原字幕来自各大字幕站点 调整中英同步 阿武家园：www.bt521.net
哥 斯 拉
环礁核爆站，危险勿近
南太平洋
切尔诺贝利 核电站 15公里
切尔诺贝利 乌克兰
可恶，你说“许可证”？我有许可证 Damn! How do you say "permit"? I have a permit.
- 尼可泰帕·帕利斯博士？ - 是泰托·帕利斯 - Dr. Niko Tapopopolis? - It's Tatopoulos.
凯勒·特林顿，美国国务院人员 Kyle Terrington. I'm with the U.S. State Department.
- 他们在干什么？ - 你已被调派其他职务 - What are they doing? - You're being reassigned.
- 但我在这里的工作还没结束 - 现在已完成了 - But my work here isn't finished. - It is now.
帕皮特 大溪地
美国方面向我们施压 There's pressure from the Americans.
你告诉他们什么啦？ What have you told them?
暂时什么也没说 Nothing yet.
有生还者吗？ Are there any survivors?
就一个，他很幸运 Only one, sir. He was lucky.
- 让他们出去 - 请出去 Get them out.
问他发生了什么 Ask him what happened.
你看见什么啦？老头 What did you see, old man?
哥斯拉
圣米圭湾 巴拿马
这是肯定的 That's affirmative.
嘿，你要将我的东西拿去哪？ Hey, where are you going with my stuff?
喂，喂，那很易坏的 Hello. Hello. That's very delicate.
谢谢 Thank you.
- 尼可泰帕多·帕利斯博士 - 泰托·帕利斯 - Dr. Niko Topodopeless? - Tatopoulos.
不管怎样，快点赶这些人离开码头！ Whatever. Come on, get these people off of the pier!
- 长官，我在这里干什么？ - 小心走路，别跟任何人说话 - Sir, what am I doing here? - Watch your step. Don't talk to anybody.
快点，赶走这些人！ Come on, get them off the damn pier!
- 这是某种泄漏吗？ - 对，可以这样说 - What is all this, some kind of spill? - Something like that.
我为核能限制委员会工作 Look, I work for the Nuclear Regulatory Commission...
但我不管事故和泄漏 ...but accidents and spills aren't my field.
我们知道 We know.
你干扰了我为期三年的蚯蚓研究项目 You know you've interrupted a 3-year study of the Chernobyl earthworm?
你是蚯蚓佬，对吗？ Yeah, you're the worm guy, right?
切尔诺贝利泄漏使蚯蚓的基因突变 The radioactive contamination in that area has mutated the earthworm's DNA.
- 你明白那意味什么？ - 我正在找答案 - You know what that means? - I got a feeling I'm about to find out.
那意味着，由于这场人为事故 It means, because of a man-made accident...
造成该地区的蚯蚓平均体积增加了17% ...the Chernobyl earthworms are now 17% larger than they were before.
- 17%，听起来很大 - 非常巨大 - Seventeen percent? Sounds pretty big. - They're enormous.
就是这个意思，我是生物学家 That's what I'm saying. I'm a biologist.
我取放射性标本研究这些蚯蚓 I take radioactive samples and I study them.
- 很好，这就是标本，研究吧\ - 什么标本？ - Great. Here's your sample. Study it. - What sample?
- 你正站在上面 - 我看不见 - You're standing in it. - I don't see it.
在哪里？ Where is it?
我看不见 I don't see it.
上校！上校！ Colonel! Colonel!
那是一个脚印！我站在一个脚印里！ That was a footprint! I was standing inside of a footprint!
没错 That's right.
但是，世界上还没有什么动物有这么大的脚印 But there's no animal in the world that makes footprints like that, is there?
我告诉他们这不是你的领域，但他们不听天才的话 I told them this is not your field, but they never listen to genius.
爱丝·切曼，古生物学家 This is Elsie Chapman, of the National Institute of Palaeontology.
她是你的上司 She's your boss.
- 这些是脚印，对吗？ - 对，是的 - Those were footprints, right? - Yes, they were.
有人看见是什么东西吗？ Did anybody see what made them?
事实上，没人有这运气 Actually, no such luck.
事情发生得太快了，在它经过后才会有人看见 It happened so fast, nobody knew what hit them until it was over.
- 爱丝 - 怎么了？ - Elsie. - Yeah?
录影带到了，法国方面的消息 The tape's in. The French finally released it.
这是一艘日本渔船 This is a Japanese cannery ship...
在法属波利尼西亚附近沉没 ...that was attacked and sunk near French Polynesia.
我认为这与我们的发现有关联，克莱文博士，这是蚯蚓佬 We believe it's connected. Dr. Craven, have you met the worm guy?
对不起，热伤风 Sorry. Summer cold.
哥斯拉
- 快点，好么？ - 祝你愉快 - Come on, all right? - Have a nice day.
等等，等等，等等! Wait, wait, wait!
- 整个礼拜都会下雨 - 袋子里装了什么？ - They say it'll rain all week. - What's with the bags?
- 卡门的东西 - 哦，靓女 - Caiman's groceries. - Oh, girl.
- 说曹操，曹操到 - 什么？ - Speak of the devil. - What?
这是精简后的版本，这使我看起来很专业 This is the midget version. This makes me look like a professional.
可以将它排在五点吗？ Can we put this on the 5, please?
- 我应不应该问他？ - 不要！ - You think I should ask him? - No.
- 我要和他谈谈 - 不要！ - I'm gonna ask him. - No!
- 我要去 - 安琪 - I will. - Audrey.
- 你和汉普瑞谈过吗？ - 现在说这个不是地方 - Did you talk with Humphries? - This is not the place.
- 只是告诉我，你有问他吗？ - 他说会选罗洛或是你 - Just tell me. Did you talk with him? - It's between you and Rodriguez.
是真的? 他要考虑给我工作，他还说了什么？ You serious? He's gonna consider me for the job? What else did he say?
我们晚饭后再谈，在你那里 Why don't we talk about it over dinner tonight? Your place.
- 卡门先生，你已结婚了 - 是的，但是你非常漂亮 - Mr. Caiman, you're married. - Yes, and you're very beautiful.
- 我以前和你说过很多次了 - 卡门先生！ - Have I ever told you that before? - Mr. Caiman!
我一直为你搜集资料 I've been doing research for you...
三年多来一直加班加点地工作 ...after hours and weekends for over three years.
这工作对我来说很重要 This is a very important job to me.
再做你的助手就太老了 I'm too old to be your assistant anymore.
我需要再进一步做其他工作了 I need to know this job is going someplace.
那今晚和我吃饭 So have dinner with me tonight.
那不行 I can't.
你自己看着办吧 It's your choice.
- 好吧，我们走 - 查理 - Okay, let's go. - Charlie.
这是你的新拍档，德希·潘小姐 Say hello to your new co-anchor, Ms. Desireé Pon.
嗨，德希·潘小姐，祝贺高升 Hello, Desireé, welcome aboard.
马克，给我一个枕头、电话簿或什么的 Mark, can I have a pillow, phone book, something?
- 3、2… - Three, two...
嗨！纽约，今天五点雨停后，我们会请教福特·帕 Hello, New York. Today at 5 we'll ask Fat Pat when the rain will end.
大帕基布拉夫 牙买加
那么你三年来一直在切尔诺贝利挖蚯蚓？ So three years digging up worms in Chernobyl?
- 泰塔·泊勒斯太太怎能忍受？ - 泰托·帕利斯，我还没结婚 - How did Mrs. Tatapolis handle it? - Tatopoulos. I'm actually not married.
- 真的？没有女朋友什么的？ - 还没有，我也许工作太专注了 - Really? A girlfriend, or...? - No. Perhaps I work too much.
那么你是说一直也没有 So do you mean to tell me there's no one...
一个令你动心的人？ ...who holds a special place in your heart?
没有，很长一段时间都没有了 No. Not for a long time now.
你也许不合适这工作，不过你挺讨人喜欢 Well, you may be the wrong man for the job, but I think you're cute.
谢谢 Thank you.
她认为我挺讨人喜欢 She thinks I'm cute.
他们是他妈的什么人？ Who the hell are they?
- 把他们赶走 - 他们是我的人 - Get those people out of there. - They're with me.
是么？你是谁？ Is that right? Who are you?
我是拉·罗切勒保险公司的 La Rochelle Casualty and Property Insurance.
我们在准备报告 We're preparing our report.
- 你们也太他妈快了 - 这是我们的工作 - You're pretty damn fast. - That's our job.
你们在阻碍我们的工作 Your people are getting in the way of my job.
上校，你说什么东西可以搞成这样？ Colonel, what do you think could have done this?
听着，罗切先生，带你的人离开 Listen, Mr. Roach, you get your people out of here, or I will.
东海岸 美国
队长让你弄点咖啡去，要不他就踢你的屁股 The captain's getting some coffee. Then he's gonna kick your asses.
好的，我保证一美元就搞定 Well, I'm in for a buck.
这些傻瓜在他妈干什么？ What the hell is that dope-head doing?
艾迪，怎么他妈搞的？为什么要慢下来？ Artie, what the hell's wrong? Why are we slowing down?
我不知道，已经开足马力了，可能是捉到了大鱼 I don't know, she's at full throttle. Maybe she's heavy in the net.
- 我们怎么会停下？捉到鱼了吗？ - 不像 - How come we stopped? Nets full? - I don't think so.
我们肯定被什么东西挂住了 We must be caught on something.
收网，快收起来！现在就收 Bring in the nets. Bring them up! Pull them in now.
- 怎么回事？ - 我们在收网 - What's going on? - We're bringing them in.
引擎已经超负荷了 The engines are heating up.
- 要关掉引擎么？ - 不，继续开 - Should I shut them down? - No, keep pulling.
我在试呢！我在试呢！ I'm trying! I'm trying!
弃网！ Cut them loose!
小心！ Look out!
割断网绳！ Cut them loose now!
快！快！ Hurry! Hurry!
船在向下沉！ She's going down!
听见了么？ Do you hear that?
打扰，先生，我们接到报告，三条渔船沉没 Excuse me, sir. We just got a report of three fishing trawlers going down.
- 什么使你觉得这有关联呢？ - 它们是被拉下去的 - What makes you think it's related? - The trawlers were pulled under, sir.
我的老天 Jesus Christ...
这东西距离东海岸只有200海哩 It's only 200 miles off the Eastern seaboard...
可是我们却不知道它是什么 ...and we don't even know what it is.
- 兽脚亚目异龙 - 什么？ - Theropoda allosaurus. - What?
一种巨大的爬行动物 A type of enormous reptile...
我们认为它在白垩纪就灭绝了 ...that we believed died out in the Cretaceous Period.
那么它在哪里藏了六千万年呢？ So where's it been hiding the last 60 million years?
会不会与辐射有关呢？ What about the traces of radiation?
辐射的作用不可忽视，这是一个线索 The radiation isn't an anomaly. It's the clue.
这个家伙就算是恐龙也太大了 This animal is much too big to be some kind of lost dinosaur.
别说它什么也不是，那你说是什么？ Don't tell me what it isn't, tell me what it is.
那好，我们来推测一下 Well, what do we know?
首先是在法属波利尼西亚太平洋发现的 It was first sighted off of the French Polynesian Pacific.
那地区进行了几十次核爆试验 That area has been exposed to dozens of nuclear tests.
- 然后有了核辐射 - 不只这样 - Hence the radiation. - More than that.
我认为它是一个变异的物种 I believe it's a mutated aberration.
由这个岛上核爆产生的辐射尘埃所导致的杂交物种 A hybrid caused by the fallout on these islands.
和你的蚯蚓一样吗？ Like your earthworms?
对，是的 Yes. Yes.
我们在寻找一种初次出现的生物 We're looking at a completely incipient creature.
一个新物种的 The dawn of a new species.
第一个个体 The first of its kind.
纽约
不夜城
- 我的生活太不顺了 - 噢，想开点 - My life sucks. - Oh, please.
- 你的生活不算不顺，他的生活才不顺呢 - 因为我娶了你 - Your life doesn't suck. His life sucks. - Because I'm married to you.
我给他那么拼命地工作 I cannot believe he put the moves on me.
他却一点机会都不给我 After everything I've done for him.
他是个色鬼 He is scum.
对他来说，你只是会说话的乳房 To him, you're just a pair of breasts that talk.
- 真富于想像 - 我告诉你，他就是垃圾 - Hey, there's an image. - I'm telling you, he is dirt.
他是冲厕所的水、粘痰、狗屎、呕吐物 He's a douche-bag, gutter-slime' dog-crap puke-chunks.
嘿，没看见我在吃东西吗？ Hey, you don't see I'm eating?
安琪，你太善良了 Audrey, you're too damn nice.
这就是你的弱点，好人在这里办不成什么事 That's your problem. Nice gets you nothing in this town.
在这个人吃人的社会，你必须不择手段向上爬 It's dog-eat-dog. You gotta be a killer to get ahead.
很抱歉，宝贝，你缺乏这种卑鄙的手段 I'm sorry, baby, but you just don't got what it takes.
- 你认为这对吗？ - 非常对，你人太好了 - Do you think that's true? - Pretty much. You're a nice person.
好人没好报 Nice guys finish last.
- 只要我想那么做的话我也会很卑鄙 - 当然 - I can be tough if I want. - Yeah, sure.
我可以，我可以的 I can. I can.
- 难点，呵呵，难点 - 毕竟… - No, yeah, no. - Whatever.
哦，我的天！ Oh, my God!
哦，我的天！能把音量提高点吗？ Oh, my God! Could you turn that up please?
在过去的12小时里，仍然没有什么进展… - Sometime in the last 12 hours. It is not known yet...
- 是尼克 - 他是谁？ - It's Nick. - Who is he?
他是我大学时的朋友，他在电视里很英俊 He was my college sweetie. He looks so handsome on TV.
坠机现场守卫森严 There is tight security around the crash site...
可能因为机上有敏感的货物 ...possibly due to the sensitive military cargo on the plane.
快点卸货，我浑身湿透了 You wanna unload this thing? I'm getting soaked here.
快点，伙计们 Come on, will you?
嘿，乔！想钓条小鱼吗？ Hey, Joe! Gonna catch one of them little fish in the East River?
希望如此 I hope so.
但是你永远不会想到 But you never know.
我是说，今天是我的幸运日 I mean, today could be my lucky day.
我看你冻感冒还差不多 The only thing you'll catch is a cold.
嘿 Hey.
有鱼上钩了 I got a bite.
小子，真有鱼上钩了 Boy, do I have a bite!
不要让它跑了，乔，你逮到大家伙了，坚持住 Don't let up on him, Joe. You got a big one, baby. Hold on to it.
你还想跑？ You want to fight?
女士们，先生们，你们一直在等待的人在这里 Here he is, ladies and gentlemen, the man you've all been waiting for.
使纽约治安更加好的艾波特市长！ Yours for a safer New York, your mayor, Mayor Ebert!
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
感谢你们在这种好天气下来到这里 I want to thank you all for coming out on this beautiful New York City day.
四年前人们不相信我能降低犯罪 Four years ago, people didn't think I would reduce crime.
但是我办到了！ But I did!
哦，我的天 Oh, my God.
快跑！让我们离开这里！ Move! Let's get out of here!
很高兴我们争取到了新节目 I'm grateful we're getting a new set.
我知道那代表管理委员会的意见 I know that represents a commitment from management.
可是我就不理解了 Here's what I don't understand:
为什么把城里唯一的 Why we're the only station in town...
韩国杂货店作为我们的头条新闻 ...that doesn't have the Korean grocery holdup as our lead.
- 我们的头条是什么？又下雨了！ - 妈妈? - What's our lead? Rain, again! - Mom?
我知道你去的酒会上的人都很漂亮 I know, it impresses the people at the parties you go to that we're classy.
可是我不想用那么重要的档期来播 Sorry, I just don't give a rat's ass about a war...
一个人名都不好发音的屁大点国家的屁事上 ...in some country whose name I can't even pronounce.
- 怎么就没有大新闻？ - 先生？ - How about a real story? - Sir?
我认为你要的大新闻就在窗外 I think your story just walked by the window.
什么？ What?
可能我们能进到韩国杂货店的医务室里 Maybe we can get in the Korean grocer's hospital room.
- 你的罗密欧叫什么名？ - 尼克泰托·帕利斯 - So did this Romeo have a name? - Nick Tatopoulos.
- 天哪，这就是你为什么甩了他？ - 不是 - Jesus. Is that why you dumped him? - No.
- 你们有多少年？ - 大约四年 - How long did you go out for anyway? - Nearly four years.
我很奇怪，他为什么不向你求婚？ Girl, I'm surprised he didn't ask you to marry him.
这就是问题所在 Well, that's the problem.
他求过 He did.
我希望那不是游行 Tell me that's not another parade.
我不认为是游行 I don't think that's a parade.
请等待进一步报导 Please stand by.
那到底是什么？ What the hell is that?
你没事吧？没受伤吧？没事吧样？ Are you all right? Are you cut? You all right?
维克多，别发疯！ Victor! Don't be stupid.
我的老天爷啊，这真是… Jesus, Mary and Joseph! That is really...
太大了 That is large.
- 哦，我的天 - 哦，我的天 - Oh, my God. - Oh, my God!
快点，妈的，快点！ Come on, you bastard. Come on!
维克多，快回来，你个白痴！ Victor, get back here, you retard!
谁来做点什么啊 Somebody do something!
快点！快点！ Come on! Come on!
你能告诉我们发生了什么事么？ Can you tell us what's going on?
看哪 Watch it!
机动部队指挥中心 － 新泽西
- 上士欧尼尔，长官 - 市长办公室有消息吗？ - Sergeant O'Neal, sir. - Any word from the mayor's office?
有，长官，他们主张疏散市区，他们还调动了国民警卫队 Yes, sir. They've agreed to evacuate the city. They've called the National Guard.
疏散曼哈顿？那可是三百万人 Evacuate Manhattan? That's over 3 million people.
- 以前这么做过么？ - 好像没有 - Has that ever been done before? - I don't think so.
- 他现在在什么地方？ - 我们失去它的踪影，长官 - Where is he now? - We lost sight of it, sir.
你再说一遍 You wanna run that by me again?
第一次攻击之后 After its initial attack, he...
它就消失了 ...disappeared.
国防部长来电找你 Secretary of Defense Burk is on the line.
怎么可能，这么大的东西一下子就消失了？ I don't understand. How can something so big just disappear?
- 我们不知道，但是… - 好的，好的 - We're not sure, but... - Yeah, yeah.
- 它可能回到河里了 - 我不这样认为 - He probably returned to the river. - I don't think so.
你们看看，这个岛四面环海 I mean, look at it. It's perfect. An island, water on all sides.
很适合它这个大家伙藏身 But like no other island in the world' it's a place where he can easily hide.
它就在这里的某个地方 He's in there someplace.
第十二频道有报导了 Channel 12 caught it on tape.
嗨，我是查尔斯·卡门，在WIDF新闻中心报导 Hello, I'm Charles Caiman, in the WIDF news center.
女士，先生们，我们纽约人认为自己见多识广 Ladies and gentlemen, we New Υorkers like to think we've seen it all...
但现在你看到的会吓坏你 ...but what you're going to see now will shock you beyond belief.
这个片段证实了 This is footage we have that indicates...
有恐龙在曼哈顿到处乱闯 ...that there is a dinosaur loose in Manhattan.
WIDF的独家影像片段是在半小时之前拍摄的 WIDF's exclusive footage was shot barely half an hour ago.
出自WIDF摄像师维克多之手，他活了下来，并且没有受伤 WIDF cameraman, Victor "Animal" Palotti, surνived unharmed.
你太伟大了 You are so great.
好家伙，你不害怕么？ Great stuff, Animal. Weren't you scared?
怕，差点吓死我了 Yeah, I thought Lucy was gonna kill me.
- 很好，疯狂的家伙 - 大家听着 - Damn right, you crazy wop. - Okay, people.
- 你在想什么呢？ - 我们要全体出动 - What were you thinking? - We have to be completely relocated...
去新泽西站负责10：00的报导节目 ...to the New Jersey station for the 10:00 broadcast. Animal!
你和卡门乘直升机，现在出发 You're riding in the chopper with Caiman. Now. Let's go, lift off.
- 你应付得来吗？ - 没问题，安琪会整晚和我们在一起 - Are you going to be all right? - Yeah. Audrey's gonna spend the night.
太棒了，三人行，我有些累了，但是… A threesome. That's excellent. I'm a little tired, but...
据报数十人死亡，一千多人受伤 Dozens of people are reported killed, thousands injured.
曼哈顿各处成立了防卫队 Civil defense stations are being set up throughout Manhattan.
军队在新泽西的河岸 But in addition, city, military and health officials...
设立了军事指挥所 ...are setting up a command post on the Jersey shore...
在预期的疏散行动中… ...in anticipation of an evacuation...
- 我的包！我的包！ - 卡门先生 - My bag. My bag! - Mr. Caiman.
卡门先生，等一下 Mr. Caiman, wait.
卡门先生，我有关系 Mr. Caiman, I've got a lead.
我认识一个军队内部人员 I know a guy who's on the inside with the military.
- 现在不行 - 我能得到重要的内幕消息 - Not now. - I can get great inside information.
这样，让那些有经验的人来做这些事情吧 Look. This is the moment When the big boys go to Work, okay?
我的公事包 The bag.
- 真疯狂，来吧，快走 - 等等 - This is crazy. Come on, let's go. - Wait up.
快点 Come on.
等等 Wait up.
- 有没有出租马车啊 - 安琪，你在想什么呢？ - Can we get a cab? - Audrey, what are you thinking?
快！快！在人行道上走，马上！ Move, move! On the sidewalk, right now!
据官方消息透露 In what city officials are describing as...
这是自世界贸易中心爆炸以来最大的破坏 ...the worst act of destruction since the World Trade Center bombing...
在大规模的疏散行动中 ...hundreds of thousands have jammed the streets...
数千人堵塞了街道 ...in the largest evacuation in this city's history.
许多人 And many people...
许多许多人对此不满 Many, many people are not happy about it.
在这些人当中也有 Among those unhappy citizens are the managers of the stores...
帝王街和曼狄逊大街上的老板 ...along pricey 5th and Madison Ave.
华纳兄弟和迪斯尼商店被抢 The Warner Bros. And Disney stores have been cleared out by looters.
街道堵塞，交通瘫痪 The streets are jammed. Traffic's at a standstill.
就连救护车也不能通行 Emergency vehicles cannot have access to emergencies that may develop.
出城者排成缓慢而漫长的长队 There's a slow but steady stream out of the city...
长岛和新泽西好像是难民营 ...as if Long Island or New Jersey were any refuge in this time of crisis.
这下可好了，如果搞错了的话 This is great. If I'm wrong on this evacuation...
他们会将我挂在自由女神的火炬上 ...they'll string me up from the Liberty torch.
你答应选举过后才吃糖的 Didn't we agreed we weren't gonna have any sw eets until after the election?
一边去，吉恩 Back off, Gene.
他们到底是谁？ Who the hell are they?
建筑业主和商业代表们 A contingent of building oWners and business representatives.
- 我没时间 - 他们是竞选捐款人 - I don't have time for this nonsense. - Campaign contributors.
女士们，先生们，我明白你们的担心 Ladies and gentlemen, I share your concerns.
我会尽快令本市恢复商业运作 I want to get this city back in business as soon as possible. Please.
拉·罗切勒保险公司，这城市13%的房子由我们保险 La Rochelle Insurance. We represent nearly 13% of the buildings in your city.
本公司从精神和财政上全力支持你 You can count on our emotional and financial support.
好的，谢谢，谢谢 Well, thank you. Thank you.
你计划怎么做？ What do you plan to do?
- 让我过去 - 你的证件呢？ - Coming through. - Where's your ID?
- 怎么了？你不看电视吗？ - 你要有证件 - What's wrong? Don't you watch TV? - You gotta have press ID.
我有证件，我的包里有证件 I've got ID. I had a badge on my bag.
我不知道这是不是个好主意 I don't know if this is a good idea.
你说什么？你偷来的 What are you talking about? You stole it.
你终于胆子大了，怕什么 Finally you got a little chutzpah. Don't wimp out.
- 如果被卡门发现怎么办？ - 管它呢 - What if Caiman finds out? - Look.
很难得的机会，前度男友有内幕消息 How often do you think you'll have an ex-boyfriend inside a major story?
这是一生难求的机会 This is a once-in-a-lifetime opportunity.
只要你粘住这个… If you stick this thing...
你有胶水或是什么其他的么？ Have you got any glue or something?
对不起，我把我的造假工具落在办公室了 I'm sorry, I left my forgery kit back at the office.
- 没有新月面包么？ - 没有，长官 - No croissant? - No, monsieur.
- 这是咖啡么？ - 这是美式咖啡 - You call this coffee? - No, I call this America.
对不起，市长，这是我们所在的位置 Sorry, Mr. Mayor, that's where we are at this point.
现在，继续，继续 Now, hold on. Hold on.
你是说我要在选举月疏散全市吗？ You're telling me, in an election month I evacuated this city for nothing?
你知道会有多大影响吗？ Do you realize what this evacuation will cost the people of this city?
我们一直在监测岛周围的水体 We've been monitoring all the waters around the island.
我能说的是它仍在那儿 As far as we can tell' this thing has not left the area.
- 但是你们不知道确切位置 - 我有理由相信 - But you don't know for sure. - We have reason to believe...
它藏在某栋建筑物里 ...it may be hiding in a building in the restricted area.
- 但你不能肯定 - 市长先生！ - But you don't know for sure! - Mr. Mayor.
我们要检查每座大厦才能解除警报 We cannot give the all-clear until each and every building has been checked.
- 什么事？ - 抱歉，先生 - What is it? - Excuse me, sir.
情况比预期困难 That may be more difficult than we projected.
太好了！太好了！更多的好消息！ Terrific. Terrific! More good news!
我们遇到一个问题 We've run into a problem.
- 你相信吗？ - 我不知道发生什么事 - Do you believe this? - I don't know what's going on.
- 你永远不知道会发生什么 - 谢谢 - You never know what's going on. - Thank you.
- 就在这里，长官 - 让他们集合 - Right here, sir. - Have them fall in.
我们走，伙计们，到楼下集合 Let's go, people, fall in downstairs.
今天下午安德森中尉发现的 Lieutenant Anderson and his men found this, this afternoon.
上面建筑的地板没了 We were checking the building above and we discovered the floor was gone.
我么发现它会打洞 When we discovered that he could burrow his way through the tunnels...
我们意识到它可能不在这地区 ...we realized he could be outside the quarantine zone.
我的老天 Holy Christ.
- 有多少通道出入这个岛？ - 十四条，我们已检查过，没有它到过的痕迹 - How many tunnels lead off the island? - Only 14. He hasn't used any of them.
- 将它们都封死 - 是，长官 - Have them all sealed up. - Yes, sir.
怎么？怎么封闭？ How? How would we do that, sir?
用水泥、砖头，我不管用什么 Fill them with cement, brick them up, put landmines in them. I don't care!
- 确保它不会离开这个岛 - 是的，长官 Make sure the damn thing doesn't leave the island.
你要知道，它并不是敌人 You know, he's not some enemy trying to evade you.
它只是一个动物 He's just an animal.
那你的建议是什么？ What are you suggesting?
当我想捉蚯蚓时 Well, when I had to catch earthworms...
最好的办法就是引它们出来 ...I knew the best way to get them was not to dig them out...
而不是挖它们出来 ...but to draw them out.
我们弄明白它需要什么后，它就会听你的 All we need to do is to find out what he needs, and he'll come to you.
- 他们在哪？ - D9部队，护航队在哪？ - Where are they now? - Delta Niner, where is the convoy?
长官，他们刚进入城市 Command, they've just entered the city.
我们和护送部队失去了无线电联系，我希望得到进一步证实 I have no contact with the convoy. I'm expecting ground confirmation.
- 长官，护航队ETA十分钟就到 - 我们要赶快 - Sir, convoy ETA is 10 minutes. - We've got to hurry.
各就各位，ETA十分钟就到，准备好！ Man your positions. Ten minutes ETΑ. Go, go, go! All systems go.
- 收得清楚吗？ - 清楚 Is it good?
快走！快走！跟上，快点过去！ Let's go, let's go! Come on, move it through!
有画面了，琼·卢克 We have picture. You can leave, Jean Luc.
收到一个信号，长官 We have a signal, sir.
你说这是法国咖啡的！ You said this was French Roast!
你看，确实是啊
多些奶油 More cream.
带他们进来，快点，带他们进来！ Bring them in. Come on, bring it back!
- 希望你的计划行得通 - 我也希望这样 - I sure hope this plan of yours works. - I'm kind of hoping that myself.
- 你赞成这样做么？ - 他们说做法很适当 - Did you approve this? - They just appropriated it.
12辆城市环卫车 Twelve of the city's dump trucks.
可以告诉我怎么回事吗？ Would you like to tell me what's going on here?
不可以，除此之外，你什么也别碰 Actually, no, I wouldn't. And don't touch anything.
- 进行的怎么样，欧尼尔？ - 一切都按计划，长官 - How's O'Neal doing? - Everything is on schedule, sir.
- 你真的不明白怎么回事吗？ - 没人告诉我啊 - Sure you didn't know about this? - No one told me anything about this.
为什么我到现在还留着你？ Why do I even keep you around?
倒出来！ Dump!
- 很奇怪，不是吗？ - 不，很聪明 No. Very clever.
好的，堆起来，我们离开这里 All right, let's pile it on, and let's get out of here.
好多鱼啊 That's a lot of fish.
来吧，畜生，是晚饭时间了 Come on, you bastard, it's suppertime.
看上去都是冻鱼，这样会有效吗？ Look at all that frigging fish. Is this gonna work?
我们来打开下水道口，让它闻到鱼腥味 We gotta get the manholes uncovered. We want him to smell the bait.
快点！ Come on.
快走！快走！ Let's go! Let's go!
快点，伙计们 Come on, guys.
- 打开盖子，快！快！ - 他在做什么？ - Let's get those lids off. Go, go! - What the hell is he doing?
- 好的，这边，这边，快点！ - 我们走！ - Okay, this way, this way. Come on. - Let's go!
快点，那边！ Come on. Over there!
- 这个 - 是的，先生 - This one. - Yes, sir.
- 给我钩子 - 先生 - Give me the crowbar. - Sir.
就在这，我已瞄准 Set up here. I've got a shot.
我是阿尔法查尔 This is Six Alpha Charlie.
我们在前进，不能停止，我们在前进！ We gotta move. We can't stay put, we gotta move!
快走啊，后撤 Let's go, fall back!
走，走，走！ Go, go, go!
我们需要重武器 We need bigger guns.
- 我们失去联系了 - 重新连线，自由开火！ - We've lost communications. - Get us back online. Fire at will!
上士，自由开火！ Sergeant, fire at will!
开火！开火！开火！ Fire! Fire! Fire!
欧尼尔，进展怎么样？ O'Neal, you better tell me what's going on.
它跑了，埃寇机开始追踪 He's gone, sir, he's gone. Echo unit in pursuit.
跟我来 Follow my lead.
全系统装备完毕，4号机装备完毕 All systems armed. Echo 4 armed.
我们已经时速80节了，可还是追不上它，长官 We're doing 80 knots and he's pulling away, sir.
我已锁定目标 I've got him locked on.
- 锁定了，目标锁定 - 发射导弹 - Locked on, sir. Target is locked on. - Fire the damn missile.
- 埃寇1至4号，自由开火！ - 发射响尾蛇导弹 - Echo 1 through 4, fire at will. - Fire sidewinders.
妈的，命中错误，再说一遍，命中错误 Damn! That is a negative impact. I repeat, that is a negative impact.
- 命中错误，长官 - 命中错误？ - Negative impact, sir. - "Negative impact"?
击中了我们的克律大厦！ That's the damn Chrysler Building we're talking about.
- 你告诉我已瞄准目标 - 埃寇1，你不是说锁定了么？ - You told me he had it locked on. - Echo 1, we had you locked on.
那是热能制导导弹，不能追踪冷血动物 The heat-seekers can't lock. He's colder than the buildings around him.
福瑞迪，福瑞迪！福瑞迪！ Freddie. Freddie! Freddie!
- 怎么了？怎么了？ - 在被抓之前赶快跑啊 - What? What? - Let's go before we get caught.
吉米，你知道我的预感一向很准 Jimmy. You know that bad feeling I get...
尤其是什么不好的事情要发生时 ...when something really bad is gonna happen?
我现在就有这种感觉，哥们 I'm getting that feeling right now, man.
- 下降300英尺,开启镭射光 - 目标11点钟方向 - Descend to 300 feet. Lasers on. - Target, 11 o'clock.
它去哪了？ Where'd he go?
埃寇战机，靠拢，伙计们，准备开火 Echo flight, get it together, guys. Prepare to fire.
- 4号机准备好 - 2号机准备好 - Echo 4, ready. - Echo 2, ready.
开火！ Fire!
我想我们击中它了 I think we got him.
我们丢了1号和2号机，长官 We've lost Echo 1 and 2, sir.
埃寇4号，目标在哪？ Echo 4, where is target?
天哪，它就在我后面，长官 Jesus! He's right on my tail, sir.
我甩不掉它 I don't think I can shake him.
我大概甩掉它了 I think I lost him.
4号…4号机也完了，长官 We've... We've lost Echo 4, sir.
你的人有毛病吗？ What's the matter with you people?
你们造成的损失比它还要大 You've caused more damage than that goddamn thing did!
- 消消气，吃块糖 - 别烦我，让我待会 - Calm down. Have some candy. - I don't want any. Leave me alone!
真难以置信 I can't believe it. I mean...
看着它为所欲为，我们却拿它没办法 He did all of this, and we did nothing to him.
也不是啊，起码我们喂饱了它 That's not true. We fed him.
这是新泽西指挥中心 Here at the command center in New Jersey...
没有什么新的进展 ...there is no new information to report.
军方对外界进行了新闻封锁 The military has clamped a media blackout on whatever is going on.
目前得不到任何有关报导 Officials are not saying anything...
关于如何截留和控制怪兽的行动也一无所知 ...about their attempts to contain or control this creature, and now I see...
情况已经得到控制 No, the situation is under control.
已经得到控制，我们有办法制伏它 It's under control, we have containment.
- 请问你要买药么？ - 是的 - Can I help you, young man? - Yes.
有妊娠试盒吗？ Do you have any at-home pregnancy tests?
那种含有生殖荷尔蒙… Especially ones that look for gonadotropic hormones...
或者排卵激素的？ ...or clomiphene citrate?
我不知道，这个… I don't know. This...
这个… This...
- 都在这里了 - 我都要 - This is all we've got. - I'll take all of them.
哇噢，你大概有许多妻妾 Wow, you must have quite some harem.
安琪，我的天，是你吗？你在这里做什么？ Audrey? Oh, my Go... Is that you? What are you doing here?
嗨，好啊 Hi. Hello.
- 哇！多少钱？ - 46美元 - Wow. How much is that? - $46.
上帝，你看上去…哦，近年来过的怎么样？ God, you look... Wow! How have you been?
见到你很高兴，尼克 It's good to see you, Nick.
- 你得偿所愿了 - 什么？ - So you made it. - What?
你成记者了，不是么？ You're a reporter, huh?
你一直想的就是做这个，我真高兴，真的 No, that's good. That's good. That's what you always wanted.
我真为你高兴，真的 I'm happy for you. Really, I am.
你还生我的气吗？ You're still mad at me?
你离开这么久一个电话，一封信都没有 Well, you left without a phone call, a letter, nothing. All this time.
是，我猜我还有点生气 Yeah. Yeah, I guess I am still a little mad.
已经八年了，有些人会改变的 That was eight years ago. Some people change.
大多数人却不会变 Most people don't.
我很遗憾你这样想 Well, I'm sorry you feel that way.
安琪 Audrey.
你说得对，八年是很长的时间 You're right. Eight years is a long time.
可以请你喝杯茶吗？ Can I make you a cup of tea?
当然，太好了 Sure, that'd be nice.
我还是不能相信 I still can't believe it.
为什么一个反对核能应用的人 How does a guy go from anti-nuke activist...
和核能工作者一起工作？ ...to working for the Nuclear Regulatory Commission?
当你和我参加反核示威时 When you and I went to rallies together in college...
我们是想引起注意 ...we helped to create awareness.
但现在，我能从内部引起真正的变化 But now, from the inside, I'm able to effect real change.
能有什么变化？ Exactly what changes are you trying to effect?
我在准备为政府做一个普查 I'm preparing a census for the government.
我将对所有因为核污染所产生的 I'm cataloging new species that have been created...
新物种进行分类 ...as a direct result of nuclear contamination.
那就是其中之一吗？ Is that what you think created this thing?
是，我今天找到了一个血样 Yeah. I found a blood sample earlier this evening.
- 你离它很近？ - 非常近 - How close did you get to the thing? - I got pretty close.
- 你还发现了什么？ - 我们知道它吃了成吨的鱼 - And what else did you find out? - Well, we know he eats tons of fish.
它是两栖动物，能够挖洞，并且… He's amphibious. He's a burrower. And...
它怀孕了 ...he's pregnant.
- 它怀孕？ - 对，会怀孕的雄性 - He is? - He's a very unusual he.
这些验孕药不是为它而设计的 I mean, obviously these tests weren't designed for this...
但对怀孕分泌荷尔蒙反应却完全一样 ...but fundamentally they look for the same hormonal patterns... ...to indicate pregnancy.
我不明白，如果它是第一个，怎么怀孕呢？ I don't get it. If he's the first of his kind, how can he be pregnant?
它不需要配偶么？ Doesn't he need a mate?
它能无性繁殖 Not if he reproduces asexually.
怎么回事？ Where's the fun in that?
我一直在想，它为什么来这里 I kept thinking' why would he travel so far?
这就是充足的理由 But it makes perfect sense.
许多动物长途跋涉，就是为了繁殖 Lots of animals travel great distances for reproduction.
这就是它来这里的原因，它在筑巢 That's what he's doing in New York. He's nesting.
- 筑巢？ - 是的 - Nesting? - Yes.
你知道一个蜥蜴一次可下12个以上的蛋吗？ Do you realize that a lizard can lay up to 12 eggs at a time?
- 想想看 - 我不知道 - Think of it. - I didn't know that.
对不起，我要拿这个去实验室证实一下 Forgive me, I have to get this to the lab and see if I can confirm all this.
我一会就回来 I'll be right back.
来吧，宝贝，这里什么也没有 Come on, Joey' there's nothing down here.
我告诉你，伙计，我听到… I'm telling you, man, I heard...
我听到些什么 I heard something.
你什么也不会听到，那是死胡同 You heard nothing. It's a dead end.
有什么么？ Anything?
什么也没有 No. Nothing down here.
一点都没有 Nothing at all.
这就是事情的由来 This is why, in this case, all the king's horses and all the king's men...
看来无论怎样也不能令纽约回复原状了 ...may not be able to put the Big Apple together again.
安琪·迪曼兹，WIDF新闻 Audrey Timmonds, WIDF News.
好的！ Yes!
- 你要请我喝啤酒 - 喜欢么？ - You owe me a beer. - Like it?
- 好啊 - 我不应将头发放肩后 - Yeah. - I should've worn my hair back.
- 看起来挺好的 - 好的，好的 - No, it looks great. - Good, good.
你怎么拿到这些的？ How did you get ahold of this?
像你说的，好人办不成事 Well, you know. It's like you said, nice guys finish last.
- 谢谢，我爱你 - 太棒了 - Thank you. I love you. - Oh, yeah, sure.
怎么？ What...?
梅利！梅利！过来一下 Murray. Murray! Come here a second.
等一会，好么？怎么了？ Hold on a second, all right? What is it?
我有它袭击其他地方的资料 I've got exclusive footage of other places this thing has attacked.
- 你确定？ - 是的 - You do? - Yeah.
- 谁的消息？ - 我的 - Whose story is that? - Mine.
大队人马移向那里 There's a lot of movement down there.
军队，警察… Military, police...
- 这是我的早餐 - 我饿了 - It's my breakfast. - I'm hungry.
安静！ Quiet!
如果我们能将它引入开阔地 If we can lure him into a more open area...
比如说中央公园，我们就能制服它 ...such as this portion of Central Park, we should be able to take him down.
- 上次你没伤着它一根毫毛 - 不对 - Last time you didn't even scratch it. - That's not true.
我的意思是，我的蚯蚓佬 My worm guy, I mean...
- 泰托·帕利斯博士取到了血 - 对，我拿到了 ...Dr. Tatopoulos has found blood. - Yes, I did.
现在唯一需要做的就是引它去空旷处 See, the only thing we need to do is get him out into open terrain...
然后使用非热能跟踪武器 ...and use weapons that don't rely on heat-seeking technology...
对不起，我认为现在情况更复杂了 Excuse me, sir. I think the situation has become more complicated than that.
我收集到的血样显示它要下蛋 The blood I collected revealed that the creature is either about to lay eggs...
或者已经下了 ...or already has.
你是说还有另一只吗？ Are you trying to tell us that there's another of those things out there?
不，我认为还没有 No, no, governor, I don't believe so.
等一下，等一下，那它怎么会怀孕？ Wait a minute, wait. Then how can it be pregnant?
它是什么？不是处女蜥蜴么？ What is this, the Virgin Lizard?
不，不，它会无性繁殖 No, no, it reproduces asexually.
所以我们要尽快找到它的巢穴 That's why we have to find the nest as soon as possible.
否则一旦十二个幼仔被孵化出来 Otherwise up to a dozen will be born...
它们又各自繁殖后代 ...each one capable of laying eggs on its own.
它们的数量会非常迅速地增加 Very quickly we could be looking at an enormous population.
那么我们先干掉它，再寻找它的巢穴 So after we kill the creature, then we search for the nest.
不，我认为那可能就太晚了 No, I think it might be too late by then.
这些蛋很快就会孵化 These eggs are going to hatch very quickly.
- 你怎么知道这些？ - 是鱼 - How could you possibly know that? - The fish.
我发现在地铁里有鱼 The fish that we found on the subway.
那不是为它自己准备的 He's not collecting all this food just for himself.
它在为它的后代准备食物 He's preparing to feed his young.
有这个人的资料吗？ Do we have something on this guy?
尼克·塔…塔托教授 Professor Nick Ta... Tat... Tato...
他们叫他“蚯蚓佬” They call him "the worm guy."
待在那里等我们的特别报导 Stay tuned for a special report.
你去哪儿啦？ Excuse us, please. Where you been?
- 就该到你了 - 哦，好啊 - Your spot is up right after this. - Oh, good.
- 能大点音量么？ - 请问能大点音量吗？ - Could you turn it up, please? - Can you turn it up, please? The TV?
如果泰托帕利斯博士说得对，我们就要抓紧行动，避免事态升级 If Dr. Tatopoulos is right, we have to act quickly, before this problem escalates.
你想根据一些不切实际的理论来分散我们的力量吗？ You want to divide our efferts based solely on some wild theory?
尼克帮助过我们 Sir, Nick's come through for us before, and if he feels...
帮助？上次行动简直是一场灾难 Come through for you? Your campaign's a disaster.
你竟然不能将这东西赶出曼哈顿 You weren't even able to keep this thing out of Manhattan.
打扰一下，先生们，我们应该看看这个 Excuse me, gentlemen, but I think we should see this.
曼哈顿的新害虫继续破坏 - Methods and motivations of Manhattan's newest unwanted pest.
哥斯拉 "Godzilla."
哥斯拉——日本船员称之为神话中的海龙 That's what Japanese sailors called him in song, a mythological sea dragon...
它使他们心中充满恐惧 ...who filled their hearts with fear.
- 哦，天哪！他竟然偷了我的报导 - 是啊，我知道 - Oh, my God! He stole my report! - Yeah, I know.
如今神话成真，我们的都市面临劫难 That myth has become reality, our modern-day terror.
- 简直难以置信 - 哥斯拉是什么东西？ - I don't believe it! - Who is this Godzilla?
它从哪里来？它为什么来？ Where did he come from? Why is he here?
就是哥斯拉，你这傻瓜 And it's "Gojira, you moron!
已发现从曼哈顿到法属波利尼西亚的痕迹 A direct path can be traced from Manhattan to French Polynesia...
那里多年来进行核爆试验 ...where nuclear tests have been going on for two decades.
泰托帕利斯博士认为那生物正在筑巢 Researcher Dr. Tapadopoulos believes the creature may be nesting...
利用曼哈顿的地势来传宗接代 ...using Manhattan as ground zero to cultivate the species.
军方至今为止仍然否认 This, despite the fact that the combined might of the U.S. Military...
上述消息的真实性 ...has been unable to subdue...
- 你向传媒透露这些？ - 不是 - You went to the press with this? - No.
- 不，我没告诉任何人 - 他们都提到你的名字 - No, I haven't talked to anyone. - They mentioned you by name!
是啊，是啊 Yeah. Yeah.
- 你给他们磁带了？ - 不，我没给他们录像带 - You gave them the tape? - No, I didn't give them the tape.
它还在我的帐篷里 No, it's in my tent right now.
哦，我的天哪 Oh, my God.
哦，我的天哪，她拿去了！ Oh, my God, she took it.
卷铺盖回家吧，你不能继续这计划了 Pack your stuff, mister. You're officially off this project, as of now.
怎么啦？ What's going on?
我要走了 We're leaving.
这件事我很抱歉 I'm so sorry about all this.
一定要保证希克尽快找到巢穴 Make sure that Hicks finds that nest before it's too late.
我会尽力 I'll try.
什么意思？他不在那？ What do you mean, he's not there?
你刚刚说他在线上 A second ago you said he was on the other line.
紧急情况，是，尼克泰托·帕勒斯 Please, it's urgent. I really need to talk to him. Yes. Nick Tatopoulos.
你要走吗？为什么？ You're leaving? Why?
因为我的报导吗？ Is it because of me? Because of the story?
- 你以为会发生什么事？ - 你没有说是不能发表的 - What did you think would happen? - You never said it was off the record.
我认为不必说，安琪，我一直认为你是我的朋友 I shouldn't have to, Audrey. You were supposed to be my friend.
我信任你 I trusted you.
尼克，有些事我想告诉你 Nick, there's something I have to tell you.
我撒谎了，我不是记者 Look, I lied to you. I'm not a reporter.
来纽约时，我肯定自己会成功 When we broke up and I first came out to New York, I was so sure I'd make it.
但我没做到 But I haven't.
所以我不惜一切抢头条 That's why I needed the story so bad.
我不能告诉你我是个失败者 I just couldn't tell you I'm a failure.
这样就可以偷我的录影带吗？ And you thought that made it okay to steal my tapes?
不，那么做实在太过分了，我不该那样 No. It was a terrible thing to do. I never should've have done that.
祝你前程似锦，你很有天分 Good luck with your new career. I really think you have what it takes.
奈瓦克机场 Newark Airport.
对不起 I'm sorry.
嘿，原谅她一次吧，好么？ Hey, yo! Come on, give her a break, will you?
机场
这是去机场最近的路吗？ Excuse me, is this the best way to the airport?
先生，你去哪？喂！ Sir, where are you going? Hey, hello!
停车，停下，现在就婷！ Okay, stop. Stop the car, right now.
让我下车 Now let me out of here.
恐怕我不能 I'm afraid I can't do that.
嘿，我认识你 Hey, I know you, don't I?
- 你是那保险人员 - 费利普·罗切探员 - Yeah. You're that insurance guy. - Agent Philippe Roaché.
DGSE
听起来很吓人 Sounds big.
法国安全局 French Secret Service.
你的美国朋友们 I thought you'd like to know that your American friends...
决定不再找它的巢穴 ...have decided not to look for the creature's nest.
什么？你怎么知道？ What? Are you sure? How do you know that?
- 我们知道，相信我 - 相信你？ - We know. Trust me. - Trust you?
你协持我，还叫我相信你？ You hijack me and you expect me to trust you?
- 是 - 为什么我要相信你？ - Yes. - And why should I do that?
因为只有我们希望找到巢穴 Because you are the only one who wants to find the nest as much as I do.
你怎样运这些入境？ How did you get all this stuff into the country?
这是美国，什么都买得到 This is America. You can buy anything.
但是为什么秘密行动？ But why all the secrecy?
你们为什么不和美军合作？ Why aren't you guys working with the U.S. Military?
我不能谈论这些事 I'm not permitted to speak of such things.
你说你需要我的信任，但我也需要你的 Hey, you said you needed my trust. Well, then I need yours.
我是爱国者，我爱我的国家，你明白吗？ I am a patriot. I love my country. You understand that?
当然 Sure.
我有责任保卫我的国家 It's my job to protect my country.
尽管有时他也犯一些错误 Sometimes I must even protect it from itself. From mistakes we've made.
不能让人知道的错误 Mistakes that we don't want the world to know about.
- 太平洋的核爆试验？ - 对 - The nuclear tests in the Pacific? - Yes.
他们留下一堆烂摊子 This testing done by my country left a terrible mess.
要我们收拾 We're here to clean it up.
- 有新闻吗？ - 没有
他们好像要在晚上8点左右再次设置鱼饵陷阱 They are setting the next fish trap at 8-something.
我们知道如何进入城市，但不知道如何找到它们 We know how to get into the city' we just don't know where to look.
这儿，第二十三街地铁站 Here. This is the 23rd Street subway station.
找到鱼的地方，应该从这里开始找 That's where we first found the fish. That'd a good place to start looking.
你会加入吗？ So you're in?
- 对，对，我加入 - 太棒了 Yeah. Yeah, I'm in.
我总想加入法国海外兵团 I always wanted to join the French Foreign Legion.
- 你好 - 进展怎么样？ - Hello. - How's it going?
对不起，借过，对不起 Excuse me. Pardon me. Sorry.
- 甜心 - 嘿，宝贝 - Honey. - Hi, sweetie.
- 这些是什么人？ - 什么？ - Who the hell are all these people? - What?
我不能让他们睡在街上 I couldn't just let them sleep on the street.
- 安琪在哪？ - 在卧室里 - Where's Audrey? - In the bedroom.
- 快哭死了，就是因为你 - 我？ - Crying her eyes out because of you. - Me?
我做什么了？ What did I do?
你教她要不择手段向上爬的 All that "You gotta be vicious" stuff you filled her head with.
- 这也算啊 - 你快点进去安慰她 - Get out of here! - Go in there and talk to her right now.
这个我也不拿手啊，借过 Is it being with you? Excuse me.
和一些报告相反 Contrary to some frivolous reporting...
没有什么可使我们相信 ...we have absolutely no information whatsoever to make us believe...
城中有怪兽下的蛋 ...that there are any eggs of the creature in the city.
大家不需要恐慌，重复，大家不需要恐慌 There's no need for panic. Repeat, there's no reason to panic.
都是我的错 It's all my fault.
我做了什么，禽兽？我怎么会变成这样？ What have I done, Animal? What have I become?
看看，这不是我，我做不出这种事的 Look at me. This isn't me. I don't do stuff like this.
你犯了错，每个人都会犯错 You made a mistake. All right? It happens.
是的，可是… Yeah, well...
我令唯一会关心我的人失望 ...I just totally screwed up with the only man who will ever care about me.
那你想做些什么来补偿吗？ If I told you you could make it all up to him, would you?
我当然想 Of course I would.
他在街上离开你后，我就跟着他 Get this. After he left you in the street, I kind of followed him.
我想和他说清楚 I figured I'd talk some sense into the guy.
借过他却被带进一间仓库 Next thing I know, he pulls into this warehouse...
里面全是穿军装的法国乡巴佬 ...with all these French wackos in military outfits.
他们要溜进城里 They wanna try to sneak back into the city tonight.
他们要去找怪兽的巢穴 They're going after the nest.
如果他们找到了，你能让全世界明白… If he finds it, I think you should be the one to let the whole world know...
他一直是对的 ...that he was right all along.
你想我跟踪他？ You want me to follow him into the city?
对，我们俩 Yeah, we both will.
- 来吧，会很好玩的 - 不，我已经搞得一团糟 - Come on, it'll be fun, it'll be fun. - I already made a mess of everything.
是啊，那更需要你去做了，安琪 Yeah, you really did, Audrey.
听着，我会跟踪他，跟不跟我走，随你的便 Listen, I'm going after him. You can go with me, or not. Okay?
- 你在干什么？ - 卢西要伤害我 - What are you doing? - Can't let Lucy know. She'll hurt me.
吃口香糖干什么？ What's with the chewing gum?
这样更像美国人 It makes us look more American.
哦，真的吗？ Oh, really?
让我来说话，行吗？ Just let me do all the talking. All right?
没挂上挡 It's not in gear.
跟着我，这边走 Follow me. This way.
- 你没事吧？ - 没事 - Are you okay? - I'm okay.
来吧 Come on.
这是什么地方？ What is this place?
这是地铁隧道的通风口 It's a vent that leads down to the subway tunnels underneath.
直通第二十三街地铁站 It should take us right to the 23rd Street station in Manhattan.
你在开玩笑吧，那儿有老鼠吗？ You gotta be kidding me. Aren't there rats and stuff down here?
我更注意蜥蜴，又大又丑又讨厌的蜥蜴 I'm more concerned about lizards. Big, ugly, nasty, large lizards.
你们隶属哪个部队？ Who are you boys with?
- 我们隶属三十二部队，长官 - 我没问你，小兵 - We're with the 3-2, sir. - I didn't ask you, soldier.
上士欧尼尔刚刚呼叫我们 Well, Sergeant O'Neal just called down for us.
他想让我们归队，谢谢 He wants us to join him right now. Sir. Thank you.
- 你说话有困难吗？ - 没有，长官，我很好 - Have you got a problem talking? - Why, no, sir. I'm fine.
来吧，我们走！ Come on, let's go!
- 好的，继续前进 - 非常感谢 - All right. Keep it moving. - Thank you very much.
埃尔维斯·泊斯里电影，他是最棒的 Elvis Presley movies. He was the king.
- 长官，欧尼尔的电话 - 欧尼尔，你收到吗？ - Sir, O'Neal on the line. - O'Neal, do you read me?
- 收到 - 情况如何？ - O'Neal. - How are we doing?
情况很好，一切按计划进行 So far, so good. We're right on schedule.
情况很好，情况很…好 We're good. We're... We're good.
- 噢，天啊 - 好啊 - Oh, my God! - Yeah.
他们在那里，关掉灯，关掉灯 There they are. Kill your light. Kill your light.
快点，我们怎么下去？快追不上他们了 Come on, how do we get down there? We're gonna lose them.
- 他们怎样下去的？ - 我不知道 - How did they get down there? - I don't know.
你认为他们是顺这爬下的吗？ You don't think they climbed down this thing?
哦，天哪 Oh, Jesus!
小心 Careful.
- 拉我一把 - 好的 - Give me your hand. - I got you.
- 你听见吗？ - 什么？ - Do you hear that? - What?
它来了，快走！ Animal, come on!
我想应该是这边 I guess we go this way.
我们将它定位在第五区 We've spotted him in section five.
进入作战状态，我们上！ Combat positions. Here we go!
目标北上第五区 Target's heading north to section five.
等它进入公园才开火 Do not fire until he has cleared the buildings and enters the park!
2号鱼堆 中央公园
等它进入公园 Wait until he enters the park.
来吧 Come on.
它要走了，该死的，开火！自由开火！ He's leaving! Damn it! Fire! Fire at will!
妈的！ Damn!
开火！ Fire!
做躲避动作！ Fly to evasive maneuvers.
目标逃向西部高速公路 The target is in the clear and headed towards the West Side Highway.
别担心，海军正在那里等它 Don't worry. The Navy has a little something there waiting for him.
- 全体准备战斗 - 进入指定区域 - All stations manned for battle. - At ordered depth, sir.
好，声纳探测到它，犹他号驶近 We have him on sonar. Utah closing in.
做好最后准备，准备开火 Make final preparations, prepare to fire.
- 是，是，准备就位 - 鱼雷准备就位 - Aye, aye, manned and ready. - Torpedo room manned and ready.
- 最终定位瞄准，确认目标锁定 - 是 - Final bearing and shoot. - Are we locked on?
- 锁定目标了么？ - Are we locked on?
- 已锁定，舰长 - 1号鱼雷，准备 - Locked on, captain. - Number one, stand by.
- 发射 - 鱼雷1号发射 - Fire. - Torpedo one left the tube.
印第安纳和阿科瑞基正靠近目标物 Indiana and Anchorage closing in.
- 少尉，情况如何？ - 已锁定并接近目标，长官 - Ensign, what's the status? - We are locked on and closing in, sir.
发射1号鱼雷 Fire number one.
- 目标向我们冲来 - 全速后退 - Sir! The target's heading right at us! - All back full!
是，是，长官，全速后退 Aye, aye, sir. All back full.
10秒内撞击 Stand by for impact. In 10 seconds.
6、5、4… Six, five, four...
…3、2、1 ...three, two, one.
失去联系
阿科瑞基号完了，长官 We've lost the Anchorage, sir.
它改变路线了，长官 He's shifted course, sir.
- 它掉头移向曼哈顿 - 全速前进，接近，锁定 - He's headed back towards Manhattan. - Full ahead. Close in, lock on.
- 准备3号、4号鱼雷 - 是，长官 - Prepare tubes three and four, lock on. - Aye, aye, sir.
- 准备，3号，发射！ - 鱼雷3号发射完毕 - Stand by, three. Fire. - Torpedo three cleared and left the tube.
8秒后命中，7、6… Impact in eight seconds. Seven, six...
3、2、1 Three, two, one.
- 直接命中 - 打中了 - Direct hit! - Got him.
- 祝贺你，长官 - 干得好 - Congratulations, sir. - Good job.
好啊，干得好 Yeah, well done.
上面有什么？ What's up there?
很香的味道 This is a good smell.
安琪，你看，它踩烂了麦迪逊广场 Audrey, look at this. He trashed the Garden.
哦，天哪，我现在很生气 Oh, man! Now I'm pissed.
- 是这吗？ - 对 - Is that them? - Yeah.
三个蛋，我想还会更多 Three eggs. I thought there'd be more.
你说得对 And you were right.
哦，我的… Oh, my.
这里有超过二十只蛋 There's gotta be more than 20 eggs here.
好像更多 Way more.
危险 高压
数一数 Start counting.
- 可不可以扶我一把？ - 好，你没事吧？ - Could you help me? - Yeah, you all right?
那里 There.
我们的炸药不够 We don't have enough explosives.
该死
他们在干什么？ What the hell are they doing?
尼克，我们有麻烦 Nick, we have a problem.
哦，我的天，我的天！ Oh, my God. My God!
来啊，快走吧！ Come on. Let's go!
等等，好么？等等，真难以置信 One second, all right? One second. This is unbelievable.
还拍不够吗？ Don't you think we have enough already?
我只想… I just want...
好的，不错，已经足够了 Yeah, that's good for me. That's plenty.
我们应该… We should...
不要… Just let's not...
…骚扰它们 ...startle it.
我们闻起来像鱼 We smell like the fish.
- 我想我们现在应该离开 - 我认为是个好主意 - I think we should leave now. - I think that's a good idea.
快点！ Come on!
- 都出去，快点！ - 快点，我们走！ - Everybody outside! Now! - Come on. Let's go.
关上门，不能让它们出去，走！ Lock the doors now! We have to keep them contained inside. Let's go!
- 你看见那道门吗？ - 好，数到三 - You see that? - All right. On three.
三！ Three!
这是尼克队洗澡的地方 This is where the Knicks get showered and everything.
很好，现在怎么办？ Great. Now what do we do?
我们在林肯地铁隧道的新泽西出口外面 I'm standing just outside the Jersey entrance to the Lincoln Tunnel.
成千的愤怒的难民要求回到市区 Thousands of angry refugees are demanding to be let back into the city.
所有通向市区的道路都堵塞了 All major arteries into the city are clogged with Manhattanites...
为打败哥斯拉而庆祝的人们 ...who are jubilant that Godzilla...
是的，是的，我知道 Yes, yes, I understand.
- 许多电话打进你的办公室找你 - 我知道 - Your office is swamped with calls. - I know, I know!
你知道这里发生了什么么？ Do you have any idea what's going on out there?
电话快打爆了，市民强烈要求回家 Phones are ringing off the hook. People are screaming to be let back in.
潜水员在寻找尸体 We're sending divers into the river for the body.
那东西已经死了，你还在等什么？ That thing's dead. What are you waiting for?
上校，上校，我们要找到巢穴 Colonel. Colonel, we've gotta start a search for the nest.
爱丝，我们已经讨论过这事 We've been through this already.
如果尼克对了会怎样？ What if Nick is right, and we blow this whole thing?
这是我们最后的机会 This could be the only chance we have to do something about it.
上尉，组织一个搜查小组 Captain, organize a search party.
我要搜查全城和地铁 I want a complete sweep of the entire city and the subway.
你没有权力那样做 You don't have the authority to do that.
你试试来阻拦我 Try and stop me.
叫军方派轰炸机来炸毁这大厦 Contact the military. Get them to send a bomber to blow up this building.
- 怎样联络他们？ - 555-7600 - How do I do that? - 555-7600.
告诉他们暗号是蜻蜓，那就会允许你通话 Tell them it's a Code Dragonfly. That should get you through.
- 你还在等什么？ - 555什么？ - What are you waiting for? - 555 what?
- 7600 - 7600 - 7600. - 7600.
- 所有线路都占线 - 打不通 - All circuits are busy right now. - It's busy.
再拨 Try again.
他们说什么 What did they say?
打不通，我不知道怎么回事 I can't get through. I don't know what's wrong.
上层的门已被锁上 We secured the doors on the upper levels.
琼·费利普和琼·皮尔呢？ Where are Jean-Philippe and Jean-Pierre?
他们没跑掉 They didn't make it.
尼克，我们在这儿挡住它们，你去呼救 Nick, my men and I will hold them here. You'll have to go and get help.
你认为我们能上去吗？ You think we could fit up in there?
只有这个办法 There's one way to find out.
推我上去，推我上去 Boost me up. Boost me up.
大事不好，大事不好 This is not good. This is not good.
快点，快点 Come on, come on.
快点 Come on.
这层不行 Wrong floor.
我们为什么不走这边？ Why don't we go this way?
- 是我，是我 - 怎么啦？ - It's me. It's me. - What happened?
它们冲出来了，到处都是，我出不去 They're loose. They're all over the place. I couldn't get out.
没人能出去了 No one can get out.
- 你到底是谁？ - 安琪？ - Who the hell are you? - Audrey?
这里 Here.
- 你没事吧？ - 应该是吧. - Are you all right? - I think so.
- 不准摄影！ - 你开玩笑… - No cameras. - Are you kid...?
哦，好的，非常好 Yeah, all right. Very good.
你有无线电步话机吗？或者其他可以联系到外界的东西？ Do you have a radio or walkie-talkie? Anything to contact the outside?
- 电话呢？ - 全占线 - What about the phones? - The circuits are all jammed.
等等，我有办法和外面联络 Wait. I know how we can get a message to the outside.
这边，来吧 This way. Come on.
录影带！录影带！ The tape. The tape!
快点！ Come on!
快点，快点 Come on. Come on.
- 播放室在这里 - 你如何知道？ - The broadcast booth is over here. - How do you know that?
我们在这报导过冰上曲棍球比赛 Our network covers the Ranger games.
- 锁上了 - 等等，有密码 - It's locked. - There's a code. There's a code.
快点！快点！ Come on. Come on!
我都快成功了 I was just about to get it.
这是内部网络，可以直接连接上我们的转播系统 The network's on an intranet. It's a direct feed to our computer system.
你们的转播信息军方应该可以看到 Your station won't have any easier time reaching the military than I did.
你是说我们所有的电视节目他们都能看到？ When you worked with them, did they monitor all news broadcasts?
是的，是的，他们可以 Yeah. Yeah, they did.
好，现场直播，安琪，我们就在这里播 All right, we'll go live. Audrey' we'll broadcast right from in here.
- 希望他们看到 - 我要传出这消息 - Hopefully they'll see it. - I'll try to get a message through.
这场灾难带给这座城市巨大的浩劫 Let's not forget in our rush to return to the city...
许多人因此改变了一生 ...that many people have had their lives changed forever.
人人都受到震撼… No one in the city has been untouched by the frenzy...
病人、伤员都需要我们的帮助 The sick, the displaced, the injured all need our help...
埃德，接受CFX1频段，观看消息
今晚没有球赛 There's no Ranger game on tonight.
埃德，如果你看到这个，请替我们直播，情况紧急！ Ed, if you're seeing this, will you please put us on live? It's urgent!
我知道这不合规矩，埃德，但必须这样 I know this sounds crazy, Ed, but you have to do it.
- 请相信我 - 我才不会让你直播 - Please, just trust me. - I'm not putting you on live.
- 我不认为他会干 - 他会的 - I don't think he's gonna do it. - Yes, he will.
好吧，埃德，看看 All right, Ed? Come on.
看到了么，埃德，如果不阻止它们，它们会踏平城市 See that, Ed? They're gonna be all over the city if we don't stop them.
等我一下 Give me a second, will you?
- 是回家的时候了 - 准备好潜水艇 - Finally it's time to return home. - Get the diving boats ready.
我们的恐慌逐渐消退… Our fears have been allayed...
…感谢我们军队中的英雄们 ...thanks to the heroic efforts of our boys in uniform.
播出了吗？ Are we on?
- 是的，播出了，你在上面 - 已经播出了？ - Yeah, good, you're on. - Are we live?
是的，是的，已经播出了，开始 Yes, yes. You're on. Go!
我们在麦迪逊广场花园内部进行直播… We're live inside Madison Square Garden...
在这里泰托·帕利斯博士发现了怪兽的巢穴 ...where Niko Dr. Tatopoulos has discovered the beast's lair.
博士，请告诉我们这里发生了什么 Doctor, can you please tell us what's happening here?
- 到你了，是的，上，上 - 谢谢 - That's you. Yes, go, go. - Thank you.
哦，是的，我们发现了200多个蛋… Yeah, well, we've discovered over 200 eggs...
去找希克！找希克！ Go get Hicks. Get Hicks!
它们刚刚从蛋壳中孵化而出 ...which, a few moments ago, began hatching.
尽管刚孵出，它们却有九英尺高 The creatures, though just hatched, are over 9 feet tall...
并且它们已开始进食 ...and they've begun feeding.
如果这里存储的食物吃完了… When their food supply runs out here...
…它们就会走出巢穴出去找食物 ...they will attempt to hunt down food of their own outside of this nest.
哦，我的天哪 Oh, my God.
如果它们能出去，就会大量繁殖，一个新物种就产生了 If they get out, they'll multiply, and very soon a new species will emerge.
一个可以取代我们人类的物种 One that could replace us as the dominant species of this planet.
这些两栖类动物出生时就怀孕了 Each one of these amazing reptiles are born pregnant.
200个一年就会变成40000个 Adaptive and cunning, these 200 could become 40,000 within this year.
如军方听见这消息… If the military is listening to this broadcast...
…应立即摧毁这座大厦… ...they have to destroy this building immediately...
…不能让这些生物逃走 ...before these creatures can escape.
目前为止，它们现在困在这建筑里… So far, they're all trapped inside this building...
..但我们不能支撑很久 ...but I don't think we can contain them for long.
它们很强壮，灵巧，正在找食物 They're very strong, they're agile, and they're looking for food.
这样一来，你的怪兽孵化理论… So I guess your theory of the creature nesting...
…最终被证明是对的 ...turned out to be correct after all.
不管我们会怎样，最重要的是… Regardless of what happens to us, the most important thing...
…必须在它们逃出之前… ...is that this building be destroyed immediately...
…摧毁这座楼 ...before they can escape into the city.
曼迪逊广场花园现场报导… Reporting live from Madison Square Garden...
…安琪·迪曼兹，WIDF新闻 ...this is Audrey Timmonds' for WIDF News.
谢谢，安琪 Thanks, Audrey.
不谢 Sure.
这是最后命令，你给我听清楚了 That's affirmative. Let me spell it out for you.
我命令你摧毁曼迪逊广场花园 I want you to blow up Madison Square Garden.
你们成功了，军方说给你们六分钟逃出
好的，好消息是他们收到消息了 Well, the good news is they got that message.
坏消息是我们必须在六分钟内逃出去 The bad news is we've got less than six minutes to get out of the building.
好吧，晚会结束了，该跑了 Okay, the party's over. Time to leave.
谁想跟我走？ Anyone care to join me?
- 你在哪里认识他的？ - 他是法国人 - Where did you find this guy? - He's from France.
骏马一至五号向目标进发 Stallion 1-5 is inbound.
- 你没事吗？ - 是的 - Are you okay? - Yeah.
伙计们，这边，快！ Guys, this way. Come on.
哦，我的天，鱼！ Oh, my God. The fish!
尼克，快！ Nick, come on!
他们吃完了所有的鱼 They've eaten all the fish.
快，尼克,这边 Come on, Nick, this way.
不是这边，回去！ Not this way, back that way!
- 电梯 - 快！ - The escalators! - Hurry!
骏马，准备发射飞弹，2号，3号 Stallions, check master arms on. Two, three.
我大概甩掉它们了 I think I lost them.
骏马1至5号已经锁定目标，选用镭射导向飞弹 Stallion 1-5 showing a good laser track on top of the Garden. Selecting LGB.
我们还剩多少时间？ How much time do we have left?
- 不到30秒 - 哦，天哪！ - Less than 30 seconds. - Oh, God!
快走！ Let's go!
快走！快点！ Let's go, come on!
快点！快点！ Come on! Come on!
发射导弹 Send your Mavericks.
已发射两枚 Two away.
命中目标 Lead has good hits.
- 你没事吗？ - 没事 - You all right? - Yeah.
我没料到你的生活这么刺激 Somehow I never thought your life was this exciting.
你很吃惊吧 You'd be surprised.
我会习惯的 I'd like to find out.
- 你怎么样？你还好么？ - 我想喝杯咖啡 - How are you doing? You all right? - I could use a coffee.
它看上去很愤怒 He looks angry.
- 我们怎么办？ - 逃跑是个好主意 - What do we do? - Running would be a good idea.
快跑！ Let's go!
快点，快点！ Come on. Come on!
- 上车！上车！ - 干什么？ - Get in, get in. - What are you doing?
你最好快点，法国先生 You better step on it, Mr. French.
由第五十七街去西区 Take 57th across town and cut up the West Side.
你疯了么？沿罗斯福街走 No, are you crazy? Take the FDR.
- 别逗了！下雨走那条路？ - 应该有地图 - Please! The FDR, in the rain? - There ought to be a map.
它越来越接近 It's getting larger.
去西区高速公路 Take the Westside Highway.
- 我找到了 - 不，西区高速公路已经毁了 - I got one. - No, the West Side's got construction.
这是隧道地图！ This is a subway map!
- 百老汇大街？ - 不，不 - Broadway? - No, no.
快点决定！ Make up your minds!
百老汇！走百老汇街！ Broadway! Take Broadway!
好的，我们沿百老汇街走… Affirmative. We're traveling down Broadway and...
…在34街向右转 ...make a right on 34th Street.
- 那是欧尼尔 - 你们都没事吗？没事么？ - That was O'Neal! - Everybody okay? Everybody all right?
- 调头，快！ - 为什么？ - Turn around. Do it! - What?
- 不 - 什么？为什么？ - No. - What? Why?
指挥中心，回话，是欧尼尔 Command Center, come in. Command, this is O'Neal...
欧尼尔！ O'Neal!
- 欧尼尔，怎么回事？ - 它回来了，长官，它回来了 - O'Neal, what's going on? - He's back, sir. He's back.
哥斯拉还活着 Godzilla is still alive.
罗杰斯中尉，F-18仍在空中吗？ Lieutenant Rodgers, are those F-18's still in the air?
- 它们正在回基地的路上 - 让它们回来 - Yes, sir. They're heading back to base. - Turn them around.
- 这里，这里 - 我们在找什么？ - Here it is. Here it is. - Sir, what are we looking for?
每个出租车都有无线频道 Every cab company keeps a record of each of its cabs, radio frequencies.
找着了 Bingo.
它越来越接近了 He's getting closer.
那里！那里！进隧道 There, there! The tunnel! Go in the tunnel.
前面堵上了 They've got it blocked off.
- 现在你想去哪儿？ - 关掉灯光 - Now where would you like to go? - Turn off the lights.
尼克，你在那儿吗？尼克？ Nick, are you there? Nick?
欧尼尔？ O'Neal?
我在出租车通讯频段找到你的 Nice trick with the cab ID.
- 你在哪儿？ - 帮帮我们… - Where the hell are you? - You have to help us.
我们在… We're in the...
- 公园道隧道 - 公园道隧道 - Park Avenue Tunnel. - Park Avenue Tunnel.
我们被堵住了 He's got us trapped in here. - Listen to me.
听着，你们将它引到开阔地去 You guys have got to lure him out into the open.
我们好进行射击，完毕 So we can get a clear shot at him. Over.
没问题，我们是否要帮你把它洗干净？ No problem. Want us to wash him up for you too?
最近的大桥在哪里？ Where's the nearest suspension bridge?
布鲁克林，布鲁克林 Brooklyn. Brooklyn.
- 走 - 你要干什么？ - Let's go. - How would you like us to do that?
这个东西不是很高么？ Does this thing have high beams?
快走！ Now!
长官，它正跑向布鲁克林桥 Sir, he's headed toward the Brooklyn Bridge.
目标跑向布鲁克林桥 Target is heading toward the Brooklyn Bridge.
F-18直接去布鲁克林桥 Direct the F-18's to the Brooklyn Bridge.
- 它没跟着我们 - 真的？ - He's not following us. - Really?
哦，天哪！ Oh, my God!
开玩笑吧？我们在它嘴里！ You gotta be kidding me, man. We're in his mouth!
我们在它嘴里！ We're in his mouth!
你走错路了 You're going the wrong way.
- 你走错路了 - 闭嘴！ - You're going the wrong way. - Shut up!
好，踩油门！踩油门！快！快！快！ Okay, gun it! Gun it! Go, go, go!
快！快！快！ Go, go, go!
快开！快开！快开！ Move it, move it, move it!
欧尼尔！欧尼尔，起作用了！ O'Neal! O'Neal, it worked!
它被桥梁悬索缠住了 He's caught in the suspension cables.
- 快射击！ - 明白 - Do it! Now! - Roger that.
骏马1至5号, 看到桥上目标了么？ Stallion 1-5, tally one on the bridge.
锁定目标，自由发射 Lock on and fire at will.
两枚已发射 Two away.
直接命中，但是目标仍在移动，长官 Direct hit, but the target is still moving, sir.
好吧，飞回去再次发射！ Well, circle around and fire again!
那是我的丈夫！那是我的丈夫！ That's my husband! That's my husband!
哦，天…我要杀了他 Oh, my... I'm gonna kill him.
哦，我的，哦，天哪，哦，不 Oh, my. Oh, God. Oh, no.
等等，我们可以利用这个机会 Wait. We can use this.
- “是市长消灭了哥斯拉” - 我认为我们不能利用这个 - "The mayor who destroyed Godzilla." - I don't think we should exploit this.
- 会有副作用的 - 听着，白痴 - It could backfire. - Listen to me, idiot.
我说可以就可以，白痴，这主意绝佳 I do the thinking here, you idiot. It's a magnificent idea.
你知道我对你和你的竞选有什么看法吗？ You know what I think about you and your campaign?
吉恩，你要去哪？我需要你 Gene, where you going? I need you.
欧尼尔，听见吗？ O'Neal, do you read me?
是的，长官 Yes, sir.
干得漂亮，士兵 That's one hell of a job, soldier.
干得太漂亮了 That's one hell of a job.
是的，长官 Roger that, sir.
对不起,我已答应接受… Sorry, folks, I've already promised my story as an exclusive...
…另一个记者的独家访问 ...to another reporter.
我们成功了，这是独家！安琪，你太漂亮了 We did it! We got the exclusive! Audrey, you're beautiful.
- 我们？我认为不是 - 记住，你为我工作 - We did? I don't think so. - Remember, you work for me.
再也不了，我不干了 Not anymore, Chuck. I quit.
- 但你… - 她不干了 - But you... - She quits.
安琪，安琪 Audrey. Audrey.
你拿了那磁带吗？ Did you take the tape from the camera?
没有 No.
- 不可能不见了 - 费利普在哪？ - I mean, I couldn't have just lost it. - Where's Philippe?
喂？喂？ Hello? Hello?
- 是费利普 - 你在哪里？ - It's Philippe. - Where are you?
告诉你的朋友… Tell you friend I'll send the tape...
…我抹去一些内容后会将带子寄给你 ...after I've removed a few items from it.
- 明白 - 我要说再见了 - I understand. - I just wanted to say au revoir.
谢谢你们的帮助，朋友 Thank you for your help, my friend.
等等…喂？ Well, wait... Hello?
那法国佬是什么人？ Who was that French guy anyway?
就是个保险员 Just some insurance guy.
他拿了我…他有提起录影带吗？ Did he take my...? Did he say anything about my tape?
是的，他说了一些关于你录像带的事 Yeah, he said something about your tape.
- 他拿了我的录像带？ - 是的，他拿了你的录像带 - Does he have my tape? - Yeah, he has your tape.
你会拿回来的 You'll get it back.