主演：席维斯史特龙
片名：超越巅峰
（哈克运输）
拿帽
解散！
我们毕业了！
你真棒！
- 你儿子真优秀！ - 谢谢！
- 运货不在这里 - 不，我是来接儿子的
- 好，快点 - 谢谢！
他是谁啊？
大家好
他在这儿干嘛？
注意我这里好吗？
别管他，注意我这里
我在照相呢，笑一笑
这是来接迈克卡特的车吗？
- 是的，先生 - 我外公在哪里？
他一小时后到达机场
- 卡特！ - 我在这！
- 上校要见你！ - 马上来，长官
在这等
- 上校你好 - 你好
上校您找我吗？
- 是你父亲要见你，孩子 - 我父亲？
- 是的，他来带你回家 - 你好，迈克
- 我没有爸爸，长官 - 他是你的父亲，迈克
长官，我的外祖父要接我回家
除了他只有我母亲可以
你妈妈才是你的监护人 不是你外公
而且让你爸爸接你回家 也是你妈妈的意思
- 长官，我可以问些问题吗？ - 可以
我能看看这位先生的相关证明资料吗？
- 这样不太好吧！孩子 - 没关系
我准备好了
（峰顶军校行政楼）
我们要开这玩意？为何不搭飞机？
你妈说这是认识彼此的好地方
要花多少时间？
再载点东西
在加州两三天
你妈若没去手术的话 到周三早上
你相信可在二三天内变成十年吗？
不能
- 我帮你 - 我可以自己来
- 我可以说话吗？先生 - 可以
这个卡车真讨厌
不，迈克，只是旧了
一旦卡车上公路，它可跑100…
先生，不必为了我做任何谈话
是啊！没什么好谈的
好，我们出发了
- 可以问个问题吗？先生？ - 可以
你怎么拿到我的照片的？
- 你妈寄给我的 - 为什么？
我和她通信很久了
我向她要的 这样能看到你的成长
看来不错
你们俩通信很久？ 我怎么从来未收到一张生日卡
或者一封信，或任何东西？
- 你说什么，迈克？ - 我说我从未听说过你
迈克，我写信给你太多次了
生日，一直都有写 说我从来没有写？什么意思？
一定寄错地址，我从未收到什么
先生，可停下吗？我觉得不舒服
- 你怎么了？ - 请停下好吗？先生
迈克！迈克！
迈克！
迈克，不，不，迈克！
迈克，迈克，停下来，停下来
- 停下来 - 我恨你！
恨我吧 我们还是要继续赶路
好吗？
来吧，我们回去
- 我照你的话做，但他们… - 算了，别说了，别说了
好的，先生
那男孩的母亲打电话来，卡特先生
她坚持迈克和父亲走
难道你不知道吗？
我女儿从未告诉我
我不是大老远飞来此
听到我孙子交给那混球
我看得出愚鲁
要注意那家伙
我很抱歉刚才
对于你的外套我很抱歉
没关系，你照价赔偿就是了
当然
如果你饿了 有个地方牛排还不错
我们停下好吗？
先生，你将是食物中毒的受害者
下辈子你注定要逃亡
你很幽默是不是？迈克？
好吧，不管如何，我们去试试
好了
你好吗？汤姆
很好
- 帮我吗？ - 没问题
我们去吃饭吧，迈克
嗨，林肯很高兴见到你，哥们儿
嗨，林肯
你喜欢这地方吗？迈克
像个动物园，先生
你怎么不坐下呢？
- 林，你好吗？ - 很好
- 玛莎，这是我的孩子迈克 - 嗨，迈克
- 你好吗？女士 - 女士，我喜欢那样！
来块大牛排吧！
给我和迈克炸鸡，好的
- 炸鸡，好的 - 不，请等等
不，抱歉老兄，你不了解营养学
炸鸡晚餐和洋芋泥
内含1000卡路里及50%脂肪
这些脂肪导致心脏病及癌症
那么，你想吃什么呢？
鲔鱼沙拉，全麦吐司 芦笋加柠檬！
- 好的！ - 来两份
没问题
如果你帮我，可节食了
你是哈克吗？
- 如果你饿的话 - 我说你是哈克吗？
- 有什么事吗？ - 我叫史马沙
很厉害的名字
最近我一路上都听说你 哈克很有本事啊
- 不要相信你听到的每一件事 - 我不相信任何事情！
1000块，赌我能撕碎你的胳膊
你敢吗？
这孬种怯场了
我在问你，你敢吗？
为什么不敢？
准备桌子 我要给这家伙点颜色看看
来吧，撕碎他胳膊！
- 你会去和这家伙打架吗？ - 现在还不知道，迈克
你要去哪里？
工作
三个押哈克！四个
（拉斯维加斯见）
- 加油，林肯 - 林肯，这家伙是疯子
- 三个押哈克 - 林肯，干掉他
- 你和那家伙一起干什么？ - 他是我爸爸
真遗憾
人到齐！开始火拼！
准备
准备好了，开始
该死的！
你不过如此啊！
干掉他，林肯！加油，林肯，干掉他！
- 耶！ - 加油！你可以做到！加油！
扳回来！
加油，扳回来！
啊…
- 来吧，杰克 - 给钱，给钱！
我不会给你钱，他耍赖！
你这个自作聪明的家伙
你又走运了，哈克？
- 你好吗，蒙？ - 比你好
怎么样，赌金加倍 我们来一次较量？怎么样？
我要去拉斯维加斯
快，现在做，我觉得不爽
- 等拉斯维加斯好吗？ - 那时可没有人能为你祈祷了
再说吧！
太可惜你老爸不敢，孩子
我会在拉斯维加斯等你的
让开，滚一边去
我很抱歉，迈克
你是个无赖，你和他赌钱
- 不 - 我要打电话给妈妈
你必须给他时间，迈克 你要耐心点
我知道你的感受 但你必须去做，这很重要
我知道你希望我和他好好相处 我知道，但我根本不认识他
我要你努力去尝试 这对我很重要
为什么？我认为一切很好啊
迈克，亲爱的 人生有很多事是你还不知道的
- 他离开了你 - 他有他的理由
我现在要走了
我和你父亲谈话，好吗？我爱你
我也爱你
- 她要和你说话 - 谢谢
你好吗？甜心？
迈克，能帮我拿一下吗？谢谢
嗨，亲爱的，你好吗？ 不会有事的，我们处的很好
是，他很能干 现在告诉你一些事
这是首很好听的歌
迈克，开关会坏的
- 可以问你一个问题吗？ - 可以
先生，你仍吸毒吗？你仍是吗？
这是你自己想的吗？迈克？
我外公告诉我的
事实上我从没做过 你外公告诉你的那些事，迈克
我承认，我犯的一个错误就是离开她
刚才的腕力比赛如何？
- 只是经历 - 的确是
克丽思汀娜
你好吗？
- 你仍生我的气吗？ - 生气？
- 谁对你生气 - 告诉我实话
好吧，实话是我不生气
但我有点失望
我只是想让他了解他爸爸
迈克的爸爸不是好人
你要将他带回家是错的
克丽思汀娜，我知道你担心迈克独自成长
但你不明白 迈克所需要的是家庭温暖
你终究不是他爸爸啊
我当了他父亲12年了！
明天再谈好了
没问题的，请相信我
睡吧！甜心，我晚点再来
任何打给我女儿的电话，我都要知道
是，卡特先生
有报告回来，他们找不到他
我要找到我的孙子 我不管你用什么方法，快去！
是的，先生
- 为何停下？ - 我们都需要休息
我没看到饭店
迈克，我想我们待在车上
像卡车司机一样
- 你可以，我也能 - 很好
- 嗯，晚安，迈克 - 晚安，先生
对了，如果不好睡
可用我的肩来枕
感谢你啊，先生 但是我想我可以应付
- 你确定？ - 肯定的，先生
我没关系，怎么都行
也许明天可运动一下
晚安，先生
晚安，迈克
我想我们可以相处得很好
你看如何做
向前倾，用力拉
整个身体配合，如同身体是机器
如同身体是机器的一部分 你试试
对，抓住，向前倾
你可以做到，使肘部打直
很好，用点肌肉
人生不只是肌肉
什么意思？
表示我没看到任何书本
你不太阅读是不是？
不是冒犯，只是你是不同层次
多告诉我些好吗？
据说成人的平均智力年龄只有15岁
只比我大了三岁而已
对于卡车司机来说 可能只有11至13岁左右吧
也许14，如果他们有好遗传
与你这么良好的教养的人
一起开车真的很好 很大的福气
为何停下？
你生气了，是吗？
小子，我一哩以前就已经驶离愤怒了
- 你要使用暴力吗？ - 我要测验一下，帮个忙？
既然你认为我没头脑
一定是很呆才会开这种卡车 我告诉你
你来我位子
我看你是否能开动它，好吗？
- 什么？ - 开车，天才
好，迈克，我们出发吧
这不公平，我从未开过卡车
小孩子的游戏有什么大不了的？
只需踏在离合器上加油，换挡
没问题，我开过碰碰车
真了不起，这样一点问题也没有的
你做的很好，迈克，钥匙转一下
看到那银钮吗？
压下去
很简单吧！几乎和开碰碰车一样
嗯！好了 踏离合器，一直到底脚伸长
用力踩
- 不能再伸了 - 你可做到，坚持住
再一点，对了
加点油，你准备好吗？
好，走吧！
碰碰车
加油，迈克，再加油
- 快发动了，迈克 - 噢，唔哦
握好，迈克
好，好，直走
我觉得有点不舒服啊，迈克
我感觉在做奶昔
我们引起很多骚动了 现在换二档好吗，迈克？
你做的很好，准备踏到底
加点油，好了，开始换
嘿，我很吃惊，不赖 你是天生好手
好，你自己开吧！
- 不！ - 不行也得行啦，朋友
继续，稳住
很棒，我真的在开，太棒了！
怎么样，并不困难吧？
什么，先生？
聪明的小子，你很有天赋，看着路
- 迈克来啦 - 对！
不，不，现在起别管
- 泰德？ - 是，先生
我们不得不采用 另一种方式处理这件事
- 慢用 - 谢谢
那个蛋糕热量太多了吧
- 我很饿 - 开一下卡车就让你饿成那样
- 准备好了吗？ - 嗯，走吧
你感觉好吗？
- 是，为什么？ - 你感觉强壮吗？
什么意思？
- 跟我来 - 我们要去哪？
你会知道的，对不起
有男孩玩比腕力吗？
什么意思？
有个男孩可打败你们任何一个
- 三战二胜 - 他是开玩笑，对不起
他只是害羞而已
事实上我赌他赢
小子，我要是赢不了你，我就去死
玩笑开大了
你没有机会的
他有
10比1赔率 你们一块，我十块公平吧？
好，开始吧！10比1的赔率，就在这儿
三战二胜
拿掉这个
- 别担心，你会轻取的 - 不准用手套
好，迈克，你可办到
好，开始，准备好了吧！
他像个女孩
也许他是个女孩
别听他说，听到没，别听他
证明给他看
你可做到的，超越巅峰 准备好了吗？
- 开始，加油，迈克 - 废了他胳膊
- 干掉这个小家伙！ - 让他滚蛋！
加油，兄弟！坚持住！加油！
- 耶！ - 耶，很厉害！
哈，瞧这小宝贝
- 要知道赢两次才可以 - 再来十次也一样
- 随便你，兄弟 - 我们随时奉陪，兄弟
迈克！
你为何逃跑呢？
你只是想使我难堪，你做到了，好吗？
外公常说你是个失败者
现在你想使我成为一个失败者，我恨你！
迈克，我不在乎你外公的看法
我只在乎你
你在那输，因为你打败自己
你让自己被打败
我知道你可做到，你有特别天赋
你是我的儿子，明白吗？
但你也是被富有宠坏了
一向一切都是别人做的
现在你该为自己做，迈克 你可以做到
世界不会在半途等你，你明白吗？
如果你要做到，你就得争取 进去试试，我知道你会赢
明白吗？你一定要去争取，回去重来 我知道你一定能赢的
就算你没有赢，又怎样？ 不就是输了嘛
不论是输家或是赢家并不重要
因为你有尊严而做的
我敢说，如果你不回去，你将会后悔
一辈子都后悔，明白吗？
来吧，我知道你可以 你愿意为了我打败他吗？
来，进去
你可打败他
你比他壮两倍 你只要相信这一点就行了明白吗？
你不是说他很强壮吗？
嗯，我孩子只是有风度
放你一马 现在开始了，迈克
- 这次要赢！ - 是的
- 你想他可打败我吗？ - 我可不认为
- 握进手腕 - 开玩笑
撞穿桌子，废了他
会很痛，宝贝，你认为如何？
- 我觉得你有口臭 - 开始！
加油，迈克，做得好
嗯，迈克加油 加油，迈克，重心放低
干掉他，迈克，加油！坚持住 加把劲，孩子，加把劲！
你赢他了，迈克！你赢了！ 你赢了！
加油，迈克，就差一点了 你赢了！你赢了！
太棒了！你赢了！
- 孩子，来，再来一次！ - 他耍赖，来，再来一次！
来吧，迈克，马上
- 我要折断你的胳膊，废物！ - 加油，疯狂吧，疯狂吧，预备，开始
加油迈克，你能打败他，迈克
用力，迈克，干掉他，加把劲，孩子
加把劲！加把劲，迈克！
啊！真棒！你赢啦！
你是个顽强的小宝贝，不是吗？
真棒！现在收钱啦
- 真棒，付钱吧 - 钱
- 你怎么办到的？ - 优秀的遗传基因！
- 谢谢！我们走吧！ - 我要告诉妈妈
来啊，现在！ 我随时都可以干掉你，小子
我开了爸爸的卡车 而且还是不错的司机
很棒的司机
我还赢了腕力比赛 和一个大个子比腕力
- 也许五尺六寸 - 更大
- 不，五尺九寸 - 更大
妈，你不会相信，那人是个巨人！
很好，亲爱的，我很以你为荣！
你爸在吗？我和他说话好吗？
- 我爱你，亲爱的 - 我也爱你
- 她听起来很虚弱 - 她不会有事的
- 我在外面等你 - 好的，冠军
这是个好主意
他和我一起度过这样的时光
希望如此，我知道这不容易
不，会很好的，我知道，对了 你感觉怎么样？
林，不论发生什么事，我希望你和他在一起
我知道这对你来说很困难 但这很重要
- 亲爱的，他需要你 - 我会的
请试着和我父亲沟通
他太想改变事情了
也许可以试着了解他
我会试着去做的
好的，我等不及见你和孩子
克丽思汀娜，他是个很棒的孩子 我们很快见面，好吗？
- 好的，再见 - 爸爸！
迈克！
爸爸！
- 你们为什么要这么做？ - 闭嘴！
- 快点，爸爸！ - 安静点，小子
他追来了！
- 噢，该死，他来了 - 爸爸！
快！我们快离开这儿！快！
远离我们，告诉他！告诉他！
- 你还好吗？你没事吧？ - 嗯，你呢？
不，我没事，没事
谢了，来吧！你真的没事？
是的！
那些是什么人？
他们是你外祖父的人
- 看我的卡车 - 噢，真糟
- 我尽快赶来的，杰森 - 嗯
恐怕没太多胜算
怎么回事？
我让我最好的研究员去调查了
最近100年所有法庭的案件
最后结论，杰森 没有法官会把迈克的监护权判给你
法庭会交给他父亲 除非他父亲无法抚养他
他如何抚养？ 那个婊子养的一无所有
他连自己都养不活！
不管怎么说，总会有方法获得胜诉
那是你的工作，何不想办法？
我要我的孙子
加油，扳过去！
噢，噢，饶命啊，饶命啊！
你真是太强啦 你会成为很了不起的人，孩子
- 几乎和你一样棒，对吗？ - 嗯
我想你会比我好
你想你可破记录吗？
我准备如此
我想先存够钱，买个小公司
雇用你这样的人当总经理
- 这个主意不错 - 这是个好打算
- 但是如果你输了呢？ - 嘿，迈克，不要那么说
- 可以问你一个问题，不生气吗？ - 好的
你为何离开我们？
嗯
- 我有些理由 - 这不算答案
我能说的是，迈克，我犯了错，我知道
你知道吗，人生总会发生这种事 我们都会犯错误
但是绝不会犯第二次
- 你将是个很出色的人 - 是吗？先生
是的！还好我不用对付你
（橄榄景医疗中心）
我们尽力抢救了病人 但是在列入重点护理以前
嗯，我们遇到了点小麻烦
- 你准备好了吗？ - 嗯，我看起来怎么样？
你看起来很帅，你有点紧张？
来，我们去探望她吧
请问克丽思汀娜哈克
- 在几号病房？ - 她的病是哪科的？
心脏外科，她应该是在加护病房
- 请问你们的关系？ - 我是她丈夫
你最好先和她的主治医生谈谈
- 怎么了？ - 失陪一下
哈克先生，很抱歉
你妻子在今天下午的手术中 不幸去世了
不
迈克！
若不是你来接我，我早就已经来了
她死时我也不会不在她身旁
谁也无法预料，迈克
任何人需要你时，你都不在身边
计程车！计程车！ 送我去卡特财团，我要回家
迈克！
我们聚集在此为
克丽思汀娜哈克哀悼 人本尘土所生，终将归于尘土
我们向万能的主祈求
用主的仁慈接受她的灵魂
这人肯定就是她的丈夫吧
在主的仁慈下，她将得到永生
现在，让我们为她祈祷吧
“万能的主是我们的牧羊人 我将不至漂泊”
“他把我们带到绿油油的牧场”
“旁边是静静的湖水”
“他赐予我灵魂”
“他以他的圣名带领我走上正途”
“当然他的仁慈与善良 将会伴随我一生”
“将来将永驻天堂”
什么事？
我想见见卡特杰森
这儿不欢迎你
你能转告他林肯哈克想见他吗？
我已经说了，这儿不欢迎你
我想见我儿子
走吧
走，把车子开走，在我报警之前
他不会再来了，他是个懦夫
停下来！你要干什么？ 快停下来！
去报警！我马上回来！
迈克！迈克！
哈克！
你都做了些什么？
迈克
迈克，跟我走，求你
你以为可逃避过你所做的吗？
你以为你可以来毁掉我家
带走迈克？迈克卡特是我的孙子！
你在多年前遗弃他！
不论你做什么！你该死！
你才该死
爸爸！爸爸！
放开他，让他走！
- 回你房间去 - 放开他！爸爸！
- 回你房间去 - 放开我，外公！
回你房间去！回去！
迈克
我们来了，松开他，把他双手铐在背后
你有权保持缄默
走吧！
把他带出去
滚开点
你是哈克？跟我来
在这儿等着
走吧！
有人来看你，哈克
- 就在那边 - 坐下
先生，我简短说
我是泰德山吉，卡特先生的私人秘书
你也清楚，你现在闯了大祸
也就是说，你需要钱请律师 不论你要求多少钱都可以
我们只要你离开本州
不要回来，我们就不起诉
如果你决定以法律方法解决
你没有机会的 我们有最好的律师事务所
就是这样，你觉得怎么样？
- 迈克觉得怎么样？ - 你可以自己问他
迈克，进来吧！
别紧张，迈克
嗯，你不会也要我走，对吧？
不
那就好，我还以为我这么不受欢迎呢
我不知道怎么办
迈克，我知道你不信任我
我不怪你，我也没资格怪你
我觉得这里是我的家
你知道吗，我…
我是说，如果我跟你走的话 我们能去哪？
我们会是怎样的结局？
和你在一起，我保证…
你现在这么说 到时候你就会离开我
迈克，我知道，我只是 一个把自己搞的一团糟的父亲
我曾经真的做了错事
现在我想尽我最大的能力去弥补回来
我想要…
让你了解真正的我
我可能一无所有 可能永远都是这样
但是我把我内心的一些东西 给那个对我来说是唯一的人
他对于我来说是最重要的，你！
只有你！
我不能
我不能跟你走
不能？
对不起
我明白
迈克，我希望你记住
世界不会在半途等你，记住
如果你要做到，你就得争取
我该撤诉吗？
好的
（内华达州界，祝好运！）
我很欣赏你的卡车
我出7000，现金，怎样？
- 不卖就开走 - 看来我别无选择
好的，成交
我想留着这只老鹰，好吗？
好，拿去吧
早安，欢迎各位来到今年的…
- 林肯哈克的赔率是多少？ - 林肯哈克的赔率？
林肯哈克20比1
20比1，老兄，风险很大啊
我想压7000在他身上
这真是在赌博
林肯哈克
约翰温斯力，238
190？谢谢
不对，很抱歉，伙计 稍等一下，约翰温斯力，238
（超级大赛冠军） （富豪白色卡车，整体高位卧舱）
意大利选手吉斯伯特对哈克
你在做什么？你要去哪儿？停下！
腕力比赛是力量与技术的结合
配合精神状态和姿势
快！开车！追！
各位先生，预选赛即将开始
嘿，你他妈的赶羚羊啊
先生们，女士们 欢迎来到世界腕力大赛！
这里有不同重量级的男女比赛
他们来自世界各地 日本、法国、意大利、瑞士
都是世界顶尖的腕力高手
再次提醒
这是两败淘汰制比赛
输掉两次才会被淘汰出局
也就是说，如果你输了一次 你仍然还有一次机会
好，早上进行分群组预选赛 晚上进行男子组决赛
不要忘记还有女子组 她们的奖金是五万美金
- 裁判，准备好了吗？ - 比赛开始！
祝大家好运！
预备？开始！
你这个混蛋！
- 胜者，蒙哈利 - 耶！
获得五次世界冠军的蒙哈利胜！
哼！
胜利！
这方胜！
法国人AndrBouvier和新手林肯哈克
林肯哈克胜！他是值得关注的家伙
来看这个野兽！汉米罗斯可胜！
嘿，小子，你不能把车停在那儿
送给你了
嘿，小子？滚回来！滚回来！
来自德州的比利波，南部冠军
他可是个很难击败的对手
那儿，我们车也在那儿 我们去接卡特先生的飞机
开始！
- 开始！ - 开始！
开始！
胜！
我们德国朋友遇到麻烦了
看来3号桌有人受伤了
准备？开始！
胜！
我们已经决出了最后32位选手
蒙哈利，看来他进入决赛毫无疑问了 他仍然是非常强的高手
不要做特别的，明白吗？
加油！
加油！加油！
胜！
这边还有女子组比赛
约翰温斯力先生！
- 胜！ - 胜！
晚安，先生女士们
欢迎来到世界腕力大赛
我们马上就要到关键时刻了 首先是准决赛
比赛将在这四张桌上进行
世界顶尖的八位选手将进行较量
- 迈克在那儿 - 我去后门
他们来自世界各地 从刚开始的500名选手
到现在的最后8位
让我提醒大家 请容许我提醒大家
这是两败淘汰制比赛
如果你输了两场，你将出局
两败淘汰制比赛
他们来自四面八方
来争夺十万美金的奖金
他们还有机会赢取…
价值25万美金的富豪白色卡车
现在让我们来介绍8位准决赛选手
他们是世界顶尖的腕力好手
首先是：约翰温斯力！
三次世界腕力协会优胜者
当我站在桌前，不管对方是谁
他就是我不共戴天的仇人 我敌视他们
约翰温斯力
现在上场的是：疯狗奈达奈荻逊
我并不是很希望人们把我举起来
对我说：“你是最棒的！” 我不需要人们这么对我
如果我赢了，只是因为 我想要在我的一生中成为最棒的一次
疯狗奈达奈荻逊！
汉米罗斯可，各位，汉米罗斯可！
我整个身体就是一个引擎
这就是点火装置，我要发动它
汉米罗斯可！
加拿大选手，连续两届冠军 卡尔哈登斯
我有能力很容易的击败他们
其中有很多技巧
经验不可缺少
卡尔哈登斯，先生女士们
这位新人是卡车司机：林肯哈克
对我来说卡车是最重要的事
我真的觉得能不能得冠军…
什么的并没什么关系
那不是最重要的，我需要这辆卡车
林肯哈克，来自卡车界
最后
- 五次腕力冠军获得者 - 耶！
蒙哈利！让我们听听蒙怎么说
我开卡车，比赛腕力
这是我最喜欢做的，也是我最拿手的
- 耶！ - 蒙哈利，将争取…
空前的第六次冠军头衔
一切都为了夺冠，除此之外
被无所求
好，各位参加准决赛的选手 请各就各位
请记住这是两败淘汰制比赛
输两场就要出局
耶，约翰！加油！
把它从我拇指上拿下去
嘿，那孩子在那儿做什么呢？
我赢定了
- 他还是抓着我的拇指 - 他的拇指没问题
准备？开始！
注意你的位置！
- 胜者，汉米罗斯可！ - 耶！
胜！
2号桌，林肯哈克和约翰温斯力！
这是一场艰苦的比赛
约翰温斯力看起来 让林肯哈克陷入了麻烦
约翰温斯力是胜者 约翰温斯力再次获胜
新人林肯哈克失去了他在 决赛中的第一场
请记住，先生女士们，这是两败淘汰制比赛
每个准决赛选手都有另一次机会
失败两次才会被淘汰出局
把他带到我的房间，我要和他谈谈
嗯，稍微用点力
我希望我不会哭出来
嗯，好多了
- 哈克？ - 什么事？
卡特先生有话跟你说
他在总统套房等你
- 艾德？ - 嗯
- 离我下次上场还有多久？ - 半个小时
我会去的
过来，哈克
要喝点什么吗？不必那么硬骨头
我知道你已经输掉一场了
- 你想怎么样，卡特？ - 我们不必像仇人一样
我从来没有想过与你为敌
那好，我们就直说吧
克丽思汀娜去世之后
除了迈克以外 我的生命中已没有亲人了
你本来就一无所有 所以你也没有什么可失去的
哈克，你原本可以拥有的
但你却轻率无知的逃离了 你抛弃了你的妻子和孩子
是你狠心把我们分开的
别想用我来换取你的清白
你是个骗子，你抛弃了他们
- 你说完了吗？ - 我跟你还没完呢
到外面，我要让你看点东西
来啊！
下面，那里，饭店前的停车场
那是用钱所能买到的最好的卡车了
如果你喜欢，就是你的了
这是一张50万美金的支票
- 拿着，从我生活中消失 - 你想做什么？
想让我把监护权转交给你 我已经签了，你还想要什么？
我只是想让你过的好一点，哈克
你不用把迈克当成免费的饭票
你可以自由开你的卡车 开上车，拿上钱
开始你的新生活，建立你的新家庭
我已经有家庭了
等这件事结束了，我会再去接他的
你违背了你的承诺
- 没错 - 你已经签了抚养权转让文件
迈克不会跟你走，因为你是个失败者
你永远没前途！
- 卡特先生正在和你说话 - 我的话说完了
先生女士们，我们继续下半场的准决赛！
你是我的
这是一场两败淘汰制比赛
任何输掉八场中两场的选手将出局
我将是最后的
你输定了
- 别抓着我的拇指 - 把你的肘放到凹槽里！
我没看到
预备？
开始！
疯狗奈达奈荻逊是林肯哈克的下一个对手
蒙哈利已经战胜汉米罗斯可 蒙哈利取得决赛资格
卡尔哈登斯胜 卡尔哈登斯取得决赛资格
先生女士们，让我们来看最后一场准决赛
胜者将进入决赛
这边，疯狗奈达奈荻逊
加油！加油！
林肯哈克胜！
林肯哈克战胜了疯狗奈达奈荻逊！
林肯哈克进入决赛！
下一辆，开过来
先生女士们，我们欢迎这场…
独特而又刺激的比赛 最后关键时刻
在腕力比赛的世界里，我们称之为 “超越巅峰”
先生女士们，有请四位决赛选手
第一位是来自佛罗里达州
五年无败绩的，蒙哈利！
他的对手是两次加拿大冠军
卡尔哈登斯！
来自波士顿卡车司机的骄傲 汉米罗斯可
最后一位，来自自由卡车驾驶的新人
林肯哈克！
先生女士们
让我们给予这四位决赛选手 最热烈的掌声吧！
- 我不会输的，哈克 - 闭嘴！
- 说啊，老兄 - 把你的肘放进凹槽里
我不会输，来啊！我们开始吧，哈克
林肯哈克正在保持镇静
但是他内心如火烧一般 先生女士们，大家看
大家也在催促裁判开始
爸爸，这里！
爸爸！加油，爸爸！
- 先是你，然后是哈利 - 你已经犯规两次了！
- 我他妈的受够了这些混蛋了 - 我是裁判，把你的肘放进去！
- 爸爸！ - 迈克，跟我走
回来，迈克！ 迈克，回来！站住！
预备？开始！
他击败了他
好了，先生女士们
蒙哈利和卡尔哈登斯正在那边火拼！
来啊，老兄！
你们肩膀放直
你们不放好，我就不开始
预备？开始！
胜方，林肯哈克！
- 我还没准备好！ - 这很公平！
嘿，我还没准备好！
我被骗了！我还没准备好 我说，还没准备好！
把他赶下去！
- 不！ - 耶！
蒙哈利进入决赛
爸爸！
- 爸爸！ - 迈克
你在这儿做什么？
- 我想见你 - 你是怎么来的？
爸爸，这就说来话长了
爸爸，我想和你待在一起
- 迈克，是吗？ - 嗯
我也想和你在一起
但是我想你外公不会同意的
但我想和你在一起啊，爸爸
我也想，但迈克…
我没有钱了，我把卡车卖了
没关系，你马上就可以赢啦 像你说过的那样，你忘了吗？
你会赢一辆大卡车 你就可以开始你自己的买卖啦
迈克，最后这一场 我…我觉得胜得有点勉强
我…我将要面对的这家伙，蒙哈利
他已经连续五年从没输过了
唉，我不会知道，他很厉害 迈克，他真的很厉害
我也不知道
你的意思是你要输了？
也许吧
我不相信
所有那些告诉我，不要放弃的话都是谎言 你自己从来没相信过
你对我说过什么你记得吗？
现在是你自己去实践的时候了
世界不会在半途等你 你想要，就要自己争取
你不是在对我说 你是在对你自己说，你知道吗？
迈克，不要这样
这是你的机会，你知道吗，爸爸？
我不在乎过去发生了什么
所以不用再向我证明你自己
输赢都没关系，爸爸
我不在乎
我所在乎的是和你在一起！
- 我爱你！ - 我也爱你，迈克！
我们拼一把，好吗？
你真是个了不起的家伙
你也是
先生女士们，决赛开始
裁判来自国际腕力委员会
决赛选手，五年不败
五年世界冠军：蒙哈利！
先生女士们，唯一的挑战者
林肯哈克，他让今天在场的 所有人都震惊了
挑战者与冠军
蒙哈利和林肯哈克
或者我们该说是大卫和歌莉娅？
今晚的优胜者可以带走冠军奖杯
和价值25万美金 由富豪公司提供的卡车一辆
还有10万美金现金以及腕力世界冠军的头衔
他根本就不是我的对手
这是我的地盘，我的游戏
他没资格在这里撒野
两位决赛选手都在挑衅对方
林肯哈克比蒙哈利轻了100磅
这在腕力比赛中很吃亏
- 我要干掉你 - 来吧
我们开始
比赛开始了
来吧，小宝贝！
把你的肘放进去，哈克你也是
我所做的就是拿着我的帽子，转过去
好象开启开关一样
当开关开启以后，我感觉自己 像换了一个人，我觉得…
我也不清楚，我感觉像…
像一辆卡车，像一部机器
我要干掉你，你已经躲了我那么多年了
你知道吗，你别无选择，你知道吗？
- 哈克，把手放回来 - 不要让他把你激怒，爸爸！
记得你是怎么告诉我的吗？ 你可以做到，我相信你
- 滚回来，快点！ - 摆好肩膀！
你已经没有力量了，哈克 你已经没有力量了，小家伙
我会让你死的很惨的，小家伙
我要做的就是伤害他，削弱他 把他从桌上干掉
使他再也不敢向我挑战
准备？开始！
干掉他，爸爸！
扳下去，扳下去！
干得好！
扳回来！扳回来，爸爸！打败他！
- 他完啦！ - 他没有
他还没有
快！快！干掉他！
哈克！
他逃跑了！
你这个混蛋！
你玩不过我的，你还不明白吗？
你不是我的对手，王八蛋！
如果脱手了，将用皮带将双方绑起来
- 把你们的肘放进去 - 我要你他妈的手臂撕碎，混蛋
我吃定你了！
张开你们的拇指
迈克，这里一结束，我们立刻回去
爸爸，加油！ 你一定要赢，爸爸，求求你了
你一定能赢的，我知道你可以
- 这下你逃不出我手掌心了 - 你已经犯规两次了！
你怎么样？
哈克，你鼻子受伤了？
爸爸，加油，干掉他！ 扳倒他，爸爸！扳倒他！
来啊！
预备？开始！
没用的，混蛋！
噢，蒙哈利真猛啊！ 他把林肯哈克扳过去了
林肯哈克看来很麻烦了
他玩完了！我要撕碎他他妈的手臂！
- 加油，爸爸！ - 他扳回来了！他扳回来了！
这场比赛真是不可思议啊！
我告诉你，你玩完了！你他妈的玩完了！
爸爸！
- 蒙哈利全力出击了！ - 扳回来，爸爸！
看起来哈克遇到大麻烦了！
蒙哈利看来已经稳操胜算了
哈克看来已经力竭了
- 你完了！ - 爸爸！
爸爸，扳回来！
太突然了，我们看，林肯哈克开始反击了！
耶！耶！
即使现在看起来也没什么希望
这场较量已经持续1分钟了
真是一场壮观的比赛啊！
冠军会是谁呢？
爸爸，耶！
也许蒙哈利太强壮了 也许他实在是太壮！
看起来哈克麻烦大了！
蒙哈利看来马上就要干掉他了！
- 加油，蒙！ - 干掉他！
爸爸！加油！
- 耶！ - 加油！
加油！
现在又僵持住了！
耶！
获胜！
新的世界冠军！ 林肯哈克是新的世界冠军！
不可思议！不可思议！ 太不可思议了！
五连冠的世界冠军被打败了！ 冠军被打败了！
先生女士们，我们新的世界冠军！
这真是不可思议！
没没无名的挑战者
甚至没有人认为他会夺冠！
先生小姐们，我们新世界冠军
林肯哈克！
太棒了！
耶！
我们何不开一间我们自己的卡车公司？
就叫做“儿子与哈克”
- 儿子与哈克？ - 我喜欢！
不错的名字
你觉得“哈克与儿子”怎么样？
- 哈克与儿子？ - 你觉得怎么样？
哈克与儿子
哈克与儿子，嘿，我觉得非常合适
来吧
嘿，爸爸，待会儿我能开吗？
你真是个很不错的搭档啊，不是吗？