn to a General,
是为了保护他的一些朋友 in defense of some of his friends
避免他们成为战场上的炮灰 who were going to be sacrificed in a battle.
然后祖克王子被判决在烈火祭坛进行一场决斗 Then prince Zuko was sentenced to an Agni Kai duel,
但当他去的时候 but when he showed up,
发现自己要和父亲决斗 it was his father he was to fight.
没错 That's right.
他不愿和自己的父亲决斗 He would not fight his father.
他的父亲于是嘲笑他说 Then his father mocked him and said,
我该让你妹妹来羞辱你 "I should bring your sister up here to beat you."
然后父亲对儿子施以烈火 给他一个教训 Then the father burnt his son to teach him a lesson.
我们马上就能抓住他 叔叔 We'll catch him soon, uncle.
然后再考虑那些美女 Then we can think about the pretty girls.
北部土强国
安昂 Aang...
试着像这样弯曲你的手腕 Try to keep your wrist bent, like it's showing.
你怎么了 你今天真是心不在焉 What's wrong? You've really been distracted today.
我看了索卡的地图 I saw Sokka's maps.
我们就在北气宗庙附近 We're near the northern Air Temple.
我就去那儿看看就回来 行吗 Do you think it would be ok if I just visited there and came back?
-用不了一天就能回来 -为什么 - I'd be back in less than a day. - Why?
他在南气宗庙祷告地 曾进入过灵界 He had a vision at the southern Air Temple prayer field.
他觉得和他交谈的龙神可以帮我们 He talked to a Dragon Spirit who he thinks can help us.
他觉得如果到了另一处圣地 He thinks if he goes to another spiritual place,
就能重返灵界 he can get back to the Spirit World.
这可不是好主意 我们刚发动起义 I don't think that's a good idea. We started a rebellion.
好好劝劝他 Try to talk him out of it.
我做不到 I can't do this.
我需要帮助 I need help.
我想你的劝说没起作用 I guess your talk didn't work.
他一天内就能回来 He'll be back in a day.
火烈国的人正跟着我们 The Fire Nation is following us.
只要我们走错一步 他就插翅难逃了 If we make a wrong move, they'll catch him.
北气宗庙
你是谁 Who are you?
怎么会 不可能 Why, it cannot be!
我听过一些传闻 你是... I've heard stories. Are you...?
我叫安昂 My name is Aang.
真没想到我还能活着见到您回来 I cannot believe I've lived to see your return.
我是土强国人 但我经常拜访这里 I'm an Earth villager, but I visit these temple remains often.
火烈国破坏了这座庙 The Fire Nation destroyed this temple.
他们把一切都毁了 They have ruined everything.
不 不 不 不是所有的东西 No, no, no, not everything.
摆放雕像的密室没被破坏 You know, there's a hidden chamber of statues.
我觉得你不同于别人 应该看看 I think you, of all people, should see.
它们都是神通 These are all the Avatars.
是许多年来你转世的各种形象 These are the reincarnations of you over the years.
你的前世是神通罗库 The Avatar Roku was your last life.
那么孩子 气宗怎么知道你就是神通呢 Now, how did the airbenders know you were the Avatar, little one?
他们给我做了个测试 They gave me a test.
他们让我从摆在面前的 They put 1,000 toys in front of me and
一千件玩具中选出四件 asked me to choose four.
他们说我选的四件 They said I chose the same four
正是前任神通的玩物 objects that belonged to the previous Avatar.
就是在那时他们说我不能拥有自己的家庭 That's when they told me I could have no family.
告诉我要肩负起四国的责任 Told me I had a responsibility to the four nations.
继任典礼上所有人都向我俯首鞠躬 There's a ceremony when everyone bows to me.
从那时起我就接受了神通的身份 That's when I accept my role as the Avatar.
但当所有人都俯首鞠躬时 But when everyone bowed,
我没有回拜 I didn't bow back.
你真是个不错的年轻人 You seem like a nice young man.
真的 你会原谅我的 对吗 You really do. You will forgive me, won't you?
-为什么 -把你骗到这下面来 - For what? - For luring you down here.
因为你的失踪 我一直穷困潦倒 神通 I have lived in poverty because of your absence, Avatar.
所以你一定会理解我今日的举动 So you will understand my actions today.
因为你的失踪 我一直穷困潦倒 神通 I have lived in poverty because of your absence, Avatar.
我看到了月亮变红的景象 I have seen a vision of the moon turning red.
火烈国人从大图书馆里窃取了我们的知识 The Fire Nation has stolen knowledge of us from the Great Library.
他们计划用这些知识做不正当的事 They are planning to misuse this knowledge.
我会阻止他们的 I will stop them.
你必须要去北部水善部落 You must go to the northern Water Tribe.
如果他们攻下那座城市 If they take that city,
更多人会像气宗人那样受折磨而死去 more will suffer and die, as your airbenders have.
你现在就该出发了 You must go now!
我能阻止他们吗 Will I stop them?
快醒醒 年轻人 Wake up, young man!
我是赵将军 我设的陷阱 My name is Commander Zhao. I set this trap for you.
别担心 我不会杀了你 Don't worry, I'm not gonna kill you.
而且杀了你 你还会转世重生 Besides, you'd just be reborn again,
我们又得重新搜寻 and then the search would continue.
这些年你都到哪儿去了 So where have you been all this time?
你怎么还是个小男孩 And how is it that you're still a boy?
我知道你法力非凡 I understand that when you freed that handful of towns,
解放了那么多城镇 you were very impressive,
但你只用御气术对付我的士兵 but you only used airbending against my soldiers.
这是为什么呢 Now, why is that?
我和火烈国王有个可以 The Fire Lord and I have a plan
巩固统治 大败敌人的计划 to ensure our reign and the downfall of our enemies.
我的私信正呈给火烈国王 I am sending a personal message to the Fire Lord,
告诉他一度威震天下的神通 informing him that the once feared Avatar
已成为我们的阶下囚 无法威胁我国统治了 is our prisoner and no threat to our might.
你是谁 Who are you?
等等 不要 Wait! Don't!
住手 Stop!
一群蠢货 Fools.
关上内门 神通逃跑了 Close the inner gates! The Avatar has escaped!
关门 Lock down the gates!
关上所有门 Lock down all the gates!
逼到主桩台上去 To the main post!
这是他们的训练场 This was their practice area.
继续 Go again!
不要杀死神通 Do not kill the Avatar!
这样只会使他转世重生 He will just be reborn again!
你为什么要这么做 你是谁 Why are you doing this? Who are you?
打开城门 Open the gates.
让他们出去 Let them out!
-那是某个神灵吗 -显然不是 - Is it some kind of Spirit, Commander? - Not at all.
放箭 Do it.
怎么回事 What is this?
他是怎么逃跑的 And how did he escape?
恐怕您的儿子不仅无能 I fear that your son is not only incompetent,
还是个叛徒 but also a traitor.
当然 我没有证据 陛下 Of course, I cannot prove this, Sire.
你认为我儿子就是 You think my son is this person
士兵们口中的蓝面神灵吗 the soldiers are calling the Blue Spirit.
是的 Yes.
赵的人马正沿海岸搜寻你 Zhao's men were searching the coast, looking for you.
船也被他们搜过了 They also searched the ship.
我告诉他们你和女孩逍遥去了 I told them you went on vacation with a girl.
过去四天你上哪去了 Where were you the past four days?
哪都没去 Nowhere.
我们要继续前进 We have to keep moving.
神通又上路了 The Avatar is traveling again.
先休息下 Take rest first.
看起来 你干了件大事啊 It looks like you went through a great deal.
等你醒了 When you wake,
我们先品品茶 再启航 we'll have tea together before we start the engines.
不要伤害我的儿子 Do not harm my son.
让他自生自灭 Leave him to his isolation.
我向您保证 陛下 我不会伤害他的 You have my word, Sire. I will not harm him.
祖克 Zuko!
神通现在怎样了 And what of the Avatar?
我们猜他已经和援手会合了 We assume he has rejoined with his supporters.
他一定正在向北行进 It has been confirmed that he's traveling north.
我坚信他要去北部水善部落 It is my strong belief that he is traveling to the northern Water Tribe.
我认为神通小孩 I believe the child Avatar has only
只掌握了他出生时的元素 气 knowledge of his birth element, air.
他一定正试着学习御水 I believe he is trying to learn in the discipline of water.
他肯定会去北部水善部落找寻师傅 He's gone to seek out someone in the northern Water Tribe,
那处于我们掌控范围之外 where they have lived beyond our reach
是修习御水的净土 and openly practice waterbending.
我们抵达北部水善部落 We arrived at the northern Water Tribe.
并向皇庭致以敬意 We presented ourselves to the royal court.
我哥哥和公主马上成了好朋友 My brother and the princess became friends right away.
安昂告诉他们他是最后的气宗 Aang showed them he was the last airbender,
大师收了他做徒弟 and was accepted to train with the master.
城中知道我们的来访可能会带来危险 The city knew our arrival would bring great danger.
他们已开始准备 迎接未来几周将至的恶战 And they prepared for war they knew would come in the ensuing weeks.
这座城市的设计能抵挡任何攻击 The city was designed to withstand any assault.
如果白天能把他们挡在前庭集市一带 If we keep them to the courtyard and the marketplace till night falls,
我们就能占据地利优势 获得胜利 Where we have the advantage, we will succeed.
如果放太多人进来的话 If we let too many of them into the city,
他们在人数上会压倒我们 their sheer numbers could overwhelm us.
警铃一响 所有火把 As many fires in this city should be
都要尽量被熄灭 put out as possibie when the alarm sounds.
要最小化他们的御术资源 We want to minimize their bender sources.
我必须派个卫士时刻守护你 公主 I must assign a guard to be with you at all times, princess.
你在 人心就在 Your presence is our inspiration.
我来吧 让我来做她的护卫 I'll do it. That's me. I'll be her guard.
谁都别想动她 Nothing will happen to her.
就知道你会这么做的 I had a feeling you might volunteer.
我很久都没有我儿子的消息了 I've heard no word of my son for quite some time.
-知道他在哪吗 -没有任何消息 陛下 - Do you know where he is? - I've not heard of anything, Sire.
不过很快就会有的 I'm sure word of him will come to us soon.
北部水善部落的水宗 The northern Water Tribe benders are given their strength
从月亮和海洋之灵中得到了力量 by the moon and ocean spirits.
很难打败他们 They will be difficult to defeat.
如果没有这些神灵呢 Now, if for some reason the spirits were not involved,
就不一样了 That would be different.
你从偷来的卷轴中有何收获 What have you learned from the stolen scrolls?
我们已经知道月亮和海洋之灵在哪了 We have deciphered the location of the moon and ocean spirits.
这些信息注定属于我们 赵 It is our destiny to have found this information, Zhao.
把灵消灭点 Eliminate the spirits,
占领那座城市 就能阻碍神通的脚步 take the city and we will have thwarted the Avatar in the process.
水是什么 Water is what?
流动之元素 变化之元素 The flowing element. The element of change.
若想御水 先要释放感情 To master water, you must release your emotions,
无论水把你导向何处 Wherever they may lead you.
她都在教你包容 Water teaches us acceptance.
让你们的感情如水一般流淌 Let your emotions flow like water.
安昂 来比试比试吗 Aang, would you like to spar?
你好几天没动动身子了 You haven't sparred in a few days.
现在 安昂 换你进攻 Now, use offense, Aang!
艾龙将军 你能来与我见证 General Iroh, I'm glad you could accept my invitation to join us
这历史性的一刻真是太好了 On this historic event.
盛情难却 Your invitation was most gracious.
你是个天赋禀异的军师 大家都知道 You are a gifted strategist. No one can argue that.
你在巴星瑟一战受到的耻辱 Your failure in the hundred day siege
再不会困扰你了 Of Ba Sing Se won't be held against you.
你儿子就是在那死的 对吧 Your son died in that siege, didn't he?
是的 Yes, he did.
还有 很遗憾你侄子也在那回 Again, I offer my condolences on your nephew burning to death
给烧死了 in that terribie accident.
谢谢 Thank you.
这几天跟你在一起很开心 索卡 I've loved spending these weeks with you, Sokka.
我也是 Me, too.
我们去看看今天的海吧 Should we see what the ocean is doing today?
等天下太平之时 When there is some safety for all of us,
我就回南部水善部落的姐妹城看看 I will come visit our sister city in the southern Water Tribe
去你家转转 and spend some time in your home.
太棒了 That would be great.
但我可告诉你 But I warn you...
我奶奶会缠着你不放的 ...my grandmother will ask you a lot of questions.
她会问我什么 What might she ask me?
比如 小姑娘 你的头发怎么是白色的 She'll say, ''why is your hair white, young lady?
太奇怪了 You look very odd.''
我会回答你奶奶 I would say to your grandmother,
那是因为我出生的时候 my hair is white because when I was born
处于昏迷状态 I was not awake.
爸妈想法设法 我也一声不吭 一动不动 My mother and father could not get me to make a sound or move.
于是他们向月亮之神祷告 So they prayed for days to the moon spirit
将我浸入圣水 and dipped me into the sacred waters.
他们说我的头发之后就变白了 My parents said that my hair turned white then
生命之水也流入了我的身体 and life poured into me.
你都没告诉我 You didn't tell me that.
你也没问过 You didn't ask me.
就你奶奶会问 Only your grandmother did.
我肯定是赵下令发动那次攻击的 I'm sure Zhao was the one who ordered the attack on you.
有麻烦吗 Any problems?
我们已经抵达北水善部落的要塞了 We have arrived at the northern Water Tribe's stronghold.
他们坚信那小子就在那 They believe the boy is there.
叔叔 为什么你这么沮丧 Why do you seem upset, uncle?
赵心无神灵 Zhao has no sacredness.
你确定要与他为伍吗 Are you sure you want to be here?
如果不把神通带给我父亲 I will not be allowed to live in
我这辈子都不会安宁 Peace until I bring the Avatar to my father!
你还不明白吗 Is that not clear to you?
这是什么 What is this?
月 Yue...
火烈国来了 ...the Fire Nation is here.
一定要让衣服管住脖子 Now be sure to keep your uniform closed up to your neck.
记住 你的神力能抵挡严寒 And remember, your Chi can warm you.
知道了 叔叔 I know, uncle.
一路平安 Be safe.
安昂有事要问你 Aang needs to ask you something.
我想跟龙灵谈谈 I have to talk to the dragon spirit.
他能助我击败火烈国 He can help me defeat the Fire Nation.
有能让我冥想的圣地吗 Is there a spiritual place where I can meditate?
有这么一处圣地 There is a very spiritual place.
整座城就是围绕它建的 The city was built around this place.
但动作要快 But we must hurry.
莫莫 乖 Momo, be nice.
想要得到气宗纹身 To get your airbending tattoos,
需要长时间的凝神苦思 You have to meditate for long periods of time without losing focus.
有些高僧能打坐长达4天 Some of the great monks can meditate for four days.
-我要回去了 -我送你 - I have to get back. - I'll take you.
我留在这陪他 I'll stay with him.
安昂? Aang?
你能听到我吗 Aang, can you hear me?
你不是我的幻觉 I knew you were real.
我一直相信你会回来 I always knew you'd return.
我也是 Me, too.
火烈国王之子 The fire lord's son.
是你把他从我们村带走的 You took him from our village.
你是谁 Who are you?
我叫卡塔拉 My name is Katara,
南部水善部落最后的水宗 And I'm the only waterbender left in the southern Water Tribe.
-去找孩子们 -是 - Go for the children. - Yes.
他能帮我回家 I'm not allowed to go home without him.
月亮是水宗力量之源 The waterbenders get power from the moon.
天黑的时候他们的力量会更强大 They will get stronger as the day comes to an end.
艾龙将军 有件事我一直瞒着你 General Iroh, I've been keeping a secret.
什么 And what is that?
之前突袭大图书馆 In my raid of the Great Library earlier this year,
我找到一本卷轴 I found a scroll that tells
上面标注了月亮和海洋之神之所在 The location of the ocean and moon spirits.
能遇见神灵是万幸之事 To meet a spirit would be a great honor.
希望我能带给你那份荣幸 I hope I can give you that honor.
怎么了 What happened?
怎么回事 What happened?
祖克王子在城里 又把安昂带走了 Prince Zuko's here in the city. He took Aang again.
我们要等他们打地不可开交 We'll just wait till everyone's fighting everyone.
趁着夜色逃跑 Then in the night, we'll silp out.
安昂 你能听见我说话吗 Aang, can you hear me?
你不是我的幻觉 I knew you were real.
我知道你一定会回来 I always knew you'd return.
有人吗 有人吗 Hello! Hello!
请告诉我如何打败火烈国 Please, tell me how to beat the Fire Nation!
你面对的不是子民的流血牺牲 You are not dealing with the loss of your people,
也不是你要为此负的责任 and your responsibility for their deaths.
而是从自己深深的悲痛中走出来 You are stopping yourself from grieving.
你紧握着愤怒 You are angry.
必须放手 You must let this go.
神通 并不意味着杀戮 As the Avatar, you are not meant to hurt others.
借助海洋 Use the ocean.
告诉世人水的力量 Show them the power of water.
去吧 行动吧 Go! Do this now.
我妹妹阿祖拉一直很特别 My sister Azula was always the special one.
她是御火奇才 She was a firebending prodigy.
父亲很爱她 My father loves her.
而对我不屑一顾 He can't even look at me sometimes.
他说我跟妈妈一样 He says I'm like my mother.
我建议还是让你的人撤退吧 I advise that you pull back your men soon.
月亮升起之时 他们会被困在城里 They will be trapped in the city when the moon's power comes out.
别担心月亮了 艾龙将军 Do not worry about the moon's power, General Iroh.
你怎能不担心月亮之力呢 Why should you not be worried about the moon's power?
因为你哥哥火王奥扎伊和我 Because your brother, fire lord Ozai, and I
认为杀死月灵会比较省事 have decided it is in our best interests to kill the moon spirit.
什么 What?
冷静点 我们会找到他 Calm down. We'll find him.
你没事吧 神灵说了什么吗 Are you ok? Did the spirits tell you anything?
说了 龙灵告诉我了 我知道怎么做了 Yes. The dragon spirit talked to me. I know what to do.
安昂 必须快点 Aang, we have to go.
藏在这 你就不会被水宗杀害 You won't be killed by waterbenders if you stay hidden here.
我们本能成为朋友的 We could be friends, you know.
他们越来越强了 They're getting stronger.
这是大图书馆的卷轴 我们的地图 This is a scroll from the Great Library. This is our map.
我们即将颠覆世界 勇士们 Our world is going to change soon, gentlemen.
那里 那里 Right there and right there.
看看他们要去哪 我去加入战斗 See where they're going! I'll go join the fight!
阴阳 推拒 Yin and yang, push and pull.
要我给你介绍神秘的月亮和海洋之灵吗 May I introduce you to the mysterious ocean and moon spirits?
为何神灵选择幻化成这般柔弱之物 Why do spirits take the form of such benign things?
如此不堪一击 It leaves them so vulnerable.
为了教育人类善良宽厚 To teach man kindness and humility.
赵将军 Commander Zhao,
有些东西是人类无法窜改的 There are certain things humankind should not tamper with.
神灵和灵界便是其一 The spirits and the spirit world is one of them.
你在这做什么 What are you doing here?
收手吧 赵 Stop, Zhao.
要是世界失去平衡 无人能幸免 The world will go out of balance. Everyone will be hurt.
火烈国如此强大 The Fire Nation is too powerful
无需理会这些骗小孩的鬼话 将军 to worry about children's superstitions, General Iroh.
赵将军 收手吧 Commander Zhao, don't.
现在我们就是神 We are now the gods!
不 No!
你太懦弱了 艾龙将军 You are too soft, General Iroh.
他能无中生火 He's making fire out of nothing!
去前面 To the front!
神通 并不意味着杀戮 As the Avatar, you are not meant to hurt others.
向世人展示水的力量 You must show them the power of water.
全完了 All is lost.
月灵选择了你 You have been anointed by the moon spirit.
-他给了我生命 -那就还有机会 - He gave me life when I was a child. - Then there is still a chance.
你可以将生命还给神灵 You can give your life back for the spirit's.
别听他的 他是火烈国的 Don't listen to him, he's Fire Nation.
现在说结束还太早了 Nothing is ever truly lost.
如果我愿意 将献出生命吗 Is it mine to give back, if I choose?
每个人生来有因 There are reasons each of us are born.
这就是我们的命运 We have to find those reasons.
-这就是我的命运 -月 不 - This was the reason I was born. - Yue, please.
爱是牺牲的果实 There is no love without sacrifice.
月 你要干什么 Yue, what are you doing?
你不知道会发生什么 You don't know what will happen.
我的生命将归还给月灵 I believe my life force will leave my body and return to the moon spirit.
然后呢 And then that?
我的灵魂将不会以这种方式存在 My soul will no longer exist in this form.
求你别这么做 一定有其他的方法 Please don't do this. There must be another way.
我不能让你这么做 我发誓要保护你的 I can't let you do this. I'm supposed to protect you.
我的子民在受难 索卡 My people are dying, Sokka.
这是我作为公主的责任 Those who are in charge of others have a responsibility.
该让敌人瞧瞧 他们有他们的信仰 It is time we show the Fire Nation we believe in our beliefs
-我们也有自己的信仰 -但是月... - As much as they believe in theirs. - But Yue...
我好害怕 你别再让我担心了 I'm scared. Don't make me any more scared.
你不知道我会多么想你 I will miss you more than you know.
你不是被我杀了吗 I killed you.
别管他 侄子 Come away from him, nephew.
士兵太多了 There are too many soldiers now.
你无法带走神通 They will never let you take the Avatar.
得马上离开 We must leave immediately.
他和你交战是为了抓住你 祖克 He wants to fight you so he can capture you, Zuko.
过来 Walk away!
来吧 Come!
你容不下他人 You stand alone.
这一直是你致命的错误 And that has always been your great mistake.
水教我们包容 Water teaches us acceptance.
让你的感情如水一般流淌 Let your emotions flow like water.
安昂 Aang?
他们想让你做神通 安昂 They want you to be their Avatar, Aang.
我们也是 We all do.
我们的部队没能攻下水善城池 Our forces in the northern Water Tribe have failed to take the city.
赵将军在战斗中牺牲 我哥哥成了叛国贼 General Zhao was killed in battle and my brother has become a traitor.
我儿子失败了 My son's proven himseif a failure.
索赞彗星将在三年后回归 Now, Sozin's comet is returning in three years.
它将给火宗们带来火宗最强的能力 It will give all firebenders the ability of the highest firebenders,
用自己的神力无中生火 The ability to use their own Chi to create fire.
那时我们将赢得这场战争 That is the day we will win this war
证明火烈国的统治地位 and prove the Fire Nation's dominance.
你必须阻止神通掌握御土御火之术 Now you must stop the Avatar from mastering earth and fire.
你必须为我们赢得时间 You must give us the time to get to that day.
这项任务的重要性不言自喻 Do you accept this unspeakably important task
你愿意接受它吗 I'm putting in your hands?
愿意 父亲 I do, father.