== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MYSiLU ==
《地球毀滅密碼》
1959年 麻省歷盛頓
入班房
陸僊黛，入去了
陸僊黛
陸僊黛，入去了
明天新校舍正式啟用，記得嗎？
記得，老師
校長希望同學提出紀念方式…
看誰提出最好方式，記得嗎？
我！我！我！
昨天各老師選出最好方式…
是本班一位同學提出
這位同學是…
陸僊黛
方式是…
埋時間囊
什麼事？ 什麼是時間囊？
這就是時間囊
大家動動腦筋…
想橡將來的事物…
並且繪下來…
放入時間囊內，50年後…
另一群小朋友將會打開…
看到你們繪的是什麼
有趣嗎？ 有趣，老師
那就開始吧
太空船，繪得好
機械人，非常好
夠鐘交圖畫
記住，信封寫下姓名
謝謝你，夏勞
陸僊黛，要繪完了
陸僊黛
應該是圖畫
是你的提議
大家要趕快繪完
歡迎各位朋友、同事
本校杜氏小學全體師生…
現在埋下時間囊…
紀念新校舍落成
並且囑托50年後…
本校師生打開這歷史的剪影
僅此祝願前途光明
陸僊黛？
請幫手尋找陸僊黛
去更衣室看看
陸僊黛
陸僊黛，立即出來
陸僊黛？
陸僊黛
叫他們不要在我耳邊細聲說話
今日
家立，看啊
看什麼？
欣賞一下土星環
太空還有沒有其他生物？
暫時只有我們
有幾多顆行星可以有生物？
類似銀河系中的太陽系…
太陽系中的地球…
而又類似地球…
那種行星…
有一千萬顆
其中400萬顆可能有生命
你明知故問
看看你有沒有留意
去哪裏？ 看發現台節目
今晚星期日晚，我們照例吃…
熱狗
我不吃，我要食素
打算幾時才通知這買送佬？
不是剛剛通知了你嗎？
不要熄，就快播完
你明天有課要上
明天學校50週年紀念，記得嗎？
記得
家立
我剛才說暫時只有我們…
我指的是太空…
不是天堂
無論媽去了…
爸
你連天堂也不信
我未說過不信
我只說不肯定
你要信，你可以信
好，夠鐘睡覺
你同我…
永遠在一起 永遠
爸爸錫你
我也錫爸爸
麻省理工
現在討論…
一個值得思索的問題
關於宇宙的形成，有兩種論說
隨機論、決定論
誰想發言？謝茜嘉
決定論說，自然界的現象…
有因果規律
以前有因，現在有果
對，這是決定論
史賓莎
說說太陽吧
太陽熱
怎樣熱？
表面溫度華式1萬度
核心溫度2千7百萬度
史達斯
太陽的成份
主要是氫氣
也有氦，夾雜碳、氮
大家可以這樣看
太陽與地球，相距恰到好處
這團天體火球…
離我們的蔚藍小行星…
既不遠，也不近
令生物可以進化
令你們可以專心聽書
多麼令人安慰
一切因果相承…
有條不紊
不過，有另一論說
就是隨機論
簡而言之，就是一切巧合
之所以有我們…
完全是由於一連串繁複的…
化學意外、生物突變
捨此無他
毫無深意
毫無目的
你呢？教授
什麼？
你相信什麼？
我不相信因果
只是我個人的看法
下課
你一朝早就大談嚴肅課目
又關你們宇宙系的事？
因你這天體物理家欠我杯咖啡
有什麼科學企圖？
記得我的姨仔嗎？那大胸博士
這樣形容親戚，好意思嗎？
只是照事論事
今星期五，她來探我們
覺得你相當趣怪…
想邀請你…
來一起吃晚飯
我不肯定 來嘛
你已經推過我一次
家立怕黑，要我陪
上次你說他喉嚨痛
什麼事？
弊！ 什麼事？
家立的學校，對不起
唏！星期五來吃飯！
我會考慮
50年前…
杜式小學的學生…
怎樣想橡將來的光景？
今天即將揭曉
我請來了一位特別嘉賓…
泰萊老師
當年，她參與時間囊入土儀式
今天出土的主持人，非她莫屬
你差點又忘記
我趕到聽你唱歌
你唱得最好
你聽不到 聽得到啊
要走了，快要開始！
不要爭先搶後
人人都有一封
紙張陳舊，小心拆閱
人人有份
你裏面有什麼？
好悶，人人都有幅畫
助聽器不要隨便放
不要又丟失
聲音怪怪地
試試調低聲量
我的足球隊友積臣，記得嗎？
他請我週末…
去他家過夜
似乎熱鬧
他們有艘船
他爸爸或者載我們遊船河
我會考慮
意思是不准
意思是會考慮
為什麼帶回來？
是學校的東西
但可能有意思
數學的謎語之類
很可能，但我們沒有權保留
明天交還學校，知道嗎？
上床，夠鐘睡覺
靈魂輕輕飄走
由黑夜到朝早…
在你旁邊…
護守
晚安，小寶
晚安，媽
該死
9-11-01
紀念當日…
2996人犧牲
2996
不可能
搞什麼？
墨西哥市10153人遇難
4056喪命
珍寶客機墜毀洛克比270死
奧克拉荷馬市 168人炸斃
卡特裏娜颶風肆虐…
浮屍達數千…
爸
爸，快要遲到了！
謝謝送我們，叔叔
爸，你生了病？
我沒事
你今天好橡有點古怪
古怪？
我昨晚很忙
拜拜，爸
麻省韋斯福瞭望台
看看
看看日期以外的數字
2996
對
是當天的死難人數
我知道說來離奇…
我把這些數字…
同50年來災難事件對比…
先後次序完全吻合，除了…
三件事還未發生，由這件開始
這組數字預測，明天地球某處…
會發生某種災難…
並且會死81人
你知道自己在說什麼？
我知道有點天荒夜譚
即使對你來說
這是什麼？ 拆開
酒店失火燒死48人
為什麼給我看？
當時也燒死雅麗珊
那場火，也在名單上
一張埋藏地下50年的紙張
你可以解釋嗎？
我昨晚通宵分析數字
設法找出錯誤，但找不出
或者有人搞鬼
可是我親眼看見他們…
把時間囊內一封信…
交給我兒子
想問問你…
未打圈的數字，什麼意思？
還未明白，或者…
或者毫無意思？
可以言歸正傳嗎？
我不是說明天會死81人
我只想瞭解為什麼這樣預測！
我同意，令人不安，很不安
但客觀一點，好不好？
打圈的數字，沒有條理可循
命理、玄學、畢氏教派等…
各有一套解讀數字的方法
而且不足重視，為什麼？
因為可以任意解讀
你認為我任意解讀？
我認為你思念亡妻，判斷力…
略欠客觀
暫時略欠客觀
同不同意？
你去哪裏？
出外
門鈴壞了
什麼事？
記得她嗎？
記得，是陸僊黛
一個愁眉苦面的小姑娘
喝杯凍茶嗎？
不要客氣
記得埋藏時間囊那天嗎？
記得，學生都很雀躍
陸僊黛呢？
我們找不到她
躲在運動室下的衣櫃內
用指甲抓門，橡野獸一樣
抓門？
為什麼躲起？
我也不明白
她亂寫數字，大家等她交功課
我要催促她
我找到她時…
看得出她非常驚慌
但一直不肯透露為什麼驚慌
泰老師，我兒子…
得到陸僊黛的時間囊信封
記得嗎？是她所寫？
教授，你在考驗老婆婆的記憶力
想不到已經50年 很久
相信是她寫的
真不好意思
還未斟茶待客
喝杯凍茶嗎？
謝謝，不要客氣
我希望見見她
對不起
陸僊黛幾年前去世
我是家立的父親
我想找那兩位校工
他們昨天把時間囊取出來
為什麼不肯透露？
抱歉，那是私人資料
家立！
是誰？
不認識，幾個人
給你什麼？
只是這個，幾趣致
叫過你小心陌生人
做完功課？
我想多練10分鐘
聽話啦，做功課去
陸僊黛死亡
本地婦人斃命
唏，陌生人
我們小時未學過敲門？
我說過上夜班會來探你
沒接到我的短信？ 沒有空
不要玩我的物件好嗎？
你總是沒有空
我的侄兒怎樣？
決定做齋仔
什麼？ 你反對？
你每星期日要他吃熱狗？
我可以來陪他…
讓你晚上出外散心
不用客氣
我們父子倆相處愉快
你可以向大本營報告
爸媽叫我問好
嘉莉絲…
不要來勸
我明白你不喜歡做牧師兒子
我是牧師兒子 無所謂
兩父子，可以和解嗎？
他可以嗎？
他每次見我，都問起你
他關心你 他那樣說？
不用說出口
你遲早要睬他
不可以永遠冷淡
嫂嫂也勸過你
爸爸同家立，畢竟是兩爺孫
我走、我走
妹妹，你好嗎？近來怎樣呀？
哥哥，你真有心 我明早要早起
我會祝福你，為你祈禱
請不要…
為我祈禱
糾紛持續了三星期
雙方正在談判
專家說太陽耀斑可能影響手機
所謂專家 也影響衛星通訊
油價再創新高
墨西哥灣大火失控
鐘點頭條新聞
10月15日午夜
81
今晚，墨西哥灣…
一座即將拆卸的鑽油塔爆炸
引起大火，燃燒3小時才撲滅
爆炸原因未確定
懷疑由於冷卻系統故障
救援人員迅速疏散員工…
避免人命傷亡
中西部…
持續久旱，農民飽受其苦
中國全國以及東南亞…
現在由卡路報告天氣
酷熱天即將來臨
預測本周稍後再有高氣壓
爭秋奪暑將會持續
太陽帽、防曬油未可以收起
本周氣溫又會創新高
爸，今天輪到你接放學
家立，很對不起
10分鐘後去接你們
好吧，拜拜
杜式小學…另覓路徑
沒有另外路徑
我是菲獵
暫時不能接聽，請留口信
菲獵，約翰呀
昨天的事，對不起
我有點失常
我暫時不想結交異性
不過，我會去你家吃晚飯
或者我應該…
出出街，散散心
未打圈的數字是位置
是這處
上車去
叫他們上車去
沒事吧？
對不起，請上車去
有人受傷？
撞傷幾個人，不算嚴重
走開！走開！
救命！
先生，你沒事吧？
走開，走開
今天航空意外接二連三…
前所未有
從緬因到邁阿密一帶…
四架飛機緊急降落
其中一架74號航機…
在離波士頓機場兩里…
我跟你爸談，你可以上樓去嗎？
估計同恐怖組織無關
運輸安全局正著手調查
懷疑肇事原因是…
導航系統故障
你沒有告訴他吧？ 當然沒有
初步估計，81人喪生
想談談嗎？
我…
我想睡覺
爸，發生什麼事？
什麼事？
貨車在公路上拋錨
不是那樣簡單吧？
我要睡覺去
記住做功課
你也應該睡覺，今晚不要看電視
為什麼？我習慣看看電視
不要多問
我要問，你不合理
不准我踢波，不准我去同學家
不肯告訴我什麼事
為什麼這樣古怪？
我已經不是細路
歷盛頓空難死81人
不得了，約翰
你在場？
日期、死亡人數…
全球定位…經、緯
我為什麼不早看出？ 不是巧合
預測應驗那一刻，我駛經過
不是巧合
我沒有說是巧合
應該叫什麼？同步現象？
時間囊出土…
飛機失事，本來是兩回事…
同時發生，於是產生共同意義
我不斷看見他們面孔
焚燒著
聽我說吧
我們無能為力
我們無從著手
可以有幾種不同的解讀
還剩下兩次災難
什麼？
那些數字
是針對我，給我警告
很可能叫你不要干涉
你今日可能沒命
家立可能變孤兒
你再去冒險，值得嗎？
還剩下兩次災難
從客觀角度…
我不應該管
你也不應該
爸！
家立，什麼事？
爸
不要怕
只是噩夢
走開，聽到嗎？
想打？
陸僊黛
家立，你去看看恐狼吧
我一陣去找你
狼出世時是耳聾
是嗎？
長大後聽得到…
十里外同類嗚嗚叫
你怎知道？
《國家地理雜誌》讀到
你女兒？
是，為什麼問？ 我兒子
兩人似乎一見如故
阿碧可能大談動物的事
她自出生以來就有興趣
他也是
他喜歡絕種的動物
我叫約翰
你好，戴安娜
他們在做什麼？
家立教她手語
對不起，沒有察覺… 他不是
聽覺有時紊亂
有時戴助聽器，但不是聾
他是手語專家
10月未試過這樣熱
冷氣必定壞了
爸，買飲品喝好嗎？
我們也買好嗎？
你同阿碧一起來嗎？
好
阿碧，這位是約翰
你好 阿碧
獨自應付可不容易
我明白你感受
你也是單親？
幾年前趕他走
他經常沾花惹草
我不要花心的丈夫
是他…
是他沒有福氣
你呢？分居抑或…
戴安娜…
我們這次相識，不是偶然
我有件事想問你
關於你母親
我母親？什麼事？
她有沒有某種…
能力？ 能力？
異能
你是誰？
我自知唐突，你我素不相識
我叫約翰·高斯拉，天文物理教授
我兒子讀杜式小學
你母親的母校
50年前，她把這張紙…
放入時間囊，寫著一連串日期
她相信這些日期會出事
我從未聽過
我想向你、向你父親打探…
我父親死了
可能你母親能夠…
預知未來
阿碧，我們走！
囡囡
你母親預測中…
昨天撞死81人的空難
預測中空難的時間、地點
我在場看見
她預測明天紐約會死170人
3日後，10月19日會再死33人
不要接近我們
阿碧
囡囡，我們走
不要走開
戴安娜
數字同我兒子有關
不知如何，但他有危險
我懇求你，幫幫忙
我幫不到
聯調局發出恐怖襲擊警告
東北岸旅客或須改變行程
國土保安局接獲情報…
某東岸大城…
可能即將遭受襲擊
形勢嚴重
警方敦促市民提高警戒
活夫街、拉婓業街
紐約聯調局，請問貴幹
明天有襲擊，地點是…
活夫街與拉婓業街交界
午夜封鎖那區，明白嗎？
先生，我接你去…
記住封鎖，否則會死很多人
不是惡作劇
你說過肯照顧他
你必定有事
不要讓他看新聞
為什麼不封鎖？
什麼？
為什麼不封鎖？
沒有接到通報？ 靜點
跟我來，我們會處理
先生，停步！
停步！
小心！走！走！
疑犯在3號月台
走開！不要阻路！
前面車卡
下車 為什麼？
總之抱BB下車
搞什麼？
不准動，先生
警察，停步！
是他！
制止他！
警察
轉過身來
立即！
舉高雙手！
放過我吧，以後不敢再犯！
我會送回去！
下個站是春街
退後！退後！
出去
航管局正在調查
兩日前歷盛頓空難…
可能因為太陽耀斑引致漏電
海洋大氣管理局…
今晚依然不置評論
不過，曼哈頓地鐵嚴重失事…
長島的停電、再兩宗緊急降落…
嘉莉絲…
我很忙，走不開，半小時才去到
我沒事，半小時後再見
家立，入去
想看看我家嗎？
你說10月19日？
我母親經常提起那日子
她說那天我會死去
我念念不忘，成為一生陰影
阿碧也是
我總是不信邪，未來怎可預知？
反正沒有關係
人人遲早死
我不想預知我未來
去年…
我生日之前幾天…
我太太去鳳凰城公幹
她入住的酒店失火
凌晨4點
根據調查，死因是吸入濃煙
睡眠中死亡
未死已經不省人事
出事的時候，我在家裏前院
我本來以為…
親人有危險，會有預感
但我完全沒有
完全沒有
我只在…
掃走落葉
太不幸
於是…
我相信…
未來的事，天曉得
人生只是…
一連串的意外、過錯
後來，卻發現這一列數字
及早發現的話，就可以…
救到雅麗珊
我要查個明白
還在這裏
是什麼？
有沒有見過？
阿碧有時這樣做，倒轉寫
最後的數字，不是33
是EE
EE？
是簡稱，她認識的人？
不知道
她服藥過量時，我9歲
跟父親來辨認遺體…
以後沒有再來
她把屋留給我，不過…
我從未回來領取遺物
母親說，有人經常在她耳邊…
對她細聲說話
告訴她可怕的事情
後來…
我爸來把我接走
我爸說她有精神病
媽說要準備妥當
準備什麼，我不明白
我自製給她的聖誕禮物
想不到她還保存著
9000人枉死
南極洲死257人
水災奪113命
134人葬身火海
英國運油輪慘劇
78年暴風雪
舊約聖經先知以西結
她習慣呆望這肖橡
遺體這處發現
裏面
聖經
看夠了？
夠了，我們走吧
阿碧？
阿碧…
家立…
來
跟我們來
EE不是指一個人
是指所有其他人…所有其他人
阿碧！
什麼事？不要怕，不要怕
他們來過
誰？誰來過？
他們…有沒有傷害你？
沒有，只是同我們講話
說什麼？
不知道，都是一齊出聲
他們說我們願意，可以跟他們走
誰說？囡囡
細聲的人
鎖上車門
你要把我兒子怎樣？
答我呀！
他們跟蹤了我們幾天
也跟蹤我同阿碧
最後日期，她沒有寫下地點
因為今次不是某處
你意思是…
我母親預知世界末日？
明天世界末日？
她神志不清，可能…
無中生有
至今為止，她說得中
全中
我只有阿碧一個
她不可以有三長兩短
家立，你應該睡覺去
我有時橡阿碧那樣聽到他們
陸僊黛也聽到？
相信聽到
我同阿碧會死？
不會
我絕對不會讓你死
聽到嗎？絕對不會
你…
阿碧，想吃什麼早餐？
阿碧？
你做什麼？囡囡
太陽
有些事要辦，我們一起去
家立？
約翰，什麼事？
告訴我，什麼回事？
聽到地鐵事件，不斷打電話找你
約翰
我有篇太陽耀斑論文，記得嗎？
記得啊
我在昂宿星團發現…
有顆恆星發出超強烈耀斑
對，強烈到爆燈
我們都錯了，原來數字是警告
不僅警告我，不僅警告某些人…
而是警告所有人
你現在嚇到我面青
超強烈太陽耀斑
在我們太陽系中出現
發出一百萬微特斯拉的輻射波
足可以摧毀我們的臭氧層
消滅地球上所有生物
我們要通知政府
政府已經知道，隨時會宣佈
這一列數字，是有目的
否則為什麼預先通知我？
難道我有能力制止地球末日？
回家去吧
今晚陪陪太太
戴安娜？
我太笨
我一向明知她說得對…
卻當她發神經
我們躲入地下，有機會吧？
可能有
有個山洞可以躲
葛頓市附近，沿40公路駛去
人跡稀少，我小時在那處玩
我們去躲藏吧
好
家立，放些衣物入背囊
戴安娜，盡量把乾糧…
食水裝上貨車
10分鐘後出發
幫手收拾，我去拎袋
你我永遠在一起
雅麗珊生前…
要我打給你
我答應過她打給你
我知，約翰
我們很久沒有交談
我已經忘記原因
我有件事想告訴你
每年五旬節，你傳道…
提到聖靈的恩賜
而預言是一種恩賜
《歌林多前書》第12章
預言應該尊重
我有項預言
而且將會應驗
我要你尊重、相信這預言
熱力不會消退
而且會愈來愈嚴峻
非常嚴峻
你同媽、妹，盡量帶備糧水…
今晚躲進地下、地牢…
地下管道、地鐵，盡量深入地底
立即躲進去
可以躲得過熱力？
不知道，但必須嘗試
對不起，我不會走，怎也不會走
感謝你關心，不過大限難逃
我隨時準備蒙主寵召
你呢？
爸？
約翰？
爸？
無訊號
家立，我們出發！
家立？
家立！
家立，停手！
家立！
你做什麼？
是我刮出來？
這條路不通去公路
小學
大家這處等
約翰！
我們為什麼回來？
做什麼？我們要去山洞
我們不去山洞
什麼？ 她曉得最後地點
她想寫下
老師說她來不及寫
於是她刮在門上
通知我們應該去哪裏
你說得玄妙
很不合理！
數字是解謎的關鍵
約翰啊，我們要走了！
駛我的車走，趕快
我們走，帶行李走
不要走，請不要走
扔去車後
爸呢？
他有事要辦
辦完就來
我們先走
戴安娜？
家立！
無訊號
媽，我們去哪裏？
我們躲開那些細聲的人？
對，不要讓他們找到
他們知道我們在哪裏
你怎知道？
他們對我們說過
你再見到他們？
沒有，他們只對我們說
他們怎樣對你們說？
在我們腦內細聲說
慘
慘！
我要打給爸 電話壞了！
他會跟著來！到山洞才打給他！
車內等！
五號油泵
現在緊急廣播
不是試驗，是緊急廣播
當局認為… 扭大聲！
耀斑會繼續出現
對基建造成極大破壞
大家應該留在室內，等候通告
人畜都應該躲入室內，多儲食水
可以的話，躲進地下
總統在哪裏？
總統一行人正前往安全地點
喂？ 爸？
家立，你怎樣？在哪裏？
在油站內，不知哪裏
耀斑的破壞，要由科學家解釋
我不便猜測
家立，立即上車
家立？ 約翰？
你在哪裏？ 在威斯福
對不起，我要保護阿碧、家立
載他們去山洞
我找到數字！
最後地點是你母親的家
我們要去
我不想去，不要逼我去
我明白你心情
你要我們去災難的源頭？
發神經嗎？
我們不去就死定！
等我，我立即去你那處！
我們要趕著去山洞！
你說過可以避過幅射！
山洞不安全！哪處都不安全！
幅射會穿透地殼一里！
唯一生機就是去數字指定地點
我們必須去！ 我不信你！
我要載走細路！拯救細路！
不要走！家立是我兒子！
戴安娜！
家立！你在嗎？
阿碧！
救命！有人綁架我女兒！
阿碧！
慘！
她去了哪裏？
立即躲避
我們面對全球危機…
同千年蟲一樣
無中生有，好搵老襯
有個女人在這裏呼喊！
有個細路！打過你電話！
9歲大！
有人把她的車同細路駛走
女人？去了哪裏？
那邊！
是她？細路呢？
我們暫時幫不到你
充電
走開
再來
走開
記錄時間
零時午夜
有人受傷，需要援助
戴安娜…
對不起
家立？
他在哪裏？
家立在哪裏？
還我兒子來！
立即還來！
爸，不要！
有沒有受傷？他把你怎樣？
不要緊，我沒事
我的朋友
他們送給我
家立，我們走
但我們要跟他們走
他們不會傷害我們
阿碧，你沒事吧？
你媽原本想來
我知
細聲的人說媽現在安全了
他們一直保護著我們
他們一早發出通知
現在來接我們走
你們是誰？
要走了，他們選中我們
為了可以重新開始
什麼意思？
我不明白
他為什麼那樣說？
什麼？
他說什麼？
他說只有選中的人才要走
那些聽到號召的人
你要明白…
我不能跟你走
但他們選中我們
他們沒有選中我們
他們選中你
選中你倆
你以後要照顧阿碧了
要堅強，要保護她
不可以
你不走，我也不走
他們不會逼你
你要自願走才走
你答應過
你答應過我們會永遠在一起
我們會在一起，我不會離開你
但你要跟他們走
家立，不要哭，聽我說
我們會永遠在一起
永遠在一起
媽也會跟我們在一起
我明白，我現在明白
我明白
戴上去
好好保存
將來你會明白
我愛你，爸爸
家立呢？
家立安全了
我們會繼續廣播
但只能重複整今早的話
各位盡量避入地下安全地點
這不是終點，阿仔
我明白